Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Comparto mi auto hace diez años, y nadie ha sido tan molesto como tú.
Es más agudo, ¿no?
No hay tiempo, llegaré tarde a la audición.
Es la oportunidad más grande...
De tu vida. Cambiará tu vida. Me lo dijiste todo el viaje. ¡Vete!
Bueno, debo irme. Deséame suerte.
Vamos. Como sea.
HOTEL ATLÁNTICO SUPERIOR
Podemos dividirla. Más despacio.
Disculpen.
Podemos hacerlo. Lindo cabello.
Aquí estoy, Ciro Lamanna.
Llegas tarde. Ya cerraron las inscripciones.
- Mira, vengo de lo más remoto del sur. - Sí.
¿Cuán remoto? Muy remoto. Tardé siete horas en llegar.
- Debo entrar. - Perdón, no puedo ayudarte.
¡Rayos!
- Maldición. Cielos. - ¿Qué pasa?
No me siento bien.
- Aguarda, voy por agua. - Gracias.
ÍDOLO AUDICIONES PARA NUEVOS TALENTOS
Sí, ya voy.
No, este año me quedaré en un hostal.
¿Están en la playa?
¿Quiénes están?
¿Está Guenda?
¡No, ya voy! Un minuto. Dejaré mi bolso e iré.
¿Quién mierda es?
Un huésped.
Aquí tienes.
Qué linda casa.
¿Te gusta? Es la primera vez que la rento.
No puedo trabajar porque tengo el tercero del cuarto trapecio inferior...
Solo así puedo ganar dinero.
- ¿Ves? - ¿Se dedica a la fotografía de moda?
No, soy guardavidas certificado.
Estas son algunas de mis clientas que...
¿La reconoces?
¿En serio es ella?
Sí. Era un gran semental. Era el más exitoso con las mujeres.
Las tenía a todas.
Tengo el récord: cinco mujeres en un solo día sin parar.
Solo paraba para comer unos refrigerios.
¿Y esa? ¿Una que no sucumbió a sus encantos?
No, ¿hablas de eso?
No, solo se rompió el marco de la foto...
Vamos, te enseñaré tu cuarto.
Aquí estamos.
Oye, toca antes de entrar. ¡Toca!
¿Otra vez fumando un porro? Con todas las vaginas que hay...
Tienes razón.
- Es tu compañero de cuarto. - Perdón, ¿compañero?
No. ¿Tengo que dormir con él? Eso no fue lo que acordamos.
¿Esperabas el Grand Hotel por 20 euros?
Buen punto.
Vamos, muévete.
- Hola. - Hola.
- Marco. - Hola.
Oye. ¿Fumas?
- No, gracias. - Mejor.
ESTAMOS TODOS LOCOS
¿Mamá?
¿Por qué no les decimos a todos que eres mi hermana?
¿Por qué?
¿Quién se me acercará si sabe que vine con mi mamá?
Quiero hacer amigos.
- Por aquí. - Sí.
Bienvenidos.
Usa talco como desodorante.
Por su voz, fuma unos 15 cigarrillos al día.
Es muy delgado, calvo y bajo.
Exactamente. Ni que le hubieras sacado una foto.
Hola, reservamos una habitación doble. Apellido: Marescalchi.
¿Como doble? Dijimos dos individuales.
Puedo darles dos individuales por el mismo precio si quieren.
- Genial. - Genial.
Mierda. Es mi mamá. Cállate.
¿Sí?
No puedes llamar tanto.
Me pondrás nervioso, me desconcentraré y no estudiaré.
Y me reprobarán otra vez. Sí. No te preocupes. Adiós, mamá. Adiós.
¡Vete a la mierda! Perdón. Era la perra de mi madre.
Fueron a Tenerife
y, como reprobé por tercera vez, querían que pasara el verano en Milán.
¡A la mierda!
¿Crees que voy a pasar el verano en Milán?
Claro que no. Alquilé este lugar,
y ahora pasaremos el verano juntos.
- ¿Estás contento? - Sí.
Eres genial. ¿Qué haces aquí?
Vengo casi todos los años.
Este año, decidí venir en el último momento.
- Por eso terminé aquí. - Claro. Mierda.
- ¿Qué opinas, esta o esta? - Escucha,
las dos son feas.
Pero irás a la playa, ¿qué mierda importa? No sé.
De hecho, me importa un carajo.
Dame contexto. ¿Quieres cogerte a alguien? Porque te puedo ayudar.
Soy el indicado.
Sí...
Hay una chica que me gusta.
Bueno, me gusta mucho,
pero lleva cinco años con alguien, así que...
¡Amigo! ¿Viniste por una chica que lleva cinco años con alguien?
¡Estás loco, amigo! Me caes muy bien.
¿Qué carajo te importa?
Bueno, me voy la playa.
Así es, nos vamos a la playa. Quiero ver a esta chica. Vamos.
- Me enojaré si coqueteas con Guenda. - Claro que no. Jamás lo haría.
- ¡Vamos! ¡Sí! - ¡Vamos, Guenda!
Bueno, volveré a dormir.
Oye, ¿me la alcanzas?
Oye, ¿eres sordo?
- ¿Qué? - ¿Me alcanzas la pelota?
Lo siento, no vi...
Yo tampoco, pero al menos tenemos algo en común.
- Gusto en conocerte. Soy Furio. - Vincenzo.
Oye, después del juego podría comprarte un trago
por haber hecho el ridículo.
De acuerdo.
De acuerdo. Nos vemos.
"Nos vemos". ¡Qué idiota!
¿Cómo te fue?
Para la mierda. "No eres lo suficientemente original".
- ¿Qué mierda es eso? - No es personal.
- Rechazaron muchas veces a Sfera Ebbasta. - ¡Basta de Ebbasta! ¡Basta!
Hasta usé los calzoncillos de la suerte.
Hallo.
Dos, por favor.
No, no soy el guardavidas, no trabajo aquí. No...
¿Cómo lo digo en alemán?
- ¿Dos? - ¿Dos?
Dos, entiendo, pero no...
Las traeré, vamos.
¿Dos?
Se las pondré aquí.
- Bien. - Bien.
¿Por qué las mueves?
Lo siento, les dije que no trabajaba aquí, pero no entienden el idioma...
- Lo siento. ¿Eres el nuevo guardavidas? - No.
Qué lástima.
Oye, escucha.
- ¿Te interesaría trabajar? - ¿De qué?
De alpinista. Estamos en la playa. ¡De guardavidas!
De lunes a sábado, desde las 6 a. m. Serían 250 euros por semana.
Si necesitas alojamiento, hay un cuarto allí,
donde duerme Furio, el idiota de mi hijo.
¿Quieres el trabajo o no?
Cielos, no lo sé. ¿Lo quiero? Sí, lo quiero.
Lo olvidaba. ¿Sabes nadar?
¿Que si sé nadar?
Puedo nadar 20 metros bajo el agua sin respirar.
- ¡Un delfín! - Más bien una sardina.
No, el entrenamiento no funciona, no somos buenos.
¿Puedo jugar como central?
Gue, por favor.
¿Por qué nunca me pasas la pelota?
¿Y por qué te gustó esa foto del culo?
¿Sigues con eso? ¡Qué patética!
Vamos, tomen un descanso. El torneo comienza mañana.
- Hola, chicos. - ¡Hola, Marco!
- Por fin llegaste. - Sí.
Llegó Flema.
Amigo, ¿te llamó Flema?
