Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
Politie. Attentie, alstublieft.
Wat gebeurt er? -Evacuatie. Verlaat het gebouw.
Politie. Attentie.
Evacueer het gebouw.
Javi, ga naar boven.
Rennen.
Er is rook. Ik weet het niet.
Rennen. -Neem de trap.
Evacueer het gebouw.
Neem de trap.
We helpen je.
Er is rook. -Volg mij.
Kom mee. Ja, volg mij.
Ga naar beneden.
Naar beneden. -Dit is vreselijk.
Ontruim het gebouw.
Ik bekijk de derde verdieping.
Kom op, evacueer het gebouw.
Evacueren.
Gaat het? Kunt u lopen?
Breng haar naar beneden.
Mijn man. Mijn man is nog binnen.
Hij is binnen. Hij is daar. Mijn man.
Mijn man, alstublieft.
Er zijn nog mensen binnen. We moeten terug.
Laat de brandweer het doen. Je moet hier nu weg.
Het gebouw staat op instorten. Hoor je me?
Hoor je me, Javier?
Luister naar me.
Kom onmiddellijk hierheen.
HELD
MEDAILLE VOOR WIJLEN DE HELD VAN CANILLEJAS
Achtennegentig. Vijf plus…
Dus…
Dat maakt samen… Oké.
Vijf, negentig.
Verdomme.
Je komt te laat.
Alweer.
Jorge Elías.
Waarom doe ik nog moeite?
Cosme, hoor je me?
Ik heb iets bijzonders voor je.
Bedankt. Stuur me het adres.
Goedemorgen. Een pakje.
Eens zien wie me nu nog durft te beroven.
Ik heb de kracht.
Pardon, jongen. Je moet hiervoor tekenen.
Natuurlijk.
Bedankt.
Zijn dit alle zaklampen die je hebt? -Ja.
Zijn ze allemaal zo vies?
Ik neem deze wel.
Ze zeiden al dat u hier was. Rechercheur Cosme Galiardo.
Het is een eer om met u te werken, ook al vervang ik u.
Geen zorgen. Ik wen er wel aan.
David Valentín, meneer. -Hou op met die formaliteiten. Zullen we?
CADEAUWINKEL HONG
Nog iets interessants gevonden?
Het appartement ruikt naar dode hond.
Geen huurcontracten, geen aansluitingen van water of licht. Niets.
Er was alleen een buurvrouw die klaagde over het lawaai.
Ze zei dat hij elke avond sportte.
Spiermassasupplement.
Proteïne.
Anabole steroïden.
Vitamines.
Zink, magnesium.
Dit lijkt een sportschool van een zieke vent.
Wat is hier in godsnaam gebeurd? -Geen idee.
Wat is er met z'n huid? Is dat het licht?
Nee, dat is het niet. Zijn huid is grijs.
Hij stinkt een uur in de wind. -Ja.
Gaat het, jongen?
Dit is walgelijk.
Mijn favoriete pak.
Hier.
Bedankt.
We hadden vroeger geen wasserettes. Dat was wel handig geweest.
M'n vrouw stierf op jonge leeftijd.
Ik moest alles zelf doen. Ik had twee zoons.
Ben je getrouwd?
Ik werkte zo hard aan m'n carriére dat ik geen tijd had voor vrouwen.
Dit is lekker.
Bij Moordzaken leer je alle goede eettentjes kennen.
Mag ik iets vragen?
Natuurlijk.
Waarom besloot je agent te worden?
Hoezo? -Ik heb je dossier gelezen.
Iedereen denkt dat ik agent werd door de moord op m'n ouders.
Voor gerechtigheid of wraak of zo.
Ik werd agent om aan verwachtingen te voldoen.
Het juiste doen en niemand teleurstellen.
Zo klinkt het nogal stom.
Dat is het niet.
De beste agenten zijn degenen die dat stomme plichtsbesef hebben.
Van de boze agenten komt niets terecht. Hier. Kijk eens.
Ik vond dit bij de bodybuilder. -Een recept.
Balbino Blázquez.
Ik ben gaan kijken.
Hij is sinds vorig jaar vermist. Hij liet een aanwijzing achter.
Blázquez gaf les in natuurkunde aan de Complutense Universiteit.
Hij werkte samen met Brussel aan een Europees energieprogramma.
Moet je dit zien.
Was hij een sulletje? -Ja.
Met een normale huidskleur. -Waarom?
Dat weet alleen de moordenaar, toch? -Een moord?
Als dit geen moord is, ben ik de hertogin van Alva.
Bruguera.
Hé.
Kijk wie we daar hebben.
Kijk eens wie er is.
Ouwe rot. Ik dacht dat je ertussenuit gepiept was.
Geen knuffel? -Nee, ik ga…
Toe nou. -Wacht…
Dit is David Valentín. Hij leidt de zaak.
Ja, jij ging achteruit eten toen je dit aantrof, nietwaar?
Ja, dat ben ik.
Hier wordt niet gekotst. -Ik kan niets beloven.
Sla het ontbijt maar over voor je hier komt.
Vanmorgen kregen we het lichaam van een zesjarig meisje. Toch, Federico?
Iemand heeft haar verkracht, ontleed…
…en onthoofd en hij wil niet zeggen waar de rest ligt.
Omdat hij minderjarig is, hoeft hij de bak niet in.
Drie jaar in de jeugdgevangenis. Wat 'n wereld…
Wat kun je ons vertellen over de bodybuilder?
Een heleboel.
Kom mee.
Het lichaam zit…
…vol met allerlei dingen.
Hij nam steroïden en een waslijst aan andere troep…
…om absurd veel spiermassa te kweken.
Zie je die striae?
Hij werd zo gespierd dat zijn huid het niet bij kon houden.
Doodsoorzaak?
Tracheaal letsel door een doffe klap.
De stang zat hier. Z'n polsen braken. Hij liet de gewichten vallen…
Er zijn ook spieren gescheurd…
…wat aantoont dat hij non-stop aan het trainen was gedurende lange tijd.
Waarom is hij grijs?
Juist.
Eerst dacht ik dat de oorzaak…
…peritonitis of een gebrek aan zonlicht was.
Maar er is subcutane pigmentatie te zien, wat een ingewikkeld en precies proces is.
Dus… -De moordenaar wilde dat hij grijs werd.
Bingo.
Cosme, dit kun je verdomme niet menen. -Betrapt.
Alweer? -Mooi kostuum, rechercheur.
Ga werken, Bruguera.
Wie is die mafkees? -Je baas.
Zij?
Ze is het jongste hoofd van Moordzaken in Madrid.
Waarom draagt ze dat?
Ik was op een mangaconventie. Ik heb vrij en hij denkt dat hij Jessica Fletcher is.
Hij verpest m'n privéleven. Zou ik daarom een beetje geïrriteerd zijn?
Wie tipt jou, Cosme? Het is Ibarra. Kom op.
Ik hielp rechercheur Valentín…
U kunt met de VUT. -Dwingt u hem te pensioneren?
Een man met zijn ervaring kan nuttig zijn.
Wees eens lief en kom morgen je spullen ophalen op kantoor, oké?
En jij…
Ik ben meestal een toffe baas. Het is maar dat je 't weet.
Zoek geen problemen, want dan kun je ze krijgen ook.
Als het om eten gaat, vlieg jij die slaapkamer uit.
Waarom zit je in je pyjama? Het vuilnis moet nog buiten.
Hoezo pyjama? Dit is een shirt.
Verrek. Dat wist ik niet. -Ik lijk tenminste niet op een notaris.
Wat zei mama altijd voor je naar je werk ging?
