Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Polícia! Atenção, por favor!
O que houve?
Evacuem o prédio!
Atenção! Polícia!
Evacuem o prédio!
Javi, suba!
Corra!
Tem fumaça! Não sei!
-Corram! -Subam as escadas!
Evacuem o prédio!
Vão pela escada!
Calma, vamos ajudar.
-Tem fumaça! -Venham comigo.
Venham comigo. Isso, venham.
Desçam, por favor!
-Desçam, por favor -Meu Deus!
Evacuem o prédio.
Vou ver o terceiro andar.
Evacuem o prédio, por favor!
Evacuem!
Você está bem? Consegue andar?
Parceiro, leve-a lá para baixo.
Meu marido. Meu marido está lá dentro!
Está lá dentro! Ele está lá! Meu marido!
Por favor, meu marido.
Tem gente lá dentro. Vamos entrar.
Deixe pros bombeiros, Javier!
Saia daí agora!
O prédio vai desabar. Está me ouvindo?
Você me ouviu, Javier?
Javier...
Javier, me escute!
Desça já daí!
HERÓI
PREFEITURA CONDECORA COM MEDALHA O HERÓI DE CANILLEJAS
Noventa e oito mais cinco...
Então...
Dá igual a... certo.
Cinco, noventa.
Merda.
Vai chegar tarde!
De novo.
Jorge Elías!
Nem sei por que me importo.
Cosme, na escuta?
Tenho algo inacreditável.
Obrigado, Ibarra. Mande o endereço.
Pai?
Bom dia.
Encomenda.
Quero ver quem vai me roubar agora.
Eu tenho a força!
Com licença, rapaz. Você precisa assinar.
Claro.
Obrigado.
-São todas as lanternas que você tem? -Sim.
São todas sujas assim?
Vou levá-las.
Disseram que estaria aqui.
Agente Cosme Galiardo.
É uma honra trabalhar com o senhor, mesmo te substituindo.
Tudo bem. Vou me acostumar.
David Valentín.
Sem formalidades, caramba. Vamos?
LOJA DE PRESENTES HONG
Algo interessante por aqui?
O apartamento cheira a cachorro morto.
Sem contrato de aluguel, serviço de água ou eletricidade. Nada.
Só uma vizinha reclamou do barulho.
Ela disse que ele malha à noite.
Massa magra.
Proteínas.
Anabolizantes.
Vitaminas.
Zinco, magnésio.
Parece a academia de um perturbado.
O que porra aconteceu aqui?
Não sei.
E essa pele? É da luz ou algo assim?
Não, não é da luz.
A pele dele é cinza.
-Cheira a merda. -Sim.
Está bem, garoto?
Que coisa nojenta!
Meu terno preferido.
Aqui.
Obrigado.
Não havia lavanderias na minha época.
Teria ajudado muito.
Fiquei viúvo jovem.
Tive que me virar só. Tive que criar dois filhos.
Você é casado?
Ralei muito para ser inspetor, sem tempo para namorar.
Isso está bom.
Na Homicídios, primeiro aprendemos a comer bem na rua.
Pode me responder algo?
Claro.
Por que decidiu ser policial?
-Por quê? -Eu li seu histórico.
Todos acham que é romantismo pelo assassinato dos meus pais.
Justiça, vingança, essas coisas.
Mas só quis atender às expectativas de todos:
fazer a coisa certa, não decepcionar ninguém.
Falando assim, soa idiota.
Mas não é.
Os melhores policiais são aqueles que têm...
o senso idiota do dever.
Os enraivados tendem a se dar mal.
Aqui. Veja isto.
-Achei na casa do fisiculturista. -Uma receita.
Balbino Blázquez.
Eu verifiquei.
Ele desapareceu há um ano.
Não havia pistas.
Esse tal de Blázquez ensinou Física na Universidade Complutense.
Trabalhava em um programa europeu de energia inteligente.
Veja isto.
-Ele era nerd? -Sim.
A cor de pele era normal.
Por quê?
Só o assassino sabe disso, certo?
Um homicídio?
Se isso não for um assassinato, sou a Duquesa de Alba.
Bruguera.
E aí, cara!
Mas olha só quem chegou.
Olha só quem chegou!
Cosme, garotão, achei que nunca mais fosse te ver.
-Sem abraço? -Não vou...
-Só um. -Espere...
Inspetor David Valentín. Está à frente do caso.
Você que vomitou quando viu essa bagunça, certo?
Sim, fui eu.
Não vomite aqui.
Não prometo.
Seria bom evitar o café da manhã antes de vir aqui.
Recebemos hoje o tronco de uma menina de seis anos.
Não foi, Federico?
Esse garoto a estuprou, esquartejou
e a decapitou, e não quer dizer onde está o resto do corpo.
E como ele é menor, é claro que não vai pra prisão.
Só três anos no reformatório. Que mundo...
O que pode dizer do fisiculturista?
Muita coisa.
Venham.
O corpo está...
cheio de várias coisas.
Tomava anabolizantes e uma lista enorme de substâncias
para ganhar massa muscular em um nível absurdo.
Vê essas estrias?
Ele estava engordando tão rápido...
que a pele não aguentou.
Causa da morte?
Compressão traqueal por impacto.
A barra estava aqui.
Quebrou os pulsos. Soltou os pesos e...
Também sofreu rompimento nos músculos,
ou seja: ele se exercitou sem parar
durante muito tempo.
E esse cinza?
Certo.
No começo, eu pensei que foi por causa...
de peritonite ou falta de exposição ao sol.
Mas há pigmentação subcutânea,
que é um processo muito complicado e específico.
Então...
O assassino o quis cinza por algum motivo.
Exato.
Cosme, essa porra só pode ser brincadeira.
Ela me pegou.
-De novo? -Bela fantasia, inspetora.
Pro trabalho, Bruguera.
-Quem é essa louca? -Sua chefe.
Ela?
Foi a melhor da turma. A delegada mais jovem da Homicídios de Madrid.
E por que essa roupa?
Estava na convenção de mangá, de folga,
e esse cara acha que é Jessica Fletcher.
Estraga minhas folgas e vida privada.
Por isso que estou um pouco irritada?
Quem te informa, Cosme?
É Ibarra. Diga.
Eu estava ajudando o Inspetor Valentín...
-Está se aposentando. -Vai forçá-lo a isso?
Um homem tão experiente seria valioso.
Seja bonzinho e pegue suas coisas no trabalho amanhã, certo?
E você, saiba que, geralmente, sou uma chefe muito divertida.
Mas não procure encrenca, porque vai encontrá-la.
Jorge!
Quando se trata de comida,
você sai voando do quarto.
Por que está de pijama? Você tem que tirar o lixo.
Que pijama? É uma camisa.
Merda... eu não notei.
Pelo menos não estou de notário, como você.
O que a mamãe dizia quando você ia trabalhar?
"Coloca sua roupa
e vai fazer do mundo um lugar melhor."
Que besteira.
Não é besteira.
E Javi gostava.