Sí, porque no parezco muy animado ni hablo mucho.
Claro.
¿Qué haces aquí? ¿No te quedarías en casa este año?
Sí, pero logré venir.
- Y él es... - Tommy. Tommy, amigo.
- Es fácil de recordar. Hola. - Hola.
Oye, Gue...
Gue, ¿cómo estás?
Bien. Estoy genial. ¿Parece que algo anda mal?
- Todo está bien. - Era solo una pregunta.
Como las que haces cuando no te interesa la respuesta.
¡No! No es que no me interese.
Era solo una pregunta. No quería ponerte nerviosa.
Bueno.
Ya me voy.
Nos vemos.
Bebo la dejó. Está molesta.
¿Bebo la dejó?
Perdón, no entendí. ¿Bebo la dejó?
¿Hablan a mis espaldas?
No, no. Estábamos armando el equipo.
Tommy, ¿eres bueno en el vóley?
- Sé hacer remates. - ¡Genial!
Marco será rematador y Furio, el suplente.
- Nos falta una persona. - Hola, cariño. ¿Cómo estás?
Él.
El nuevo guardavidas.
Estoy trabajando. Sí...
Bebo la dejó. Punto.
¿Puedes creerlo?
Me contrataron de la nada.
¿No volverás? ¿Pasarás todo el verano allí?
¿Para qué volvería, Vio?
¿Para que mis padres me digan que deje de soñar
y trabaje cortando salami?
- ¿Yo? - ¿No te olvidarás de mí?
Ciro, ¡ven a ayudarme!
De acuerdo, ya voy, Rodolfo.
Puede sonarte extraño, pero debo ir a trabajar.
- Besos. - Bueno, adiós...
¡Ya voy!
BALNEARIO CESARE 66
¡Furio! ¡Hay botellas de agua para mover!
No puedo, me torcí el tobillo.
Yo debería ser guardavidas. Increíble.
¿Sentiste eso?
Pasó una carbonara sin crema.
- ¿Qué? - Una carbonara sin crema.
¿Una carbonara sin crema?
Las chicas se dividen en dos categorías:
carbonaras sin crema y con crema.
Sabes que, en la carbonara, la crema...
Es necesaria.
No. ¡Mierda, Vincenzo, no lleva crema!
Por eso sin crema son mejores.
Menos atractivas, pero con un sabor más auténtico.
- Son más lindas. - No sé.
Todos están obsesionados con la belleza.
Y a mí es lo único que no me interesa.
Me enamoro de la piel, el aroma, la voz...
Vincenzo...
Pero tú has probado...
la carbonara, ¿cierto?
No.
Nunca probé esa carbonara.
No puedo verte, pero quita esa cara.
¡Te ayudaré a probar la mejor carbonara de tu vida!
No, Furio. Olvídalo. Soy pésimo con las mujeres.
Tengo una idea.
Te descargué la aplicación. Ahora crearé tu perfil.
Aún no me dijiste cuál es la aplicación.
Básicamente, es una aplicación que intenta crear química
entre gente con intereses comunes, incluso lejanos, para coger.
Es para coger, sí.
Si se gustan mutuamente, puedes...
Sí, pero olvidas algo.
Eres rubio. No lo agregué. Vincenzo, 22 años, alto, rubio.
Y disponible para citas a ciegas.
¡Qué gracioso! Eres chistoso cuando quieres.
- Muy gracioso. - Bueno.
Descuida. Te las describiré, y me dirás qué opinas.
- Es fácil. - Bueno.
¡Fíjate por dónde vas!
Anoche hubo un torneo de pong de cerveza.
Aparecieron dos profesionales imbatibles.
Vencí a uno, y quedaba el otro.
Yo ya había tomado 12 cervezas, estaba ebrio.
Tiré la pelota, entró, ¡y gané!
Colgaron una foto mía. ¿Quieres verla?
Claro, después de la película.
No, amor. No tengo ganas esta noche.
Aún tengo resaca, estoy cansado.
Quiero descansar. Vayamos mañana.
¿Mañana? Pero nuestro aniversario es hoy.
Vamos, un día no hace la diferencia.
Te llamo luego.
Hola.
- ¿Dormirás en mi cuarto el verano? - Sí, fue idea de tu padre, no mía.
Aclaremos algunas cosas. El cuarto es pequeño.
Hay dos camas incómodas. La tuya es la peor.
Si la llave está puesta, hago carbonara. No entres.
- ¿Carbonara? - ¡Carbonara!
¿Pasa seguido?
Básicamente, nunca, pero no me rindo.
Si la manija está arriba, duermo.
Y eso pasa siempre.
Ya me siento en casa.
- Suele ser más amable. - Seguro.
- Siente que invades su territorio. - ¿Qué carajo soy, un cocker?
Nos falta un jugador para el torneo de vóley.
¿Quieres jugar? Noté que estás en forma.
¿Por qué le preguntas a él?
¿Qué decías?
Los ganadores van gratis al concierto de fin de verano.
Los perdedores corren desnudos por la playa.
Sería agradable verte perder.
Pero quizá te vea desnudo, ¿quién sabe?
- ¿Juegas con nosotros? - Bueno.
Bien, nos vemos mañana.
Iremos a una fiesta. ¿Quieres venir?
¿Qué fiesta?
Mamá, es en la discoteca, en Byblos.
- Pero... - Quédate tranquila.
- Iré con Furio y los demás. - ¿Con quién?
Con Furio y algunos de mis amigos.
- ¿Tus amigos? Pero... - Mamá, verano, sol, Riccione, amigos.
- Debo hacer carbonara. - ¿Qué?
Adelante.
- Adelante. - Gracias.
Adelante.
Esperen.
¡No!
¡Mierda!
Vamos, amigo.
- Allí están, amigo. - ¡Marco!
Guenda está allí. Será tuya esta noche.
Créeme, será tuya.
Pero debes quitarte esta camisa, pareces un idiota.
- En serio. - ¿Qué mierda dices?
Amigo, confía en mí. ¿De acuerdo? No hay problema.
- ¡Qué idiota! - ¿Qué hice?
No, tú no. Mi ex publica fotos con una chica en Ibiza.
- ¿Y esa camisa? - Es una mierda.
- Me la prestaron. No es mía. - ¿Qué?
Que es una mierda.
Y además ella es fea. ¡Parece un perro!
Lo hace para ponerte celosa.
Las guerras se libran en las redes sociales.
¿Tú crees?
Sí. Deberías hacer lo mismo. Quizá se enoje.
- Espera, mira... - ¡Excelente idea! Gracias, Marco.
De nada.
Adelante, chicos.
No.
No, no puede entrar.
- ¿Por qué? - Código de vestimenta.
Y si no lo notó, nadie tiene más de 25 años aquí.
¿Y? Es un lugar público. Voy a entrar.
- ¡No! - Quiero hablar con el dueño.
Está cenando.
- Si lo molesto porque una cincuentona... - Cincuentona tu hermana.
...quiere ir a una fiesta para jóvenes, no hago bien mi trabajo.
Qué trabajo de mierda.
Hagamos de cuenta que no la escuché por la música.
Ustedes pueden pasar.
¿Cuánto quieres?
Vamos, ya basta.
Mi hijo está allí con extraños. Debo ver si está bien.
Confíe en mí, no moleste a su hijo.
Está con sus amigos, se está divirtiendo.
Mi hijo es ciego. Necesita ayuda.