'Trek je pak aan…
…en verbeter de wereld.'
Wat sneu. -Het is niet sneu.
Javi vond het leuk.
Ja, mijn broer was een Griffoendor en ik ben een Zwadderich.
Het is wat is. -Maar goed…
Geef me het brood eens aan, alsjeblieft.
Ga recht staan.
Blijf in een cirkel bewegen. Let op die rechterhand.
Ja?
Nee, ik ga eten met vrienden. Waarom?
Ik kom eraan. Stuur me het adres.
Ik zei: verplaats hem niet tot ik er ben.
We hebben hem niet verplaatst. De brancard hoort bij de plaats delict.
Wat is dit?
Ik weet niet eens wat ik zie. Wat heeft hij aan?
Het slachtoffer verkocht wapens online.
Waarschijnlijk ook harnassen, katana's, dat soort dingen.
Hij had een zeer ontevreden klant… Heb je iets voor me?
Een knipsel. Het zat in de nek van het slachtoffer.
FORENSISCH TEAM
Breng het naar het lab.
Jorge, ruim de tafel af. Kom op. Ik heb 'm nodig.
Jeetjemina. -Wat is er?
Wat is dit?
Hij lijkt de Hulk wel. -Serieus?
Dan moet hij groen zijn. -Nee, in de eerste uitgave was hij grijs.
Echt? -Ja, dat kwam vaak voor in de jaren 60.
De colorist verprutste het vaak.
Of Stan Lee wilde ineens iets anders. Zoals bij Iron Man.
In de eerste uitgave, Tales of Suspense #39, was z'n pak grijs.
In de volgende… Goud. Het was een zootje ongeregeld.
Ach. -Wat is er?
Het is jammer. -Wat?
Met dat geheugen had je zo de politieacademie kunnen halen.
Verdomme.
Kom op.
NATIONALE POLITIE
Goed, zet daar een paraaf.
Kijk niet zo naar me want ik word er depri van.
Je bent goed genoeg in je werk om te weten…
…dat er boven een verrassingsfeestje op je wacht.
Misschien verstop ik me expres.
Ik ga er niet heen tot iedereen weg is.
Jezus, Cosme.
Soms ben je nog kinderachtiger dan Jorge.
Dat betwijfel ik. -Hij zei dat je in de winkel gaat helpen.
Nu je met pensioen bent. -Dat is onzin, zoals zoveel wat hij zegt.
Ik weet buiten de Guerrero del Antifaz niks van strips.
Juist.
Hier.
Hoe gaat het? -Gepensioneerd.
Wat is dat?
Wat?
O, dat. Er loopt iemand rond die harten uit mensen rukt.
Bruguera zegt dat hij urenlang in leven is gehouden met een transplantatiemachine.
Idioot, hè? -Wacht even, en dit?
Ik weet het niet. Het zijn oude tijdschriftenknipsels of zo.
We weten het nog niet.
Mag ik? -Echt niet.
Maar aangezien je altijd je zin doordramt, ga je gang.
Dank je, Norma.
BEWIJS SUSPENSE 39
Dit komt niet uit een tijdschrift.
GEHEIME GENESE
Pap, hoe is het feest? -Prima.
Hé, maar één ding… -Is er taart?
Bewaar een stukje, ik hou van chocotaart. -Luister even naar me.
Hoe heet de serie waarin de Hulk voor het eerst verschijnt?
Incredible Hulk #1. Hoezo?
Pap?
GEHEIME GENESE THE INCREDIBLE... #1
Wil je ook wat?
Moet je zoveel herrie maken?
Lopen. -Doe het zelf.
In de eerste misdaad, verwijst de moordenaar naar een strip: de Hulk.
Hij verandert een magere wetenschapper…
…in een grijze kleerkast…
…net als in Incredible Hulk #1.
In zijn tweede moord, verwijst hij naar een andere strip: Iron Man.
Hij verandert een wapenfabrikant…
…in een man in een harnas die een machine nodig heeft voor z'n hart.
Net als…
…in Tales of Suspense #39.
Dit gaat over nerds.
Gezien uw overweldigende onwetendheid over het onderwerp…
…kunt u beter een externe adviseur gebruiken voor deze zaak.
Serieus? Het stripverhaal is een excuus om te doden.
Misschien is de volgende misdaad gebaseerd op een lied. Ik…
Je zei dat je iemand met ervaring kon gebruiken.
Ja, een ander soort… -Je wens is werkelijkheid.
We denken dat z'n expertise ons kan helpen moorden te voorkomen.
Hij helpt ons al sinds het begin van het onderzoek.
Hé…
Laat vallen.
Nee, het is van mij. -Hé, wat krijgen we…
Blijf liggen, vetzak.
Ik hou je aan voor het stelen van bewijs. Wat heb je?
Schandalig. -Wat is dit?
Taart… Ik wilde het buiten opeten zodat ik niet zou kruimelen.
Bedankt dat je wat hebt bewaard.
David, dit is Jorge. -Je nieuwe partner.
Dat is mijn vader.
Laten we dat vergeten. Ik ben Jorge Elías.
Rechercheur Valentín.
Cool… Mag ik je Val noemen?
Nee. -Maar het klinkt stoer.
Moet ik je Jor noemen? -Graag.
Zit er niet in. -Het klinkt stoer.
Kun je daarmee ophouden?
Prima, Val.
Ga je je theorie delen?
Er stond 'geheime genese' op het eerste briefje.
Zo noemen we het ontstaan van superhelden. Hoe ze zijn geworden wat ze nu zijn.
Ik ben geen criminoloog, maar het blijkt uit zijn modus operandi…
…dat de moordenaar de oorsprong van superhelden nabootst.
God weet waarom. Hé, wat doe je?
Je bril is smerig. Ik snap niet hoe je nog kunt zien.
Maak 'm af en toe schoon. -Dank je, denk ik.
Nog één ding.
Krijg ik een penning? -Je krijgt een speciale pas.
Dat is niet zo cool. Ik heb liever… -Het is hetzelfde.
Ik wilde gewoon opscheppen.
Blijf daar van af.
Hij zit op slot. -Blijf af.
Ik weet niet wat je wil dat ik doe.
Jij schijnt de expert te zijn, dus als er iets niet in de haak is…
…laat het me weten.
Vertoon je kunsten.
Geen druk verder.
Antxon Azkar, het slachtoffer van Suspense #39, of hoe je het zegt.
Hij is geboren in Bilbao en maakte wapens in Toledo.
Hij maakte geen wapens zoals Tony Stark. Hij maakte replica's van filmwapens, hè?
Bedoel je verzamelwapens? -Ja.
Kijk. Dat is bijvoorbeeld Conans zwaard.
Alle katana's van Kill Bill zijn er… Hattori Hanzō.
Dat is de bijl uit Sleepy Hollow.
En natuurlijk, Ice, het zwaard van Ned Stark in Game of Thrones.
Niet in de serie, alleen in de boeken. Die zijn altijd beter.
Ik verkoop zulke dingen ook in m'n winkel. Zoals die, Leonida's zwaard…
Kwaliteitsmateriaal.
Wacht even.
Er klopt iets niet.
Wat is er?
Die bijl.
Deze set, minus de bijl, is van Lord of the Rings.
Weet je het zeker?
Ja.
Tenzij Peter Jackson nog nooit vertoonde beelden heeft voor een superlange versie…
Ik weet het zeker.
Mag ik… -Afblijven.
Dit is de vierde volledige vingerafdruk.
Het lijkt alsof hij ze expres heeft achtergelaten.
Het is gestoord.