Meu irmão era da Grifinória, e eu, da Sonserina.
-É assim que é. -Bem...
Passe-me um pão, por favor.
Mantenha-se reto.
E ande em círculo. Cuidado com a mão direita.
Sim?
Não, vou jantar com amigos. Por quê?
Estou a caminho. Mande o endereço.
Falei para não mover o corpo até eu chegar.
Não movemos, detetive.
A maca faz parte da cena do crime.
O que é isso?
Nem sei o que estou olhando.
O que ele está vestindo?
Ele vendia armas de coleção on-line.
Achamos que coisas como armaduras e katanas.
Ele tinha um cliente muito insatisfeito. Tem algo para mim?
Um recorte de revista preso na nuca da vítima.
POLÍCIA FORENSE
Leve pra análise.
Jorge, tire a mesa. Vamos. Preciso usá-la.
-Caramba! -Quê?
E isto?
-Ele parece o Hulk. -Sério?
-Teria que ser verde para ser o Hulk. -Não é bem assim.
Na primeira edição, Hulk era cinza.
-Sério? -Sim.
Aconteceu muito nos anos 60.
O colorista fazia mal feito ou errava.
Ou Stan Lee mudava de ideia. Como no Homem de Ferro.
Na sua primeira edição, Tales of Suspense Nº39,
a roupa era cinza.
Na seguinte...
dourada.
Era uma bagunça.
-Bem... -O que foi?
-É uma pena. -O quê?
Com sua memória, seria o primeiro num concurso do governo.
Merda.
Vamos.
Certo,
assine aqui.
Não me olhe assim, isso me deixa triste.
Então,
você é um policial bom o bastante
para saber que tem festa surpresa para você lá em cima.
Posso ter me escondido de propósito.
Não pretendo subir até que todos saiam.
Meu Deus, Cosme.
Às vezes você é mais infantil que o Jorge.
-Duvido. -Aliás,
ele me disse que você vai ajudar na loja.
Agora que se aposentou.
Bobagem, como muitas coisas que ele diz.
Meus conhecimentos em quadrinhos acabaram no Guerreiro del Antifaz.
Certo.
Aqui.
-Como vai? -Aposentado.
O que é isso?
O quê?
Alguém por aí arrancado corações feito Jack, O Estripador.
Veja,
Bruguera disse que este foi mantido vivo por horas com uma máquina de transplante.
-Loucura, né? -Espere, e isso?
Não sei. São recortes de revistas antigas.
Ainda não entendemos.
-Posso? -Não mesmo.
Mas como você só faz o que quer, vá em frente. Pegue.
Obrigado, Norma.
Isso não é de revista.
ORIGENS SECRETAS
-Pai, como está a festa? -Boa.
-Só uma coisa, filho... -Tem bolo?
Quero uma fatia. Amo chocolate.
Pare um segundo e me ouça.
Qual é o nome da série em que Hulk aparece pela primeira vez?
O Incrível Hulk Nº1. Por quê?
Pai?
ORIGENS SECRETAS O INCRÍVEL... Nº1
Quer?
Precisa de tanto barulho?
-Ande. -Ande você.
No primeiro crime,
o assassino se refere a um herói: o Hulk.
Ele transforma um cientista magro
em um saco cinza de músculos,
exatamente igual a como acontece
em O Incrível Hulk Nº 1.
No segundo crime,
Ele faz referência ao Homem de Ferro.
Transforma um fabricante de armas
em um homem de armadura que precisa de uma máquina
para o coração poder funcionar.
Como em...
Tales of Suspense Nº 39.
Então é um nerd.
Detetive Valentín, devido à sua ignorância sobre o assunto,
achamos viável usar um consultor externo para este caso.
O lance dos quadrinhos é só desculpa para matar.
Talvez o próximo crime seja baseado em uma música, eu não...
Alguém com experiência poderia te ajudar.
Mas um tipo diferente...
Bom, agora tem.
O conhecimento dele pode nos ajudar a evitar futuros assassinatos.
Ele está nos ajudando desde o início da investigação.
Ei…
Solte o que pegou!
-Essa merda é minha! -Que porra...
Parado, seu gordo!
Está preso por roubar provas. O que pegou?
-Vergonha. -O que é isso?
Bolo… Eu ia comer lá fora, para não melar tudo.
Norma, valeu por guardar.
David, este é o Jorge.
Seu novo parceiro.
É o meu pai.
Vamos esquecer tudo. Sou Jorge Elías.
Inspetor Valentín.
Legal… Posso te chamar de Val?
-Não. -Mas soa durão.
-E te chamo de "Jor"? -Adoraria.
-Nada disso. -Mas soa durão.
Pode parar, por favor?
Tudo bem, Val.
Vai me contar sua teoria?
O assassino escreveu "origens secretas" no primeiro bilhete.
É assim que chamamos a gênese dos super-heróis,
ou como viraram o que são agora.
Estudei Filosofía, não Criminologia,
mas parece óbvio pelo seu modus operandi
que se trata de um assassino que recria a origem dos super-heróis.
Sabe Deus por quê. O que está fazendo?
Seus óculos estão sujos.
Nem sei como me vê.
Trate de limpá-los. Não seja idiota.
Obrigado, eu acho.
Mais uma coisa.
E meu distintivo?
Terá um passe especial.
Não é legal como um distintivo.
Serve igual.
Eu só queria me mostrar.
Não toque nisso.
-Você travou. -Deixe.
Não sei o que quer que eu faça.
Você deveria ser o especialista. Se vir algo suspeito,
que passou batido, me diga.
Faça sua mágica.
Legal. Sem pressão.
Antxon Azkar, vítima de Suspense Nº 39. Não sei a pronúncia.
Nasceu em Bilbau, fabricava armas em Toledo.
Mas não fabricava armas como Tony Stark.
Fazia cópias de armas de cinema, correto?
-Armas de coleção? -Sim.
Por exemplo, essa é a espada do Conan.
Todas as katanas de Kill Bill... Hattori Hanzō
O machado de Sleepy Hollow.
E, claro, Gelo,
a espada de Ned Stark em Game of Thrones.
Não se chama assim na série, só nos livros. Os livros são melhores.
Vendo muitas relíquias dessas.
Essa espada de Leônidas
é de alta qualidade.
Espere.
Tem algo estranho ali.
O que foi?
Este machado.
Fora ele, tudo é de O Senhor dos Anéis.
Tem certeza?
Sim.
A menos...
que Peter Jackson tenha excluído cenas para uma versão estendida...
Sim, certeza.
-Posso... -Não toque.
É a quarta impressão digital completa que encontro.
Parece que ele as colocou lá de propósito.
É muito estranho.
Assassinos não assinam o trabalho.
Eles são maus, mas não são burros.
Esse conceito de mau... Eles são doentes.
Essa é boa.
Saia para dar uma volta.
E os resultados?
Acha que isso é CSI? Põe as digitais, e pronto?
Demora para encontrar uma correspondência.
Não quer ir a lugar algum?
Bem, querer não quero...