¿Por qué diablos debo explicarte esto?
¡Solo déjame pasar!
¿Quiere ver si está bien? ¿Tiene teléfono? Llámelo.
¡Suficiente!
¿Qué carajo?
- Cuatro años. - ¿Por qué lo dices así?
No es precisamente como esperaba pasar mi aniversario.
Y últimamente solo hablamos de tonterías.
- ¿Ya se lo dijiste? - ¿Qué?
- Que obtuviste la beca en Canadá. - No, aún no.
Está siempre con sus amigos. No hallé el momento.
Y no sé, un año separados...
¿Quién es el acosador que no deja de escribirte?
Luca, Matteo, Francesco.
Y otro más, pero no recuerdo su nombre.
¿Cuándo los conociste?
Aún no los conozco.
- ¿Cómo? Déjame ver. - Mira.
NICCO: 30, BOLSISTA ALESSIO: 31, EMPRESARIO
- ¡Es lindo! Acéptalo. - Bea, no.
¡Vamos! Habla tú con ellos. Es divertido.
- Tengo novio. - ¿Y?
Te plantó en tu aniversario.
Y por hablar no quedarás embarazada.
Esta tiene cara de zorra, la aceptaría.
¡Una coincidencia! Puedes hablarle. Hazlo.
No, ¿qué le voy a decir? No.
No sé qué decirle a una chica que conocí así.
¿Que conociste así?
Las que conoces así son las mejores. Escríbele.
- ¡Escríbele! - No sé qué...
- ¡Escríbele! - ¡Bueno, está bien! Le escribiré.
"Hola, soy Vincenzo". Enviar.
- ¿Contento? - ¿Tanto te costaba enviar eso?
- Ya respondió. - ¿Qué dijo?
"Mucho gusto, Camilla".
¿No se llamaba Bea?
¡No! ¡Déjenme!
¡Los denunciaré! ¡Déjenme!
¿Qué sucede, Fu?
Nada, se llevan a una vieja borracha.
Juro que su voz era igual que la de mi madre.
- ¿Tu madre es una vieja borracha? - ¡No!
- Vamos a bailar. - Vamos.
- ¿Y Mara? - Hola.
Hola. ¿Y Mara?
Creo que se volvió a enamorar esta noche.
- Puedes beber su trago. - Bueno.
¡Hola!
- Hola. Él es Ciro. - Hola.
¿Por qué brindamos?
- Por lo que termina con "¿no?". - ¿Qué?
- Vagina, ¿no? - ¡Sí!
¡Hola, Riccione! ¡Prepárense!
Tres, dos, uno, ¡vamos!
¡Levanten las manos!
SOYGUENDA97
¡No, vamos!
Se tomó una foto con el guardavidas.
Creo que se burla de mí.
Cuando quiero que me noten, me ignoran.
Cuando quiero desaparecer, todos me notan. Increíble.
¿Puedo decirte algo, amigo? Eres molesto.
Eres realmente molesto.
Piensa por qué te dicen Flema. Allí está la respuesta.
- Cambiando de tema, ¿roncas? - Sí.
Genial.
No hallo los tapones. ¿Dónde están?
¿Qué es esto?
Una foto con el guardavidas.
¿Qué es esto?
Valentina.
Michelle.
Esta es de Alemania, de 1993.
Esta escribió una carta de amor para decirle que pasó un gran verano.
Se ve que Gualtiero no mentía.
Gualtiero, carajo.
Chicos, seducir a una mujer es un arte.
¿Y quieren que les revele mis secretos? ¡Por favor!
Con todas las chicas hermosas que hay,
te fijas siempre en la misma.
Lo sé, pero es porque estoy enamorado.
Estás loco.
¿Te ignora hace cinco años y sigues buscándola? ¡Vamos!
Dile que no te fuiste de vacaciones con tus amigos para estar con Guenda.
- ¿Tenemos que decirle todo? - Sí.
No necesitas al gurú de las conquistas, es decir, a mí.
Necesitas un psicólogo.
Viejo, enséñale algo básico para terminar con esto. Si no...
¿Enseñarle algo básico? ¿Qué dices?
¿Podemos irnos, por favor?
Está fuera de forma. La última carta es de 1999.
Vamos.
En 1999, se inventó el correo electrónico.
- Sí, bueno. Vamos a la playa. - Vamos.
De acuerdo. Te ayudaré a seducir a esta tal Guenda.
Pero debes limpiar toda la casa a cambio.
Dame el desengrasante.
- Hola. - ¿Emma?
¡Ciro!
¡Me estás asfixiando!
Emma, ¿qué haces aquí?
Trabajaré en el Grand Hotel como mesera hasta septiembre.
- Genial. - Hola.
Jugamos mañana a las 2 p. m. ¿Irás?
Sí. Ella es Emma, la mejor amiga de mi novia.
¿Eres mi mejor amiga?
Mara, un gusto.
Emma.
- Adiós. - Adiós.
Ella es así. Siempre bromea.
Me alegra que estés aquí.
Podremos ir a fiestas y beber juntos.
Y vernos en la playa cuando venga. ¿Me puedo sentar?
Sí. ¡No!
- ¿Por qué no? - Porque no hay lugar. Está lleno.
Esa señora ocupó el último sitio.
¿Y ese cartel?
DESCUENTO DEL 30 % EN ABONOS POR TEMPORADA
¿Qué sé yo?
Quizá se murió alguien.
Aquí se mueren sin previo aviso. ¿Adónde quieres sentarte?
- ¿Frente al mar? - ¡Sí!
- Después de ti. - Gracias.
- Hola. - Hola.
- Un calmante. - Enseguida.
Con su ansiedad, tomaría dos.
Hola.
Cielos, ¿fui yo?
- Sí. Le dio al blanco. - Lo siento, me extralimité.
Cuando se trata de Vincenzo, pierdo la cabeza.
Seguro que el juez tendrá en consideración que estaba sobresaltada.
Es broma.
Gajes del oficio. Me acostumbré a los inadaptados, borrachos...
Madres descontroladas.
Mi madre era así. Era muy molesta.
¿Podrías cobrarme esto también? Gracias.
¿La señora cree que retiraré la denuncia por 12 euros?
- ¿Ya me denunciaste? - ¿Quién sabe?
¿Cómo? No sabes mi nombre.
Exacto. Si me lo dice, completaré el informe.
Soy Lucio.
Irene.
Rubias, morenas, castañas, estadounidenses, mestizas…
Hay una sola manera de conseguirlas.
- Escucharlas. - ¿Qué? ¿Ese es tu consejo?
- Las escucho, pero no quieren coger. - Quizá no las escuchas bien.
Por ejemplo, mira allá.
Háblame de ellos.
No sé.
Se acaban de conocer. Se ve a la legua.
Está avergonzada. Hace mucho que no habla con un hombre a solas.
¿Ves cómo se toca el cabello?
- ¿Y qué hay de él? - Él...
¿Qué carajo sé?
A ver si te gusta.
¡Cielos! ¿Cuánto ajo le pusiste? Mataré a todos en el partido con esto.
¿Por qué? No tiene mucho.
Hablando del partido...
Vi que Mara, la chica que me presentaste,
es muy amigable contigo.
Es decir, demasiado amigable.
¿Qué quieres decir?
Parece que se conocieran hace años, no un día.
- Viola te envió a controlarme. - ¡No!
No me mientas, te conozco.
Dijo que si alguien te coqueteaba, tenía permiso para matarla, es todo.