Moordenaars ondertekenen hun werk nooit. Ze zijn slecht, maar niet dom.
Dat concept van slecht… Ze zijn gewoon ziek.
Dat is een goeie.
Ga maar even wandelen of zo.
En de resultaten?
Denk je dat dit CSI is? Dat het klaar is met wat afdrukken?
Het duurt even om een match te vinden.
Wil je nergens heen?
Willen is een groot woord.
PLANEET K - STRIPBOEKEN
Perkamentus en Grindelwald hebben gewipt. Ik zweer het op Loena Leeflang.
'WEES DE VERTELLER VAN JE LEVEN'
Val. -Nondeju.
Sorry. Hier, dit is voor jou.
Ik heb de hele middag geheime geneses gezocht die nuttig zijn.
Is er nog wat over in je schappen? -Dit is nog weinig.
Er zit niks van magie bij. Geen Doctor Strange.
Ook geen goden zoals Wonder Woman of Thor.
Groene lantaarn? Is hij verdacht? -Met een groene ring en wat fantasie…
Kom op zeg.
Je moet opletten.
Ze klinkt bekend. -Mijn salaris is niet…
Dat is de gemeenschapsruimte. Ze spelen er Magic of Warhammer.
Vandaag, cosplay. -Wat?
Cosplay. Kostuums. Bijvoorbeeld anime.
Is ze dat? -Ja.
Dus ze is een nerd?
Dat gezegd hebbende, verklaren ik en mijn magische haren…
…dat dit het einde is. -Krijg nou…
Jubileumfeest. Vrijdag.
Als je hulp nodig hebt…
…moet je het nu zeggen. -Haar leerlingen zijn niet goed.
Ze kunnen nog geen draad in een naald doen dus maakt zij de kostuums vaak af.
Geld als water.
Wat ik niet wil, zijn last minute telefoontjes als:
'Ik doe The Avengers. Maak een Scarlet Witch-kostuum. '
Hou vast. -Zit er niet in, schat.
Dat gezegd hebbende… -Geld aan het verdienen?
Jullie kunnen gaan.
Waarom moet ik met Jorge werken als jij zo'n expert bent?
Ik heb nog nooit een stripboek gelezen.
Ik kijk films, anime-series en doe aan cosplay.
Een doodnormaal meisje.
Wacht, ik wil dit zien.
Waaraan hebben wij nerds het genoegen van je aanwezigheid te danken?
Je kapper zit zeker om de hoek?
Nee, mijn baas zei dat ik 'overweldigend onwetend' was.
Ik kwam dus onderzoek doen. -Dan is je baas vast heel blij.
Nu moet je leren lezen.
Ben je niet te oud om je nog te verkleden?
Ben jij niet een te grote eikel om…
Kunnen jullie opdonderen?
Hoe zit het met jou?
Vind je dat geen kostuum? Je goedkope, wannabe, jaren 90-politiepak.
Helemaal gladgeschoren, met je dure kapsel?
Je draagt een kostuum, rechercheur.
Je bent net zo verkleed als wij…
…maar er is één klein verschil.
Jouw kostuum is een lachertje.
Valar morghulis voor iedereen behalve de man in pak.
Hij krijgt dracarys.
Kop dicht.
Ik onderzoek een moord. Ik ben geen loser zoals jullie. Pas op.
Pas zelf op.
Felipe is tandarts.
Toño heeft een apotheek. Pepe is een vastgoedregistrar.
Isabel is een rechter.
Hem ken ik niet omdat hij nooit iets koopt.
Ik download alles.
Ik ben Galván. Ik ben eigenaar van de belangrijkste luchtvaartfirma hier.
Ik verdien meer in één maand dan jij in een jaar. Hier heb ik 'm.
Dit is mijn auto.
Wat rijd jij?
Zo dan.
Je moet betalen voor de strips.
Hoeveel? -Honderdvijfenveertig euro. Pinnen?
Hoezo, 145 euro?
Wie betaalt hier nou 145 euro voor? -Mensen die geen losers zijn?
Jij was vast de pester op school en was samen met het knapste meisje.
Maar helaas. Niet hier.
In mijn winkel…
…ben jij de nerd.
Je kent me niet. Je hebt geen idee wie ik ben.
Hé, hij is m'n partner. Als je hem wil bespotten, koop dan iets.
Ik download alles.
Is het zo erg? Heeft Bendis het geschreven?
Geen idee wie hij is, maar ze bespotten hem altijd in de winkel.
Wat doe jij hier?
Heb je alleen gegeten…
…aan je bureau?
Wat wil je?
De bijl werkte.
Bruguera belde. We hebben een verdachte.
Lopen met die hap.
Hij heet Jordi Fórum, een brandweerman en pyromaan.
Hij stak een brand aan in Galicië. Zeven mensen stierven…
…en hij liet de jury geloven dat het strafbare nalatigheid was.
Hij zat ongeveer een maand vast.
Hij woont bij het Retiro-park. Dit is al zijn info.
Ik kom ook als ik m'n papierwerk af heb.
Vergeet Jorge niet op te halen.
Spannend, hè?
We gaan naar de schuilplaats van de schurk.
Nu alleen nog een soundtrack.
Ruim dat eens op.
Wat? -Dat allemaal.
Hier is-ie.
Ik heb al jaren geen cd gebrand, maar gezien het niet anders kan…
Moet je kijken.
Batman...
Zet dat uit. -Kom op, Val.
We zoeken een echte moordenaar, hè?
Natuurlijk. -Doe dan eens volwassen.
Jij en die stripboeken.
Superhelden zijn belachelijk. Het is kinderachtig.
Ze zijn ook voor volwassenen. Ken je Watchmen?
Watchmen kan de pot op.
Wat zou je tegen een superheld zeggen?
Nee, echt. Wat zou je zeggen?
'Superman, ik ben een man met tieten en ik draag kindershirts.
Hij zal onder de indruk zijn.
Waarom haat je superhelden zo? -Daar gaat het niet om.
Kinderen moeten ooit weten dat de Drie Koningen en de Kerstman niet bestaan.
Dat de tandenfee niet echt is.
Niemand zegt: 'Helden bestaan niet.'
Niemand komt je redden. Dat heb ik al vroeg geleerd.
Ik was populair omdat ik zo vrolijk was.
School is ook niet leuk voor dikkerds. Ik werd elke dag in elkaar geslagen…
…tot m'n broer me naar school bracht. Toen kregen ze hun verdiende loon.
Waren jullie hecht? -Nee.
Hij vocht met drie jongens omdat ze me uitscholden…
…maar noemde me zelf Boterballetje.
Is dat wat broers doen?
Geen idee.
Ik heb geen broers.
Pardon.
Ik ben rechercheur. Wat is er aan de hand?
Er komt al twee dagen rook uit die schoorsteen.
De buren hebben er last van.
Ze belden ons om langs te komen want…
Mevrouw, alstublieft.
Iedereen achteruit, verdomme. Achteruit.
Wat is er?
We moeten wachten tot we het bevel hebben.
Laat mij eens. -Nee, Jorge.
Val. -Je gaat niet… Nee, kom hier.
Speciaal agent Jorge Elías Galiardo…
…ik moet meteen naar binnen. -Dat meen je.
Wacht even.
Galiardo? Ben jij Boterballetje?
Het is Boterballetje.
Boterballetje. -Hé.
Genoeg. -Wat?
Wat is daar gaande? Eens zien.
Norma Celiméndiz, Hoofd Moordzaken.
Agent, kun je uitleggen waarom mijn mannen hier staan?
Ik zei al dat we wachten op het bevel van de rechter.