QUADRINHOS - PLANETA K
Dumbledore e Grindelwald transaram. É certo como a Luna ser da Corvinal.
"ESCREVA SUA PRÓPRIA HISTÓRIA"
-Val. -Cacete!
Desculpe. Tome, é para você.
Passei a tarde toda juntando origens secretas que poderiam te ajudar.
Sobrou algum nas estantes?
Quê? Isso aí não é nada.
Excluí tudo ligado à magia, como Doutor Estranho ou Doutor Destino.
E tudo ligado a Deuses, como Mulher Maravilha ou Thor.
Lanterna Verde? É um candidato especial?
Com um anel verde e imaginação...
Pare, preste atenção!
-Ela me é familiar. -Não me pagam para...
É a sala multiuso.
Às segundas, joga-se Magic. Às sextas, Warhammer.
-Hoje é cosplay. -Quê?
Cosplay... fantasias.
Coisas de anime.
-É ela? -Sim.
Então ela é nerd?
Então, dito isso, eu e meu cabelo mágico encerramos
-esta aula. -Caramba!
Festa de aniversário. Sexta-feira.
Querem algo? Falem agora
-ou calem-se pra sempre. -Os alunos não são muito bons.
Os dedos gordos deles erram a agulha, então ela que faz as fantasias.
Ela fatura muito.
O que não quero, Felipe, são pedidos de última hora,
"Vou de Vingadores. Faça uma roupa da Feiticeira Escarlate.
-Segure isto. -Porque não.
-Então, assim... -Ganhando dinheiro extra?
Pessoal... podem ir.
Por que fico com o Jorge se você é especialista no assunto?
Nunca li porra nenhuma de quadrinhos.
Eu só assisto aos filmes, animes e faço cosplay.
É uma moça perfeitamente normal.
Espere, quero ver isso.
E a que devemos o prazer de sua presença entre nós,
pobres nerds?
Vou chutar: seu cabelereiro é aqui perto.
Não, minha chefe diz que "sou ignorante no tema".
Então vim pesquisar.
Sua chefe deve estar muito feliz.
Você só precisa aprender a ler.
Ainda tem idade para se fantasiar?
E não está sendo um pouco idiota...
Podem dar o fora daqui, droga?
Qual é a sua?
Não acha que é uma fantasia? Seu terno barato de policial dos anos 90,
todo barbeado, e o cabelo mauricinho?
Você está fantasiado,
inspetor.
Está tão fantasiado quanto nós,
mas há uma pequena diferença.
Sua fantasia... é uma droga.
Valar morghulis para todos,
menos o de terno.
Pra ele, um dracarys.
Quietos!
Investigo um assassinato. Não sou fracassado como vocês.
Não se engane.
O Felipe é dentista.
Toño é dono de farmácia.
Pepe é notário.
Isabel é juíza.
E este não conheço. Ele nunca compra nada.
Baixo tudo na internet.
Meu nome é Galván.
Sou dono da maior empresa de aeronáutica de Madri.
Ganho mais em um mês do que um policial em um ano.
E... aqui.
Este carro é meu.
Qual você dirige?
Pronto.
Precisa pagar pelos quadrinhos, Val.
Quanto?
Dá 145 euros. Cartão?
Como assim, 145 euros?
Quem pagaria 145 por isso?
Quem não é fracassado?
Aposto que apelidou muitas crianças na escola,
e ficou com a mais gata.
Mas, é uma pena. Aqui, não.
Na minha loja,
você é o nerd.
Não me conhece. Não faz ideia de quem eu sou.
Ele é meu parceiro. Se quiserem zombar, comprem algo.
Acabei de baixar tudo.
HOMEM-GORDURA
A GRAÚNA BRANCA
O BRUXO VERDE
PROFESSOR VENENO
Está ruim assim?
O Bendis escreveu?
Não sei quem ele é,
mas sempre o destroem na loja.
O que faz aqui?
Você jantou sozinho...
na sua mesa?
O que quer?
O machado funcionou.
Bruguera ligou. Temos um suspeito.
Levante o rabo.
Ele se chama Jordi Fórum, um bombeiro com histórico de piromania.
Começou um incêndio na Galícia. Sete morreram…
e o idiota convenceu o júri de que foi negligência.
Ficou preso por pouco mais de um mês.
Mora perto do Retiro. Aqui as informações.
Irei quando terminar a papelada.
Não se esqueça de pegar o Jorge.
Não é demais, Val?
O herói e seu parceiro no esconderijo do vilão.
Só falta a trilha.
Limpe isso.
-O quê? -Tudo.
Aqui.
Não queimava CD há anos, mas como seu carro só aceita CD...
Saca só.
Batman...
-Desligue essa merda! -Val.
É um assassino de verdade, sabia?
-Claro que sei. -Então vê se cresce!
Vem com porra de quadrinhos.
Super-heróis são ridículos. São para crianças.
Também são para adultos. Conhece Watchmen?
Watchmen é o caralho!
O que diria a um super-herói se o encontrasse?
É sério. O que você diria?
"Oi, Superman. Sou um adulto com tetas e uso camisetas de criança.
Ele se impressionaria.
-Por que odeia tanto super-heróis? -Não odeio. Não é isso.
Uma hora se diz às crianças que os Reis Magos
e o Papai Noel não existem.
A Fada do Dente não existe.
Mas ninguém diz "Heróis não existem".
Ninguém salva seus entes queridos. Aprendi isso jovem.
Eu era popular, porque era muito alegre.
A escola não era fácil pros gordos.
Me batiam todos os dias...
Até meu irmão me levar pra escola. Aí os outros garotos apanharam.
-Você e seu irmão eram próximos? -Não.
Ele brigava com três caras porque me xingavam
e me chamava de "Manteiga" na volta pra casa.
Irmãos não são assim?
Não sei.
Nunca tive um.
Com licença.
Inspetor David Valentín. O que houve?
Tem fumaça saindo da chaminé faz dois dias.
Agora entrou nos apartamentos.
Nos chamaram para averiguar, mas parece...
Senhora, por favor.
Todo mundo para trás!
O que houve?
Temos que esperar o mandado.
-Deixe-me tentar. -Não, Jorge.
-Val. -Você não vai. Venha.
Agente especial Jorge Galiardo,
-eu preciso entrar agora. -Não me diga.
Espere um segundo.
Galiardo?
É o Manteiga?
É o Manteiga!
-Manteiga! -Ei!
-Chega. -"Chega" o quê?
Ei!
O que está acontecendo? Vamos ver.
Norma Celiméndiz, Delegada da Homicídios.
Policial, por que meus homens estão aqui?
Eu disse ao seu inspetor que aguardamos o mandado do juiz.
Tem razão.
O coitado é novo. Foi transferido agora para cá
e ainda não sabe como funciona aqui.
Ei! A porta está aberta.
Polícia!
Polícia! Procurem no apartamento!
-Vamos! -Procurem no lugar todo, droga!
Vamos! Polícia!
Vamos!
Ah, está um frio danado!
Vamos!
