Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Politi! Hør efter! -Hvad sker der?
Forlad bygningen!
Politi! Hør efter! I skal forlade bygningen!
-Javi, løb ovenpå! Løb! -Der er røg. Jeg kan ikke!
-Løb! -Tag trapperne!
Forlad bygningen! Tag trapperne!
Rolig. Vi hjælper dig.
-Der er røg. -Kom med mig.
Kom med mig. Ja, kom.
Gå nedenunder, tak!
-Gå ned. -Det er forfærdeligt!
Forlad bygningen.
Jeg tjekker tredje sal.
Kom nu, forlad bygningen, tak!
Evakuer!
Er De okay? Kan De gå?
Tag hende med nedenunder.
Min mand. Min mand er derinde!
Derinde!
Han er derinde! Min mand!
Der er flere derinde. Jeg går ind.
Lad brandmændene klare det, Javier! Du skal ud nu!
Bygningen kollapser. Hører du mig?
Kan du høre mig? Javier… Hør på mig!
Kom herned lige nu!
HELT
HELTEN FRA CANILLEJAS TILDELES MEDALJE POSTHUMT
Otteoghalvfems, fem, plus… Det er...
...lig med… Okay.
Fem, halvfems.
Pis.
Du kommer for sent.
Igen.
Jorge Elías!
Hvorfor prøver jeg overhovedet?
Cosme, hører du mig?
Jeg har noget stort til dig.
Tak, Ibarra. Send mig adressen.
Far?
Godmorgen. Pakke.
Hvem vover at forsøge at bestjæle mig nu?
Jeg har kraften!
Undskyld, unge mand. Du skal skrive under.
Selvfølgelig.
Tak.
-Er det alle de lommelygter, du har? -Ja.
Er de alle så beskidte?
Jeg tager dem her.
De sagde, du var her. Kriminalassistent Cosme Galiardo.
En ære, selv om det er for at erstatte Dem.
Tak. Jeg vænner mig til det.
David Valentín.
Lad os nu bare være dus. Skal vi?
GAVEBUTIK HONG
Noget interessant deroppe?
Lejligheden lugter af død hund.
Ingen lejekontrakt, ingen kontrakter for vand eller elektricitet. Intet.
Der var en nabo, der klagede over larmen.
Fordi han vægttrænede hver nat.
Muskeltilskud.
Proteinpulver.
Anabolske steroider.
Vitaminer.
Zink, magnesium.
Det ligner en galnings fitnesscenter.
-Hvad fanden er det her? -Det ved jeg ikke.
Se lige hans hud? Er det lyset?
Det er ikke lyset.
Hans hud er grå.
Han stinker.
Ja.
Er du okay?
Fuck, det er klamt!
Min yndlingsjakke.
Her.
Tak.
Der var ikke vaskerier i min tid.
Jeg manglede dem ellers.
Min kone døde tidligt.
Jeg måtte lære alt selv. Opdrage mine to sønner.
Er du gift?
Jeg havde travlt med jobbet og ingen tid til kærester.
Den er god.
I drabsafdelingen lærer man at spise godt på gaden.
Må jeg spørge om noget?
Selvfølgelig.
Hvorfor blev du betjent?
-Hvorfor det? -Jeg tjekkede dig.
Alle tror, jeg blev betjent på grund af mine forældres mord,
for at få hævn eller retfærdighed.
Men det var for at opfylde forventningerne,
gøre det rigtige… For ikke at svigte.
Det lyder nok lidt dumt.
Men det er det ikke.
De bedste betjente er dem, der har den dumme pligtfølelse.
De vrede går det ofte galt for.
Her. Se her.
-Jeg fandt den hos bodybuilderen. -En recept.
Balbino Blázquez.
Jeg har tjekket ham.
Han blev meldt savnet sidste år. Han gav os et spor.
David, ham Blázquez underviste i fysik på universitetet.
Og han arbejdede på et europæisk program for smart energi.
Og se her.
-Var han en nørd? -Ja.
Og med normal hudfarve.
Hvorfor?
-Det ved kun morderen, ikke? -Så det var et mord?
Hvis det ikke er et mord, er jeg hertuginden af Alba.
Bruguera.
Hej, hvad så?
Se, hvem der kommer der! Se nu bare!
Cosme, gamle hund. Jeg troede, du bare var skredet.
-Intet kram? -Nej, jeg…
-En krammer. -Vent…
Kriminalassistent Valentín. Han leder sagen.
Det var dig, der mistede frokosten, da du så det her, ikke?
Ja.
Ingen opkast her!
Det lover jeg ikke.
Så må du hellere komme her på tom mave.
I morges fik vi overkroppen af en seksårig pige.
Ikke, Federico?
Knægten voldtog, parterede
og halshuggede hende. Resten af kroppen er væk.
Og han er mindreårig, så han ryger ikke i fængsel.
Tre år i ungdomsfængsel. Ufatteligt…
Hvad ved vi om bodybuilderen?
En helvedes masse.
Kom med.
Kroppen er... fuld af overraskelser.
Han tog steroider og en lang liste af stoffer
for at øge muskelmassen i en helt absurd grad.
Kan I se strækmærkerne?
Han tog muskler på så hurtigt,
at huden strakte sig.
Dødsårsag?
Luftrørstrauma forårsaget af stump genstand.
Stangen var her. Håndleddene bristede. Han tabte vægten, og…
Der er desuden forstrakte muskler,
hvilket betyder, at fyren havde trænet uafbrudt i lang tid.
Hvorfor er han grå?
Okay.
Først troede jeg, det var på grund af
peritonitis eller manglende soleksponering.
Men der er subkutan pigmentering,
hvilket er en meget kompliceret og specifik proces.
Så…
Morderen har ønsket, at han skulle være grå.
Bingo.
Cosme! Du tager pis på mig!
Hun fik mig.
-Igen? -Flot kostume, inspektør.
Pas dig selv, Bruguera.
-Hvem er den tosse? -Din chef.
Hende der?
Ja. Hun fik topkarakter og er den yngste drabschef i Madrid.
Og den påklædning?
Jeg har været til Manga Convention,
og ham der tror, han er Jessica Fletcher.
Han ødelægger mit privatliv.
Kan det være derfor, jeg er lidt irriteret?
Hvem er din meddeler?
Ibarra. Sig det bare.
Jeg gav kriminalassistent Valentín en hånd.
-Pensionsansøgningen er indgivet. -Tvangspension?
Jeg kunne godt bruge hans erfaring.
Du kommer på kontoret i morgen for at hente dine ting. Okay?
Og du...
Jeg er normalt en rigtig sjov chef.
Men vil du gerne have problemer… så får du problemer.
Jorge!
Når der er mad på bordet, kommer du flyvende ud værelset.
Hvorfor har du pyjamas på? Du skal ud med affaldet.
Pyjamas? Det er en T-shirt.
Nå. Det vidste jeg ikke.
Jeg ligner i det mindste ikke en notar.
Hvad sagde mor altid, før du tog til stationen?
"Tag jakken på.
Og gør verden til et bedre sted."
Hvor lamt.
Det er ikke lamt. Javi kunne lide det.
Han var jo en Gryffindor, jeg er en Slytherin.
-Sådan er det bare. -Nå. Vær sød at række mig brødet.
Ret dig op. Rundt i cirkel. Pas på højrehånden.