Je hebt gelijk. Maar die stakker is nieuw. Hij is er net…
…en weet nog niet hoe het hier werkt.
Hé. De deur is open.
Politie.
Politie. Doorzoek het appartement. Kom op. -Doorzoek alles, verdomme.
Lopen. Politie.
Snel.
Het is hier ijskoud.
Kom op.
Kom op, doorlopen.
Veilig.
Ik zie niks.
Wat is het hier koud.
Pérez. -Ik kom eraan.
Schiet op. -Daar.
Kom op.
Achteruit.
Wat is dat?
Hoor je dat?
Ja. -Waar komt het vandaan?
Ga je nog van me af? -Natuurlijk.
Bescherm de knapperd en laat de dikzak stikken.
Kop dicht. -Het is 't temperatuurverschil.
Dat veroorzaakte de explosie. De koelunits geven veel warmte af.
We gaan.
Lopen.
Er is hier iets.
Jordi Fórum.
Je staat onder arrest voor de moord op Balbino Blázquez en Antxon Azkar.
Hij verbrandt levend. We moeten het glas breken.
Wacht. We moeten de interne druk berekenen en uitzoeken of…
Hij is dood. -Duidelijk, toch?
Het is het ontstaan van De Vuurman van De Geweldige Vier.
De Toorts.
Ja, dat is Marvel Comics #1.
Het gaat over het ontstaan van De Toorts maar hij komt niet uit de Fantastic Four.
De klassieke Toorts is een androïde die verbrandt door de lucht.
Hij sterft niet omdat hij een robot is. Hij leeft niet echt.
Hij leeft nog. -Laat hem los.
Is hij in orde?
Hij is flauwgevallen.
Wat is dit? Verdomme.
Godvernondeju nog aan toe.
We hebben bevestigd dat het Jordi Fórum is.
Door zijn tanden.
Moet je dit zien.
Zijn huid kleeft aan het pak als je het uit probeert te trekken. Zie je?
Alsof je een druif schilt.
Smerig.
Het lijkt wel iets van Gantz of Berserk.
Bruguera, zeg iets wat ik begrijp.
Al zijn vloeistoffen begonnen te koken.
Zijn ogen kookten in hun kassen en…
…hij verloor grijze vloeistof via zijn neus en oren.
En het kostuum? -Juist, het pak…
…hield z'n lichaam koel en gehydrateerd door buizen.
Het was een experiment om te zien hoe lang hij in zulke omstandigheden kon leven.
Hoelang was dat?
Gezien de brandwonden en het gebrek aan necrose…
…schat ik dat hij levend gekookt werd…
…gedurende drie dagen.
Op een laag pitje.
Nou…
Goed dan.
En nu, rechercheur? -Pardon?
Goed.
Ik kan de koelapparatuur traceren of wat het ook was.
Maar Jordi Fórum kocht het vast, dus we hebben niets.
Dus ik ga naar huis, neem een douche…
…en trek iets aan dat niet stinkt naar een zweterige dikzak.
Je draagt eindelijk iets wat ik mooi vind.
Als het je maat was, zou het…
…perfect zijn.
Sta je nu serieus grapjes te maken?
Onze verdachte is dood.
De enige die me kan helpen, moet met pensioen.
Hou op. -Ja.
Ik wil zijn ervaring, visie, perspectief… -Stop. Nee.
Echt niet. Vandaag was z'n laatste dag.
Je overtreedt de regels continu. Waarom doe je zo moeilijk?
Omdat Cosme kanker heeft, verdomme.
Wat voor kanker?
De ongeneeslijke soort.
Hoewel je hem niet goed kent…
…heb je gezien hoe hij is.
Hij wil geen chemo of iets anders.
Weet Jorge het?
Nee, hij heeft niets gezegd.
We moeten het zeggen.
Waag het niet.
Het verwoest hem. Hij is nog een kind.
Hij was niet klaar voor het verlies van z'n broer.
Hoe denk je dat hij nu reageert?
Dat beslis jij niet. -Waarom niet?
Ze ontdekten 't tijdens 'n onderzoek op het bureau.
Ik vroeg om het rapport.
Anders zou niemand het weten.
Ik stuur hem met pensioen, zodat hij nog kan rusten en genieten.
Snap je?
Denk je dat hij liever thuis zit?
Ja.
Agenten gaan niet met pensioen.
Ze gaan met pensioen als ze sterven.
Je kijkt te veel films.
Heb je dat ingestudeerd? -Gisteren in de sportschool.
Het klonk perfect.
Ik sta versteld.
Mag ik…
…een lift naar huis? De metro is dicht.
Ik kom eraan.
Hé. Wat een verrassing.
Ben ik op tijd voor de lunch? -Tuurlijk.
Ga maar even bij die lambal Jorge langs. Rechtdoor.
Alstublieft. -Bedankt.
Het eten is bijna klaar.
respecteer mijn vibe al doe ik niet mee aan je hype
Afrodisische rap…
Jezus.
Wat heeft dit gekost?
Kleine poppetjes…
HIER KOM JE NIET VOORBIJ
Ben je stom? Kun je niet kloppen?
Ik heb geklopt en een pen gegooid. -Het eten is klaar.
Doe die deur nooit meer open.
Dat is een reserva.
Dat zie ik.
Ik zag de foto van je oudste zoon.
Je bent vast trots op hem.
Hij stierf… -Een heldendood.
Grappig dat iedereen altijd hetzelfde zegt.
Jezus, Jorge. -Wees dankbaar voor zo'n broer.
Eentje die me niet sloeg als ik zat te lezen, was beter.
Hij wilde dat je vaker buiten zou spelen in plaats van in de stripboeken te zitten.
Jij had er wel wat van mogen zeggen. -Hoe durf je over je vader te klagen?
Dat ken jij niet, hè? Waar zijn de jouwe? Hoe zijn ze gestorven?
Verdomme, Jorge Elías. -Het is goed.
Het is oké.
Als je het wil weten…
Ik was acht.
Het was een speciale dag, want ik had nieuwe kleren aan.
Toen we de bioscoop uitliepen, viel een man ons aan.
Hij wilde geld.
Hij bedreigde mijn moeder met een spuit.
Mijn vader wilde haar beschermen.
De man had een pistool.
Hij bleek het van de Guardia Civil gestolen te hebben.
En hij schoot.
Mijn moeder begon te gillen…
…en hij vermoordde haar ook.
Hij is nog spoorloos.
Ik weet nog dat ik me vies voelde.
Mijn moeder had…
Ik moest haar beloven dat ik niet vies zou worden…
Soms voelt het alsof ik onder dat bloed zit.
Maar goed…
Ik heb al te veel gezegd.
Dat is het verhaal. Alsjeblieft.
Alsjeblieft? Serieus?
Dat meen je niet. -Hoezo?
Uit nieuwsgierigheid, heb je ooit het dossier over die moord bekeken?
Nou, nee…
Dat mag niet bij persoonlijke zaken. -Rot op.
Het was heerlijk, maar we moeten gaan.
Bel Norma.
Wat? Waarom?
Bel haar maar gewoon.
Dat was in 1989.
Dit kan lang duren.
Je was thuis een Naruto-kostuum aan het naaien.
Dit is vast veel leuker.
Hou je mond.
Want als iemand me hier ziet graven door dossiers, verkleed als een konijn…
…zit ik in de nesten.
Jij bent het Hoofd Moordzaken.
Je hoeft alleen maar een formulier in te vullen.
Toestemming vragen is saai.
Dat bederft de pret.
