Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
Achtung! Hier ist die Polizei!
Was ist los?
Evakuieren Sie das Gebäude!
Achtung, Polizei!
Verlassen Sie das Gebäude!
Javi, geh du nach oben!
-Lauf! -Da ist Rauch! Ich weiß nicht!
-Lauft! -Die Treppe!
Verlassen Sie das Gebäude!
Benutzen Sie die Treppe!
Keine Sorge. Wir helfen.
-Da ist Rauch. -Kommen Sie.
Kommen Sie mit mir.
Bitte runtergehen.
-Gehen Sie runter. -Schrecklich!
Sie müssen raus.
Ich geh in den dritten Stock.
Evakuieren Sie bitte das Gebäude!
Evakuieren!
Alles ok? Können Sie laufen?
Bring sie runter, Partner.
Mein Mann. Mein Mann ist drinnen!
Er ist da drin! Mein Mann!
-Mein Mann, ich bitte Sie. -Da sind noch Leute. Wir müssen zurück.
Überlass das der Feuerwehr, Javier! Du musst da raus!
Das Gebäude wird einstürzen. Hörst du?
Hörst du mich, Javier?
Javier… so hör doch!
Komm sofort runter!
HELD
HELD VON CANILLEJAS WURDE POSTHUM MEDAILLE VERLIEHEN
Neunundachtzig. Fünf plus...
Also...
Macht... Ok.
Fünf, neunzig.
Scheiße.
Du kommst zu spät!
Mal wieder.
Jorge Elías!
Bringt doch sowieso nichts.
Cosme, hörst du mich? Ich habe was, das dich umhauen wird.
Schick mir die Adresse, Ibarra.
Papa?
Guten Morgen.
Ein Paket.
Jetzt traut sich keiner mehr mich auszurauben.
Ich habe die Macht!
Verzeihung, Junge. Du musst unterschreiben.
Natürlich.
Danke.
-Sind das alle Taschenlampen? -Ja.
Sind die alle so schmutzig?
Ich nehme die.
Es hieß, Sie wären hier.
Kommissar Cosme Galiardo.
Es ist mir eine Ehre, auch wenn ich Sie ablöse.
Schon ok. Ich gewöhn mich dran.
David Valentín, Señor.
Nicht so förmlich, Mann. Sollen wir?
HONGS GESCHENKLADEN
Irgendwas Interessantes?
Die Wohnung riecht nach totem Hund.
Kein Mietvertrag, kein Versorgungsvertrag für Wasser oder Strom. Nichts.
Eine Nachbarin beschwerte sich über den Lärm.
Weil er nachts Gewichte hebt.
Weight-Gainer.
Proteine.
Anabole Steroide.
Vitamine.
Zink, Magnesium.
Das Fitnessstudio eines Gestörten.
-Scheiße, was ist hier passiert? -Keine Ahnung.
Sieht seine Haut nur vom Licht so aus?
Nein, nicht vom Licht.
Seine Haut ist grau.
Er stinkt.
Ja.
Alles ok, Sohn?
Scheiße, wie ekelhaft!
Mein Lieblingsanzug.
Hier.
Danke.
Früher gab es keine Waschsalons.
Hätte geholfen. Meine Frau starb, als wir jung waren.
Ich musste alles allein machen. Zwei Söhne großziehen.
Bist du verheiratet?
Ich war zu beschäftigt damit, Inspector zu werden.
Das ist lecker.
Bei uns lernt man als Erstes auf der Straße gut zu essen.
Kann ich was fragen?
Klar.
Warum wolltest du Polizist werden?
-Wieso die Frage? -Wegen deiner Akte.
Alle denken, der Mord meiner Eltern diente als romantische Motivation.
Gerechtigkeit, Rache und so.
Aber es war, was alle von mir erwartet haben.
Das Richtige tun... Niemanden enttäuschen.
-Aber jetzt klingt es ein wenig dumm. -Das ist es nicht.
Die besten Polizisten sind die… die dieses dumme Pflichtgefühl haben.
Die Wütenden schneiden meist schlechter ab. Hier. Sieh dir das an.
-Das hab ich beim Bodybuilder gefunden. -Ein Rezept.
Balbino Blázquez.
Ich habe nachgesehen.
Vor einem Jahr als vermisst gemeldet. Er hinterließ einen Hinweis.
David, Blázquez hat Physik an der Universität Complutense gelehrt.
Er arbeitete mit Brüssel an einem Smart-Energy-Programm.
Sieh dir das an.
-Er war ein Fachidiot? -Ja.
Mit normaler Hautfarbe.
Warum?
Nur der Mörder weiß das, oder?
Ein Mord?
Wenn das kein Mord ist, bin ich die Herzogin von Alba.
Bruguera.
Hey, Alter!
Wen haben wir denn da?
Sieh mal einer an!
Cosme, alter Fuchs, hast dich doch nicht davongemacht.
-Keine Umarmung? -Nein...
-Na komm. -Warte…
Inspector David Valentín. Er leitet den Fall.
Sie waren derjenige, der sich übergeben hat, oder?
Ja, genau der.
Hier wird nicht gekotzt.
Mal sehen.
Lassen Sie das Frühstück aus, wenn Sie herkommen.
Heute bekamen wir den Oberkörper einer Sechsjährigen. Stimmt's, Federico?
Ein Teenager hat sie vergewaltigt, zerstückelt und enthauptet.
Er sagt nicht, wo der Rest ist.
Als Minderjähriger geht er nicht ins Gefängnis.
Drei Jahre im Jugendgefängnis. Diese Welt…
Was weißt du über den Bodybuilder?
Jede Menge.
Kommt mit.
Er hat...
...alles Mögliche intus.
Er hat Steroide und eine Menge anderer Mittelchen genommen,
um auf absurde Weise Muskelmasse aufzubauen.
Die Dehnungsstreifen?
Er hat so schnell Muskeln aufgebaut, seine Haut konnte nicht mithalten.
Todesursache?
Trachealtrauma durch stumpfe Gewalt. Zack!
Die Stange war da.
Handgelenke zersplitterten, Gewichte fielen…
Er hat auch unter Muskelrissen gelitten,
was bedeutet, dass er ständig trainiert hat, und das seit längerer Zeit.
Warum ist er grau?
Richtig.
Zuerst dachte ich, er hatte…
eine Peritonitis oder bekam nicht genug Sonnenlicht.
Aber ich fand subkutane Pigmentierung, ein komplizierter und präziser Prozess.
Also...
Der Mörder wollte, dass er grau ist.
Bingo.
Cosme, willst du mich verarschen?
Erwischt.
-Schon wieder? -Nettes Kostüm, Inspectora.
Arbeite weiter.
-Wer ist die Verrückte? -Deine Chefin.
Sie?
Sie war Klassenbeste und ist die jüngste Leiterin der MK Madrid.
Aber dieser Aufzug?
Ich war auf der Manga-Convention, und der da hält sich für Jessica Fletcher.
Er ruiniert mein Privatleben.
Kann es sein, dass ich deshalb genervt bin?
Wer ist dein Informant?
Es ist Ibarra. Sag es.
Ich habe Inspector Valentin geholf...
-Du gehst in Rente. -Zwingen Sie ihn dazu?
Seine Erfahrung wäre sehr nützlich.
Sei ein Schatz und komm morgen ins Büro, um deine Sachen abzuholen. Ok?
Und Sie,
ich bin normalerweise eine sehr lustige Chefin.
Suchen Sie keinen Ärger... denn Sie werden ihn finden.
Jorge!
Wenn es um Essen geht, fliegst du förmlich aus deinem Zimmer.
Warum hast du einen Pyjama an? Der Müll muss raus.
Pyjama? Das ist ein T-Shirt.
-Mist. Das wusste ich nicht. -Dafür seh ich nicht wie ein Notar aus.