Ja?
Jeg spiser med nogle venner. Hvorfor?
Jeg er på vej. Send mig adressen.
-I skulle ikke flytte liget, før jeg kom. -Vi har ikke flyttet det.
Båren er en del af gerningsstedet.
Hvad er det?
Jeg aner ikke, hvad jeg ser på.
Hvad har han på?
Offeret solgte samlervåben på nettet.
Vi tror, det var rustninger, katanaer, den slags ting.
Så har han haft en meget utilfreds kunde. Har I noget til mig?
Et bladudklip. Det sad fast i nakken på offeret.
RETSMEDICIN
Til laboratoriet.
Jorge, ryd bordet. Jeg skal bruge det.
-Pokkers! -Hvad?
Hvad er det?
-Han ligner Hulk. -Seriøst?
-Var Hulk ikke grøn? -Ikke nødvendigvis.
I første udgave var Hulk grå.
-Virkelig? -Ja.
Det skete meget i 60'erne.
Nogle gange var det bare sjusk.
Eller Stan Lee ombestemte sig. Som med Iron Man.
I første udgave, Tales of Suspense 39, var han grå.
I den næste… Guldfarvet.
Det var noget rod.
-Nå. -Hvad er der galt?
-Det er en skam. -Hvad?
Du kunne have bestået en embedseksamen.
-Pis. -Ja, ja.
NATIONALPOLITI
Okay.
Underskriv her.
Se ikke sådan på mig, for så bliver jeg ked af det.
Du er jo erfaren nok i faget til at vide,
at der er en overraskelsesfest til dig ovenpå.
Måske gemmer jeg mig med vilje.
Jeg går ikke derop, før alle er gået.
For pokker, Cosme.
Du er jo mere barnlig end Jorge.
Jeg tvivler.
Han sagde, du skal hjælpe i butikken. Nu du er pensionist.
Han siger så meget vrøvl.
Husk, at min viden om tegneserier stopper med Den Maskerede Kriger.
Okay.
Her.
-Hvordan går det? -Pensionistagtigt.
Hvad er det?
Hvad?
En fyr, der går rundt og flår hjerter ud ligesom Jack the Ripper.
Se.
Ifølge Bruguera blev han holdt i live med en transplantationsmaskine.
Vildt, ikke?
Øjeblik, og det der?
SPÆNDING
Jeg ved det ikke. Det er nogle gamle bladudklip eller noget.
Vi forstår dem ikke.
-Må jeg? -Nej.
Men da du altid gør, hvad du vil, så gør det. Tag det.
Tak, Norma.
BEVIS SPÆNDING 39
Det er ikke fra et blad.
UKENDT OPRINDELSE
-Far. Hvordan går festen? -Fint.
-Bare en ting... -Er der kage?
-Gem et stykke. Helst chokolade. -Vent lidt, og hør efter.
Hvad hedder den serie, hvor Hulk optræder for første gang?
Den Utrolige Hulk 1. Hvorfor?
Far?
UKENDT OPRINDELSE DEN UTROLIGE... 1
-Vil du smage? -Skal du larme så meget?
-Flyt dig. -Flyt dig selv.
I den første forbrydelse
efterligner morderen en tegneserie. Hulk.
Han forvandler en tynd videnskabsmand
til en grå muskelklump,
på eksakt samme måde som i Den Utrolige Hulk 1.
I sit andet mord genskaber han en anden tegneserie: Iron Man.
Han laver en våbenproducent til en mand i rustning,
der bruger en maskine til at få sit hjerte til at virke.
Fuldstændig ligesom det skete
i Tales of Suspense 39.
Så det er nørder.
Kriminalassistent Valentín, grundet din overvældende uvidenhed om emnet,
mener vi, du kunne bruge en ekstern konsulent til denne sag.
Seriøst? Tegneserierne er jo en undskyldning.
Næste mord er vel baseret på en popsang. Jeg behøver ikke...
Du sagde vist, du kunne bruge en med erfaring.
Ja, men en anden...
Her har du ham.
Hans ekspertise skal hjælpe os med at forhindre fremtidige mord.
Han har hjulpet os siden efterforskningens start.
Hov!
Slip det, du tog!
Fuck, nej, det er mit. Stop!
Rør dig ikke, fede!
Du er anholdt for bevistyveri. Hvad tog du?
-Hvad er det? -Kage.
Jeg ville spise det udenfor for ikke at svine.
Norma, tak for kagen.
David, det er Jorge.
Din nye partner.
Det er min far.
Lad os bare glemme det. Jorge Elías.
Valentín.
Fedt… Må jeg kalde dig "Val"?
-Nej. -Men det lyder sejt.
-Må jeg kalde dig "Jor"? -Ja.
-Aldrig. -Men det lyder sejt.
Stop nu med at sige det.
Fint, Val.
Må jeg høre din teori?
Der stod "ukendt oprindelse" på første lap.
Det refererer til skabelsen af superhelte,
hvordan de blev, som de er nu.
Jeg studerede filosofi, ikke kriminologi, men hans modus operandi
peger på en morder, der genskaber oprindelsen af superhelte.
Gad vide hvorfor. Hvad fanden laver du?
Dine briller er beskidte.
Utroligt, du kan se noget.
-Her, rengør dem selv en gang imellem. -Tak, går jeg ud fra.
Der er en ting til.
Får jeg et skilt?
Du får et kort.
-Jeg vil hellere have et skilt. - Samme sag.
Bare for at blære mig.
Rør den ikke.
-Du har låst den. -Lad den være.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Du er jo eksperten. Så hvis du ser noget mærkeligt,
de ikke har set, så sig til.
Vis, hvad du kan.
Sådan helt uden pres.
Antxon Azkar, Suspense 39-ofret.
Født i Bilbao, fabrikerede våben i Toledo.
Men ikke samme våben som Tony Stark. Han lavede kopier af filmvåben, ikke?
-Mener du "samlervåben"? -Ja.
Det der, for eksempel, er Conans sværd.
Alle katanaerne fra Kill Bill.... Hattori Hanzō.
Øksen fra Sleepy Hollow.
Og selvfølgelig, Ice,
Ned Starks sværd i GOT.
I serien hedder det ikke sådan, kun i bøgerne… Bøgerne er bedre.
Jeg sælger disse skatte i min butik.
Som Leonidas' sværd der…
Kvalitetsvare.
Vent.
Der er noget galt her.
Hvad er det?
Den økse.
Alt er fra Ringenes Herre, minus øksen.
-Er du sikker? -Ja.
Altså…
Medmindre Peter Jackson har slettet en masse scener...
Jeg er sikker.
-Må jeg tage... -Stop!
Det er det fjerde komplette fingeraftryk.
Det lader til, at han har sat dem med vilje.
Det er sgu sært. Mordere underskriver aldrig deres arbejde.
De er onde, men de er ikke dumme.
Ond eller ikke ond… De er bare syge.
Ja, den er god.
Gå en tur eller noget.
Og resultaterne?
Tror du, det er CSI? Du putter aftrykkene i og vupti?
Programmet tager sin tid om at finde et match.
Ville du ikke et sted hen?
Ville og ville...
PLANET K
NEAL O'NEIL MOD ZINCO
Dumbletore og Grindelwald kneppede. Og Luna Lovegood er en Ravenclaw.