ZOON ZIET MOORD VAN OUDERS
Hé, dit is het.
Laat eens zien. -Kijk.
Laat eens zien. -Allejezus.
Wat?
Hier staan voorwerpen die op de plaats delict zijn gevonden.
Er was een knipsel met een woord en een nummer.
Detective #33. Dit komt uit een strip, toch?
Ja. -Ja.
Detective #33 was de eerste strip met Batmans oorsprongverhaal.
Thomas en Martha Wayne lopen de bios uit…
…en worden vermoord in het bijzijn van hun zoon.
Grapje, zeker?
Hij was een junkie.
Een nul.
We weten niet eens hoe hij eruitzag en of hij alleen werkte.
Ik was erbij.
Het is onmogelijk.
Dit kan niet.
Dit kan niet waar zijn.
Dit kan niet. Verdomme.
Dit kan niet.
Het is onmogelijk.
Dit zijn mogelijkheden voor toekomstige misdaden.
Moet ik zeggen wat ze betekenen?
Laat maar. -Ja.
Nee.
We weten niet wat hij nog gaat doen. En als we het wisten, zou het niet helpen.
De zeven zonden waren makkelijker geweest. -Het kan niet zo lastig zijn.
We zoeken 'n loser die geobsedeerd is door superhelden.
Niet allemaal.
Tot nu toe komen ze uit de Silver en Golden Age. Ze zijn oud, dus.
Hij is niet per se 'n loser. Hij had 'n transplantatiemachine…
…dure koelapparatuur, onroerend goed, stilte.
Hij zwemt in het geld.
Prima. Dus we zoeken een rijke nerd die van oude stripboeken houdt.
Dat verandert niets.
Wacht even.
Ja.
Dat verandert de zaak. Kom mee, Val.
Waarheen? -Kom gewoon.
Norma, trouwens…
…doe het licht uit als je weggaat.
Goed dan. Tot later, eikels.
Masker?
Hoi, Paco. Het is Jorge Elías. -Ja, natuurlijk.
Wachtwoord of raadsel?
Ik weet het wachtwoord niet. Raadsel. -Het lijkt op goud.
Banaan, 't antwoord… -Wat?
Is daar iemand? Wie? -Niemand, alleen mijn onnozele vriend.
Als je tegen me liegt… -Nee.
Het antwoord is…
Mū, Aldebaran, Saga…
…Death Mask…
…Aiolia, Shaka, Dohko…
…Milo, Aiolos, Shura…
…Camus, Aphrodite.
De Ridders van de Zodiak die goud zijn.
Het antwoord was banaan.
Paco verkoopt sinds de crisis illegaal boeken.
Hij is mensenschuw, dus ik praat wel.
Hallo.
Jorge, Jorgito Elías…
Je hebt iets belangrijks nodig als je naar Masker komt.
Wie is je vriendje?
Ik moet weten wie deze strips heeft.
Wat een verzameling.
Alleen veilinghuizen hebben die informatie.
Of winkels met een CGC-vergunning. -Die heb jij.
Die had ik. Als ik nu m'n codes gebruik, weten mensen dat ik nog werk.
Met die info kunnen we een moordenaar stoppen. Mensen sterven.
Dat boeit me…
…geen reet.
Mensen worden overschat.
Als er poesjes worden vermoord…
…hoor ik het graag. -We betalen je. Hoeveel?
We gaan hem niet betalen. -Hou je mond.
Wat wil je?
Neal O'Neil?
Zinco vs Neal O'Neil…
…met een handtekening van de personages op de omslag.
Je hebt het van me gestolen. -Nee, gewonnen.
Ja, natuurlijk. Wat jij wil.
Dat is de prijs.
Oké?
Oké.
Wat is er aan de hand?
Verkoop je je ziel aan de duivel?
Er is een register van stripboekbezitters. De Siegel-Shuster Almanak.
Er zijn speciale strips zoals Superman #1 die meer dan een miljoen dollar kost.
Een miljoen?
De strips die de moordenaar gebruikt, kosten minstens een half miljoen.
Maar ik heb die strips zelf gekocht.
Ik bedoel de originele Amerikaanse strips. Ze werden 60 jaar geleden gepubliceerd.
Misschien staat de moordenaar in de almanak.
Is het niet het proberen waard? -Waarom heb je…
In Spanje…
…is er maar één persoon…
…die die vier uitgaves heeft.
Waar is hij?
In Madrid. -Bedankt.
Wegwezen. Ik ga zo eten.
En dan ga ik me aftrekken.
Víctor Vid. Op Google staat dat hij een ontwikkelaar en filantroop is.
We moeten naar…
Wat is er?
Ik ben hem, hè? Ik word net als hij.
Als wie? -Als Paco.
Alleen, omringd door katten.
Dat is m'n versie van Days of Future Past. -Je hebt je vader toch.
Wat als hij ziek wordt? -En je klanten dan?
Ze mogen me niet. Norma krijgt 'n vriendje…
Vindt ze iemand leuk dan? -Ze verlaat de winkel.
Je hebt mij, toch?
We zijn vrienden.
Echt?
Natuurlijk.
Ik breng je naar huis. Je vader is vast bezorgd.
En Víctor Vid? -We moeten Norma inlichten.
We pakken hem morgen wel. Kom.
We gaan.
Heel erg bedankt.
Dit is C-45. Ik heb een adres nodig.
Zeg het maar.
Hij heet Víctor Vid.
'We moeten Norma inlichten.'
Denkt hij dat ik dom ben?
ONTDEK HET LEVEN IN MADRID SURCO BOUW
Daar is Víctor Vid.
Naar hem was je toch op zoek?
Gelukkig was hij dood, anders zat je in de nesten.
Een held moet kalm blijven.
Helden bestaan niet, jij gek. -Dat is waar. Je bent geen held.
Maar je hebt de schuilplaats van de schurk gevonden.
Er is hier geen schurk, alleen een mafkees.
Ja, er is hier een mafkees, en dan doel ik niet op mezelf.
M'n excuses voor het hallucinogene gas dat je hebt ingeademd.
Maar je geest verruimen, helpt je je lesje te leren.
Zeg tenminste wie je bent.
Noem me maar…
…Professor Nóvaro.
Professor Nóvaro. Waar slaat dat op? -'Nóvaro' is een naam.
'Professor' is mijn roeping. Ik moet je nog veel leren.
Weet je waarom je me niet kon verslaan?
Omdat je maar een man bent.
Je moet leren om meer te zijn. Ook al doet het pijn.
Dan bof je vandaag.
Want ik ben meer dan een man.
Ik ben een vrouw.
Achteruit. -En anders?
Wat een stomme vraag. Dan knal ik je door je kop.
Verdomme.
Er was niemand. Dat was het, net als de vorige.
Ik zie je later. -Oké.
Twee flats aan de andere kant van het project waren bewoond.
Niemand heeft iets gezien.
Hij heeft al die tijd z'n gangetje kunnen gaan.
Bedankt voor je hulp. -Bedank me door dit nooit meer te doen.
Ik had geen tijd om iemand te bellen. Denk je dat ik stom ben?
Je wilde hem vermoorden.
Dat is niet waar. -Dat mag niet.
Je mag je nooit verlagen tot hun niveau. Prent dat in je hoofd.
Het voelt alsof ik een klap van 'n knuppel heb gehad.
Dat is ook zo.
Ik zag een metalen gezicht, een monster.
Dat komt door het gas.
Hij had een masker op. -Het voelde heel echt.
Het was maar een man.
Nóvaro.
Hij noemt zichzelf Nóvaro. Hij zei iets over 'maar een man' zijn.