Was hat Mama morgens immer zu dir gesagt?
"Zieh deinen Anzug an... und mach die Welt zu einem besseren Ort."
Echt lahm.
Das ist nicht lahm. Und Javi mochte es.
Mein Bruder war ein Gryffindor, ich bin ein Slytherin.
-So ist das. -Wie auch immer.
Reich mir bitte das Brot.
Steh gerade.
Mach Kreise. Achte auf die rechte Hand.
Ja?
Nein, ich esse mit Freunden. Warum?
Ich komme. Schick mir die Adresse.
Ihr solltet die Leiche doch nicht bewegen.
Das haben wir nicht, Inspector.
Die Trage war am Tatort.
Was ist das?
Ich weiß nicht, was das ist.
Was hat er da an?
Er hat Sammlerwaffen online verkauft.
Wir glauben, auch Rüstungen, Katanas und solche Dinge.
Er hatte einen sehr unzufriedenen Kunden. Haben Sie was für mich?
Ein Magazinausschnitt. Klebte im Nacken des Opfers.
SPURENERMITTLUNG
Kann ins Labor.
Jorge, räum den Tisch ab. Na los. Ich brauche ihn.
-Verdammt! -Was?
Woher ist das?
-Sieht aus wie der Hulk. -Echt?
-Dann müsste er grün sein. -Das meinst du.
In der ersten Ausgabe war er grau.
-Wirklich? -Ja.
Passierte oft in den 60ern.
Der Koloristen haben es vermasselt oder so.
Oder Stan Lee änderte seine Meinung. Wie bei Iron Man.
Im ersten Heft, Tales of Suspense #39, war der Anzug grau. Im nächsten… gold.
Es war chaotisch.
-Na ja. -Was ist los?
-Es ist eine Schande. -Was?
Mit deinem Gedächtnis hättest du Beamter werden können.
Scheiße.
Na komm.
NATIONALPOLIZEI
Ok,
da unterschreiben.
Sieh mich nicht so an, das stimmt mich traurig.
Also,
du bist schlau genug, um zu wissen, dass es eine Überraschungsparty gibt.
Ich verstecke mich absichtlich.
Ich gehe erst hoch, wenn alle weg sind.
Mein Gott, Cosme.
Jetzt bist du kindischer als Jorge.
-Von wegen. -Übrigens
sagte er, du wirst im Laden helfen.
Da du in Rente gehst.
Das ist Quatsch, wie so vieles, was er sagt.
Meine Comic-Kenntnisse hören bei Der maskierte Ritter auf.
Ich weiß.
Hier.
-Wie geht's? -Im Ruhestand.
Was ist das?
Was?
Irgendein Kerl reißt Herzen im Jack-the-Ripper-Stil heraus.
Schau. Bruguera sagt, er wurde mit einer Herz-Lungen-Maschine am Leben erhalten.
Verrückt, oder?
Warte, und das hier?
Ich weiß nicht. Das sind alte Ausschnitte aus Zeitschriften oder so.
Wir kapieren's nicht.
-Darf ich? -Nein.
Aber da du immer machst, was du willst, nur zu. Nimm es.
Danke, Norma.
BEWEISMATERIAL
Das ist aus keiner Zeitschrift.
GEHEIME URSPRÜNGE
-Papa, wie läuft die Party? -Gut.
-Nur eine Sache... -Gibt es Kuchen?
-Heb mir was auf. Ich liebe Schokolade. -Warte, hör mir mal zu.
Wie heißt die Serie, in der Hulk zum ersten Mal auftaucht?
Der unglaubliche Hulk #1. Warum?
Papa?
GEHEIME URSPRÜNGE DER UNGLAUBLICHE... #1
-Möchten Sie welche? -Musst du so laut essen?
-Mach Platz. -Nein, Sie!
Beim ersten Verbrechen
bezieht sich der Mörder auf den Comic Hulk.
Er macht aus einem dünnen Wissenschaftler
einen grauen Muskelsack.
Genau wie bei Der unglaubliche Hulk #1.
Bei seinem zweiten Mord bezieht er sich auf den Comic Iron Man.
Er macht aus einem Waffenhersteller einen Mann in Rüstung, der eine Maschine
für sein Herz braucht.
Genau wie...
...in Tales of Suspense #39.
Es geht um Geeks.
Inspector Valentín, angesichts Ihrer enormen Unkenntnis zu dem Thema,
dachten wir, Sie könnten einen externen Berater gebrauchen.
Was? Die Comics sind nur eine Ausrede zum Töten.
Der nächste Mord könnte auf einem Bustamante-Lied basieren.
Sie wollten doch jemanden mit Erfahrung.
Aber eine andere Art...
Den kriegen sie.
Seine Kenntnisse könnten uns helfen, zukünftige Morde zu verhindern.
Er hilft uns seit Beginn der Ermittlungen.
Hey…
Lass das fallen!
-Scheiße, das gehört mir! -Was zum...
Stillhalten, Fettsack!
Du bist verhaftet. Du hast Beweise gestohlen.
-Schande. -Was ist das?
Kuchen… Ich wollte ihn draußen essen wegen der Krümel.
Danke fürs Weglegen, Norma.
-David, das ist Jorge. -Ihr neuer Partner.
Das ist mein Vater.
Schwamm drüber. Ich bin Jorge Elías.
Inspector Valentín.
Ok. Kann ich Sie "Val" nennen?
-Nein. -Aber das klingt geil.
-Soll ich dich "Jor" nennen? -Ja.
-Vergiss es. -Es klingt geil.
Hör auf, das zu sagen!
In Ordnung, Val.
Wie lautet deine Theorie?
Die erste Notiz lautete "geheime Ursprünge".
So bezeichnen wir die Entstehung von Superhelden,
also, wie sie so geworden sind.
Ich hab zwar nur Philosophie studiert, aber sein Modus Operandi zeigt deutlich,
dass der Mörder die Ursprünge von Superhelden nachstellt.
Wer weiß, warum. Hey! Was soll das?
Deine Brille ist dreckig.
Keine Ahnung, wie du siehst.
-Putz sie ab und zu. Sei kein Schwein. -Danke?
Noch eine Sache... Kriege ich eine Dienstmarke?
Einen Sonderpass.
-Das ist uncool. Lieber... -Funktioniert aber.
Ich wollte nur angeben.
Finger weg.
-Es ist verriegelt. -Lass es.
Was soll ich denn tun?
Du bist der Experte. Sag mir, wenn etwas nicht stimmt
oder übersehen wurde.
Zeig deine Tricks.
Toll, gar kein Druck.
Antxon Azkar, Opfer von Suspense #39. Sagt man das so?
Geboren in Bilbao, Waffenhersteller aus Toledo.
Aber keine wie die von Tony Stark.
Er hat nur Filmwaffen nachgebaut.
-Du meinst "Sammlerwaffen"? -Ja.
Das zum Beispiel ist Conans Schwert.
Die Katanas von Kill Bill sind da… Hattori Hanzō.
Die Axt von Sleepy Hollow.
Und natürlich Eis,
Ned Starks Schwert in Game of Thrones.
So wird es nur in den Büchern genannt. Sie sind immer besser.
Ich verkaufe viele solcher Schätze.
Wie dieses, das Schwert des Leonidas... sehr hochwertig.
Moment.
Hier stimmt was nicht.
Was ist?
Die Axt. Das ist alles von Der Herr der Ringe, bis auf die Axt.
Bist du sicher?
Ja.
Es sei denn, Peter Jackson hat Szenen einer extra-erweiterten Fassung gelöscht.
Ja, sicher.
-Kann ich... -Nicht!
Das ist der vierte Fingerabdruck.
Als hätte er sie absichtlich hinterlassen.
Was verdammt schräg ist.
Mörder hinterlassen keine Signatur. Sie sind böse, aber nicht doof.
Dieses Konzept vom Bösen... Sie sind krank.
Der war gut.
-Gehen Sie spazieren oder so. -Und die Ergebnisse?
Sind wir hier bei CSI? Wir fangen gerade erst an.
Das Programm braucht Zeit, um was zu finden.
Wollen Sie nicht rausgehen?
Nicht wirklich…
Dumbledore und Grindelwald haben gefickt. Luna Lovegood ist eine Ravenclaw.
"ERZÄHLE DEIN LEBEN" ALAN MOORE
-Val. -Verdammt!
Tut mir leid. Hier, für Sie.
Die sollten Ihnen helfen, die sind alle zum Thema "geheime Ursprünge".
Ist das der ganze Laden?
Ich habe es eingegrenzt.
Keine Magie. Kein Doctor Strange oder Doctor Fate.
Nichts mit Göttern wie Wonder Woman oder Thor.
-Grüne Leuchte? Ist der im Rennen? -Mit einem grünen Ring und Fantasie.
Hey! Jetzt reicht es!
Ruhe! Passt auf!
-Kommt mir bekannt vor. -Ich kriege...
Der Mehrzweckraum.
Montags spielen sie Magic, Freitags Warhammer.
-Heute ist es Cosplay. -Wie?
Cosplay... Kostüme.
Anime und so.
-Ist sie das? -Ja.
Sie ist ein Geek?
Mein magisches langes Haar und ich beenden nun
-diesen Kurs. -Scheiße!
Die Jubiläumsparty. Freitag.
Brauchst du Hilfe, sprich
-oder schweige für immer. -Ihre Schüler sind nicht gut.
Ihre fetten Finger können nicht nähen, also näht sie oft die Kostüme.
Sie sahnt ab.
Felipe, keine kurzfristigen Anrufe wie:
"Näh mir ein Scarlet-Witch-Kostüm von den Avengers."
-Halt mal. -Kommt nicht infrage.
-Und damit... -Kleiner Nebenverdienst, was?
Leute, ihr könnt gehen.
Warum muss ich mit Jorge arbeiten, wenn Sie Expertin sind?
Ich habe noch nie einen Scheiß-Comic gelesen.
Ich sehe nur Filme, Anime-Serien und mache Cosplay.
Also eine ganz normale Frau.
Warte, ich will das sehen.
Welchem Umstand verdanken wir armen Geeks denn diese Ehre?
Lassen Sie mich raten: Ihr Friseur ist um die Ecke.
Laut meiner Chefin habe ich eine enorme Unkenntnis zu dem Thema. Daher.
Dann muss Ihre Chefin sehr froh sein.
Jetzt müssen Sie nur lesen lernen.
Sind Sie nicht zu alt, um sich zu verkleiden?
Sind Sie nicht ein zu großes Arschloch...
Verschwindet, verdammt!
Was soll das?
Denken Sie, Ihr billiger Möchtegern-Ermittleranzug
aus den 90ern ist kein Kostüm?
Glatt rasiert, Frisur einer reichen Göre?
Sie tragen ein Kostüm,
Inspector.
Sie sind genauso verkleidet wie wir,
nur mit einem Unterschied:
Ihr Kostüm...
...ist scheiße.
Valar Morghulis für alle, außer dem Anzugstypen.
Er bekommt Dracarys.
Klappe!
Ich untersuche einen Mord. Ich bin kein Loser. Passt auf.
Passen Sie auf.
Also, Felipe ist Zahnarzt.
Toño hat eine Apotheke.
Pepe ist Grundbuchbeamter.
Isabel ist Richterin.
-Ihn kenne ich nicht, er kauft nie was. -Wir laden alles runter.
Ich bin Galván.
Ich besitze die wichtigste Luftfahrtfirma in Madrid.
Ich verdiene Ihr Jahresgehalt in einem Monat.
Und… hier ist es.
Das ist mein Auto.
Was fahren Sie?
Da haben Sie's.
Sie müssen die Comics bezahlen, Val.
-Wie viel? -145 Euro. Karte?
Wie "145 Euro"?
Wer würde dafür 145 Euro zahlen?
Leute, die keine Loser sind?
Sie waren bestimmt gemein in der Schule
und hatten das heißeste Mädchen. Tut mir leid. Hier nicht.
In meinem Laden
sind Sie der Geek.
Du hast überhaupt keine Ahnung, wer ich bin.
Er ist mein Partner. Wollt ihr ihn verspotten, kauft was.
Ich habe alles runtergeladen.
So schlimm? Hat Bendis es geschrieben?
Keine Ahnung, wer das ist. Sie verreißen ihn immer im Laden.
Was machen Sie hier?
Haben Sie allein... am Schreibtisch gegessen?
Was gibt es?
Bruguera rief an. Die Axt hat uns einen Verdächtigen geliefert.
Bewegen Sie Ihren Arsch.
Er heißt Jordi Fórum, ein Feuerwehrmann mit Brandstiftungstrieb.
Er hat in Galizien ein Feuer gelegt. Sieben Tote...
Er konnte es auf Fahrlässigkeit runterhandeln
und war einen guten Monat im Gefängnis.
Er wohnt beim Retiro-Park. Seine Daten.
Ich komme nach, wenn ich hier fertig bin.
Vergessen Sie nicht, Jorge abzuholen.
Wie aufregend.
Der Held fährt mit seinem Partner zum Versteck des Schurken. Fehlt nur Musik.
Räum das weg!
-Was wegräumen? -All das.
Hier ist sie.
Ich habe ewig keine CD gebrannt, aber da Ihr Auto nur...
Achtung.
Batman...
-Mach den Mist aus! -Ach, Val.
Du weißt, dass der Mörder echt ist.
-Natürlich. -Dann werd erwachsen!
Du redest von Scheiß-Comics.
Superhelden sind lächerlich. Sie sind für Kinder.
Es gibt sie auch für Erwachsene. Kennen Sie Watchmen?
Watchmen können mich mal!
Was würdest du einem Superhelden sagen?
Wirklich. Was würdest du sagen?
"Hi, Superman. Ich habe Titten und trage Kinder-T-Shirts." Er wäre beeindruckt.
-Warum hasst du Superhelden so? -Tu ich nicht. Darum geht's nicht.
Kindern sagt man irgendwann, dass es die Heiligen drei Könige
und den Weihnachtsmann nicht gibt. Und auch keine Zahnfee.
Keiner sagt dir, dass es keine Helden gibt.
Keiner kommt, um deine Lieben zu retten. Das hab ich gelernt.
Ich war beliebt, weil ich fröhlich war.
Die Schule war kein Spaß für Dicke. Ich wurde jeden Tag verprügelt...
Bis mein Bruder mich zur Schule brachte. Dann haben sie's abgekriegt.
-Habt ihr euch nahgestanden? -Nein.
Er hat die drei Kerle verprügelt und mich danach "Fettmops" genannt.
Machen Brüder das?
Keine Ahnung.
Ich habe keinen.
Entschuldigung.
Inspector David Valentín. Was ist los?
Der Kamin qualmt seit zwei Tagen. Die anderen Wohnungen kriegen alles ab.
Sie haben angerufen, um zu sehen, was los...
Señora, ich bitte Sie.
Alle zurück, verdammt. Zurück!
Was ist los?
Wir müssen auf den Beschluss warten.
-Lassen Sie mich. -Nein.
-Val. -Du gehst nicht… Komm her!
Spezialgent Jorge Elías Galiardo,
-Ich muss sofort rein. -Ach, wirklich.
Einen Moment.
Galiardo?
Fettmops?
Es ist der Fettmops!
-Fettmops! -Hey!
-Das reicht. -Was reicht?
Hey!
Was ist da oben los? Mal sehen.
Norma Celiméndiz, Leiterin der Mordkommission.
Sagen Sie mir, warum meine Männer hier draußen sind.
Ich sagte dem Inspector, wir warten auf den Beschluss.
Richtig.
Der arme Kerl ist neu. Gerade hierher versetzt.
Er weiß noch nicht, wie es hier so läuft.
Hey! Die Tür ist offen!
Polizei!
Durchsucht die Wohnung!
-Los -Sucht überall!
Los! Polizei!
Los!
Scheiße, ist das kalt!
Na los!
Los, vorwärts!
Gesichert!
Ich sehe nichts.
Hier ist es eiskalt!
-Pérez. -Ich komme.
-Los! -Da drüben!
Los!
Zurück!
Was ist das?
Hören Sie das?
-Ja. -Woher kommt das?
Gehen Sie runter.
Natürlich, ja.
Toll. Das Mädel beschützen, und der Dicke ist am Arsch.
-Ruhe! -Der Temperaturunterschied
hat das verursacht. Es ist eiskalt, und die Heizung gibt Wärme ab.
Gehen wir.
Bewegung.
Hier drin ist etwas!
Jordi Fórum!
Ich verhafte Sie des Mordes an Balbino Blázquez und Antxon Azkar!
Er verbrennt! Wir müssen das Glas zerbrechen!
Moment! Wir müssen den Innendruck berechnen
und herausfinden...
Er ist tot.
Das ist der Ursprung von Fire Man aus Die Großartigen Vier.
Die Fackel.
Jorge.
Ja, das ist Marvel Comics #1.
Es geht um den Ursprung von Die Fackel.
Aber nicht von Die Fantastischen Vier.
Er ist ein Androide, der verbrennt, wenn er Luft berührt.
Aber er stirbt nicht, weil er ein Roboter ist.
-Er lebt! -Lass ihn los!
Jorge!
Geht es ihm gut?
Er ist in Ohnmacht gefallen. Was ist das für ein Zeug? Verdammt!
Verdammte Scheiße!
Es ist in der Tat Jordi Fórum.
Die Zähne.
Seht euch das an.
Seine Haut klebt am Anzug, wenn man ihn abziehen will. Seht ihr?
Wie beim Banane schälen.
Schaurig.
Könnte aus Gantz oder Berserk stammen.
Sagen Sie etwas, was ich verstehe.
Seine Körperflüssigkeit hat angefangen zu kochen.
Seine Augen haben sich verflüssigt,
und er hat graue Substanz durch Nase und Ohren verloren.
Und der Anzug?
Genau, der Anzug…
...hat seinen Körper gekühlt
und durch Schläuche ernährt.
Eine Art Experiment:
Wie lange kann er unter solch extremen Bedingungen leben?
Wie lange war es?
Anhand seiner Verbrennungen und der fehlenden Nekrose
würde ich sagen, dass er drei Tage lang... lebendig gekocht wurde.
Bei schwacher Hitze.
Tja...
Also gut.
-Was nun, Inspector? -Wie bitte?
Ok...
Ich könnte sehen, woher die Kühlgeräte kamen
oder was immer das war.
Aber die wurden garantiert von Jordi Fórum gekauft.
Ich geh duschen und zieh was an, das nicht nach verschwitztem Fettsack stinkt.
Zum ersten Mal mag ich, was Sie tragen.
Würde es passen, wäre es…
...perfekt.
Machen Sie jetzt wirklich Witze?
Unser Verdächtiger ist tot.
Und der, der helfen könnte, ist in Rente.
-Schon wieder? -Ja!
-Ich brauche seine Erfahrung... -Ich warne Sie. Nein!
-Heute war sein letzter Tag. -Norma.
Norma, du brichst ständig die Regeln. Warum bist du so starr?
Weil Cosme Krebs hat, verdammt.
Welche Art?
Die unheilbare Art.
Du kennst ihn zwar kaum, aber du hast gesehen, wie er ist.
Er will keine Chemo oder sonst etwas.
Weiß Jorge davon?
Er hat es ihm nicht gesagt.
Wir müssen es ihm sagen.
Denk nicht mal dran. Das würde ihn zerstören. Er ist noch ein Kind.
Sein Bruder starb vor drei Jahren, wie soll er das alles verkraften?
-Das ist nicht deine Entscheidung. -Warum nicht?
Ich habe es im Bericht der polizeiärztlichen Untersuchung gelesen.
Nur so ist es herausgekommen.
Ich tat es, damit er sich ausruhen und sich vergnügen kann.
Verstanden?
Glaubst du, das wird ihm besser gefallen?
Ja.
Ein Polizist geht nie in Rente.
Der Tod ist der einzige Ruhestand.
Zu viele Filme gesehen?
Hast du das geprobt?
Im Fitnessstudio.
Hat genau richtig geklungen.
Das hat mich echt umgehauen.
Val.
Also...
Fährst du mich? Es fährt keine Bahn mehr.
Moment!
Was für eine Überraschung!
-Bin ich rechtzeitig zum Essen? -Klar.
Schau mal nach Jorge. Er ist hinten.
-Hier. -Vielen Dank.
Es gibt gleich Essen.
Jorge.
Ich bin kein Jedermann Gehör nicht zu deinem Stamm
Aphrodisierender Rap…
Himmel!
Wie viel haben die gekostet?
Kleine Puppen…
DU KANNST NICHT VORBEI
-Wie wär's mit Anklopfen? -Hab ich und geschrien und was geworfen.
Mittagessen!
Machen Sie die Tür nie wieder auf.
Jorge...
Das ist ein Reserva.
Das sehe ich.
Cosme...
Das muss dein ältester Sohn sein.
Du musst sehr stolz sein.
-Er starb... -Wie ein Held.
Jeder sagt immer die gleiche Scheiße.
Himmel, John.
Sei dankbar um deinen Bruder.
Einer, der mich nicht geschlagen hätte, wär besser gewesen.
Er wollte, dass du aufhörst Comics zu lesen und mit den anderen spielst.
Und ein Vater, der was gesagt hätte.
Beschwer dich nicht über ihn.
Sie kennen das nicht. Wie ist Ihr Vater eigentlich abgekratzt?
-Verdammt, Jorge Elías! -Schon gut.
Ist ok.
Also gut...
Ich war acht.
Es war ein besonderer Tag, ich trug neue Kleidung.
Wir wurden nach dem Kino überfallen.
Er wollte nur Geld.
Er bedrohte meine Mutter mit einer Spritze.
Vater wollte sie beschützen.
Der Mann hatte eine Waffe.
Später erfuhr ich, dass er sie einem Polizisten gestohlen hatte.
Und er feuerte.
Meine Mutter schrie.
Er tötete sie, damit sie schweigt.
Er wurde nie gefunden.
Ich habe mich schmutzig gefühlt.
Meine Mutter...
Ich musste versprechen, nicht dreckig zu werden.
Manchmal fühle ich ihr Blut überall.
Jedenfalls...
Ich habe zu viel geredet.
Das war's. Da habt ihr's.
"Da habt ihr's"? Echt?
-Du machst Witze. -Wieso?
Nur aus Neugier
haben Sie die Akte Ihrer Eltern je eingesehen?
Na ja, nein...
Das ist nicht erlaubt.
Scheiß drauf.
Das Essen ist gut, aber wir müssen los.
Jorge!
Rufen Sie Norma an.
Was? Warum?
Sohn… ruf sie einfach an.
Das war 1989.
Das könnte ewig dauern.
Jammer nicht. Du hast ein Naruto-Kostüm genäht.
Das macht mehr Spaß.
Klappe…
Wenn jemand sieht,
wie ich Personalakten in einem Hasenkostüm durchsuche,
hab ich ein Problem.
Du leitest die Abteilung.
Man muss nur ein Formular ausfüllen.
Ups! Um Erlaubnis bitten ist langweilig.
Es macht keinen Spaß.
JUNGES PAAR VOR SOHN GETÖTET
Das ist es.