Vamos, continuem!
Vazio!
Não vejo nada.
Está congelando aqui!
-Pérez. -Estou indo!
-Vamos! -Ali!
Vamos!
Para trás!
O que é isso?
Estão ouvindo?
-Sim. -De onde vem?
Pode sair de cima?
Sim, claro.
Proteja a gostosa e foda-se o gordo.
-Quietos! -Calma. É a diferença de temperatura.
Isso causou a explosão. Está congelando, mas os resfriadores emitem muito calor.
Vamos.
Andem.
Tem algo aqui!
Jordi Fórum!
Está preso pelos assassinatos de Balbino Blázquez e Antxon Azkar!
Está queimando vivo! Precisamos quebrar o vidro!
Espere! Temos que calcular a pressão interna
e descobrir se...
Ele morreu.
Não é óbvio?
É a origem do Homem Fogo dos Quatro Fantásticos.
Tocha Humana.
Jorge.
Sim, é a Marvel Comics Nº 1.
Fala da origem do Tocha Humana, mas não o que conhecem.
Não é o personagem do Quarteto Fantástico.
O Tocha clássico é um androide que pega fogo quando toca o ar.
Mas não morre, porque ele é um robô. Ele não está vivo.
-Ele está vivo! -Solte-o!
Jorge!
Ele está bem?
O babaca desmaiou.
Que porra é essa? Puta que pariu!
Puta que pariu!
Confirmamos que é Jordi Fórum.
Pelos dentes.
E olhem isto.
Quase toda a pele dele gruda no traje
quando se tenta tirá-lo. Viu?
É como descascar uma uva.
Gory.
Parece algo de Gantz ou Berserk.
Bruguera, diga algo que dê para entender.
A questão é que todos os líquidos dele começaram a ferver.
Os globos oculares ferveram,
e ele perdeu massa cinzenta pelo nariz e pelas orelhas.
E o traje?
Certo, o traje...
mantinha seu corpo fresco,
nutrido e hidratado através de tubos.
Foi como um experimento
para ver quanto tempo ele poderia viver em condições tão extremas.
Quanto durou?
Considerando o grau das queimaduras e a falta de necrose,
acho que ele foi cozinhado vivo
por três dias.
Em fogo baixo.
Bem...
então é isso.
-E agora, inspetor? -Como?
Tá...
Posso rastrear os resfriadores
ou o que merda seja.
Mas Jordi Fórum provavelmente comprou, então não vamos ter nada.
Vou para casa tomar um banho
e vestir algo que não cheire a suor de gordo.
É a primeira vez que usa algo de que eu goste.
Se desse em você, ficaria...
perfeita.
Está mesmo fazendo piadas agora?
O nosso suspeito morreu.
E você aposentou o único policial que me ajudaria.
-Não comece. -Sim!
-Preciso da experiência dele, -Não insista.
-da visão... -Não!
-Hoje foi o último dia dele. -Norma.
Você quebra as regras o tempo todo. Por que é tão rígida com isso?
Porque Cosme tem câncer, droga.
Que tipo de câncer?
Do tipo que não se cura.
Lidou pouco com ele,
mas você viu como ele é.
Ele não quer quimioterapia nem nada.
O Jorge sabe?
Ele não contou a ele.
Temos que contar.
Nem pense nisso.
Ele ficará arrasado. É só uma criança.
A morte do irmão há 3 anos o pegou desprevenido.
Como ele lidará com a morte do pai?
-Não é você quem decide. -Por que não?
Encontraram durante um exame na delegacia.
E eu pedi o exame.
É minha responsabilidade.
Eu o fiz se aposentar cedo, para ele descansar e aproveitar o tempo.
Entendeu?
Acha que prefere ficar em casa a nos ajudar?
Sim.
Um policial nunca se aposenta.
A morte é a única aposentadoria.
Você vê filmes demais.
Ensaiou isso?
Ontem, na academia.
Bem, pareceu perfeito.
Você é incrível.
Val.
Então...
me dá uma carona? O metrô fechou.
Já vou!
Oi! Que surpresa!
-Cheguei a tempo pro almoço? -Claro.
O preguiçoso do Jorge está no fim do corredor.
-Aqui. -Muito obrigado.
O almoço está quase pronto.
Jorge.
Respeite meu estilo Não sou da sua tribo
Rap afrodisíaco...
Jesus!
Quanto ele gastou nisso tudo?
Bonequinhos...
NÃO PASSARÁS
Por que não bateu, idiota?
Bati, gritei. Joguei uma caneta.
Almoço pronto!
Nunca mais abra essa porta.
Jorge...
é reserva.
Dá para ver.
Cosme,
vi a foto do seu filho mais velho.
Deve ter muito orgulho dele.
-Ele morreu... -Como herói.
É engraçado como todos dizem a mesma merda.
Poxa, Jorge.
Agradeça por ter tido um irmão como ele.
Seria bom um que não me batesse quando me visse lendo.
Ele só queria que parasse de ler quadrinhos
e saísse para brincar com outras crianças.
Teria sido bom um pai que interviesse.
É muita coragem reclamar do seu pai.
Esse problema você não tem, né? Cadê o seu?
Bateu as botas, mas como?
-Droga, Jorge Elías! -Não, tudo bem.
Tudo bem.
Saiba que...
eu tinha oito anos.
Pelas roupas novas, vi que era um dia especial.
Na volta do cinema, um homem nos atacou.
Só queria dinheiro.
Ameaçou minha mãe com uma seringa.
E meu pai quis protegê-la.
O cara estava armado.
Ele a roubou de um guarda civil...
no mesmo dia.
E ele atirou.
Minha mãe começou a gritar
e ele a matou para calá-la.
Nunca o encontraram.
Só me lembro de me sentir sujo.
Minha mãe...
me fez prometer que eu não me sujaria e...
às vezes me sinto coberto de sangue.
Enfim…
Acho que falei demais.
Pronto. Essa é a história.
"Pronto"? Sério?
-Que brincadeira. -Como assim?
Me diga,
você já leu os arquivos do caso dos seus pais?
Não...
Arquivos pessoais são restritos.
Que se dane.
O almoço é muito bom, mas temos que ir.
Jorge.
Jorge!
Ligue pra Norma.
Quê? Por quê?
Filho... apenas ligue.
Isso foi em 1989.
Pode levar séculos, pessoal.
Pare. Você estava em casa, costurando uma roupa de Naruto.
Isso é bem mais divertido.
Quieto.
Se alguém me vir aqui,
fuçando arquivos pessoais, vestida de coelho...
Estou ferrada.
Você é a delegada.
Basta um formulário para entrar aqui.
Pedir permissão é chato.
Isso tira toda a diversão.
CASAL MORTO EM FRENTE AO FILHO
Aqui, é este.
Deixe-me ver.
Veja.
Deixe-me ver.
Puta merda!
Quê?
É uma lista dos objetos encontrados na cena do crime.
Havia um recorte com uma palavra e um número.
Detective #33. É de um quadrinho, certo?
-Sim. -Sim.