Hij gebruikte me als schild en toch schoot je.
Ik?
Dat is nog steeds het gas. -Zeker weten?
Waarom zou ik?
Ik zou gek zijn. Denk je dat ik gek ben? Laat eens zien.
Ik ben er.
Waarom heeft-ie dat aan?
Omdat vandaag het jubileumfeest is.
Over ongeveer…
…veertien uur?
Ik kreeg het niet meer uit.
Ik kan er niet bij.
Oké, Ibarra.
Wat weten we over Víctor Vid?
Hij is eigenaar van het gebouw. Hij was miljonair.
Hij heeft de helft van z'n fortuin verbrast aan spullen.
De andere helft heeft hij in cash opgenomen.
We kijken of andere panden gebruikt worden als schuilplaats, maar er zijn er zo veel.
Hij heeft zelfs een landhuis in Madrid. -Begin daar.
We hebben een team gestuurd. Er is niets.
Goed dan.
Bel me als er sporen zijn. -Ja.
We zoeken afdrukken. Kom op.
Dat komt uit Amazing Fantasy #15. De oorsprong van Spider-Man.
Dit is de oorsprong van de X-Men.
Zie je aanwijzingen over de volgende misdaad?
Zoals vele geneses hebben deze te maken met radioactiviteit.
Daarom worden mutanten 'kinderen van het atoom' genoemd. Maar…
…ik denk niet dat hij een atoombom heeft.
Leeg.
Bruguera heeft iets over Víctor Vid. We moeten er als de bliksem heen.
Hoort hij niet te stinken?
Hij is gebalsemd. Wat verwacht je?
We weten niet hoelang hij al dood is, maar minstens…
…vier of vijf jaar.
Iemand gebruikt dus de identiteit van Víctor Vid.
Die vent is geduldiger dan de fans van George R.R. Martin.
Hij haalde hem onlangs uit het formaldehyd.
De postmortale schotwonden waren waarschijnlijk om te oefenen.
Gezien ik geen tekenen van geweld vond…
…ging ik op zoek naar sporen van gif. En hier gaat je broek van afzakken…
Ik vond sporen van polonium-210.
En? -Dat meen je verdomme niet.
Ik weet het. -Wat?
Wat is er? -Het spijt me.
Bekijk het maar. -Wat is er?
Het is radioactief. Dan gaat het om de staatsveiligheid.
De inlichtingendienst neemt het over.
Kunnen we dit verbergen? -Ben je gek?
Een paar jaar geleden was er nog zo'n geval.
Een paar onbelangrijke monsters verdwenen. Binnenlandse Zaken was woest.
En nu?
Dit is het dan?
Geen idee. -Is het voorbij?
Geen idee.
Alhoewel…
Ik kan het rapport wat vertragen.
Het is niet verdacht als ik tot morgenochtend wacht.
Nee. -Jawel.
Dat kan niet. Als ze 't ontdekken, pakken ze 'm.
Laat ze maar.
Ik snij alleen slachtoffers open terwijl de daders vrijuit gaan…
…vanwege een administratiefout. Nu ben ik eens degene die…
…een fout maakt, als ik je daarmee help. -Bruguera…
…heel erg bedankt.
Hé…
Waar ga je heen? -De beste agent die ik ken zoeken.
Ben je vergeten dat ik je baas ben? Denk je dat je zomaar kunt gaan?
Sorry, ik ben iets vergeten.
Nee, dat bedoelde ik niet, maar…
Goed.
Het was hoog tijd. Kom binnen.
Waarom heeft hij het lichaam voor de dag gehaald?
Het is niet logisch. Het lichaam is een risico voor hem.
En hij had die identiteit veel langer kunnen gebruiken.
Ja. Hij heeft een fout gemaakt…
…of hij wil dat we meer over hem te weten komen.
Iets anders.
Even denken.
De naam 'Víctor Vid' leidt ons naar de muur.
Die brengt ons naar de volgende stap.
Geen idee.
Ik heb iemand naar de dierenwinkel van de spinnen gestuurd.
Bruguera zei dat het even duurt om het polonium te traceren.
Dan is het waarschijnlijk al te laat.
Ik denk dat we al te laat zijn. Kijk.
…dramatische voorval.
Het slachtoffer, een onbekende 16-jarige jongen…
…werd vanochtend gevonden…
…toen het terrein werd geopend.
Het lichaam was aan de polsen opgehangen…
…en volgens een agent was het 't ergste wat hij ooit gezien had.
Wat doen we?
Ik ga naar de supermarkt. -Wat?
Ik kan niet gaan rondneuzen op het bureau tot Ibarra er is.
En ik dan?
Ik denk dat je je externe adviseur moet bellen. Tot later.
…een reeks gruwelijke beelden in heel Madrid…
…terwijl de politie geen…
Het is de oorsprong… -Ja, ik ben niet dom.
Verder nog iets?
Zie je iets nuttigs? Nee? Geweldig. Een jongen is vandaag overleden.
Vandaag gaat het rapport naar de inlichtingendienst.
We weten nog steeds niet wat hij wil.
Of wil je het niet accepteren? -Wat?
Nóvaro denkt dat hij een schurk is.
Hij wil een superheld creëren, namelijk jij.
Hij vermoordde je ouders 20 jaar geleden en de moorden begonnen toen je hier kwam.
Is 't niet duidelijk?
Van alle onzin die je uitkraamt…
…is dit veruit de grootste kul.
Haal ons terug naar de realiteit. -Ik ben het met hem eens.
Het is gestoord, maar het is duidelijk. -Serieus?
Ja.
Het leven is vast leuk in jullie fantasie…
…maar er gaan mensen dood, geen stripfiguren.
We gaan niet doen wat die eikel zegt.
Maar je moet de waarheid accepteren. -Laat me met rust.
Wist je dat je vader ziek is? Echt ziek.
Dat gebeurt er in het echte leven, terwijl jullie je verkleden.
Jezus.
Wat doe jij hier?
Wat heb je aan, Jorge? -Vandaag is het jubileum van de winkel.
Hoe gaat het? Zal ik helpen? -Nee, geen zorgen.
Geef hier. -Laat los, verdomme.
Oké, bedankt.
Het spijt me, pap.
Waarvoor?
Sorry dat ik een klootzak ben sinds de dood van Javi.
Het is al goed.
Ik had gewild dat jullie beter overweg konden.
Wedijveren met een geest is heel moeilijk.
Of nu met David. -Jorge, hou op met strijden.
Je bent hier. En ik ben heel trots op wie je bent geworden.
Heel trots.
Echt waar? -Ja.
En je broer…
…werd agent om mij gelukkig te maken.
Maar desondanks heb ik nooit gezegd dat ik trots op hem was.
Kom, ik wil je iets laten zien.
HIER KOM JE
Wacht even.
POLITIE
Is dat Javi's uniform?
Het was moeilijk te krijgen, maar…
…ik heb het al die tijd gehad.
En…
…ik wil het hier niet houden.
Ik zet het in de winkel omdat het van een held was.
Ik keek één tel niet. -Geen probleem.
Je liet je zus alleen. -Ze wilde niet vechten.
Spreek me niet tegen.
Ik ben Thanos. -Kan me niet schelen. Pas op, jij.
Geef me je hand. Hé. Wacht eens.
Kom hier. Je broer weet niet wat hem te wachen staat.
Batman...
TIENJARIG JUBILEUM
U mag niet naar binnen. -Hoezo?
U moet verkleed zijn. Is dat een kostuum?
Ik wil Jorge spreken.
Ik mag van hem alleen verklede mensen binnenlaten.