Entonces, tendrás que esforzaste, cariño.
Mira a la de verde. Allá, mira.
Es problemática. Piensa más con la cabeza que con el corazón.
Tiene todo armado. Si estropeas sus planes, se vuelve loca.
¡Mierda! Sabes mucho de mujeres.
Soy el motor de búsqueda de chicas lindas. Haces clic, y respondo.
¿Me devuelves el celular?
Me lo prestaste para hablar.
Pero no para que coquetearas toda la noche desde mi perfil.
No coqueteé con él toda la noche. Solo hablamos.
¿Sí? ¿Sobre qué?
¿Estuviste sexteando desde mi teléfono?
¡Nada de sexteo! ¡Hablamos de Star Wars!
Espera. ¿Estás bromeando?
¡Es una aplicación para coger!
Si hablas de Star Wars, saldrá corriendo.
Además...
Lo siento, ¿viste Star Wars?
Todos la vieron.
No te imaginaba así.
En fin, ese no es el punto.
Camilla es diferente.
Es inteligente, educada y graciosa.
Debe ser ella.
Hola. La canción de Coez que me mencionaste es genial.
Le dije que mi teclado estaba roto, así que nos enviamos mensajes de voz.
Eres un genio, carajo. ¡Eres un genio, Vince!
Y tú eres un idiota. Te comiste mis papas.
Dime la verdad.
- ¿Te enamoraste alguna vez? - ¿Yo?
Al menos 400 veces.
- Por cinco minutos. - Gualtiero, en serio.
¿Nunca conociste a una mujer que valiera la pena?
Claro que sí.
A ella. Mírala.
Pero siempre me ignoraste.
Tienes que encontrar algo que te permita estar con ella
y demostrarle que te quiere a ti. ¿Entiendes?
No sé. Su novio la dejó, pero...
¡Bingo! Es toda tuya.
Si cambias de opinión...
¿Aún con las viejas?
Bueno, las jóvenes tienen tiempo. Estas pueden morir en cualquier momento.
Bueno. Adiós, Gualtiero.
- Nos vemos. - Adiós.
Vamos.
Bloquea.
¿Qué carajo, Emma?
Siete a dos.
- Qué vergüenza. - Nos están destrozando, ¿no?
No entiendo.
Me dejó así de la nada.
Apagó el teléfono y no me respondió en tres días.
- ¿Te parece normal? - Es muy extraño.
Sé que parece un imbécil, pero no lo es.
Quizá solo está asustado.
- ¿Quién no le teme al amor? ¿Te asusta? - Muchísimo.
Siempre hablamos mucho, ¿sabes?
Y siempre fue muy atento y protector conmigo.
Pero siento que algo cambió últimamente. De la nada.
Pero tenemos un vínculo muy fuerte. Antes de irme, hicimos el amor.
Y me abrazó muy fuerte...
No puedo creer que ya no me quiera. En serio.
Y nada. Al final, dijo: "Marco, eres como un hermano para mí".
Un hermano. Así que...
Vamos, no me parece tan malo.
No, es un desastre.
Entraste a la friendzone.
- ¿Adónde? - A la frienzone.
Ya no lo ve como un novio potencial,
sino como un amigo cercano.
Qué caso perdido.
Te faltó allí.
¿En qué me equivoqué?
Es obvio. Eres muy complaciente.
¿Entiendes?
Debe pensar que puede contar contigo, pero hasta cierto punto.
¿Entonces?
Entonces, mañana vas y le dices que Babo...
- Bebo. - Bebo, Babo, es todo lo mismo....
Que Bebo la dejó porque es una malcriada.
- Listo. - Te está troleando.
Sí, claro, no le diré eso.
- ¿Qué le hago? - Lo troleas.
Se usa en las redes sociales
cuando alguien provoca o molesta a la gente.
¿Cómo carajo hablan?
Si quieres seducirla, debes escuchar lo que te digo.
¿Entiendes?
- Y no te estoy "froleando". - "Troleando", con T.
Troleando con T. Fro... leando.
- "Tro". - Sí.
¿Viste? Terminaste siendo guardavidas.
Sí, pero creo que cometí un error.
Es un honor ser guardavidas en Riccione.
Cielos. ¿Eso crees?
Por eso vienen muchas chicas.
Sí, pero los guardavidas deberían estar despiertos,
y yo me muero de sueño.
No creo que sea eso.
Tienes novia.
¿Y cómo lo sabes?
Las chicas malas saben reconocer a un buen hombre.
Ve a dormir un rato.
Pero solo.
Hola, ¿cómo estás?
Yo un poco triste.
¿Está todo bien?
¿Puedo llamarte?
Sí.
Llamar a Camilla.
¿Hola?
- Hola, Cami. - Hola.
Es bueno oír tu voz. No solo en un mensaje.
¿Saliste? ¿Te estoy molestando?
No, estoy de camino a casa.
Pásamela. Vamos, haz un pase.
No es mi problema si no sabes jugar.
- ¿Cómo juegas? - ¡Basta! ¡Cállense!
- ¿Cómo juegas? - Cambiemos de juego.
- Despierta. - No me gusta.
Fui guardavidas por dos años, y ninguna chica me notó.
- Eres muy atractivo, te odio. - No me toques. Te lastimaré.
- Solo un poco. - ¡Suficiente, Furio! ¡No aguanto más!
¡Maldición! Todas las noches lo mismo.
¿No tienen nada para hacer? ¡Mierda!
- Concéntrate. - ¡Oye!
¡Les gusto a las chicas!
A los 13 años, decidí que estudiaría en Canadá.
Tuve que esperar diez años para tener la edad suficiente.
Hasta gané una beca.
Pero ahora…
Ahora tienes mucho miedo.
Sí. Porque me gusta este sitio.
Quizá mi madre tiene razón. Tal vez no tenga sentido irme.
¿Sabías que en invierno hace -30° allí?
No, no sabía, pero sí sé mucho de madres ansiosas.
¿Por qué? ¿Cómo es la tuya?
Digamos que ha cambiado.
Mi papá la dejó cuando yo tenía 14 años y no confía en nadie desde entonces.
Me convertí en el único hombre en su vida.
Oye, jovencito.
¡No puedes dormir en la playa!
No, lo siento. ¿Puedes bajar la linterna?
Perdón. Lo siento, mi compañero de cuarto...
- ¿Qué haces? ¿Me multas? - Claro.
¡Pero no soy un auto!
¿Qué te parece
si en vez de hablar así, no sé,
nos encontráramos en persona?
Para eso es la aplicación.
Empiezas con mensajes
y luego te encuentras.
Sí, es verdad.
- Pero también podemos... - Sí.
También podemos hablar así.
- Sí. - Genial. Me gusta mucho.
¿Podemos ser amigos virtuales?
Sí, claro. Me gustan las amistades virtuales.
Digo, no es que tenga muchas,
pero sí, me gustan.
Bien. Somos amigos virtuales.
Amigos virtuales.
¡Abre, Cami!
¡Mierda!
¿Pasó algo? ¿Todo bien?
Sí, descuida. No es nada. Llegó mi papá. Hablamos luego.
Hola.
Vamos, súbete.
De hecho, le dije a Bea que podía dormir aquí esta noche.
Lo siento mucho.
- ¿Quizá mañana? - Claro.
- Buenas noches. - Igual.
Emma, lo siento, pero duermo en un loquero.
Siempre hay alguien. Me levanto a las seis.
Estoy agotado. Por favor, ayúdame.
¿Cómo puedo ayudarte a esta hora? Estaba durmiendo.
No...
Quizá el cuarto de al lado esté libre.
Pero si no hay nadie abajo, no puedes tomar la llave. No sé.
Pero ¿puedo dormir aquí?
¿Aquí adónde?
Aquí.
¿En la cama conmigo?
¡Gracias!
- Muévete. - No.
- Ahora tienes que... - Vamos, muévete.
Vamos.
Vamos, no bajes la frente.
Bienvenidos al Balneario 66.
El evento más esperado del año.
¿De qué te disfrazaste?
De pin-up.
¡Vamos!
- Creo que somos un equipo. - ¿Tú crees?
¡Vamos, aplaudan!
- Rápido, toma la manzana, ya comienza. - Pero eres muy alto. No llego.
¿Listos? ¡No hagan trampa!
- Si te ríes, se caerá. - ¡Vamos!
¡Comencemos!
Inclínate, me duelen las pantorrillas y no puedo caminar así.
- Bien. - Sí.
- Espera, más despacio. - Vamos a perder, Vincenzo.
Tienes razón.
¡Ya empezaron! Vamos. Te cargaré.
Vamos. ¡Cielos!
Veamos, la animadora y la india van ganando.
El de rastas perdió el equilibrio.
¡Esperen, increíble! La pin-up subió a bordo.
- ¿Qué dice? - ¡Calla o perderé el equilibrio!
¡Lo lograron! ¡Denles un fuerte aplauso!
¡Excelente!
Deben beber. ¡Fondo blanco!
¡Fondo blanco!
- Pero ahora... - ¡Fondo blanco!
- ...debes beberlo todo. - ¿Qué?
- Sí. - ¡No!
¡Excelente! ¡Otra ronda de aplausos!
No bebo alcohol. Ya me gira la cabeza.
Pero al menos estás sonriendo.
¡Basta!
- ¡Tu madre está con un tipo! - ¿Sí?
Es raro. No nos conocemos, pero nos contamos todo.
- Es como hablar con un psicólogo. - Sí, pero él al menos me responde.
- ¿Qué opina Gio al respecto? ¿Lo sabe? - No.
Pero no estoy haciendo nada malo, Bea.
Somos amigos virtuales.
¿Y el psicólogo sabe que tienes novio?
No.
¿Qué te pasa, Cami?
Ignoraste a todos los chicos por cuatro años,
¿y te emociona uno que no conoces?
- No estoy emocionada. - ¡No!
- ¿Qué quieres decir? - De acuerdo, olvídalo. No te enojes.
- ¿No será demasiado? - No.
¿Nos sentamos un rato?
Lo siento, te emparejaste con una mujer que no puede beber.
Sí, pero hacemos buena pareja.
Una pareja ganadora.
Es extraño, porque...
las parejas no funcionan para mí.
¿Estás casada?
Ya no, por suerte.
¿Sabes qué me dijo antes de dejarme?
"Esto es demasiado para mí". Me dejó sola, con Vincenzo.
Sí, soy muy estresante.
¿Cómo no serlo si debo ocuparme de todo?
A mí también me gustaría divertirme y salir a bailar.
No sabes cuánto tiempo hace que no me río de verdad.
Esas risas que te hacen doler el rostro.
¿Recuerdas la última vez?
Claro.
Esta tarde.
Mierda, las llaves.
- ¿Qué haces aquí? - Vine a traerte las llaves.
Gracias. Muchas gracias.
Agradezco que me las trajeras, pero podrías darme la camisa también.
- Es la única que tengo. - Quítamela.
No, Mara, en serio. Será mejor que te vayas.
- ¿Por qué? ¿Qué harías? - No haría nada, pero...
Bueno, me lo quitaré yo.
- ¡Ciro! - ¡Mierda!
- ¿Sí? - ¿Estás ahí?
Sí. Estaba durmiendo.
- ¿Qué pasa? - Estoy con Violante.
¡Mi novia!
Sí, ya voy.
Ven aquí.
¡Quédate quieta!
- ¿Sí? - ¡Por fin!
Estoy aquí hace tres horas. Adiós, Vio. Nos vemos.
- Adiós, Emma. - ¡Vio!
¡Qué bueno que me llamaras!
- Hola, cariño. - Hola.
Te extraño mucho, cariño. Anoche soñé contigo.
No, yo también me extrañé mucho.
¿Qué haces?
Nada. ¿Ves?
Solo me muevo así.
Cariño, te decía que anoche soñé que estábamos detrás de un auto,
y yo estaba...
¡No, Vio! ¿Qué haces?
Me quito la blusa. Te toca a ti.
¡No! Vio, ¿qué quieres hacer?
No nos veremos en tres meses. Algo debemos hacer, ¿no?
¿Y si alguien nos ve, Vio?
- ¿Si alguien nos ve? - ¿Quién?
¿Cómo que quién? Los hackers rusos. Ven todo.
Toman fotos y las suben en línea. Es un desastre. Y…
- Viola... - ¡Cielos, Ciro!
Cielos.
Viola, debo irme. Debo ir a trabajar, ¿sí?
Bueno, seguiremos esta noche. Llámame, cariño.
- Adiós. - ¡Adiós!
¿Qué carajo haces?
¿Sí?
Disculpa, Ciro. ¿Me das el cargador?
Claro.
A ver, vete...
Entra ahí.
Aquí tienes.
- ¿Por qué lloras? - Por nada.
- Metí la pata en el trabajo. - Bueno.
¿Vamos a caminar?
- ¿Ahora? - Sí.
- Es que... - ¿Estás ocupado?
No. Para nada.
Perdí el equilibrio de la bandeja y le tiré todo encima.
¡Qué vergüenza!
En las películas, en ese momento, se cruzan las miradas y nace el amor.
Nada de eso.
Se enojó mucho y empezó a gritar en sueco.
Nos miraban todos. Y después vino mi jefe.
¿Qué dijo?
No sé. Es de Bérgamo, no le entiendo nada,
pero estaba muy enojado.
Robar mis papas no es la mejor solución.
¿Qué hago, Ciro?
Tengo apenas una semana y podrían despedirme.
Es un milagro si un tipo me mira.
Y cuando me mira, le arrojo cosas encima.
A veces creo que soy una versión barata de Bridget...
Lo siento.
Bueno, al menos tenemos vino.
No sé, Emma.
Vine para cantar, y terminé moviendo sombrillas todo el día.
¿Y yo? Tengo excelentes notas en la universidad,
pero hago el ridículo por no poder llevar dos platos.
¿Por qué quieres ser cantante?
No sé, siempre quise serlo.
Sí, pero ¿por qué?
No lo sé.
La verdad es que quizá...
siempre quise ser cantante más que cantar.
Me imaginé estadios llenos de gente gritando mi nombre,
fotos, autógrafos, fanáticos...
Pero se necesita disciplina y talento.
Debes esforzarte mucho.
Quizá no quiero hacerlo.
Yo tampoco sé qué quiero hacer.
No sé si quiero terminar la universidad.
¡Qué dices, eres una nerd!
¡No es cierto! Solo tengo buena memoria.
Pero no sé si quiero cambiar de facultad o de ciudad.
Riccione es muy hermosa.
¡Oye, le diré a Violante!
- ¡Lo siento! - ¿Qué carajo?
Me golpeé.
- ¿En verdad? - Sí.
Mira aquí...
¡No!
¡Eres un idiota!
¡Qué asco!
¡Vamos! ¿Puedes respirar?
Te asusté, ¿no?
Vamos a dormir.
DISCOTECA BYBLOS, RICCIONE
¡Mira!
¿Qué pasa?
¡Bebo vio la historia que publiqué la otra noche!
Marco, tu plan para ponerlo celoso funcionó.
Tomaré más fotos. ¡Gracias!
¡Guenda!
Bebo hizo bien en dejarte.
¿Por qué?
Porque eres una malcriada.
¿Por qué? ¿Qué hice?
¿Por qué? Bueno...
Vives en las redes sociales, tuiteando, contando tus seguidores...
Te volviste muy egocéntrica.
- ¡Vete a la mierda! - Espera, ¡te mentí!
Me amenazaron. ¡Guenda!
Al menos saliste de la friendzone, amigo.
¡Cállate! Por favor.
Un segundo.
Quizá sea mejor sin los lentes.
Con los lentes puestos. Así te notará.
¿Quién me va notar?
- Camilla. ¿No está en Las Palmeras? - No, no iré allí ni arrastrado.
No tendré que arrastrarte mucho.
Ya estamos aquí.
- ¿Qué? - Sí.
- Dame el teléfono para ver su foto. - ¡Idiota!
BEA: 20, ESTUDIANTE
Ahí está.
Mierda.
- Vamos. - Despacio.
Hola.
¿Nos conocemos?
¿No lo reconoces?
- No. - Genial. Vámonos, por favor.
No te hagas la difícil. Hablan hace días.
Cielos, no lo puedo creer. ¡Eres el psicólogo!
- No. - ¿Psicólogo?
Su voz no suena así.
Es más suave.
Es como si riera con cada palabra.
Una risa contagiosa que te hace reír,
aunque no haya de qué reírse.
O cuando oyes música por primera vez.
Llena el cuarto entero y te llena también a ti.
Reconocería esa voz de inmediato.
Oye.
¿Qué? ¿Dije algo malo?
No.
Nada.
No dijiste nada malo.
¿Eres tú?
Sí.
Lamento no haberte dicho antes, pero no quería arruinar todo.
Está bien, no me importa.
Escucha, no sé, ¿quieres ir al bar?
¿Usabas la aplicación en el teléfono de tu amiga?
Así es.
¿No eres rubia con puntas rosadas?
No, tengo el cabello rojo y ojos oscuros.
No soy nada especial. No me habrías notado.
Claro que te notaría.
Porque hueles increíble.
¿Puedo tocarte el rostro?
Claro.
Eres exactamente como te imaginaba.
En fin...
También soy soltero, si te interesa.
No le interesa.
- ¿Solo mejillones hoy? - Sí.
- Qué increíble. - Oye.
- Hola, Vincenzo, cariño. - Hola.
No me esperes despierta hoy, llegaré tarde.
¿Cambiaste de champú?
- ¿Fuiste a la peluquería? - No.
¿No? Apuesto a que sí.
No tiene nada de malo. Solo admite que te gusta.
- ¿Quién? - El guardia de seguridad.
Hasta mis amigos te vieron con él.
- Bueno, adiós. - Adiós.
¡Hasta llevas el vestido de seda!
¡Es obvio!
- Adiós. Vamos, vete. - Adiós.
¿Qué tal si te invito a cenar esta noche?
- ¿Qué tal si digo que no? - Invitaré a alguien más.
¡No, bájame!
- Ponte el casco. - ¿Así nomás?
No, siempre trabajé en discotecas.
Antes de ser guardia, trabajaba dentro.
- ¿En la barra? - ¡No!
- Era estríper. - ¡No es cierto!
¡Claro que sí! Bailaba en el caño.
¿Estás loco?
Estoy bromeando.
¡Menos mal! Me duele el rostro.
Estudié derecho dos años, pero me aburrió mucho.
No era para mí, y empecé trabajar por la noche.
- ¿Qué pasa? - Nada.
- ¡Vamos! - Terminaremos en el agua.
- Nademos. - ¡Es peligroso!
- No, vamos. Nademos - ¡Está oscuro!
Yo vivo en la oscuridad.
¡Vamos!
Encontré una toalla. ¡Qué frío!
Son los mejores de la Riviera.
Vincenzo no responde y desactivó el localizador.
- ¿El localizador? - Sí, así sé dónde está si se pierde.
No te preocupes, Irene. Te llamará si te necesita.
Dale, pruébalo.
No, ya no estoy de humor. Estoy muy alterada.
Cómelo tú.
Irene, espera.
Eres una madre maravillosa, pero a veces...
olvidas que también eres mujer.
Cuando tu hijo te necesita, debes olvidar muchas cosas.
Sí, claro. Tienes razón, pero...
debes recordar ser feliz.
¿Mamá?
¿Eres tú?
Vi a esa Camilla en la playa de la mano con otro tipo.
¿Y Vince no lo sabe?
No, no lo creo.
Entonces, debemos decirle.
- ¿Cómo puedes comer? - Cállense, ahí viene.
Hola, Vi.
- Ven, siéntate. - No puedo, voy a encontrarme con Camilla.
Sí, claro. Hablando de Camilla, hay algo que debes saber...
No, detente. No me importa si tiene una nariz fea o un trasero plano.
No me importa.
Quizá porque es la primera vez que me enamoro y nunca he sido tan feliz.
¿Qué querías decirme?
- Que... - ¡Dile!
Que...
Nada importante. No...
Nada importante.
- Hasta luego. - Bueno.
- Genial. - Hasta luego.
-Adiós. -Adiós.
¿Qué iba a hacer? Se va en una semana. Está feliz, al menos se divierte.
Esta es la formación:
Marco saca, Emma defiende, ustedes en los costados.
Yo evitaré que caiga.
- ¿Y yo? - Suplente.
Unamos las manos.
¡Vamos, chicos!
¡Uno, dos, tres, vamos!
La semifinal está por comenzar.
Balneario 66 contra Playa del Sol.
- ¡Vamos! - Uno.
¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos, Mara!
Mara saca, el oponente responde,
- la pelota cae fuera. ¡Punto! - ¡Sí!
Están 20 a 21, nos falta un punto.
Oye, disculpa.
Esta noche hay una hora feliz en Flamingo. ¿Te gustaría ir conmigo?
No. Mira, lo siento, pero te pareces al imbécil de mi ex.
- ¿Y qué? - Demasiados malos recuerdos.
Estoy enloqueciendo.
Ya no sé qué hacer. ¿Entiendes? No lo sé.
¿Qué carajo haces?
En serio, ¿qué haces? Qué ridículo.
Aún no termina el juego con Guenda. Dime qué haces.
¿Qué juego?
Estoy jugando solo.
Me ignora, como siempre. Ya basta.
Es ella.
Responde en altavoz.
Sí.
- ¿Hola? - Hola, Marco. ¿Podemos vernos?
Sí. Claro. ¿Ahora?
Pensé en lo que dijiste.
- Tenías razón. - ¿En serio?
Sí.
Lamento haber reaccionado así.
No estoy acostumbrada a gente honesta como tú.
Cometí muchos errores con él.
Le exigí demasiado. Fui una malcriada, como dijiste.
Así que le envié un mensaje disculpándome.
Y dijo que quería intentarlo de nuevo.
Gracias, Marco. Es todo gracias a ti.
No, ni lo digas.
¿Cómo estás?
Me dijeron en el hotel que esta noche hay un festival de anchoas.
¿Quieres ir? Si es que deja de llover.
No, mamá. Saldré con mi novia esta noche.
¿Desde cuándo tienes novia? Por eso apagaste el localizador.
¿Qué? ¿Aún lo usas? ¿Estoy en arresto domiciliario?
¿Quién es? ¿Y si es peligrosa? ¿O te engaña? ¿O tiene alguna enfermedad?
- Quiero conocerla. - Espero que sea broma.
No. Alguien como tú debe tener cuidado.
¿Alguien como yo?
¿Qué quieres decir? ¿Un discapacitado como yo?
No. No digas eso, Vincenzo.
Si quiero salir con una chica, ¡lo haré sin que la investigues!
Pero...
Debo protegerte. Sé que te molesta, pero me necesitas.
No, mamá. Tú me necesitas a mí.
Tengo 20 años. ¡Aún me tratas como a un niño!
Ya hiciste tu trabajo. Y doble, porque reemplazaste a papá.
Y lo hiciste genial.
Pero ya es suficiente. Debes vivir tu propia vida.
Tu vida es la mía.
Lo siento, no puedo evitarlo.
Saludaré a Vincenzo. ¿Me cubres esta noche?
No, basta.
No puedes seguir mintiéndole a Giorgio para estar con el psicólogo.
Bea, no sé qué hacer.
Giorgio y yo crecimos juntos, pero cuando estoy con Vince…
No sé, es diferente.
Por favor, hablaré con los dos mañana.
- ¿Lo juras? - Lo juro.
De acuerdo.
- ¿Listos? - ¡Hazlo!
¿Qué eliges? ¿Verdad o consecuencia?
Consecuencia.
Dale un beso a...
- A Furio. - ¡No!
¡Sí!
- Olvídalo. - ¡Sí!
No, chicos. No a Tommy.
Vamos, solo un besito.
- ¡Vamos! - Adelante.
Vamos, es un reto. Rápido.
¡No, amigo! ¡Sin lengua!
¡No!
Fue solo un poco.
Oye.
- Hola. - Hola.
Espera, acércate.
- ¿Puedo hacer algo? - Claro.
¿Quieres ver el mundo como yo?
¡Sí, amigo! ¿Verdad o consecuencia?
- Verdad. - Verdad.
¿Estás enamorado?
- Qué difícil. - ¿Y, amigo?
Sí, estoy enamorado.
¿De quién, amigo?
¿De quién?
Sí...
Estoy enamorado...
del verano.
¡Vamos!
- ¿Qué rayos, Marcolino? - ¡Vamos!
- ¡No! Cielos, Marco. - ¡Vamos!
Qué banal.
Idiota.
¿Qué carajo haces?
¡Gio! ¡Espera!
- Déjame explicarte. - ¿Qué?
Dices que estás con Bea, y besas a un tipo.
- Por favor... - ¿Cuánto me has mentido?
Lo juro. ¡Espera! ¡Déjame explicarte!
Hola. ¿Cómo estás?
Si buscas a tu hijo, no está aquí. Es temprano.
No, quería disculparme por la otra noche.
Fui un poco grosera.
De acuerdo. Acepto la disculpa.
Disculpa, pero tengo que trabajar.
Llamada entrante de Camilla.
Lo arruiné, Vince.
No eres la única.
Supongo que aún no sé nada sobre el amor.
Pero en mi opinión...
si temes perder, no jugarás bien.
Hola.
¿Qué haces aquí?
¿Y tú?
No entiendo, ¿qué tengo de malo?
Salgo con un buen tipo, y hablamos toda la noche.
Voy al baño y, cuando regreso, está hablando con alguien más.
Sé que no soy Scarlett Johansson...
¿Qué haces?
Lo siento.
¿Quieres saber por qué...
terminó hablando con alguien más?
Porque hablé toda la noche de ti.
- ¿Sabes por qué no pago aquí? - ¿Por qué?
Porque les traje las mujeres más hermosas de la Riviera.
¡Actrices, cantantes y modelos hermosas!
Hasta una reina. ¿Cómo se llama el concurso?
- Hermosa, una diosa. - ¿Y te la cogiste?
Soy un caballero. No te lo diría.
Con ella, usé el método de la desesperación.
Le dije que me estaba muriendo, y me dio un último regalo.
Deberías probarlo con Guenda.
¿Sabes qué? ¡Me harté de tus idioteces!
¿Hiciste alguna vez algo por instinto?
¡No es mi culpa si Guenda no está interesada!
¿Vas a comer eso?
Quizá nunca pagaste, pero nunca disfrutaste de una comida.
Porque siempre piensas en la siguiente mujer,
otra más del resto.
No te importa si la indicada está frente a ti.
No puedo devolverte el dinero si cancelas la reserva.
- Emma, ¿qué haces? - Violante es mi mejor amiga.
¿Pensabas irte sin avisarme?
La cagamos, Ciro. Será mejor terminarlo aquí.
Espera. No puedes fingir que anoche...
¡Anoche estaba borracha!
No recuerdo nada. Será mejor que tú también lo olvides.
Gané la mano. Levanta las cartas.
Hola, Vi.
Camilla tiene novio. ¿Lo sabías?
¿Lo sabías?
Sí, lo sabía.
Pero…
Estabas muy feliz, no quería arruinar todo.
La cagué.
Sí, la cagaste, y ahora es peor.
Gracias, Fu. Muchísimas gracias.
Perdón, ¿dónde está el guardavidas?
- Está allí. - Gracias.
¡Hola!
¡Vio!
¡Cariño!
- Bueno, los dejo. - No, dame un abrazo. ¡Ven aquí!
Podemos vernos más tarde.
- Bueno. - Adiós.
- ¿Qué haces aquí? - ¡Cariño!
- ¡Sorpresa! ¿No estás feliz? - ¡Claro que sí!
- ¿Cuánto te quedas? - Una semana.
Cielos, Ciro, te extrañé mucho.
Tómate el día. Vamos a tu hostal.
No, Vio. No puedo.
- ¿Cómo que no? - Tengo la final de vóley.
Ya comienza la final.
Les recuerdo que los ganadores obtendrán entradas para el concierto,
y los perdedores correrán desnudos.
¡Vamos, cariño!
- ¿Dónde está Emma? - No creo que venga.
Juega tú.
- ¿Yo? - Sí, ¿ves a alguien mas? ¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¿Yo?
- Voy a jugar. ¡Voy a jugar, carajo! - ¡Vamos!
¡Vamos!
¡No!
- ¡Vamos! - ¿Qué fue eso?
Sé lo que tramas. Quieres mantenerme para cuando vuelva a Milán
y engañarme en Ibiza, ¿no?
No, ¿qué quieres? Yo...
¿Estás en Milán?
¿En serio?
¡Yo también te extraño mucho!
¡Pásala!
Chicos...
son suyos.
¡Somos los mejores! ¡Sí!
Tomaré el tren de las nueve a Milán.
¿Por qué? ¿Para ver a Bebo?
- Gue, sabes que es un idiota. - Sí, lo sé.
Pero no soporto estar triste aquí.
Estabas aun más triste con él. ¡Discutían todos los días!
Sé que no es fácil, pero quizá por algo terminaron.
Ya compré los boletos. Iré a empacar.
Fanny.
Cuando me di cuenta, era demasiado tarde.