"VÆR DIT LIVS HISTORIEFORTÆLLER"
GULE HUND
KORSFAREREN
-Val. -Fuck!
Undskyld. Her, det er til dig.
Jeg fandt flere ukendte oprindelser, der kunne hjælpe dig.
Har du tømt hylderne?
Hvad? Jeg indsnævrede det.
Jeg har fjernet alt om magi.
Ingen Doctor Strange.
Jeg har fjernet alt om guder, som Wonder Woman.
Green Lantern? En topkandidat?
Med en grøn ring og lidt fantasi...
Helt ærligt! Hør nu lige efter, ikke?
-Hun lyder bekendt. -Jeg behøver ikke...
Det er multirummet. Mandag er der Magic. Fredag Warhammer.
-I dag Cosplay. -Hvad?
Cosplay… Med kostumer.
Anime-ting.
-Er det hende? -Ja.
Så hun er en nørd?
Så med det sagt erklærer jeg og mit magiske lange hår
-timen slut. -Fuck!
Vores jubilæumsfest. Fredag.
Skal nogen have hjælp,
-så tal nu eller ti for evigt. -Eleverne er ikke gode.
Deres fede fingre kan ikke sy, så hun ender ofte med at færdiggøre kostumerne.
Hun scorer kassen.
Og ingen opringninger i sidste øjeblik, Felipe,
om at du hellere vil være Heksen Scarlet.
-Hold den. -Det sker ikke, skat.
-Så med det sagt... -Tjener du lidt lommepenge?
Gutter… I kan gå.
Hvorfor jeg skal arbejde med Jorge, når du også er ekspert?
Undskyld, jeg har aldrig læst en skide tegneserie.
Jeg ser film, anime-serier og laver Cosplay.
Så du er en helt normal pige.
Vent, jeg vil se det her.
Hvad skyldes din fornøjelige tilstedeværelse blandt os stakkels nørder?
Lad mig gætte. Du er på vej til frisør?
Nej. Min chef påpegede min uvidenhed om stoffet, så jeg researcher.
Så må din chef være glad.
Nu skal du bare lære at læse.
Er du ikke lidt gammel til at lege klæd-ud?
Og er du ikke lidt meget idiot til at...
Gider I godt skride?
Og hvad med dig?
Tror du ikke, du er klædt ud? I dit billige 90'er-strømerjakkesæt,
glatbarberet og med brylcreme i håret?
Du er klædt ud, kriminalassistent.
Du er lige så udklædt, som vi alle er,
men der er en lille forskel.
Dit kostume... ligner lort.
Valar morghulis til alle, undtagen jakkesættet.
Dracarys til ham.
Hold kæft!
Jeg efterforsker et mord. Jeg er ikke en taber som jer.
Så slapper du af.
Felipe her er tandlæge.
Toño ejer et apotek.
Pepe er ejendomsinspektør.
Isabel er dommer.
Ham der kender jeg ikke. Han køber aldrig noget.
Jeg downloader alt.
Galván.
Jeg ejer det største luftfartsfirma i Madrid.
Min månedsløn svarer til din årsløn.
Og… her er den.
Det er min bil.
Hvad kører du?
Netop.
Du skal betale for tegneserierne, Val.
-Hvor meget? -Hundrede og femogfyrre. Med kort?
Hvad mener du med 145 €?
Hvem fanden betaler 145 for det her?
Måske folk, der ikke er tabere?
Du mobbede sikkert de andre børn i skolen
og havde den flotteste kæreste. Men jeg beklager, ikke her.
I min butik er du nørden.
Du kender mig ikke. Du aner ikke, hvem jeg er.
Respekt. Han er min partner. Vil I håne ham, så køb noget.
Jeg downloader det altså.
GRÆSMANDEN
DEN HVIDE SOLSORT
DEN GRØNNE TROLDMAND
PROFESSOR GIFT
Er det så slemt?
Er det en Bendis?
Jeg kender ham ikke,
men de flår altid i ham i butikken.
Hvad laver du her?
Du har spist alene…
...på kontoret?
Hvad vil du?
Det med øksen virkede.
Bruguera ringede. Vi har en mistænkt.
Let så røven.
Fyren hedder Jordi Fórum, en brandmand med pyromantendenser.
Han startede en brand i Galicien. Syv døde...
...og røvhullet overbeviste juryen om uagtsomhed.
Han sad i fængsel i lidt over en måned.
Han bor ved Retiro. Her er oplysningerne.
Jeg kommer, når jeg har lavet papirarbejdet.
Glem ikke at hente Jorge.
Spændende, ikke?
Helten og hans makker besøger skurken. Vi mangler kun soundtracket.
Fjern det der!
-Hvad? -Alt det der.
Her er den.
Jeg har ikke brændt en cd i årevis, men din bilradio…
Tjek det her ud.
-Sluk for det lort! -Årh, Val.
Det er en rigtig morder. Ved du det?
-Selvfølgelig. -Så mand dig dog op!
Dig og de skide tegneserier.
Superhelte er latterlige. De er lavet til børn.
De er også for voksne. Har du hørt om Vogterne?
Vogterne og min bare røv!
Hvad ville du sige til en superhelt?
Sig mig det. Hvad ville du sige?
"Hej, Superman. Jeg er en voksen mand med patter, der går i børnetøj."
Imponerende.
-Hvorfor hader du superhelte? -Det er ikke pointen.
Børn skal have at vide,
at Julemanden er ikke eksisterer. Tandfeen findes ikke.
Men ingen siger: "Helte findes ikke."
Ingen kan redde dine kære. Det lærte jeg tidligt.
Min optimisme var populær i skolen.
Skolen var heller ikke sjov for fede børn.
Jeg blev banket hver dag,
indtil min bror begyndte at beskytte mig. Så fik de andre tæsk.
-Var du og din bror tætte? -Nej.
Han tæskede dem, der generede mig, men han kaldte mig "Fedeberg" hele tiden.
Gør brødre det?
Ingen anelse.
Jeg har ingen bror.
Undskyld mig.
Kriminalassistent Valentín. Hvad sker der?
Der er kommet røg ud af skorstenen i to dage nu.
Nu er røgen i lejlighederne.
De ringede til os for at se, hvad fanden...
Tilbage, frue.
Væk, allesammen. Tilbage!
-Hvad siger de? -Vi må vente, til vi får kendelsen.
-Jeg prøver. -Nej, Jorge.
-Val. -Du kan ikke… Nej, kom her!
Specialagent Jorge Elías Galiardo. Jeg skal ind.
Det siger du ikke.
Vent lige et øjeblik. Galiardo?
Er du Fedeberg?
Det er Fedeberg!
-Fedeberg! -Hov!
-Så er det nok. -Hvad er nok?
Hej!
Hvad sker der deroppe? Lad os se.
Norma Celiméndiz, drabschef.
Kan du forklare, hvorfor mine mænd står herude?
Jeg har forklaret din betjent, at vi venter på dommerkendelsen.
Du har ret.
Sagen er… Staklen er ny. Han blev flyttet hertil
og ved stadig ikke, hvordan vi gør her.
Nej, se! Døren er åben!
Politi! Gennemsøg lejligheden!
-Kom så! -Gennemsøg hele stedet!
Kom så! Politi!
Kom så!
Fuck, hvor er her koldt!
Kom nu!
Kom så, fortsæt!
Fri bane!
Jeg kan ikke se en skid.
Her er fandeme koldt.
-Pérez. -Jeg er på vej!
-Kom så! -Derovre!
Kom så!
Tilbage!
Hvad er det?
Hører I det?
-Ja. -Hvor kommer det fra?
Kan du fjerne dig?
Selvfølgelig, ja.
Sådan. Beskyt pigen og skid på den fede.
-Hold kæft! -Det er temperaturforskellen.
Det eksploderede. Her er iskoldt, men køleenhederne er varme.
Kom så.
Flyt dig.
Der er noget herinde!
Jordi Fórum!
Du er anholdt for mordene på Balbino Blázquez og Antxon Azkar!
Han brænder levende! Vi må bryde glasset!
Vent! Vi må beregne det indre tryk
og finde ud af, om...
Han er død.
Indlysende, ikke?
Oprindelsen af Fire Man fra De Fabelagtige Fire.
Den Menneskelige Fakkel.
Jorge.
Ja, det er Marvel Comics nummer et.
Om Den Menneskelige Fakkel, men en anden en.
Ikke figuren fra De Fantastiske Fire.
Det her er en androide, som brænder i berøring med luft.
Men han dør ikke, fordi han er en robot, ikke levende.
-Han lever! -Slip ham!
Jorge!
Er han okay?
Fjolset besvimede.
Hvad er det for noget lort? For fanden da!
For helvede da!
Vi kan se, det er Jordi Fórum.
På tænderne.
Og se her.
Næsten al hans hud klæber til dragten, når man forsøger at tage den af. Se?
-Som at pille en vindrue. Se. -Hvor blodigt.
Det ligner noget fra Gantz eller Berserk.
Bruguera, sig noget, jeg kan forstå.
Sagen er, at alle hans væsker begyndte at koge.
Hans øjne kogte i deres sokler,
hjernen kom ud gennem næsen og ørerne.
Hvad med dragten?
Okay, dragten holdt hans krop kølig
og næret og hydreret gennem sonder.
Som et eksperiment
for at se, hvor længe han overlevede de ekstreme forhold.
Og hvor længe?
Efter graden af forbrændingerne og manglen på nekrose,
beregner jeg, at han blev kogt levende...
...i tre dage.
På lavt blus.
Nå.
Okay.
-Hvad nu, betjent? -Hvad nu hvad?
Okay.
Jeg kunne spore køleudstyret. Eller hvad fanden det var.
Men Jordi Fórum købte det vel, så vi har ikke en skid.
Så jeg tager hjem, tager et brusebad
og tager noget på, som ikke stinker af sved.
Det er første gang, du har noget på, jeg kan lide.
Hvis det så også passede dig...
Helt perfekt.
Joker du virkelig nu?
Vores eneste mistænkte er død.
Og du pensionerer den eneste betjent, der kan hjælpe.
-Hold nu op! -Jo!
-Jeg behøver hans erfaring... -Nu stopper du... Nej!
-Umuligt. I dag var sidste dag. -Norma.
Du bryder reglerne hele tiden. Hvorfor ikke med det her?
Fordi Cosme har kræft, for helvede.
Hvilken slags kræft?
Den, der ikke kan kureres.
Selvom du ikke kender ham, har du set, hvordan han er.
Han vil ikke have kemo eller noget andet.
Ved Jorge det?
-Nej, han har ikke sagt det. -Vi må fortælle ham det.
Glem det.
Det vil knuse ham. Han er jo kun et barn.
Broren døde for tre år siden. Hvordan tror du, han tager farens død nu?
-Det kan du ikke bestemme. -Hvorfor ikke?
Det blev konstateret ved en lægeundersøgelse på stationen.
Jeg bad om rapporten. Ellers ville ingen have vidst det.
Jeg sender ham på pension, så han kan bruge noget tid på sig selv.
Forstår du det?
Tror du, han hellere vil være hjemme end hjælpe os?
Ja.
En betjent går aldrig på pension.
Den eneste pension for en betjent er døden.
Du har set for mange film.
-Har du øvet den replik? -Ja. I fitnesscentret.
Du sagde den perfekt.
Jeg er dybt imponeret!
Val.
Altså...
Kører du mig hjem? Metroen er lukket.
Kommer!
Hej! Sikke en overraskelse!
-Er det frokosttid? -Selvfølgelig.
Tjek lige, hvad Jorge har gang i.
-Her. -Mange tak.
Maden er næsten klar.
RUMABEN
Jorge.
Jøsses!
Hvor meget har han brugt på alt det her? Små dukker…
HERTIL OG IKKE LÆNGERE
Hvorfor bankede du ikke på?
Jeg har både banket og råbt.
Så spiser vi!
Du åbner aldrig den dør igen.
Jorge…
Det er en årgangsvin.
Det kan jeg se.
Cosme,
jeg så billedet af din ældste søn.
Du må være stolt af ham.
-Han døde.. -...som en helt.
Det er sjovt, at alle altid fyrer samme af.
Jøsses, Jorge.
Du var heldig at have din bror.
Bare han ikke havde slået mig, når han så mig læse.
Han ville bare have dig væk fra tegneserierne
og ud og lege med de andre børn.
Og måske en far, der havde sagt noget.
Du vover at kritisere din far...
Det problem har du jo ikke. Og dine forældre?
Hvordan døde de lige?
-For fanden, Jorge Elías! -Det er okay.
Det er fint.
Hvis du vil vide det...
Jeg var otte.
Det var en særlig dag, for jeg havde nyt tøj på.
På vej fra biografen angreb en mand os.
Han ville have penge.
Han truede min mor med en sprøjte.
Min far ville beskytte hende.
Manden havde en pistol.
Han havde stjålet den fra en civilgardist den samme dag.
Og han skød.
Min mor begyndte at skrige...
...så han slog hende ihjel.
De fandt ham aldrig.
Jeg kan huske, jeg følte mig beskidt.
Min mor havde…
Hun fik mig til at love ikke at blive beskidt, og, ja...
Tit føler jeg, jeg har det blod på mig.
Nå. Jeg har vist talt lidt for meget.
Det er historien. Sådan.
Seriøst? Bare sådan.
-Du joker. -Hvad mener du?
Jeg tænker på,
om du nogensinde har tjekket dine forældres sag?
Nej, man har ikke adgang til personlige filer.
Fuck da det.
Far, maden er lækker, men vi må afsted.
Jorge.
Jorge!
Ring til Norma.
Hvorfor dog?
Ring nu bare til hende.
Det var i 1989.
Det kan tage evigheder.
Stop klynkeriet. Du sad og syede et Naruto-kostume.
Det her er meget sjovere.
Hold kæft!
Hvis nogen finder mig her,
med fingrene personlige filer, klædt ud som kanin…
Så får jeg hug.
Du er drabschef.
Du kan da sagtens få adgangstilladelse.
At bede om tilladelse er kedeligt. Det fjerner det sjove.
UNGT PAR DRÆBT FORAN DERES SØN
Her er det.
-Lad mig se. -Se.
Lad mig se.
-For fanden da. -Hvad?
Se, det er en liste over genstande fundet på gerningsstedet.
Der var et udklip med et ord og et tal.
Detektiv 33. Fra en tegneserie, ikke?
-Ja. -Ja.
Detective Comics 33 er historien om Batmans oprindelse.