Hou op. Is hij hier? -Nee, hij is pizza halen.
Hij gaf mij de leiding.
Ik ben Heimdall, de bewaker van de Bifröstbrug.
Luister, Bifröstbewaker…
Is Norma hier? -Nee, nog niet.
Ze heeft dit kostuum voor me gemaakt. -Werkelijk fantastisch. Ik ben agent.
Kom binnen.
Uit welke film? -Een echte agent.
Jorge heeft een kostuum voor je klaarliggen.
Serieus?
NATIONALE POLITIE
Goedenavond.
Echt niet. Wil je dat die gek me ontslaat? -Eén laatste gunst.
Ik heb wat marsepein voor je.
Bedankt.
…dan neemt de nazi de duurste beker die hij kan vinden…
…belegd met goud en robijnen… Hij houdt 'm vast en zegt:
'Dit is de beker van de koning' en hij drinkt.
Maar hij verknalt het. Hij verandert in een skelet en valt uit elkaar.
Dan pakt Indiana de goorste beker en zegt: 'Dit is de beker van een timmerman.'
Ik krijg er kippenvel van. Geweldig.
Weet je dat nog? -Nee.
Je weet niet… -Er is pizza.
We praten straks verder.
Ik wil die met ananas. -Ik heb honger.
Heb je het pak gevonden?
Zelfs Edna Mode had het niet beter kunnen doen.
Dit vind je vast super. -Nu nog een naam. Ideeën?
Nachtwaker.
Geelkapje. -Kunnen we buiten praten?
De naam moet respect afdwingen en tonen dat je niet terugdeinst voor gevaar.
Alsjeblieft. -We zijn met z'n drieën.
Je bent de vertex van een driehoek.
Perfect, ik ben Driehoekman.
Nee, je bent Vertex.
Ja, nu heb ik een superheldennaam. Kunnen we buiten praten?
Zeg het hier maar. Ga daarna weg. Anime-karaoke begint.
Ik heb je nodig.
Oké?
Als iemand me kan helpen, ben jij het.
En?
Het spijt me.
Bedankt.
Ik accepteer je excuses en het spijt mij ook.
Zoenen.
Ik zei tegen Norma dat je impotent was. -Wat?
Doe niet zo dom.
Wat gebeurt er nu volgens je theorie?
Als de schurk z'n zin niet krijgt, wordt de volgende misdaad intenser.
Hij wordt meestal persoonlijk. Hij pakt je dierbaren.
Familie, vrienden, partners…
Zoals Kingpin en Daredevil in Born Again.
The Joker en Batman in The KiIling Joke.
En de Green Goblin toen hij Gwen Stacy doodde.
Jongens, dit is een privégesprek. Donder op.
Ik heb geen dierbaren.
De hulpjes gaan altijd als eerste dood.
Robin van Batman sterft om de vijf jaar. Daarna komt hij weer tot leven.
Je bent m'n hulpje en je leeft nog.
Eindelijk geef je toe dat ik je hulpje ben.
Natuurlijk. -Wat is er?
Nóvaro denkt niet dat ik je hulpje ben.
Wat? -Ik heb je laatst niet gered.
Blijf je nog lang?
Nee, ik ben bijna klaar.
Celiméndiz gaat me wat aandoen. -Juist.
VOLLEDIG AFGEKEURD VÍCTOR VID VELASCO
VERZOEK TOT OVERPLAATSING GARZÓN, DAVID VALENTÍN
Om het wachten leuker te maken, zing ik het lied van Dragon Police.
Wat een nerd. -Wat zegt ze?
Ik krijg haar voicemail.
PLANEET K
Serieus? Zelfs niet…
Wat is er?
Het is Cosme. -Wat is er?
Hij werd een uur geleden aangevallen.
Ja? -Wacht, luister.
Hallo, held.
Je hebt niets geleerd.
Ik geef je nog één kans. -Het is Nóvaro.
Waar is Cosme? -Waar is hij?
Geen zorgen over rechercheur Galiardo. Luister.
Wat gebeurt er?
Krijg nou…
Wat heb je gedaan?
Mooi. Ik neem aan dat het polonium in de drankjes begint te werken.
Het is de limonade. -Blijf van de limonade af.
Heb jij die meegenomen? -Ik?
Wat denk je dat dit is? Een studentenfeest?
Ik heb calimocho meegenomen. -Is ze in orde?
De watertoren van Chamberí levert drinkwater aan Madrid.
Ik kan het kraanwater ook besmetten.
Als je niet alleen komt, vermoord ik je mentor.
En dan je hele stad. Wees gewaarschuwd: geen politie.
Ik wil een superheld.
Als je me niet overtuigt, is het einde Cosme en Madrid.
Ik moet gaan. Nu. Hij is bij de watertoren.
We bellen het bureau. We sturen een leger. We weten waar hij zich verstopt.
Een X…
We kunnen hem pakken, maar hij doodt Cosme.
Hij vergiftigt de hele stad. -Nou en.
Hij houdt niet op… -Boeit me niet.
Een groep buitenbeentjes die de hele wereld haat…
…besmet met straling.
Klootzak.
We laten het water afsluiten. -Je snapt het niet.
Ik stuur een eenheid. Het gaat lukken.
Hoe dan ook, hij zou mijn vader vermoorden.
Ik ga.
Nee. Als jij gaat, ga ik ook.
Ik ook. -Nee. Jij niet.
Prima, hoor. Kom dan snel even met me mee.
Godverdomme nog aan toe.
Ik had nog geen tijd om het neer te zetten.
POLITIE
Is dit…
Het was van de grootste held die ik ken.
Mijn broer.
Uit China. Ze zijn hier illegaal.
Wie heeft het gedronken? Zeg op, alsjeblieft.
Als je niet tegen drank kan, drink dan niks.
Verdomme.
Cosplay is leuk, maar als je zat bent… -Vertex heeft je auto nodig.
Rustig. Niemand raakt mijn auto aan.
Wie is Vertex? -Ik heb hier geen tijd voor. Ga.
Dat is retestoer.
Is er nog limonade?
Jij download toch alles? -Ja.
Ga je gang. Er is nog wat over.
Rechercheur…
Galiardo.
Wat ironisch, hè?
Ik vernoemde mijn laatste misdaad 'Uncanny' naar de X-Men.
En u…
…zit in een rolstoel zoals Charles Xavier.
Het is ironischer dat mijn zoon een stripwinkel heeft…
…en jou er nooit een heeft zien lezen. Doe dat af, kom op.
Nou, wat nog ironischer is…
…is dat ze de enige politieagent…
…die mijn identiteit zou kunnen raden met pensioen hebben gestuurd.
Hoe wist je het?
De arts die Víctor Vid arbeidsongeschikt verklaarde…
…was Jonathan B.
Jonathan Bruguera. -Bravo.
Ik had niets anders van je verwacht.
Welnu…
Welkom bij de geheime genese van de eerste, echte superheld.
Een superheld?
Dat zou overal stom zijn, maar vooral in Spanje.
Denk je?
Een corrupt land, zonder geloof in het rechtssysteem.
Een kweekvijver voor superhelden.
Doe niet zo achterlijk.
Spanjaarden vertrouwen nooit op helden.
Terwijl de Britten koning Arthur schreven, schreven wij Don Quichot.
Alleen gekken laten we goede daden verrichten.
Dan maak ik toch een gek.
Verdomme.
Jezus. -Wat is er?
Stop. -Er zit zeker iets onder de auto.
Ik ga wel even kijken.
Serieus, klootzak?
Luister, grapjas. Laat je me hier achter?