Detective Comics Nº 33 foi o primeiro com a origem do Batman.
Thomas e Martha Wayne saem do cinema...
e são mortos na frente do filho.
Está brincando, não é?
Ele era um drogado.
Um zé-ninguém.
Bem, nem sabemos como ele era ou...
Se agia sozinho.
Eu estava lá.
É impossível.
Não pode ser.
Não pode ser! Porra!
Não pode ser!
É impossível!
David...
Algumas possibilidades para crimes futuros.
Preciso explicá-los ou...
-Deixa. -Sim.
Não.
Não sabemos quantos crimes faltam nem a ordem que segue.
E se soubéssemos, não ajudaria.
Seria mais fácil se fossem os sete pecados capitais.
Não pode ser tão difícil.
Buscamos um gordo idiota obcecado por super-heróis.
Nem todos.
As origens escolhidas foram das eras de Ouro e Prata.
São quadrinhos antigos.
E ele pode não ser idiota. Ele conseguiu uma máquina de transplante,
resfriadores muito caros,
imóveis... silêncio.
O cara caga dinheiro.
Então, estamos procurando um nerd
fã de quadrinhos antigos e rico.
Isso não muda nada.
Espere.
Sim.
Isso muda tudo. Venha, Val.
-Onde? -Venha.
Norma, a propósito…
Apague as luzes quando fechar.
Certo. Até logo, filhos da puta.
Máscara?
Oi, Paco. É o Jorge Elias.
Sim, claro.
Senha ou enigma?
Não sei a senha. Enigma.
Parece ouro.
-Banana. É a... -Quê?
Está com alguém? Quem?
É só um amigo sem noção e irritante.
-Se estiver mentindo... -Não.
A resposta é...
Mu, Aldebarã, Saga,
Máscara da Morte,
Aiolia, Shaka, Dohko,
Milo, Aiolos, Shura,
Camus, Afrodite.
Os Cavaleiros do Zodíaco que parecem de ouro.
A resposta era banana.
Devido à crise, Paco fechou a loja. Vende livros ilegalmente.
É muito desconfiado. Deixa que eu falo.
Olá.
Jorge, Jorgito Elias…
Deve estar precisando de algo
muito importante para vir até o Máscara.
Quem é o seu amiguinho?
Quem é o dono desses quadrinhos?
Coleção interessante.
Só as casas de leilão podem dizer,
ou lojas com licença CGC.
Você tem essa licença.
Tinha. Se eu usar meus códigos agora,
saberão que estou na ativa.
Com esta informação, vamos deter um assassino.
Tem gente morrendo.
Eu não...
dou a mínima.
As pessoas são superestimadas.
Quando começarem a matar gatinhos,
me avise.
A gente paga. Quanto?
Jorge...
não vamos pagar a este...
Quieto.
O que quer?
Neal O'Neil?
Zinco vs Neal O'Neil,
assinado por todos os personagens na capa.
-Roubou de mim. -Ganhei em um leilão justo.
Sim, claro... Como quiser.
O preço é esse.
Certo?
Certo.
O que está havendo?
Parece que está vendendo a alma pro Diabo.
Há um registro dos donos de alguns quadrinhos.
Chama-se Almanque Siegel-Shuster.
Há quadrinhos especiais,
como Superman Nº 1, que custa mais de um milhão de dólares.
Um milhão?
Os quadrinhos que o assassino usa custam pelo menos 1 milhão.
Mas eu comprei esses quadrinhos na sua loja.
Falo dos quadrinhos americanos originais.
Foram publicado há 60, 80 anos.
Talvez o assassino tenha comprado e esteja no almanaque.
-Não vale a pena tentar? -Por que não...
Na Espanha.
só há uma pessoa...
que tem essas quatro edições.
E onde ele está?
Madri.
Obrigado.
Saiam. Está tarde. Hora do jantar!
E depois vou bater uma.
Victor Vid!
Segundo o Google, é dono de construtora e filantropo.
Temos que ir a..
O que houve?
Eu sou ele, não é? Vou acabar como ele.
-Como? -Como o Paco.
Sozinho, cercado de gatos.
É minha versão de Dias de um Futuro Esquecido.
Pare. Você tem seu pai.
-E se ele adoecer? -Tem o pessoal na loja.
Não gostam de mim. Norma vai achar um namorado…
Por quê? Ela gosta de alguém?
Ela vai sair da loja.
Tem a mim, não é?
Somos amigos.
Nós somos?
Claro.
Vamos. Seu pai deve estar preocupado.
-E Victor Vid? -Temos que avisar a Norma.
Amanhã o pegaremos. Vamos.
Vamos.
Muito obrigado, mesmo.
É um C-45. Preciso de um endereço.
Prossiga.
O nome é Victor Vid.
"Devemos avisar à Norma."
O que ele acha que sou?
DESCUBRA A VIDA EM MADRI! CONSTRUTORA SURCO
Aí está o Victor Vid.
Não é quem você estava procurando?
Graças a Deus ele morreu. Senão, você teria problemas.
Um herói deve ter a cabeça mais fria.
-Heróis não existem! Seu psicopata! -É verdade. Você não é um herói.
Mas resolveu o enigma e achou o esconderijo do vilão.
Não tem vilão aqui, só um maluco!
Sim, tem um maluco aqui. Mas não sou eu!
Peço desculpas pelo gás alucinógeno que você inalou.
Expandir sua mente vai te ajudar a aprender a lição.
Se for me matar, pelo menos diga seu nome.
Pode me chamar de...
Professor Nóvaro!
O que porra é Nóvaro?
"Nóvaro" é um nome.
"Professor" é meu ofício.
Você tem muito a aprender.
Sabe por que não conseguiu me vencer?
Porque você é só um homem!
Você precisa aprender a ser algo mais.
Mesmo que doa!
Hoje é seu dia de sorte.
Porque sou mais que um homem.
Sou uma mulher.
Afaste-se dele.
Do contrário?
Que pergunta boba! Eu estouro sua cabeça!
Merda!
Não havia ninguém lá.
É isso, o mesmo que o último.
-Até mais. -Certo.
Ocuparam mais dois apartamentos, do outro lado do empreendimento.
Ninguém viu nada.
Ele fez o que queria durante esse tempo todo.
Obrigado por me ajudar.
Obrigado por não fazer merda.
Não consegui avisar.
Acha que a polícia é burra?
Quis matá-lo sozinho...
-Não é verdade. -Não permitimos isso.
Você nunca pode descer ao nível dessas merdas.
Tatue isso no seu cérebro.
Parece que levei um taco de beisebol na cabeça.
Foi bem isso que aconteceu.
Lembro de um rosto metálico, um monstro.
Isso é o gás falando.
Um cara de máscara.
O monstro era tão real.
Era só um cara.
Nóvaro.
Ele se chamava "Nóvaro".
Disse algo como ser "só um homem".
Acho que me usou como escudo. E você atirou nele.
Eu?
Ainda é o gás falando.
Tem certeza?
Por que atiraria?
Teria que ser louca! Acha que sou louca? Deixe-me ver.
Estou aqui.
Por que ele está vestido assim?
Porque hoje é a festa de aniversário.
Em cerca de...
quatorze horas?
Eu a provei ontem à noite e não consigo tirar.
Não alcanço.
Certo, Ibarra.
O que sabemos sobre Victor Vid?
É dono do prédio. Verificamos as contas dele. Milionário.
Mas há alguns anos, gastou metade da fortuna em extravagâncias.
O resto foi sacado aos poucos em dinheiro.
Veremos as propriedades para ver se o assassino as usou,
mas são muitas.
Tem até uma mansão em Madri.
Vamos pra lá.
Nossa equipe não achou nada lá.
Tudo bem.
-Avise se houver digitais. -Certo.
Procuramos digitais. Digitais.
Isso é de Amazing Fantasy Nº 15.
A origem do Homem-Aranha.
Esta é a origem dos X-Men.
Algo que nos dê uma pista do próximo crime?
Como muitas outras origens, essas têm a ver com radioatividade.
Por isso os mutantes são os "filhos do átomo".
Mas…
Esse cara não tem uma bomba atômica, não é?
Vazio.
É o Bruguera. Achou algo sobre o Victor Vid.
Vamos dar o fora daqui.
Ele não deveria feder?
Ele foi embalsamado. O que você espera?
Não dá para saber há quanto tempo morreu, mas pelo menos...
quatro ou cinco anos.
Alguém se passou por Victor Vid esse tempo todo.
Ele é mais paciente que os fãs de George R. R. Martin.
E o tirou do formaldeído recentemente.
Quanto aos ferimentos de bala post-mortem,
pode ter sido usado como alvo.
Como não achei sinais de violência,
comecei a procurar traços de veneno. E, pasmem...
Há vestígios de polônio-210.
-E daí? -Só podem estar brincando!
-Eu sei. -"Sabe" o quê?
-O que está havendo? -Desculpe.
-Merda. -Norma, o que houve?
É radioativo. Se tem radiação, é de segurança nacional.
O caso vai pra Inteligência Nacional.
-Algum meio de impedir isso? -Pirou?
Há alguns anos, houve outro caso de polônio-210.
Algumas amostras bobas desapareceram.
A corregedoria perdeu a cabeça.
E agora?
É isso?
-Não sei. -Acabou?
Não sei.
Embora...
eu possa adiar um pouco o relatório.
Não traria suspeitas
entregá-lo só amanhã de manhã.
-Não. -Isso.
Não podemos deixar. Se descobrirem, vão atrás dele.
Que venham!
Só faço cortar vítimas, enquanto os culpados ficam soltos
por erros administrativos. Dessa vez, serei eu
que fará merda, se for para pegá-lo.
Bruguera,
muito obrigado. Obrigado!
Ei...
Aonde pensa que vai?
Encontrar o melhor policial.
Espere. Esqueceu que sou sua chefe?
Acha que pode sair assim?
Desculpe. Esqueci uma coisa.
Não foi o que quis dizer, mas...
Tá.
Já era hora de aparecer. Entre.
Por que ele tirou o corpo do esconderijo?
Não faz sentido.
O corpo é um risco para ele.
E ele poderia ter usado a identidade por muito mais tempo.
Sim. Ou cometeu um erro,
ou tem mais coisas que ele quer que saibamos.
Outra coisa.
Vamos pensar.
O nome "Victor Vid" nos leva à parede.
A parede deve nos levar ao próximo passo.
Não sei.
Mandei alguém ao pet shop, onde ele comprou as aranhas.
E Bruguera disse que levará uns dias para rastrear o polônio.
Até lá, provavelmente será tarde demais.
Filho, acho que já é tarde.
...eventos dramáticos.
A vítima, um homem de 16 anos não identificado,
foi encontrada nesta manhã
quando os portões da feira se abriram.
O corpo estava pendurado no teto pelos pulsos,
e, de acordo com um policial,
tinha a pior picadura que já tinha visto.
O que faremos?
-Vou fazer compras. -Quê?
Não posso ir investigar na delegacia até Ibarra chegar.
E eu?
Acho que deveria ligar pro seu consultor externo. Até mais.
...de formas macabras por toda a Madri,
sem que a polícia esclarecesse...
É a origem de...
Eu sei, não sou burro.
Algo mais?
Algo de útil? Não?
Ótimo. Um menino morreu hoje.
E o relatório vai pra Inteligência Nacional. Já era.
Continuamos sem saber o que o merda quer.
-Não sabemos? Ou você que não aceita? -Quê?
Nóvaro se acha um supervilão.
E ele quer criar um super-herói: você.
Ele matou seus pais há 20 anos,
e as mortes começaram quando você veio a Madri.
Não é óbvio?
De todas as besteiras que disse,
esta é a pior. De longe.
Norma, traga sanidade a isto.
Concordo com ele.
É uma loucura, mas está óbvio.
Sério?
Sim.
Devem se divertir tratando a vida como um RPG,
mas pessoas morreram, não personagens!
David, não vamos fazer o que o desgraçado diz.
-Aceite a verdade. -Foda-se!
Deixem-me em paz!
Sabia que seu pai está doente? Muito.
Isso é a vida real, enquanto brincam de fantasias.
Meu Deus.
Pai.
O que faz aqui?
E essa roupa, Jorge?
Hoje é o aniversário da loja.
Como você está? Posso ajudar?
Não se preocupe.
-Dê-me isso. -Não? Solte, idiota!
Obrigado.
Sinto muito, pai.
Pelo quê?
Sinto muito...
Fui um babaca desde o que houve com Javi.
Tudo bem, não tem nada.
Eu gostaria que vocês tivessem se dado melhor.
Competir com um fantasma é muito difícil.
-Ou com David agora. -Jorge, pare de competir.
Você está aqui.
E tenho muito orgulho da pessoa que você se tornou.
Muito orgulho.
-Sério? -Sim.
E seu irmão...
virou policial para me fazer feliz.
Mas, apesar disso, nunca disse a ele que me orgulhava dele,
Vamos pra casa. Vou te mostrar uma coisa.
NÃO PASSARÁS
Jorge...
Espere, Jorge.
POLÍCIA
É o uniforme do Javi?
Foi difícil de conseguir, mas...
Guardei esse tempo todo.
E...
não quero deixá-lo aqui.
Vou levar pra loja, porque era de um herói.
-Tirei os olhos deles por um segundo. -Tudo bem.
-Deixou sua irmã. -Ela não quis brincar.
Não me responda. Vá!
-Sou o Thanos! -Não me importa...
Você vai ver.
Me dê a sua mão. Ei! Esperem aí!
Venha aqui. Seu irmão não perde por esperar.
Batman...
DÉCIMO ANIVERSÁRIO
Não pode entrar.
Por que não?
Só fantasiados.
Isso é uma fantasia?
Preciso do Jorge.
O Jorge me disse para só deixar entrar fantasiados.
Sem essa. Cadê ele?
Ele foi pegar pizza.
E me deixou no cargo.
Sou Heimdall, o guardião da ponte do arco-íris.
Guardião da porra do arco-íris,
-Norma está? -Não.
Ainda não.
Ela me fez essa fantasia incrível.
Que ótimo. Fantástico. Sou policial.
Entre.
De que filme?
De verdade.
Jorge guardou uma fantasia para você.
Está brincando?
POLÍCIA NACIONAL
Boa noite.
Quer que essa maluca me demita?
Um último favor.
Trouxe marzipã.
Obrigado.
…e aí o nazista pega o cálice mais caro que conseguiu achar,
feito de ouro e rubis...
Ele segura e diz:
"É o cálice do Rei dos Reis", e bebe dele.
Mas estraga tudo e não faz ideia.
E se torna um esqueleto que sucumbe.
E aí o Indiana ergue
o pior cálice que acha e diz: "O cálice de um carpinteiro."
Vê? Estou todo arrepiado? É incrível.
-Lembra do filme? -Não.
-Você não... -Pizza!
Continuaremos depois.
-Quero a de abacaxi! -Que fome!
Encontrou o traje?
Nem a Edna Moda trabalha melhor que a Norma.
-Deve estar adorando. -Precisa de nome. Alguma ideia?
Guardião da Noite.
Capuz Amarelo.
Podemos ir lá fora?
O nome tem que impor respeito
e mostrar que não tem medo de enfrentar o perigo.
-Por favor. -Não está só,
porque somos três.
Daí o triângulo. Você é o vértice.
Sou o Homem Triângulo.
Não, você é o Vértice.
Sou Vértice. Agora tenho nome de super-herói.
Podemos falar lá fora?
Diga aqui mesmo e pode ir. O karaokê de anime vai começar.
Preciso de você.
Está bem?
Se há alguém que pode me ajudar, é você.
O que mais?
Desculpa.
Obrigado.
Aceito suas desculpas, e também peço desculpas.
Beija!
Falei pra Norma que você era impotente.
Quê?
Pessoal, parecem idiotas!
Segundo sua teoria,
o que acontece agora?
Se o vilão não consegue o que quer, ele arrisca mais no próximo crime.
Vira algo pessoal. Ele vai atrás dos entes queridos do herói.
Família, amigos, pessoas importantes…
Como o Rei do Crime e Demolidor
E o Coringa e Batman em A Piada Mortal.
E o Duende Verde quando matou Gwen Stacy.
É uma conversa particular, não uma mesa redonda.
Vão se foder.
Não tenho entes queridos.
Só que os ajudantes são sempre os primeiros a morrerem.
O Robin morre a cada 5 anos.
Mas ele volta à vida.
Você é meu parceiro e está bem.
Admitiu que somos parceiros.
-Merda, é claro. -O quê?
Nóvaro acha que não sou seu parceiro.
-O quê? -Não te salvei outro dia.
Norma.
Vai demorar muito?
Não, estou quase acabando.
A Celiméndiz vai me matar.
Certo.
INCAPACIDADE PERMANENTE
TRANSFERÊNCIA
Para uma espera agradável, vou cantar a música de Dragon Police.
-Que nerd. -O que ela disse?
Secretária eletrônica.
Norma!
Sério? Nem mesmo...
O que foi?
-É o Cosme. -O que aconteceu?
Ele foi atacado na rua há uma hora.
-Sim? -Espere, escute.
Olá, herói.
Você não foi um bom aluno.
-Mas vou dar outra chance. -É o Nóvaro!
-Cadê o Cosme? -Cadê ele?
Não se preocupe com o Inspetor Galiardo. Escute.
O que está havendo?
Que porra é essa?
O que fez?
Que bom. Imagino que o polônio na limonada esteja agindo.
É a limonada.
Certo, ninguém mais bebe limonada!
-Você a trouxe para cá? -Eu?
O que acha que é isso? Uma festa de formatura americana?
Eu trouxe o calimocho.
Ela está bem?
A caixa d'água de Chamberí fornece água potável a toda Madri.
O que fiz com a limonada, posso fazer com a água da torneira.
Se não vier sozinho, eu mato o seu mentor.
E depois toda a cidade.
E um aviso: não quero polícia.
Quero um super-herói.
Se não me convencer, dê adeus a Cosme e Madri.
Preciso ir.
Ele está na torre d'água de Chamberí.
Ligue pra delegacia. Mandaremos um pessoal.
Sabemos onde ele está, podemos pegá-lo.
Um xis...
Podemos pegá-lo, mas ele vai matar Cosme.
E envenenar a cidade inteira.
-Não vai parar... -Não importa!
Um grupo de rejeitados que o mundo inteiro odeia.
Afetados pela radiação.
Filho da mãe.
-A prefeitura pode desligar a água. -Não é assim.
Chamaremos as Forças Especiais. Faremos direito!
Norma!
Seja como for, ele vai matar meu pai.
Estou indo.
Não. Se você for, eu vou.
-Eu também. -Não. Você, não!
Tudo bem. Então venha comigo rápido.
Porra, inacreditável.
Eu trouxe hoje à tarde, mas não tive tempo de colocar.
POLÍCIA
Isto...
era do maior herói que já conheci.
Meu irmão.
É chinês. É proibido na Europa, por ser muito forte.
Quem bebeu? Diga quem bebeu, por favor!
Se não sabem beber, não bebam.
Merda!
Cosplay é bom, mas se ficar bêbado...
Vértice precisa do carro.
Calma. Ninguém pega no meu carro!
-Quem é Vértice? -Sem tempo para isso. Vai!
Que... irado!
Sobrou limonada?
-Você não baixa tudo na internet? -Sim.
Pode pegar. Sobrou um pouco.
Inspetor...
Galiardo.
Irônico, não?
Chamei meu último crime de "Uncanny", em homenagem aos X-Men.
E você...
acabou em uma cadeira de rodas como Charles Xavier.
É mais irônico que meu filho tenha uma loja de quadrinhos
e nunca tenha te visto lendo um.
Tire isso, vamos.
Bem, o mais irônico
é que eles aposentaram
o único policial que conseguiu adivinhar minha identidade.
Como conseguiu?
O médico que assinou a invalidez de Victor Vid
foi Jonathan B.
-Jonathan Bruguera. -Ótimo.
Não esperava menos de você.
Agora...
Bem-vindo
à origem secreta do primeiro super-herói da vida real.
Um super-herói?
Isso seria estúpido em qualquer lugar, principalmente na Espanha.
Você acha?
Um país corrupto,
sem fé no sistema judiciário.
É um terreno fértil para heróis.
Não seja idiota, Bruguera.
Heróis são a última coisa em que os espanhóis confiam.
Enquanto os ingleses escreviam Rei Arthur,
escrevíamos Dom Quixote.
Só temos loucos para boas ações.
Então vou criar um louco!
Merda!
-Droga! -O que foi?
Pare.
Tem algo preso embaixo do carro.
Não se preocupe. Vou ver.
Sério, seu babaca?
Escute, seu palhaço. Vai me deixar mesmo?
Quantas vezes preciso te salvar para admitir que precisa de mim?
Preciso de você, Norma.
Mas é a minha vez. Ele me disse para ir sozinho.
Pelo bem de Cosme.
Mas com uma condição:
quero que você volte vivo.
Quero você vivo.
Eu quero...
Você entendeu.
Você é um idiota.
Mas...
eu gosto de você.
Eu sei.
Que babaca.
Ele até cita Han Solo sem perceber.
Pensar que alguém vai vestir uma fantasia e combater o crime
é um sonho infantil. É ridículo.
É inocente.
Só uma sociedade doente consideraria a inocência um sinal de fraqueza.
Inocente como David quando matou os pais dele?
Cosme, por favor.
Eu não os matei.
Li que um drogado tentou roubá-los e deu errado.
Esqueça. Eu não estava lá.
-Tinha um recorte. -Não tinha nada.
Acrescentei essa evidência ao arquivo há um mês.
Recebeu crédito por um assassinato que não cometeu?
Sim.
Isso mesmo.
Seria mais fácil atrair outros policiais,
mas a história de David era perfeita.
Com o beco, o cinema,
não resisti.
Seu orgulho será sua ruína.
Se David vier pensando que você matou seus pais...
É exatamente...
o que eu quero.
Nóvaro tem que morrer...
pro herói nascer.
Não me ligue! Estou no modo furtivo.
Ponha no silencioso. O que está havendo?
A Norma me ligou, parecia a Imperatriz Furiosa.
Estou na caixa d’água! Sem ninguém.
Ele te espera no topo pro confronto final.
É sempre assim.
Tem uma escadaria.
-Vou subir. -Suba!
É o paradoxo de Joe Chill.
O homem que matou os pais do Batman.
Se Batman souber quem ele é,
canalizaria sua vingança para ele.
Mas se ele não souber,
sua vingança
é canalizada para um criminoso sem rosto,
para o crime enquanto conceito.
É infinita.
Por isso eu...
morrerei como uma pergunta,
não como resposta.
Se tiver chance, posso implorar para que seja mais crível.
"Por favor... eu desisto!
Você ganhou. Suba-me."
Pode ser um exagero.
Vou ver o que farei.
Essa conversa é absurda. David não virá, muito menos fantasiado.
Veja a roupa.
Com capa e tudo. É isso aí.
Deve ser ideia do meu filho.
Desculpe, não te contei.
Te droguei um pouco.
Não quero que sofra quando te matar.
Você foi...
um grande policial.
Mas...
David precisava de objetivo.
A morte dos pais é uma memória distante,
e não ligo de sacrificar minha alma te matando,
se isso criar alguém que proteja a todos.
Se acha santo?
Você até matou uma criança.
A criança...
como você a chama,
estuprou e desmembrou uma menina de seis anos.
Os pais nem podem enterrar a cabeça.
Balbino Blázquez encobriu vazamentos químicos perto de escolas.
A fábrica de armas de Antxon Azkar era fachada pro tráfico.
-Jordi Fórum era piromaníaco... -E isso justifica?
Toda ação é justificada...
se ela criar um herói.
Prepare-se, Cosme.
A cortina está subindo.
Jorge, estou perto do topo.
Jorge?
-Jorge? -Val?
-Jorge?
Está falando com ele? É ele?
Sem sinal.
-Norma. -O quê?
É a vez dele. Só temos que confiar.
A propósito,
sabia que os atores históricos não são os que interpretam Batman?
Só os que interpretam o Coringa.
Jack Nicholson,
Heath Ledger, coitadinho.
Tenho uma história sobre isso.
Um jornalista disse a Nicholson que acharam Ledger morto.
O velho Jack estava no tapete vermelho
com jornalistas, fotógrafos...
Ele parou...
e disse apenas:
"Eu avisei!"
Ele disse: "Eu o avisei!"
Parado!
Solte-o.
Bem-vindo.
Largue a arma, senão o mato.
Tudo bem.
Não!
Pai!
Filho.
Filho...
estou orgulhoso de você.
Por quê?
"Por quê" o quê?
Por que matei seus pais?
Por que sou mau?
Por que eu matei Cosme?
Porque eu posso.
Por que Deus permite que coisas ruins aconteçam com pessoas boas?
Para criar homens que impeçam.
Você é...
esse tipo de homem?
Essa é a questão.
É só o que tem?
Que decepção.
Eu esperava algo mais emocionante.
Assim?
Quem é você?
Ninguém.
O primeiro de muitos.
Do que está rindo?
Sua esperança.
Ainda esperava que o assassino fosse o mordomo.
Mas neste mundo, o mal não tem rosto.
Sou apenas o buraco no quebra-cabeça.
Você é a peça que falta.
Tudo bem. Eu desisto.
É isso. Você venceu.
Ajude-me a subir.
Você não é policial?
Prenda-me.
Vê algum policial aqui?
Eu sou Vértice.
…ao lado do Deus pai misericordioso,
agora encontra a paz
pela qual lutou em sua vida.
Amém.
Um tanque de ácido verde?
Parecia algo de um episódio do Batman dos anos 60.
É uma referência nerd?
Não é uma referência nerd. Todos assistiram ao programa.
Não estrague.
David Valentín,
você se graduou.
Este poderia ser o final da história, mas seria muito triste.
Tudo mudou três meses depois.
Val, Norma e eu seguimos as pistas do desaparecimento de Bruguera.
A Inteligência Federal nunca soube.
Bruguera rastreou a radiação de polônio
para encontrar sozinho.
Ele triangulou a área afetada,
e a mansão de Victor Vid estava bem no meio.
O milionário cuja identidade Nóvaro roubara.
A polícia não achou nada na revista.
Nós tivemos mais sorte.
Não é bem "sorte". A polícia não leu os quadrinhos da Era de Ouro,
então não sabem da hora da morte dos pais de Bruce Wayne.
Xanadu era cheia de surpresas.
Nóvaro orquestrou tudo de lá.
Ele tinha acesso à deep web
e arquivos de criminosos de todo o mundo.
Ele tinha tudo o que um super-herói sonhava.
De repente, Val percebeu que só podíamos fazer uma coisa.
Bom seria não precisar de Vértice, mas...
a vida não seria mais interessante se pudéssemos chamá-lo sempre que preciso?
Val um dia me perguntou o que eu diria a um super-herói.
Agora sei a resposta.
Eu diria:
"Coloca sua roupa
e vai fazer do mundo um lugar melhor."
Quem é você?
-Como entrou? -Você usou seus códigos.
-Quê? -Ainda está trabalhando.
Você vende quadrinhos no mercado negro. É ilegal. Você vai pagar.
Não me culpe por isso. São apenas quadrinhos. Não é nada de mais.
É importante para mim.
Deve ter uma maneira de resolvermos isso.
Tenho muitas coisas nesta loja.
Você pode escolher...
o que quiser.
Eu fico com essa.
Legendas: Airton Almeida