Pensé que era un desperdicio estar con solo una mujer
cuando podía estar con una diferente cada día.
Creí que solo pensaba en ella porque era la más bonita.
No me di cuenta de que la amaba.
Bueno, fue hace mucho. Es historia antigua.
Si aún piensas en ella, aún la amas.
Han pasado 30 años.
No importa.
Por eso es increíble.
Los años pasan, pero el amor sigue ahí.
No tenía las agallas para verlo.
Mira, puedes ser un perdedor,
pero eres mucho más valiente que yo.
¿Emma?
Sé que me evitas. Y sé por qué.
- Vio... - Cállate y contéstame.
Ciro está con otra, ¿no?
Solo dime una cosa.
¿Es Mara?
No.
No está con nadie.
Fanny Beaumont. ¡Es ella, amigo!
Es ella.
Ella lo dejó, amigo.
Ella tenía pareja y regresó con su novio en Francia.
Quizá no es ella. Quizá es otra Fanny.
Vamos a averiguarlo.
A ver.
Esta no.
Ella tampoco.
Después le escribiré a ella. Es linda.
Esta no. No...
- ¡Sí! - ¡Es ella!
- Sí. - Es muy bonita.
- Es ella. - Gualtiero no es tonto.
Hola.
- ¿A quién buscas? - A nadie.
Disculpe. ¿Puedo ir tras bastidores?
- Vamos. - Gracias.
¡Vio! ¿Qué haces?
Ciro, no estás listo para una relación seria.
Quieres algo más. Y quizá yo también.
No, espera. Yo también quiero ir tras bastidores. ¿Qué?
- Tommy, por favor. - ¿Qué carajo?
Oye, yo habría hecho lo mismo. No te lo habría dicho.
- Entonces, ¿ya no estás enojado conmigo? - No, ya pasó.
Creí que era más de lo que era. Me siento como un idiota.
Típico. ¿Sabes cómo se llama?
Indigestión por carbonara.
Sí. ¿Qué debería hacer?
Me mintió, pero se irá mañana, y no volveré a verla.
Llámala.
- Tiré el celular al mar, perdí su número. - ¿Qué? ¿Creíste que era el sofá?
- Idiota. - Vamos a buscarla.
- Vamos. - Hola, Vincenzo.
¿Quién era?
El tipo de tu madre. Trabaja de seguridad en el concierto.
¿En serio?
¿Me haces un favor?
Mamá, llamo desde el teléfono de un extraño.
Estoy en el concierto, Me perdí y te necesito. ¡Ven!
- Vamos. - ¡Idiota!
Amigo, conseguí un pase. Vamos.
¿Cómo?
Dije que te estabas muriendo, les dio pena y nos dieron un pase. Vamos.
- ¿Estás loco? - ¡No me hagas enojar!
¡Tenemos un pase! ¡Vamos, amigo!
Dame la mano.
No, por aquí.
- Ahí está. - ¿Está aquí?
Sí, con Bea. Carajo, está con su novio.
No creo que sea buena idea ir.
No. ¿Qué podemos hacer?
¡Escribir una carta! Como se hacía antes. Escribiré lo que me digas.
No me importa que no queden entradas. ¡Déjame entrar!
Seguridad, hay un problema en la segunda entrada.
¿Por qué llamas a seguridad? Tengo un problema. ¡Déjame entrar!
- Irene. Descuida, la conozco. - Lucio.
Vincenzo me llamó en pánico. Está perdido, debo hallarlo.
¿En serio? Lo vi irse con Furio.
Parecía bien.
- ¿Lo viste irse con Furio? - Sí.
¿Por qué...?
¿Por qué me hizo venir?
¡No puedo creerlo!
Parece que esta vez él nos cuidó a nosotros.
¡No!
¿Qué pedimos?
Es para ti. Es urgente.
¿Quién era?
Nadie.
Era un promotor de una discoteca.
- ¿Me llevas al hotel? - No puedes perderte el concierto.
Es tu última noche.
No tengo ganas salir de fiesta.
"No sé por qué te escribo.
Como sabes, nunca tuve novia en toda mi vida.
Tú fuiste la primera.
Y no hiciste más que mentirme. Me lastimaste.
Debería odiarte,
pero no puedo.
Me diste los mejores momentos de mi vida. Y te amo a pesar de todo. Vincenzo".
ADIÓS, MARCO. NO TENGO TIEMPO DE DESPEDIRME...
REGRESARÉ A MILÁN. ¡HASTA EL AÑO QUE VIENE!
Se está yendo.
HOLA, GUE...
ADIÓS, GUENDA.
- Sueno como un idiota. - Amigo, se está yendo. ¿Qué puedes hacer?
Suficiente. Vamos.
¿Adónde carajo vas?
¿No vendrá Emma?
Trabajará doble turno para no verte.
¡Hola! ¿Cómo están?
- ¿Se están divirtiendo? - ¡Sí!
Hoy...
Hoy por primera vez, alguien me llamó valiente.
También me llamó perdedor, pero eso ya lo sabía,
así que me concentré en la primera parte.
Me llamó valiente porque me enamoré.
Porque no le temo...
a esta emoción enorme que básicamente te arruina la vida.
Y te hace hacer cosas increíbles, como esta.
Guenda, es cierto.
Soy un perdedor porque te amo hace cinco años
y tuve miedo de decírtelo.
Pero también soy valiente, y te lo digo frente a todos.
Como mejor me sale...
haciendo el ridículo.
Gracias.
¡Fantástico!
¡Eres genial!
Por favor, no digan nada.
Me llamó valiente porque me enamoré.
Porque no le temo a esta emoción enorme que básicamente te arruina la vida.
Y te hace hacer cosas increíbles, como esta.
Guenda, es cierto.
Soy un perdedor porque te amo hace cinco años
y tuve miedo de decírtelo.
Pero también soy valiente, y te lo digo frente a todos.
Como mejor me sale,
bien lo sabes...
haciendo el ridículo.
Gracias.
¡Más fuerte!
Terminamos.
¿Hola?
¿Fanny?
¡Fanny!
Escucha...
Lo mío con Gio se terminó.
Se terminó hace meses.
Lo juro, pero como estamos desde la secundaria, es difícil separarse.
Y también quería decirte que ya no iré a Canadá.
Escucha, Cami...
Hace unos días, no tenía idea de qué era el amor.
Jamás había salido con una chica.
Solo lo había imaginado.
Pero ahora, gracias a ti, lo sé.
¿Pero?
Pero debes irte.
Has soñado con esto desde los 13 años.
Sé que queda lejos y te asusta, pero debes irte.
Te lo digo por más que estar contigo es lo que más quiero.
¿Prometes que nos reuniremos aquí el próximo verano?
Lo prometo.
¡Bien hecho!
- Marco, debes aprender. - ¡Perdedor!
Mira esto.
¡Bea!
- ¡Ven, Cami! - Hola, Vince.
Oigan, chicos, tienen que prometérmelo.
- ¡El año que viene, volverán todos aquí! - ¡Sí!
Jamás sucederá.
- Pero ¿qué importa? Nos divertimos, ¿no? - ¡Sí!
No, lo siento, no puedo. Me recuerdas mucho a mi papá.
Me harté. Déjame ver una foto de tu papá.
De acuerdo.
Noto un pequeño parecido. ¿Cómo carajo puede ser?
¿Por qué corren desnudos?
¡Porque perdieron el torneo!
Subtítulos: Sebastián Capano