Zeig mal.
Schau.
Lass mal sehen.
Heilige Scheiße.
Was?
Das ist eine Liste der am Tatort gefundenen Objekte.
Darunter ein Ausschnitt mit einem Wort und einer Zahl.
Detective #33. Das ist aus einem Comic.
-Ja. -Ja.
Detective Comics #33 war der erste mit Batmans Ursprungsgeschichte.
Thomas und Martha Wayne werden nach dem Kino
vor ihrem Sohn ermordet.
Du machst Witze.
Er war ein Junkie.
Ein Niemand.
Wir wissen nicht, wie er aussah oder ob er allein arbeitete.
Ich war dabei.
Das ist unmöglich.
Das kann nicht sein.
Mein Gott.
Das kann nicht sein! Scheiße!
Das ist unmöglich!
David…
Das sind Möglichkeiten für zukünftige Verbrechen.
Soll ich sagen, was sie bedeuten?
-Lass es. -Ja.
Nein.
Wir wissen nicht, wie viele Morde er begehen will und wann.
Es würde sowieso nicht helfen.
Die sieben Todsünden wären leichter zu knacken.
Es muss gehen.
Ein fetter Loser, der von Superhelden besessen ist.
Nicht von allen.
Er hat das Silberne und Goldenen Zeitalter gewählt.
Das sind alte Comics.
Und warum ein Loser? Er hatte eine Herz-Lungen-Maschine,
richtig teure Kühlgeräte,
Immobilien… Stille.
Der Typ ist stinkreich.
Ok. Also suchen wir einen Geek,
der alte Comics mag und reich ist.
Das ändert nichts.
Moment.
Doch.
Das ändert alles. Kommen Sie, Val.
-Wohin? -Na los.
Ach, Norma,
mach's Licht aus, wenn du gehst.
Also gut. Bis dann, ihr Wichser!
Maske?
Hi, Paco. Ich bin's, Jorge Elías.
Ja, natürlich.
Passwort oder Rätsel?
Ich weiß es nicht. Rätsel.
Sieht aus wie Gold.
-Banane. Die Antwort... -Was?
-Ist da jemand bei dir? -Nur ein ahnungsloser, nerviger Freund.
-Wenn du mich anlügst… -Nein.
Die Antwort ist...
...Mû, Aldebaran, Saga,
Deathmask,
Aiolia, Shaka, Dohko,
Milo, Aiolos, Shura,
Camus, Aphrodite.
Die goldenen Krieger des Zodiac.
Die Antwort war Banane.
Paco musste nach der Krise schließen und verkauft illegal.
Er ist misstrauisch. Sagen Sie nichts.
Hallo.
Jorge, Jorgito Elías…
Du musst etwas Wichtiges brauchen, wenn du Maske besuchst.
Wer ist dein Freund?
Sag mir, wer diese Comics hat.
Tolle Sammlung.
Nur Auktionshäuser können das beantworten
oder Läden mit einer Lizenz.
Du hast die Lizenz.
Ich hatte sie. Wenn ich sie benutze,
wissen sie, dass ich noch arbeite.
Es würde helfen, einen Mörder zu fassen. Menschen sterben.
Das ist...
...mir scheißegal.
Menschen werden überbewertet.
Wenn Leute Kätzchen töten,
sag Bescheid.
Wir zahlen. Wie viel?
Jorge…
Wir zahlen nichts.
Klappe.
Was willst du?
Neal O'Neil?
Zinco vs Neal O'Neil,
signiert von allen Figuren auf dem Cover.
-Du hast es von mir geklaut. -Ersteigert.
Ja, klar. Ganz wie du meinst.
Das ist der Preis.
Ok?
Ok.
Was passiert hier?
Verkaufst du dem Teufel deine Seele?
Es gibt ein Besitzerverzeichnis für gewisse Comics.
Das Siegel-Shuster-Almanach.
Es gibt Comics,
wie Superman #1, die über eine Million Dollar kosten.
Eine Million?
Die Comics, die der Mörder benutzt, kosten über eine halbe Million.
Ich habe die Comics bei dir gekauft.
Die amerikanischen Originalcomics.
Sie sind 60 bis 80 Jahre alt.
Vielleicht steht er ja im Almanach.
-Ist einen Versuch wert. -Warum hast du...
In Spanien...
...gibt es nur eine Person…
...mit diesen vier Ausgaben.
Und wo ist er?
Madrid.
Danke.
Verschwindet. Zeit fürs Abendessen.
Danach hol ich mir einen runter.
Víctor Vid!
Laut Google ist er Entwickler und Philanthrop.
Wir müssen da...
Was ist?
Ich bin er, oder? Ich werde wie er enden.
-Was? -Wie Paco.
Allein, mit lauter Katzen. Meine Version von Zukunft ist Vergangenheit.
Du hast deinen Vater.
-Er kann krank werden. -Die Leute im Laden.
Die mögen mich nicht. Norma findet jemanden…
Weil sie jemanden mag? Tut sie das?
Sie wird gehen.
Du hast mich.
Wir sind Freunde.
Wirklich?
Natürlich.
Ich fahr dich. Dein Vater sorgt sich sicher.
-Und Víctor Vid? -Wir müssen es Norma sagen.
Den holen wir morgen. Komm.
Gehen wir.
Vielen Dank, wirklich.
C-45. Ich brauche eine Adresse.
Ich höre.
Er heißt Víctor Vid.
"Wir müssen es Norma sagen."
Wofür hält er mich?
LEBEN IN MADRID ENTDECKEN! SURCO-KOMPLEX
Da ist Víctor Vid.
Hattest du den nicht gesucht?
Zum Glück war er tot. Sonst hätte es Ärger gegeben.
Ein Held sollte ruhig bleiben.
-Helden gibt es nicht! Du Psycho! -Stimmt. Du bist kein Held.
Du hast das Rätsel gelöst und den Schurken gefunden.
Hier ist kein Schurke, nur ein Irrer!
Ja. Hier ist ein Verrückter. Aber ich bin es nicht!
Ich entschuldige mich für das halluzinogene Gas.
Den Geist zu öffnen hilft, deine Lektion zu lernen.
Sag mir wenigstens, wer du bist.
Du kannst mich... Professor Nóvaro nennen!
Was soll dieser Name?
"Nóvaro" ist ein Name.
"Professor" ist meine Berufung. Ich muss dir vieles beibringen.
Weißt du, warum du mich nicht schlagen konntest?
Weil du nur ein Mann bist!
Du musst lernen, mehr zu sein.
-Auch wenn es wehtut! -Dann hast du Glück heute.
Weil ich mehr bin als ein Mann.
Ich bin eine Frau.
-Zurück. -Und wenn ich mich weigere?
Dumme Frage. Dann schieß ich.
Scheiße!
Also war niemand da.
Genau wie beim letzten Mal.
-Bis später. -Ok.
Zwei Wohnungen sind bewohnt, aber auf der anderen Seite.
Also hat niemand etwas gesehen.
Er hat die ganze Zeit einfach getan, was er wollte.
-Danke für die Deckung. -Dank mir, indem du das nie wieder tust.
Es gab keine Zeit.
Hältst du die Polizei für dumm? Du wolltest ihn töten...
-Nein. -Doch. Das ist nicht erlaubt.
Lass dich nie auf das Niveau dieser Wichser herab. Merk dir das.
Mir ist, als hätte man mir eins übergezogen.
Genau das ist auch passiert.
Ich sah ein Metallgesicht, ein Monster.
Das kommt vom Gas.
-Er trug eine Maske. -Das Monster fühlte sich echt an.
Es war nur ein Mann.
Nóvaro.
Er nennt sich "Nóvaro". Er sagte was von "nur ein Mann sein".
Er benutzte mich als Schutzschild. Du hast geschossen.
Ich?
-Du hast Wahnvorstellungen. -Sicher?
Warum sollte ich das tun? Ich müsste verrückt sein. Bin ich das?
Zeig mal.
Ich bin hier.
Warum ist er so angezogen?
Weil heute ist die Jubiläumsparty ist.
In etwa...
...14 Stunden?
Ich hab's gestern anprobiert und krieg's nicht auf.
Komm nicht ran.
Ibarra. Nur gute Neuigkeiten. Was hast du über Víctor Vid?
Ihm gehörte das Gebäude. Er war Millionär.
Eine Hälfte ging für extravagante Einkäufe drauf.
Die andere nach und nach für Barabhebungen.
Wir suchen nach Verstecken des Mörders. Aber Vid hatte so viele Anwesen.
-Sogar eine Villa im Zentrum von Madrid. -Fang da an.
Schon passiert. Da ist nichts.
Na gut.
-Melde dich, wenn es Spuren gibt. -Ja.
Wir suchen nach Fingerabdrücken.
Das ist aus Amazing Fantasy #15. Der Ursprung von Spider-Man.
Das ist der Ursprung der X-Men.
Weist etwas auf das nächste Verbrechen hin?
Wie viele andere Ursprünge haben auch diese mit Radioaktivität zu tun.
Deshalb heißen Mutanten "Kinder des Atoms".
Aber…
Der Typ hat wohl keine Atombombe, oder?
Leer.
Bruguera hat etwas über Víctor Vid.
Gehen wir sofort hin.
Sollte er nicht schlimmer riechen?
Er wurde einbalsamiert. Was erwarten Sie?
Keine Ahnung, wann er starb. Ist mindestens...
-...vier bis fünf Jahre her. -Jemand hat Víctor Vids Identität benutzt.
Er ist geduldiger als die Fans von George R. R. Martin.
Er hat ihn kürzlich aus dem Formaldehyd geholt.
Und die Schussverletzungen könnten von Zielübungen stammen.
Es gab keine Anzeichen von Gewalt,
also habe ich nach Giftspuren gesucht. Und haltet euch fest...
Es gibt Spuren von Polonium-210.
-Und? -Soll das ein Witz sein?
-Ich weiß. -Was?
-Was ist los? -Tut mir leid.
-Scheiße. -Was ist los?
Es ist radioaktiv. Das betrifft die nationale Sicherheit.
Der Fall geht an das CNI.
-Kann man es vertuschen? -Sind Sie irre?
Es gab mal einen Fall mit Polonium-210.
Ein paar Proben waren verschwunden.
Die Interne ist durchgedreht.
Und was jetzt?
Das war's?
-Ich weiß nicht. -Es ist aus?
Ich weiß nicht.
Obwohl…
Ich könnte den Bericht etwas aufschieben.
Bis morgen früh zu warten, wäre nicht verdächtig.
-Nein. -Doch.
Das geht nicht. Wenn das auffliegt, ist er dran.
Na und?
Ich schneide Opfer auf, und die Täter kommen frei
wegen eines Verwaltungsfehlers.
Diesmal werde ich es vermasseln, damit er gefasst werden kann.
Bruguera,
vielen Dank. Danke!
Hey...
-Wo willst du hin? -Zum besten Polizisten, den ich kenne.
Schon vergessen, wer hier das Sagen hat? Denkst du, du kannst einfach so gehen?
Ich habe etwas vergessen.
Das habe ich nicht gemeint, aber…
...ok.
Wurde auch Zeit. Komm rein.
Warum die Leiche aus dem Versteck holen?
Das ergibt keinen Sinn. Die Leiche ist ein Risiko.
Außerdem hätte er die Identität noch länger nutzen können.
Ja. Er hat einen Fehler gemacht
oder er will, dass wir etwas über ihn erfahren.
Etwas anderes.
Lass uns nachdenken.
Der Name "Víctor Vid" führt uns zur Wand. Die muss uns zum nächsten Schritt führen.
Ich weiß nicht. Wir waren in der Tierhandlung, wo die Spinnen her sind.
Bruguera braucht Zeit, um das Polonium zurückzuverfolgen.
Bis dahin ist es vielleicht zu spät.
Ich glaube, es ist bereits zu spät. Sieh mal.
…dramatische Ereignisse.
Das Opfer, ein unbekannter 16-jähriger Teenager,
wurde heute Morgen entdeckt, als das Messegelände eröffnet wurde.
Die Leiche hing an den Handgelenken von der Decke.
Laut einem Beamten hatte sie
einen enormen Insektenbiss.
Und jetzt?
-Ich gehe zum Supermarkt. -Was?
Ich kann erst zur Station, wenn Ibarra da ist.
Und ich?
Du solltest deinen externen Berater anrufen. Bis später.
…eine Reihe grausiger Ereignisse in ganz Madrid,
während die Polizei den Täter noch...
So entstand...
Ich weiß. Ich bin nicht dumm. Und sonst?
Hast du was Nützliches? Toll. Ein Junge ist heute gestorben.
Der Bericht geht an das CNI. Das war's. Wir wissen immer noch nicht, was er will.
-Oder du willst es nicht akzeptieren? -Was?
Nóvaro hält sich für einen Superschurken. Und du sollst sein Superheld sein.
Er hat deine Eltern getötet.
Die Morde haben nach deiner Ankunft angefangen. Ist offensichtlich.
Von all dem Schwachsinn, den du redest, ist das bei weitem das Schlimmste.
Bring uns zurück in die Realität.
Ich stimme ihm zu.
Es ist verrückt, aber eindeutig.
Wirklich?
Ja.
Ihr behandelt das Ganze wie ein Rollenspiel,
aber Menschen sterben, keine Comicfiguren!
David, wir tun nicht, was der Wichser sagt.
-Aber akzeptiere es. -Niemals! Lasst mich in Ruhe!
Wusstest du, dass dein Vater krank ist?
Das passiert im Leben, während ihr euch verkleidet.
Gott.
Papa.
Was machst du hier?
Was hast du da an, Jorge?
Heute ist das Ladenjubiläum.
Wie geht's dir? Kann ich helfen?
Nicht nötig.
-Gib her. -Nein. Nicht, verdammt!
Ok, danke.
-Es tut mir leid. -Was tut dir leid?
Dass ich so ein Idiot war, seit das mit Javi passiert ist.
Es ist in Ordnung.
Ich wünschte, ihr hättet euch verstanden.
Gegen einen Geist anzukommen ist hart.
-Oder jetzt gegen David. -Jorge, hör auf zu kämpfen.
Du bist hier.
Ich bin sehr stolz auf die Person, die du geworden bist.
Sehr stolz.
-Wirklich? -Ja.
Und dein Bruder…
...ist nur wegen mir Polizist geworden.
Trotzdem habe ich ihm nie gesagt, wie stolz ich bin.
Komm. Ich will dir was zeigen.
Jorge…
Warte, Jorge.
POLIZEI
Ist das Javis Uniform?
Ja. War nicht leicht, da ranzukommen.
Ich habe sie seither.
Und... ich will sie nicht hierbehalten.
Sie kommt in den Laden, weil er ein Held war.
-Wenn man einmal nicht aufpasst. -Schon ok.
-Was soll das? -Sie hat nicht gekämpft.
Widersprich nicht. Los!
-Ich bin Thanos! -Ist mir egal...
Pass bloß auf.
Gib mir deine Hand. Hey! Warte!
Komm her. Dein Bruder kann was erleben.
Batman...
ZEHNJÄHRIGES JUBILÄUM
Kein Eintritt.
Warum nicht?
Nur mit Kostüm.
Ist das ein Kostüm?
Ich muss zu Jorge.
Jorge erlaubt nur Leute mit Kostüm.
-Lass den Scheiß. Ist er da? -Er holt Pizza.
Ich vertrete ihn.
Ich bin Heimdall, Wächter der Regenbogenbrücke.
-Ist Norma da, Scheiß-Regenbogenwächter? -Nein.
Noch nicht.
Sie hat das tolle Kostüm gemacht.
Toll. Fantastisch. Ich bin Polizist.
Komm rein.
Welcher Film?
Ein echter.
Jorge hat dir ein Kostüm zurückgelegt.
Machst du Witze?
Guten Abend.
Nein. Soll die Verrückte mich feuern?
Ein letzter Gefallen. Ich habe Marzipan für dich.
Danke.
…der Nazi nimmt den teuersten Kelch, den er finden kann,
mit Gold und Rubinen…
Er sagt: “Das ist der Kelch des Königs der Könige" und trinkt daraus.
Aber er hat Scheiße gebaut. Er wird zu einem Skelett und zerfällt.
Indiana nimmt den beschissensten Kelch und sagt:
"Das ist der Kelch eines Zimmermanns." Schau, ich kriege Gänsehaut. Unglaublich.
-Erinnerst du dich? -Nein.
-Du kannst dich... -Pizza!
Wir reden später.
-Ich will die mit Ananas! -Ich verhungere!
Du hast ihn gefunden.
Nicht mal Edna Mode hätte Norma übertroffen.
-Das muss dir gefallen. -Du brauchst einen Namen.
Nachtwächter.
-Gelbe Haube. -Können wir draußen reden?
Er muss Respekt einflößen,
sagen, dass du allem allein gegenübertreten kannst.
-Bitte. -Das musst du nicht. Wir sind zu dritt.
Daher das Dreieck. Du bist sein Vertex.
Ok, dann Dreieck-Man.
Nein, du bist Vertex.
Ok. Jetzt habe ich einen Namen. Können wir jetzt rausgehen?
Lass uns hier reden. Und geh dann. Anime-Karaoke ist dran.
Ich brauche dich. Ok?
Wenn mir jemand helfen kann, dann du.
Was noch?
Es tut mir leid.
Danke.
Ok, akzeptiert. Mir tut es auch leid.
-Küssen! -Ich sagte Norma, du bist impotent.
Was?
Ihr seht aus wie Idioten!
Was wird er deiner Theorie zufolge als Nächstes tun?
Wenn er nicht kriegt, was er will,
erhöht er seinen Einsatz.
Es wird persönlich. Er jagt die Angehörigen des Helden.
Familie, Freunde, Lebenspartner...
Wie Kingpin und Daredevil in Born Again. Joker und Batman in The KiIling Joke.
Green Boblin, der Gwen Stacy tötet.
Das ist ein Privatgespräch, kein Rundtisch.
Verpisst euch.
Ich habe keine Familie.
Ja, aber der Partner wird immer zuerst getötet.
Batmans Robin stirbt alle fünf Jahre, kommt aber immer zurück.
Du bist mein Partner, und wohlauf.
Endlich gibst du es zu.
-Scheiße, natürlich. -Was?
Er sieht mich nicht als Partner.
-Was? -Ich habe dich nicht gerettet.
Norma.
Dauert es noch lange?
Nein, ich bin fast fertig.
Celiméndiz bringt mich um.
Ja.
DAUERINVALIDITÄT VÍCTOR VID VELASCO
ÜBERWEISUNG
Um das Warten zu verkürzen, singe ich was von Dragon Police.
-Mist, sie ist ein Geek. -Und?
Ist nur ihre Mailbox.
Norma!
Im Ernst? Nicht mal…
Was ist los?
-Es ist Cosme. -Was ist passiert?
Er wurde auf der Straße angegriffen.
-Ja? -Warte, hör zu.
Hallo, Held.
Du warst kein guter Schüler.
-Du hast noch eine Chance. -Es ist Nóvaro!
-Wo ist Cosme? -Wo ist er?
Keine Sorge wegen Inspector Galiardo. Hör mir zu.
Was ist los?
Was zum Teufel?
-Was hast du getan? -Ah, gut. Das Polonium in der Limonade
scheint zu wirken.
Die Limonade.
Ok, keiner trinkt die Limonade!
-Ist die von dir? -Von mir?
Das ist kein amerikanischer Abschlussball. Ich hab Calimocho gemacht.
Geht es ihr gut?
Der Wasserturm in Chamberí versorgt Madrid mit Trinkwasser.
Ich kann das also auch mit dem Leitungswasser machen.
Kommst du nicht allein, töte ich deinen Mentor.
Und dann die ganze Stadt.
Ich warne dich: keine Polizei.
Überzeugst du mich nicht als Superheld, dann auf Wiedersehen Cosme und Madrid.
Ich muss los.
Er ist am Wasserturm von Chamberí.
Wir rufen die Station an und schicken eine Armee.
Wir wissen, wo er sich versteckt.
Ein X…
Wir kriegen ihn nie. Er wird Cosme töten.
-Er vergiftet Madrid. -Na und?
-Er hört erst... -Ist mir egal!
Eine Gruppe von verhassten Ausgestoßenen,
belastet durch Strahlung.
Mistkerl.
-Die Stadt soll... -Wach auf!
...es abstellen.
-Wir senden Sondereinheiten und regeln es! -Norma!
Er würde meinen Vater trotzdem töten.
Ich gehe.
Nein. Dann gehe ich auch.
-Ich auch. -Nein. Du nicht!
Ok. Dann kommt kurz mit mir.
Verdammte Scheiße!
Ich hatte noch keine Zeit sie aufzustellen.
Ist das…
Vom größten Helden, den ich kenne.
Meinem Bruder.
Aus China. Die sind hier verboten.
Wer hat es getrunken? Sag es mir bitte!
Wenn du nichts verträgst, lass es.
Scheiße!
Cosplay ist toll, aber zugedröhnt…
Vertex braucht dein Auto.
Ganz ruhig. Niemand fasst mein Auto an!
-Wer ist Vertex? -Keine Zeit. Los!
Das ist... der Wahnsinn.
Gibt es noch Limonade?
-Lädst du dir nicht alles runter? -Ja.
Ja, nur zu. Es ist noch was übrig.
Inspector...
...Galiardo.
Wie ironisch, nicht?
Mein letztes Verbrechen nannte ich Uncanny, nach den X-Men.
Und Sie
sind in einem Rollstuhl gelandet wie Charles Xavier.
Ironischer ist, dass mein Sohn einen Comicladen hat,
dich aber noch nie einen lesen gesehen hat. Zieh das aus.
Noch ironischer ist...
...dass sie den einzigen Polizisten
in Rente geschickt haben, der meine Identität erraten konnte.
Sag mir wie.
Der Arzt, der Víctor Vids Invalidität bescheinigte...
...war Jonathan B.
-Jonathan Bruguera. -Bravo.
Ich habe nichts anderes erwartet.
Also...
Willkommen
zum geheimen Ursprung des ersten echten Superhelden.
Ein Superheld?
Das wäre überall dumm, aber besonders in Spanien.
Meinst du?
Ein korruptes Land
ohne Vertrauen in die Justiz
ist eine Brutstätte für Helden.
Sei kein Idiot, Bruguera.
Helden sind das Letzte, worauf Spanier vertrauen.
Als die Engländer König Artus schrieben, schrieben wir Don Quijote.
Wir haben nur Verrückte für gute Taten.
Dann erschaffe ich einen Irren!
Scheiße!
-Himmel! -Was ist nur los?
Halt an.
Da steckt etwas unter dem Auto.
Ok. Ich sehe nach.
Im Ernst, du Arschloch?
Hey, du Idiot. Willst du mich hier alleinlassen?
Wann wirst du endlich zugeben, dass du mich brauchst?
Ich brauche dich, Norma.
Er sagte, ich soll alleine kommen. Es ist zu riskant.
Für Cosme.
Unter einer Bedingung:
Du musst lebend zurückkommen.
Ich will dich lebend. Ich will dich...
Du weißt schon.
Du bist ein totaler Idiot.
Aber...
...ich mag dich.
Ich weiß.
Was für ein Arsch!
Zitiert Han Solo, ohne es zu merken.
Zu denken, dass jemand im Kostüm Verbrechen bekämpft,
ist kindisch und lächerlich.
Es ist unschuldig.
Nur eine kranke Gesellschaft sieht Unschuld als Zeichen der Schwäche.
Unschuldig wie David… als du seine Eltern getötet hast?
Cosme, bitte.
Das war ich nicht.
Ich habe gelesen, dass ein Junkie sie ausrauben wollte und dann...
Ich war nicht dabei.
-Da war ein Ausschnitt. -Stimmt nicht.
Ich habe den Beweis vor einem Monat in die Akte gelegt.
Du hast dir einen Mord zu eigen gemacht?
Ja.
Genau. Andere Polizisten wären leichter anzulocken gewesen,
aber Davids Geschichte war perfekt.
Mit der Gasse, dem Kino…
Unwiderstehlich.
Das ist dein Ende. Wenn David denkt, du hättest seine Eltern getötet...
Genau das...
...soll er auch tun.
Nóvaro muss sterben...
...damit der Held geboren wird.
Lass das! Ich bin im Tarnmodus.
Stell es auf leise. Was ist los?
Norma rief an und klang wie Imperator Furiosa.
Im Wasserturm ist niemand.
Er erwartet dich oben für den Showdown. Das läuft immer so.
Da sind Treppen.
-Ich gehe rauf. -Los!
Das ist das Joe-Chill-Paradoxon.
Der Mörder von Batmans Eltern.
Wenn Batman weiß, wer er ist,
lenkt er seine Rache auf ihn.
Wenn er es nicht weiß,
lenkt er seine Rache
auf einen gesichtslosen Verbrecher,
in Richtung Kriminalität als Konzept.
Es ist unendlich.
Deshalb werde ich...
...als Frage sterben.
Nicht als Antwort.
Ich werde um Gnade bitten, um es glaubhafter zu machen.
"Bitte nicht… Ich gebe auf!
Du hast gewonnen. Hilf mir hoch."
Das war übertrieben.
Ich bleibe spontan.
Bruguera, das ist absurd. David kommt nicht, nicht im Kostüm.
Sieh nur, der Anzug.
Sogar mit Umhang. Wie es sich gehört. Super.
Da steckt mein Sohn dahinter.
Ganz vergessen, zu erwähnen...
Ich habe dich betäubt.
Dein Tod soll schmerzlos sein.
Du warst… ein großartiger Polizist.
Aber…
David brauchte ein Ziel.
Der Tod seiner Eltern ist lange her.
Ich opfere meine Seele gern, wenn dein Tod
einen Beschützer für uns alle hervorbringt.
Du hältst dich für einen Heiligen? Du hast ein Kind getötet.
Dieses Kind… wie du es nennst...
...hat ein sechsjähriges Mädchen vergewaltigt und zerstückelt.
Die Eltern können den Kopf nicht begraben.
Balbino Blázquez hat Chemielecks unweit von Schulen vertuscht.
Antxon Azkars Waffenfabrik war eine Drogenfront.
-Jordi Fórum war Brand... -Das rechtfertigt deine Taten?
Jede Tat ist gerechtfertigt... wenn sie einen Helden erschafft.
Mach dich bereit, Cosme.
Der Vorhang hebt sich.
Jorge, ich bin fast oben.
Jorge?
-Jorge? -Val?
-Jorge?
Redest du mit ihm? Ist er das?
Unterbrochen.
-Norma. -Was?
Er ist dran. Wir müssen ihm vertrauen.
Übrigens...
Die Schauspieler, die Batman spielen, gehen nicht in die Geschichte ein.
Nur die, die Joker spielen:
Jack Nicholson,
der arme Heath Ledger...
Ich kenne eine Story.
Ein Journalist teilte Nicholson mit, sie hätten Ledger tot aufgefunden.
Der gute alte Jack war auf dem roten Teppich mit Journalisten, Fotografen…
Er blieb stehen...
...und sagte nur:
"Ich habe ihn gewarnt!"
Er sagte: "Ich habe ihn gewarnt!"
Keine Bewegung!
Fallen lassen.
Willkommen.
Waffe weg, sonst töte ich ihn.
In Ordnung.
Nein!
Papa!
Mein Sohn.
Mein Sohn...
...ich bin so stolz auf dich.
Warum?
"Warum" was? Warum ich deine Eltern getötet habe?
Warum ich böse bin?
Warum ich Cosme getötet habe?
Weil ich es kann.
Warum lässt Gott zu, dass guten Leuten so etwas passiert?
Um Männer zu schaffen, die es verhindern.
Bist du…
...so ein Mann?
Das ist die Frage.
Ist das alles?
So eine Enttäuschung.
Ich hatte etwas Aufregenderes erwartet.
So was in der Art?
Wer bist du?
Ich bin niemand.
Ich bin der Erste von vielen.
Worüber lachst du?
Über deine Hoffnung.
Du hast immer noch gehofft, der Mörder sei der Butler.
Aber in dieser Welt hat das Böse kein Gesicht.
Ich bin nur die leere Stelle im Puzzle.
Du bist das fehlende Teil.
Ok, gut. Ich gebe auf.
Das war's. Du gewinnst. Hilf mir hoch. Bist du kein Polizist?
Verhafte mich.
Siehst du einen Polizisten?
Ich bin Vertex.
…mit unserem himmlischen Vater vereint, findet er nun den Frieden,
für den er so hart gearbeitet hat.
Amen.
Ein Tank mit grüner Säure?
Es sah aus wie eine Batman-Folge aus den 60ern.
War das eine Geek-Referenz?
Das hat nichts mit Geek zu tun. Jeder hat die Folge gesehen.
Ruinier es nicht.
David Valentín, du hast deinen Abschluss gemacht.
Hier könnte die Geschichte enden, aber das wäre zu traurig.
Drei Monate später änderte sich alles.
Val, Norma und ich folgten den Spuren von Brugueras Verschwinden.
Der Bericht ging nie an den Geheimdienst. Bruguera verfolgte das Strahlenspektrum
und triangulierte das betroffene Gebiet,
Víctor Vids Villa war mitten im Zentrum.
Der Millionär, dessen Identität Nóvaro angenommen hatte.
Dort suchte die Polizei und fand nichts.
Wir hatten mehr Glück.
Die Polizei liest keine Comics aus dem Goldenen Zeitalter
und weiß nicht, wann Bruce Waynes Eltern getötet wurden.
Xanadu war voller Überraschungen. Nóvaro leitete alles von dort aus.
Er hatte Zugang zum Deep Web,
er überwachte Kriminelle auf der ganzen Welt.
Er hatte alles, wovon ein Superheld träumt.
Val wurde klar, dass wir nur eines tun konnten.
Ich wünschte, Vertex wäre nicht nötig,
aber wäre es nicht interessanter, ihn bei Bedarf rufen zu können?
Val fragte mich mal, was ich einem Superhelden sagen würde.
Jetzt weiß ich es.
Ich würde sagen: "Zieh deinen Anzug an...
...und mach die Welt zu einem besseren Ort."
Wer bist du?
-Wie bist du reingekommen? -Mit deinem Code.
-Was? -Du arbeitest noch.
Du verkaufst illegal Comics. Dafür wirst du bezahlen.
Du kannst mich nicht bestrafen. Das sind Comics. Keine große Sache.
Für mich ist es eine große Sache.
Wir müssen das doch irgendwie regeln können.
Ich habe viele Sachen im Laden.
Du kannst dir nehmen,
was du willst.
Ich nehme das.
Untertitel von: Gabi Krauß