Thomas og Martha Wayne forlader biografen og
bliver myrdet foran deres søn.
Du joker, ikke?
Det var en junkie.
En tilfældig.
Vi ved jo ikke, hvordan han så ud, eller om han var alene.
Jeg var der.
Det er umuligt.
Det kan ikke passe.
Det kan ikke passe!
Det kan ikke passe! Pis!
Det kan ikke passe!
Det er umuligt!
David…
Det er mulige fremtidige forbrydelser.
Vil I vide, hvad de betyder?
-Nej. -Ja.
Nej.
Vi ved ikke, hvor mange forbrydelser eller rækkefølgen...
Og det ville ikke hjælpe at vide det.
Det havde været lettere med de syv dødssynder.
Hvor svært er det?
Vi skal finde en fed taber, besat af alle superhelte.
Ikke alle.
Alle hans oprindelser er fra sølv- og guldalderen.
Det er ældre historier.
Undervurder ham ikke. Han havde en transplantationsmaskine,
dyrt køleudstyr,
ejendomme… Stille.
Han er skiderig.
Okay. Så vi leder efter en nørd,
der elsker gamle tegneserier og er rig.
Det ændrer intet.
UTROLIG, VIDUNDER, FANTASTISK, MYSTERIUM
Vent.
Ja.
Det ændrer tingene. Kom med, Val.
-Hvorhen? -Bare kom.
Norma, forresten…
Sluk lyset, når du låser.
Godt så. Vi ses, røvhuller!
Maske her.
Hej, Paco. Det er Jorge Elías.
Ja, selvfølgelig. Adgangskode eller gåde?
Jeg kan ikke koden. Gåde.
Det ligner guld.
-Banan...
Er du sammen med nogen?
Bare min kloge, irriterende ven.
-Hvis du lyver... -Nej.
Svaret er...
Mū, Aldebaran, Saga,
Dødsmaske,
Aiolia, Shaka, Dohko,
Milo, Aiolos, Shura,
Camus, Afrodite.
Zodiac-ridderne, der er guldfarvede.
Svaret var "banan".
Paco lukkede under krisen, og nu sælger han sort.
Han er ret mistroisk, så lad mig tale.
Hej.
Jorge, lille Jorge Elías.
Du må søge noget
meget vigtigt for at turde opsøge Maske.
Hvem er din lille ven?
Hvem har alle disse tegneserier?
Ja, det er noget af en samling.
Kun auktionshuse kan give den information.
Eller butikker med licens.
Har du den licens?
Ikke mere. Hvis jeg bruger koderne nu,
kan man se, jeg stadig arbejder.
Denne information kan stoppe en morder. Folk dør.
Jeg er pisseligeglad.
Folk er overvurderede.
Når han begynder at dræbe kattekillinger... så sig til.
Vi betaler. Hvor meget?
Jorge…
Vi betaler ikke den…
Hold kæft.
Hvad vil du have?
Neal O'Neil?
Zinco mod Neal O'Neil,
underskrevet af alle på forsiden.
-Du stjal den fra mig. -Jeg købte den.
Så siger vi det.
Det er prisen.
Okay?
Okay.
Hvad fanden sker der?
Sælger du din sjæl til Djævelen?
Der er en liste over ejere af visse tegneserier.
Den hedder Siegel-Shusters Almanak.
Der er særudgaver, som Superman 1, som koster over en million dollars.
En million?
Alle dem, morderen bruger, koster mindst en halv million.
Men jeg købte dem selv i din butik.
Jeg mener de originale amerikanske serier. De blev udgivet for 60-80 år siden.
Måske findes morderen på listen.
-Det skal tjekkes. -Hvorfor fanden...
I Spanien...
...er der kun én person…
...som har de fire udgaver.
Hvor er han?
I Madrid.
Tak.
Smut. Det er spisetid.
Og bagefter tager jeg en spiller.
Víctor Vid!
Ifølge Google er han bygherre og filantrop.
Vi skal til...
Hvad er der?
Jeg er ham, ikke? Jeg ender som ham.
-Hvordan? -Ligesom Paco.
Alene, omgivet af katte. Min version af Days of Future Past.
Hold op. Du har din far.
-Og hvis han bliver syg? -Du har dem i butikken, ikke?
De hader mig. Norma finder en kæreste…
Kan hun da lide nogen?
Hun forlader butikken.
Du har mig, ikke?
Vi er venner.
Er vi?
Selvfølgelig.
Jeg kører dig hjem. Din far er nok urolig.
-Hvad med Víctor Vid? -Vi må tale med Norma.
Vi gør det i morgen. Kom nu.
Kom så.
Tusind tak.
C-45 her. Jeg har brug for en adresse.
Sig frem.
Navnet er Víctor Vid.
"Vi må tale med Norma."
Hvad tager han mig for?
OPDAG LIVET I MADRID BOLIGOMRÅDET SURCO
UNDERVÆRK 1
FANTASI 15
SPÆNDING 39
DETEKTIV 33
Der er Víctor Vid.
Var det ikke ham, du søgte?
Godt han var død. Ellers havde du et problem.
En helt burde være mere cool.
-Helte findes ikke! Din psykopat! -Det er sandt. Du er ikke en helt.
Men du løste puslespillet og fandt skurken.
Der er ingen skurk her, kun en syg person!
Ja, der er en syg person her. Men det er ikke mig!
Jeg undskylder for den hallucinogene gas, du inhalerede.
Men en udvidet psyke vil hjælpe dig til at lære.
Hvis du alligevel dræber mig, så sig dit navn.
Du kan kalde mig
Professor Nóvaro!
Og hvad fanden er det?
"Nóvaro" er mit navn.
"Professor" er mit kald.
Jeg må lære dig mange ting.
Ved du, hvorfor du ikke kunne slå mig?
Fordi du kun er en mand!
Du skal lære at være mere. Selvom det gør ondt.
Så er det din heldige dag.
For jeg er mere end en mand.
Jeg er en kvinde.
Gå væk fra ham.
Og hvis ikke?
Dumt spørgsmål. Så skyder jeg dig.
Pis!
Så der var ikke nogen. Vi har ingenting.
-Vi ses senere. -Okay.
Der er to beboede lejligheder, men på den anden side.
Så ingen har set noget.
Han har kunnet gøre, som han ville hele tiden.
-Tak, fordi du kom. -Tak mig ved ikke at dumme dig igen.
Jeg nåede ikke at give besked.
Tror du, jeg er dum? Du kom for at dræbe ham.
-Det passer ikke. -Og det gør man ikke.
Man må aldrig gå ned på de røvhullers niveau.
Tatover det på din hjerne.
Det føles, som om jeg har fået tæsk med et bat.
Det har du stort set også.
Jeg kan huske et metalansigt, et monster.
Det er på grund af gassen.
-Det var en fyr med maske. -Monstret føltes virkeligt.
Det var bare en mand.
Nóvaro.
Han kalder sig "Nóvaro".
Han sagde noget med "kun en mand".
Han brugte mig som skjold. Og du skød alligevel.
Mig?
-Det er stadig gassen. -Er du sikker?
Hvorfor skulle jeg?
Tror du, jeg er skør? Lad mig se det der.
Nu er jeg her.
Hvorfor har han det tøj på?
Fordi det er jubilæumsfesten i dag.
Om... fjorten timer?
Jeg prøvede den i aftes, og jeg kan ikke få den af.
Jeg kan ikke nå.
Okay, Ibarra.
Hvad ved vi om Víctor Vid?
Bygningen er hans. Jeg tjekkede banken. Han var millionær.
Han mistede 50% af sin formue på ekstravagante køb.
Og resten er blevet hævet lidt efter lidt.
Vi tjekker, om morderen brugte andre ejendomme som skjulested,
men der er så mange. Han har endda et palæ i Madrid.
Så begynd der.
Vi har tjekket det. Der er intet.
Okay, så.
-Sig til, hvis der er aftryk. -Ja.
Vi leder efter fingeraftryk. Kom nu.
FANTASI 15
Det er fra Amazing Fantasy 15.
Spider-Mans oprindelse.
UFORKLARLIG 1
Dette er X-Men's oprindelse.
Kan noget føre os til næste forbrydelse?
Som mange andre oprindelser har disse her at gøre med radioaktivitet.
Det er derfor, mutanter kaldes "atomets børn".
Men…
Jeg tror ikke, han har en atombombe, vel?
DETEKTIV 33
Tom.
Bruguera. Der er noget med Víctor Vid.
Lad os komme derover.
Burde han ikke stinke?
Han er balsameret. Hvad forventer du?
Han har formodentlig været død i mindst…
...fire-fem år.
Så nogen har brugt Víctor Vids identitet.
Idioten er mere tålmodig end G. R. R. Martins fans.
Og han kom ud af formaldehyden for nylig.
Skudhullerne efter dødens indtræden kunne stamme fra skudtræning.
Da jeg ikke fandt tegn på vold,
begyndte jeg at lede efter gift. Og hold nu godt fast...
Der er spor af polonium-210.
-Og? -Det er sgu da løgn!
-Jeg ved det. -Hvad?
-Hvad fanden sker der? -Beklager.
-Fuck det her. -Hvad sker der?
Det er radioaktivt.
Og stråling angår national sikkerhed. Efterretningstjenesten får sagen.
-Kan vi skjule det? -Er du sindssyg?
Vi har haft et andet tilfælde af polonium-210.
Et par ubetydelige prøver forsvandt.
Interne Affærer gik amok.
Hvad så nu?
Var det dét?
-Tjah... -Er det slut?
Aner det ikke.
Altså...
...jeg kunne forsinke rapporten lidt.
Jeg kunne sagtens vente med den til i morgen tidlig.
-Nej. -Jo.
Det kan han ikke. De vil komme efter ham.
Lad dem komme!
Jeg står og skærer i mordofre, mens de skyldige går fri
grundet administrative fejl. Så nu er det mig,
der begår fejl, hvis I så fanger ham.
Bruguera. Tusind tak!
Hov...
-Hvor tror du, du skal hen? -Hen og hente den bedste betjent.
Vent. Har du glemt, jeg er din chef?
Tror du, du bare kan gå sådan der?
Undskyld. Jeg glemte noget.
Det var ikke det, jeg mente, men…
Okay.
Det var på tide, du kom. Kom ind.
Hvorfor fjernede han liget fra skjulestedet?
Det giver ingen mening. Liget er en risiko for ham.
Og han kunne have brugt den identitet meget længere.
Ja. Han begik en fejl,
eller også er der mere, han ønsker, vi finder ud af om ham. Noget nyt.
Lad os tænke. Navnet "Víctor Vid" fører os til væggen.
Væggen burde føre os til næste trin.
Jeg ved ikke. Jeg fik tjekket dyrebutikken, hvor edderkopperne var købt.
Bruguera skal bruge et par dage til at spore poloniummet.
Og så er det måske for sent.
Jeg tror allerede, det er for sent. Se.
…dramatiske hændelser.
Ofret, en uidentificeret 16-årig dreng, blev fundet i morges,
da messecentret blev åbnet.
Liget var hængt op i håndleddene i loftet,
og havde ifølge en betjent det værste insektbid, han nogensinde havde set.
Hvad gør vi?
-Jeg skal i supermarkedet. -Hvad?
Jeg kan ikke rode rundt på stationen, før Ibarra er der.
Hvad med mig?
Jeg synes, du bør ringe til din eksterne konsulent. Vi ses senere.
… en række grusomme hændelser i hele Madrid,
uden at politiet har fundet…
Oprindelsen af...
Ja, jeg er ikke dum. Ellers andet?
Kan du se andet? Hvad som helst?
Okay. En dreng er død i dag.
Efterretningstjenesten får sagen. Vi er ude.
Og vi ved ikke, hvad det røvhul vil.
-Nå? Eller vil du ikke acceptere det? -Hvad?
Nóvaro tror, han er en superskurk.
Han forsøger at skabe en superhelt, nemlig dig.
Han dræbte dine forældre,
og mordene begyndte, da du kom til Madrid.
Er det ikke tydeligt?
Af alt det lort, du har fyret af, er det her langt det værste.
Norma, vær sød, sig noget normalt.
Jeg er enig med ham.
-Det er sindssygt, men det er tydeligt. -Seriøst?
Ja.
I må more jer med at leve i et rollespil,
men folk dør, ikke skide tegneseriefigurer.
David, vi gør ikke, som den skiderik siger.
-Men acceptér nu sandheden. -Fuck den! Lad mig være.
Ved du, at din er syg? Virkelig syg.
Sådan er virkeligheden nemlig, mens I to klæder jer ud.
Jamen dog.
Far.
Hvad laver du her? Hvad har du på, Jorge?
I dag er butikkens årsdag.
Hvordan går det? Kan jeg hjælpe?
Nej, lad være.
-Giv mig den. -Slip, for helvede!
Tak.
Undskyld, far.
For hvad?
Undskyld…
Jeg har været et røvhul siden det med Javi.
Det gør ikke noget.
Jeg ville gerne have haft, I var bedre venner.
Det er svært at konkurrere med et spøgelse.
Og med David nu.
Jorge, hold op med at konkurrere.
Du er her.
Og jeg er meget stolt af den person, du er blevet. Meget stolt.
-Virkelig? -Ja.
Og din bror… Han blev kun betjent for at gøre mig glad.
Men trods det sagde jeg aldrig, at jeg var stolt af ham.
Lad os gå hjem. Du skal se noget.
HERTIL OG IKKE LÆNGERE
Jorge…
Stop, Jorge.
POLITI
Er det Javis uniform?
Ja. Den var svær at få fat i, men…
Jeg har haft den hele tiden.
Og…
Jeg vil ikke gemme den herinde.
Jeg tager den med i butikken, for den tilhørte en helt.
-Jeg så kun væk i et sekund. -Intet problem.
-Du gik fra din søster. -Hun gad ikke lege.
Svar ikke igen. Afsted!
-Jeg er Thanos! -Ja, ja. Du styrer dig.
Giv mig din hånd. Vent lige der!
Kom her. Din bror ved ikke, hvad der venter ham.
TIÅRSJUBILÆUM
Ingen adgang.
Hvorfor ikke?
Kun med kostume.
Er det et kostume?
Jeg søger Jorge.
Jorge sagde kun folk med kostumer.
-Drop det. Er han her? -Nej, han henter pizza.
Jeg er ansvarlig.
Jeg er Heimdal, regnbuebroens vogter.
-Hør, skide regnbuevogter, er Norma her? -Nej.
Ikke endnu. Hun har lavet mit kostume.
Det glæder mig. Flot. Jeg er betjent.
Kom ind.
Hvilken film?
Rigtig betjent.
Jorge gemte et kostume til dig, hvis du kom.
Laver du sjov?
NATIONALPOLITI
Godaften.
Helt ærligt. Skal psykopaten fyre mig?
En sidste tjeneste.
Jeg har noget marcipan med.
Tak.
…så tager nazisten det dyreste bæger, han kan finde, med guld og rubiner…
Han løfter det og siger:
“Det er kongernes konges bæger” og drikker.
Men han fucker op. Han bliver til et skelet og falder fra hinanden.
Så tager Indiana det grimmeste bæger, der er, og siger:
"Det er en tømrers bæger."
Se. Jeg får gåsehud. Det er skidefantastisk.
-Husker du filmen? -Nej.
-Du husker ikke… -Pizza!
Vi tales ved senere.
-Jeg vil have med ananas! -Jeg er sulten!
Så du fandt dragten?
Normas arbejde overgår selv Edna Mode.
-Du nyder det her. -Du skal have et navn. Idéer?
Natvogteren.
Gule Hætte.
Kan vi tale udenfor?
Navnet skal indgyde respekt og antyde, at du tør møde faren alene.
-Stop. -Selvom du ikke er alene, vi er jo tre.
Derfor trekanten. Du er vertex i trekanten.
Fint, jeg er Trekantmanden.
Nej, du er Vertex.
Okay, Vertex. Et skide superheltenavn.
Kan vi tale udenfor?
Sig det her, og så smutter du. Anime-karaoke starter nu.
Jeg har brug for dig. Okay?
Hvis nogen kan hjælpe mig, er det dig.
Hvad ellers?
Undskyld.
Tak.
Undskyldning modtaget. Jeg siger også undskyld.
Og så et kys!
Jeg sagde til Norma, du er impotent.
Hvad?
I opfører jer som idioter!
Så ifølge din teori
hvad sker der så nu?
Normalt, hvis skurken ikke får sin vilje, bliver næste forbrydelse værre.
Han bliver normalt personlig. Han går efter heltenes kære.
Familie, venner, partnere…
-Kingpin og Daredevil i Born Again. -Joker og Batman i The KiIling Joke.
Og Green Goblin og Gwen Stacy.
Det er en privat samtale, ikke en rundbordsdiskussion. Skrid.
Fint. Jeg har ingen kære.
Problemet er, at makkerne altid bliver dræbt først.
Batmans Robin dør hvert femte år. Og kommer til live igen.
Du er min makker, og du er solid.
Endelig siger du, jeg er din makker.
-Pis. Selvfølgelig. -Hvad?
Nóvaro ser mig ikke som din makker.
-Hvad? -Jeg reddede ikke din røv forleden.
Norma.
Varer det længe endnu?
Nej, jeg er næsten færdig.
-Celiméndiz slår mig ihjel. -Ja.
PERMANENT INVALIDITET
FORFLYTTELSE
Mens du venter, synger jeg sangen fra Dragon Police.
-Sikken nørd. -Hvad siger hun?
Det er telefonsvareren.
PLANET K
Norma!
Seriøst? Ikke engang…
Hvad er der galt?
-Det er Cosme. -Hvad sker der?
Han blev angrebet på gaden.
-Ja? -Hør her.
Hej, helt.
Du har ikke været en god elev.
-Men du får en chance til. -Det er Nóvaro!
-Hvor er Cosme? -Hvor?
Tænk ikke på detektiv Galiardo. Hør på mig.
Hvad sker der?
Hvad fanden?
Hvad har du gjort?
Godt. Jeg antager, at poloniummet i limonaden træder i kraft.
Limonaden.
Ingen drikker mere limonade!
-Kom du med den? -Mig?
Tror du, det er en amerikansk dimissionsfest?
Jeg har calimocho med.
Er hun okay?
Vandtårnet i Chamberí leverer drikkevand til hele Madrid.
Det, jeg gjorde ved limonaden, kan jeg gøre ved vandet.
Du kommer alene, eller jeg dræber din mentor.
Og så hele byen.
Jeg advarer dig: Intet politi! Kun en superhelt.
Hvis du ikke overbeviser mig, dør både Cosme og Madrid.
Jeg må gå.
Nu. Han er ved vandtårnet.
Nej, vi ringer til stationen. Vi sender en hær.
Vi ved, hvor han gemmer sig.
Et X…
Vi kan fange ham, men han dræber Cosme.
-Han forgifter byen. -Jeg er ligeglad.
-Han stopper ikke, før... -Jeg er ligeglad.
En gruppe udstødte, som hele verden hader…
...udsat for stråling.
For fanden da.
-Kommunen kan hjælpe. -Du forstår ikke.
De lukker for vandet.
Vi sender specialstyrker. Vi klarer det!
Norma!
Med alle de forslag ville han dræbe min far.
-Jeg går. -Nej. Jeg går med dig.
-Også mig. -Nej. Ikke dig!
Okay, fint. Så kom med mig et øjeblik.
Fandeme utroligt!
Jeg har ikke haft tid til at hænge den op endnu.
POLITI
Er det…
Den tilhørte min allerstørste helt.
Min bror.
Fra Kina. De er ulovlige i Europa.
Hvem drak det? Sig, hvem der drak det.
Jøsses. De burde ikke have lov at drikke.
Pis!
-Cosplay er fint, men når man er stiv… -Vertex skal bruge din bil.
Slap af. Ingen rører min bil.
-Hvem fanden er Vertex? -Ikke nu. Afsted!
Fuck, hvor sejt.
Er der mere limonade?
-Er det dig, der downloader alt? -Ja.
Ja. Der er stadig noget tilbage.
Kriminalassistent... Galiardo.
Ironisk, ikke?
Jeg kaldte min sidste forbrydelse "Uncanny" efter X-Men.
Og De er havnet i en kørestol ligesom Charles Xavier.
Det er mere ironisk, at min søn ejer en tegneseriebutik
og aldrig har set dig læse en. Tag nu det der af, ikke?
Det, der er endnu mere ironisk, er...
...at man netop har pensioneret
den eneste politimand, der har kunnet gætte min identitet.
Hvordan gjorde du?
Lægen, der underskrev Víctor Vids invalideattest...
...var Jonathan B.
-Jonathan Bruguera. -Bravo.
Det var, hvad jeg forventede.
Og nu…
Velkommen
til den ukendte oprindelse af den første virkelige superhelt.
En superhelt?
Det ville være dumt overalt, og især i Spanien.
Mener du det?
Et korrupt land uden tillid til retssystemet.
Det er en perfekt grobund for helte.
Vær nu ikke så dum.
Helte er det sidste, det spanske folk tror på.
Mens englænderne skrev Kong Arthur, skrev vi Don Quixote.
Kun galninge gør gode gerninger her.
Så skaber jeg en galning!
Pis!
Hvad fanden sker der?
Stop.
Der må sidde noget under bilen.
Okay, rolig. Jeg kigger.
Seriøst, dit røvhul?
Hør her, klovnehoved. Efterlader du mig bare her?
Hvor tit skal jeg redde dig, før du fatter, du behøver mig.
Jeg har brug for dig, Norma.
Men han bad mig komme alene, jeg tager ikke chancen.
For Cosmes skyld.
På en betingelse.
Du skal komme tilbage i live.
Jeg vil have dig i live. Jeg vil have dig...
Altså… Du forstår. Du er fandeme en idiot.
Men jeg... kan lide dig.
Det ved jeg.
Sådan en nar! Han citerer Han Solo uden at vide det.
At nogen tager et kostume på og bekæmper kriminalitet,
er en latterlig, barnlig drøm.
Det er uskyldigt.
Kun et sygt samfund ville betragte uskyld som et svaghedstegn.
Uskyldig som David, da du dræbte hans forældre.
Cosme, jeg beder dig.
Det var ikke mig.
Jeg læste, at en junkie forsøgte at røve dem, og det gik galt.
Men jeg var der jo ikke.
-Der var et udklip. -Der var ikke noget.
Jeg føjede de beviser til sagen for en måned siden.
Tog du æren for et mord, du ikke begik?
Ja. Det er rigtigt.
Andre betjente ville være nemmere at tiltrække,
men Davids historie var så perfekt.
Med gyden, biografen…
Jeg måtte have den.
Den løgn bliver din død. Hvis David tror, det var dig...
Netop.
Det er planen.
Nóvaro må dø…
...så helten fødes.
Ring ikke til mig nu, for fanden!
Sluk for lyden. Hvad sker der?
Norma ringede til mig helt oppe og køre.
Jeg er ved vandtårnet. Alene.
Han venter på dig oppe foroven.
Sådan er det altid.
Der er en trappe her.
-Jeg går op. -Kom så!
Det er Joe Chill-paradokset.
Manden, der myrdede Batmans forældre.
Hvis Batman ved, hvem han er...
...hævner han sig mod ham.
Ved han det ikke...
...bliver hans hævn mod en ansigtsløs forbryder,
mod kriminalitet som koncept.
Det er uendeligt.
Det er derfor, jeg...
...dør som et spørgsmål.
Ikke et svar.
Måske bønfalder jeg ham for at gøre det mere troværdigt.
"Stop… Jeg giver op!
Okay, du vinder. Hjælp mig op."
Måske lidt overdrevet.
Nå, vi ser, hvad der sker.
Bruguera, det her er absurd. David kommer ikke, og slet ikke i kostume.
Se hans dragt.
Med kappe og det hele. Det er fandeme godt.
Det må være min søns idé.
Undskyld, jeg sagde det ikke.
Jeg bedøvede dig lidt.
Du skal ikke lide, når jeg dræber dig.
Du har været en fantastisk politimand.
Men…
David havde brug for et mål.
Hans forældres død er langt væk,
og jeg ofrer gerne min sjæl ved at dræbe dig,
-hvis det skaber en beskytter for os alle. -Så nu er du en helgen?
-Du dræbte endda et barn. -Det barn… som du siger...
...voldtog og parterede en seksårig pige.
Hendes forældre mangler hendes hoved.
Balbino Blázquez dækkede over kemiske lækager nær skoler.
Antxon Azkars våbenfabrik var skjulested for stoffer.
-Jordi Fórum var en pyroman. -Og?
Hver handling er berettiget, hvis resultatet er en helt.
Gør dig klar, Cosme.
Tæppet går op.
Jorge, jeg er tæt på toppen.
Jorge?
-Jorge? -Val?
-Jorge?
Taler du med ham? Er det ham?
Vi blev afbrudt.
-Norma. -Hvad?
Nu er det hans tur. Vi må stole på ham.
Forresten...
Vidste du, at man ikke husker de skuespillere, der spiller Batman?
Kun dem, der spiller Jokeren.
Jack Nicholson.
Den stakkels Heath Ledger.
Jeg har en historie om det.
En journalist sagde til Nicholson, at man lige havde fundet Ledger død.
Gode, gamle Jack stod på en rød løber
med journalister, fotografer…
Han stoppede.
og sagde én ting:
"Jeg advarede ham!"
Han sagde: "Jeg advarede ham!"
Stop!
Smid den.
Velkommen.
Smid våbnet, eller jeg dræber ham!
Okay.
Nej!
Far!
Søn.
Søn…
Jeg er så stolt af dig.
Hvorfor?
"Hvorfor" hvad? Hvorfor dræbte jeg dine forældre?
Hvorfor er jeg ond?
Hvorfor dræbte jeg Cosme?
Fordi jeg kan.
Hvorfor lader Gud dårlige ting ske for gode mennesker?
For at skabe mænd, der stopper det.
Er du…
...den slags mand?
Det er spørgsmålet.
Er det alt?
Hvor skuffende.
Jeg ventede noget mere.
Som det her?
Hvem er du?
Jeg er ingen.
Jeg er den første af mange.
Hvad griner du af?
Dit håb.
Du håbede stadig, at morderen var butleren.
Men i denne verden har ondskaben intet ansigt.
Jeg er bare hullet i puslespillet.
Du er den manglende brik.
Okay, fint. Jeg giver op.
Sådan. Du vinder.
Hjælp mig op.
Er du ikke strømer?
Anhold mig.
Kan du se en strømer her?
Jeg er Vertex.
…i vor himmelske faders nåde finder han nu den fred,
han arbejdede så hårdt for i sit liv.
Amen.
En tank med grøn syre?
Det lignede noget fra Batman i 60'erne.
En nørdreference?
Det er ikke en nørdreference. Alle så den serie.
Ødelæg det nu ikke.
David Valentín,
du har bestået eksamen.
Det kunne være slutningen på historien, men det ville være for trist.
Alt ændrede sig tre måneder senere.
Val, Norma og jeg fulgte sporene fra Brugueras forsvinden.
Efterretningstjenesten vidste ingenting.
Bruguera sporede poloniumstrålingen for selv at finde stoffet.
Han triangulerede det udsatte område,
og Víctor Vids palæ var lige i midten.
Millionæren, hvis identitet Nóvaro havde stjålet.
Politiet havde allerede været der uden held.
Vi havde bedre held.
Måske ikke "held". Politiet læste ikke guldaldertegneserier
og vidste ikke, hvornår Bruce Waynes forældre blev dræbt.
Xanadu var fuld af overraskelser.
Nóvaro organiserede alt derfra.
Han havde adgang til Deep Web, og til filer om kriminelle verden rundt.
Han havde alt, en superhelt kunne drømme om.
Pludselig indså Val, at vi kun kunne gøre én ting.
Gid Vertex ikke var nødvendig,
men hvis vi nu kunne kalde på ham, når vi havde brug for ham?
Val spurgte engang, hvad jeg ville sige til en superhelt.
Nu kender jeg svaret.
Jeg ville sige:
"Tag din dragt på...
...og gå ud og gør verden til et bedre sted."
Hvem er du?
-Hvordan kom du ind? -Du brugte dine koder.
-Hvad? -Du arbejder stadig.
Du sælger tegneserier sort. Det er ulovligt, og du må betale.
Du kan ikke straffe mig. Det er kun tegneserier. Ikke noget særligt.
Det er noget særligt for mig.
Vi kan vel finde ud af noget.
Jeg har mange ting i butikken.
Du kan få,
hvad du vil have.
Jeg tager den der.
NEAL O'NEIL MOD ZINCO
Tekster af: Else Katrine Nielsen