Hoe vaak moet ik je redden voor je toegeeft dat je me nodig hebt?
Ik heb je nodig, Norma.
Het is mijn beurt. Hij zei dat ik alleen moest komen.
Voor Cosme.
Op één voorwaarde:
Ik wil dat je levend terugkomt.
Ik wil je levend terug. Ik wil je…
Je snapt me wel. Je bent een idioot.
Maar…
Ik vind je leuk.
Dat weet ik.
Wat een lul.
Hij citeert Han Solo en weet 't niet eens.
Verwachten dat iemand in een kostuum de misdaad bestrijdt, is kinderachtig.
Het is onschuldig.
Alleen een zieke samenleving beschouwt onschuld als 'n teken van zwakte.
Onschuldig zoals David toen je z'n ouders vermoordde?
Cosme, alsjeblieft.
Ik heb ze niet vermoord.
Ik las dat een junk ze wilde beroven en dat ging mis.
Maar goed, ik was er niet.
Er was een knipsel. -Er was niets.
Ik heb dat een maand geleden aan het dossier toegevoegd.
Je doet alsof je die moord gepleegd hebt?
Ja.
Dat klopt.
Andere agenten waren makkelijker te lokken…
…maar Davids verhaal was zo perfect.
Met de steeg, de bioscoop…
Ik kon het niet laten. -Dat wordt je ondergang.
Als David denkt dat je z'n ouders hebt vermoord…
Dat is precies…
…wat ik wil dat hij doet.
Nóvaro moet sterven…
…zodat de held geboren wordt.
Nu niet, ik zit in de sluipmodus.
Zet hem dan op stil. Wat is er? Norma klonk als Imperator Furiosa.
Ik ben bij de watertoren. Er is niemand. -Hij wacht boven op je.
Altijd hetzelfde.
Er is een trap.
Ik ga naar boven. -Vooruit.
Het is de Joe Chill-paradox.
De man die Batmans ouders vermoordde.
Als Batman weet wie hij is…
…kan hij wraak nemen.
Als hij het niet weet…
…is zijn wraak gericht…
…op een anonieme crimineel…
…en op misdaad als concept.
Het is oneindig.
Daarom zal ik…
…sterven als een vraag.
Niet als antwoord.
Als ik de kans krijg, smeek ik om het geloofwaardiger te maken.
'Alsjeblieft. Ik geef me over.
Jij wint. Help me omhoog.'
Misschien wat overdreven.
We zullen wel zien.
Bruguera, dit is een absurd gesprek. David komt niet, al zeker niet verkleed.
Kijk naar dat pak.
Met cape en al, zoals het hoort. Geweldig. -Dat komt vast door mijn zoon.
Sorry dat ik niets zei.
Ik heb je een beetje gedrogeerd.
Ik wil niet dat je lijdt als ik je dood.
Je was…
…een geweldig agent.
Maar…
…David had een doel nodig.
De dood van zijn ouders is een vage herinnering…
…en ik offer mijn ziel op door je te vermoorden…
…als ik daarmee iemand creëer die ons kan beschermen.
Denk je dat je een heilige bent? Je hebt zelfs een kind vermoord.
Dat kind…
…zoals jij hem noemt…
…verkrachtte en ontleedde een zesjarig meisje.
We hebben haar hoofd nog steeds niet.
Balbino Blázquez verhulde chemische lekken bij scholen.
Antxon Azkars wapenfabriek was eigenlijk een drugspand.
Jordi Fórum was een pyromaan… -Dus dan is het oké?
Alles is gerechtvaardigd…
…als het een held creëert.
Bereid je voor, Cosme.
Het doek gaat op.
Jorge, ik ben bijna boven.
Is hij dat? -De verbinding is verbroken.
Norma. -Wat?
Het is aan hem. We moeten hem vertrouwen.
Wist je trouwens…
…dat de acteurs die de geschiedenis ingaan…
…niet degenen zijn die Batman spelen?
Alleen degenen die de Joker spelen. Jack Nicholson, die arme Heath Ledger…
Ik heb nog 'n verhaal.
Een journalist vertelde Nicholson dat ze Ledger dood hadden aangetroffen.
Die goeie ouwe Jack stond op 'n rode loper met journalisten, fotografen…
Hij stopte…
…en zei alleen dit:
'Ik heb hem gewaarschuwd.'
Hij zei: 'Ik heb hem gewaarschuwd.'
Verroer je niet.
Laat vallen.
Welkom.
Laat vallen of ik maak hem af.
Goed.
Nee.
Jongen.
Jongen…
…ik ben zo trots op je.
Waarom? -'Waarom' wat?
Waarom doodde ik je ouders?
Waarom ben ik slecht?
Waarom heb ik Cosme vermoord?
Omdat het kan.
Waarom laat God toe dat goede mensen slechte dingen overkomen?
Om mannen te maken die dat voorkomen.
Ben jij…
…zo'n man?
Dat is de vraag.
Is dat alles?
Wat teleurstellend.
Ik had iets leukers verwacht.
Dit?
Wie ben jij?
Ik ben niemand.
Ik ben de eerste van velen.
Waarom lach je?
Je hoop.
Je hoopte nog steeds dat de moordenaar de butler was.
In deze wereld heeft het kwaad geen gezicht.
Ik ben gewoon het gat in de puzzel.
Jij bent het ontbrekende puzzelstukje.
Goed. Ik geef me over.
Dit is het. Jij wint.
Help me omhoog. Ben je geen agent?
Arresteer me.
Zie jij hier een agent?
Ik ben Vertex.
…bij onze Vader die in de hemel zijt…
…vindt hij nu de rust…
…waar hij zo hard voor heeft gewerkt.
Amen.
Een tank met groen zuur?
Het leek op een Batman-aflevering uit de jaren 60.
Dat klinkt nerderig.
Het is niet nerderig. Iedereen keek naar dat programma.
Verpest het niet.
Je bent zojuist afgestudeerd.
Dit kon het einde zijn, maar dat zou te triest zijn.
Drie maanden later veranderde alles.
Val, Norma en ik volgden de aanwijzingen na Brugueras verdwijning.
De Inlichtingendienst wist er niks van.
Bruguera heeft gezorgd dat hij dat polonium zou vinden.
Víctor Vids huis lag in het midden van het getroffen gebied.
De miljonair wiens identiteit Nóvaro had gestolen.
De politie heeft daar niets gevonden.
Wij hadden meer geluk.
Niet echt 'geluk'. De politie leest de Golden Age-strips niet…
…dus ze weten niet wanneer Bruce Wayne's ouders werden vermoord.
Xanadu zat vol verrassingen.
Nóvaro had alles georganiseerd.
Hij had toegang tot het deepweb en dossiers over alle criminelen.
Hij had alles waar een superheld van droomt.
Plotseling besefte Val dat we maar één ding konden doen.
Het zou beter zijn als Vertex niet nodig was…
…maar zou het niet interessanter zijn als hij er wel is?
Val vroeg me eens wat ik zou zeggen tegen een superheld.
Nu weet ik het antwoord.
Ik zou zeggen:
'Trek je pak aan…
…en verbeter de wereld.'
Wie ben jij?
Hoe kom jij hier? -Je hebt je codes gebruikt.
Wat? -Je werkt nog.
Je verkoopt stripboeken op de zwarte markt. Dat is illegaal.
Daar kun je me niet voor straffen. Het zijn maar strips.
Voor mij is dat heel belangrijk.
We komen er vast wel samen uit.
Ik heb veel spullen in deze winkel.
Kies maar…
…wat je wil.
Geef die maar.
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte