Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
За все десять лет каршеринга
мне еще не попадались такие нудилы, как ты.
Надо повыше взять, да?
Некогда разъяснять, а то я опоздаю.
А ведь это самый большой шанс…
…в твоей жизни. Он всё изменит.
Ты всю поездку об этом трындел. Иди уже!
Ладно, я побежал. Пожелайте мне ни пуха, ни пера.
Ну же… Хотя ладно.
ОТЕЛЬ «АТЛАНТИК СУПЕРИОР»
Тут можно разделить. И медленнее.
Прошу прощения.
Ребят, всё будет путем. Волосы супер.
А вот и я. Чиро Ламанна.
Ты опоздал. Регистрация закончилась.
- Я приехал с далекого юга. - Так.
Насколько далекого? Очень далекого. Семь часов добирался.
Ничем не могу помочь.
Ой… начинается.
- Черт. Боже праведный. - Что с тобой?
Мне не очень хорошо.
- Я принесу тебе воды. - Спасибо.
«КУМИР» — КОНКУРС ТАЛАНТОВ — ПРОСЛУШИВАНИЯ — РИЧЧОНЕ
Да, я буду.
Нет, в этом году я у частника остановился.
А где ты? На пляже?
Кто еще там?
Гуэнда там?
Да иду я! Подожди. Только рюкзак закину и к вам.
Кого черт принес?
Я по поводу комнаты.
Ну вот.
У вас хорошо.
Нравится? Я первый раз сдаю.
Работать я не могу. Что-то с третьей четвертью нижней трапецоидной…
А так я могу отбить немного денег.
- Глянь. - А чем вы занимаетесь? Вы фотограф?
Нет, я 100% сертифицированный спасатель.
А это некоторые из моих клиенток, которые…
Узнаешь ее?
Это что, и правда она?
Она самая. Я был настоящим жеребцом. Первым парнем на районе.
Они все были мои.
Мой личный рекорд — пять женщин в день. Без подзарядки.
Разве что пару бутербродов перехватил.
А что же эта? Не поддалась твоим чарам?
Ты имеешь в виду эту?
Нет, там просто штукатурка посыпалась…
Пойдем посмотрим твою комнату.
Вот и пришли.
Вас стучаться не учили? Стучитесь, прежде чем войти!
Опять шмалишь, да? А ведь вокруг столько кисок гуляет!
Ваша правда.
- Ладно, это твой сосед. - В смысле «мой сосед»?
Нет. Спать с ним? Мы так не договаривались.
А ты что, за 20 евро на «Гранд-отель» рассчитывал?
- Ваша правда. - Тогда двигайся.
- Привет. - Здорово.
- Марко. - Привет.
Куришь?
- Нет, спасибо. - Тем лучше.
«БОКС» ТОЛЬКО ДЛЯ БЕЗУМЦЕВ
Мам?
Давай говорить всем, что ты моя сестра, пока мы здесь.
Зачем?
А кто захочет знакомиться с парнем, отдыхающим с мамой?
Я хочу завести друзей.
- Сюда. - Да.
Добро пожаловать.
Вместо дезодоранта у него тальк, курит 10-15 сигарет в день.
Очень худой, лысый и низкого роста.
Ну надо же. Ты будто портрет его обрисовал.
Здравствуйте. Мы бронировали номер на двоих. Марескальки.
«Номер на двоих»? Мы же просили два одноместных.
Я могу предложить два одноместных по цене двухместного.
- Хорошо. - Хорошо.
Черт. Это моя мама. Молчи.
Алло?
Хватит трезвонить каждые две минуты. Я не могу сконцентрироваться на учебе.
Я снова завалю экзамены. Да. Не волнуйся. Пока, мам. Пока.
Да пошла ты! Извини, это моя стервоза мать.
Они укатили отдыхать на Тенерифе, а меня не взяли. Сказали:
«Ты снова завалил сессию и останешься в Милане». Да пошли вы!
Ты думаешь, что я буду сидеть летом в Милане?
Ничего подобного. Я снял себе эту хату,
и теперь мы с тобой проведем лето вместе.
- Клево, братан? - Да.
Ты крут. А почему здесь снимаешь?
Я приезжаю сюда почти каждый год.
В этом году я собрался в последний момент, но…
- И вот я здесь. - Понятно.
Что думаешь? Эта или эта?
Братан, если честно, обе хреновые.
Но ты ж на пляж идешь. Так какая разница?
Вообще-то для меня есть разница.
Почему? Ты с кем-то чпокаться собрался?
А то я могу помочь. К твоим услугам.
Да.
Мне нравится одна девушка.
Она мне очень нравится.
Но она уже пять лет встречается с другим.
Да ладно! Ты притащился сюда ради девушки, у которой кто-то есть?
Да ты с приветом.
Ты мне нравишься.
Тебе-то что?
Ладно, пойду на пляж.
Вот именно. Мы пойдем на пляж. Хочу увидеть эту девушку.
Только не приставай к Гуэнде.
Не буду. Я бы ни в жизни так не сделал.
- Подавай! Да! - Так тебе, Гуэнда!
Ладно, ребят. Я пошла спать.
Эй, можешь подать?
Ты что глухой?
- Что? - Можешь передать мяч?
Извини, я не видел…
Как и я. По крайней мере, у нас есть что-то общее.
- Приятно познакомиться. Я Фурио. - Винченцо.
Слушай, давай я угощу тебя спритцем после игры,
чтобы загладить свою вину.
Окей.
Хорошо. Тогда увидимся.
«Увидимся». Что я несу?
Ну как всё прошло?
Дерьмово. То я не современный, то не оригинальный.
- Что это значит? - Не парься, чувак.
Сфере Эббасту постоянно отказывали.
Вот и баста! С меня хватит!
Даже счастливые трусы не помогли.
Халло!
Цвай фюр унс, битте?
Я не спасатель. Я здесь не работаю.
Я не…
Как это будет на «дойче»?
- Цвай. - Цвай?
Я понял. Два. Но я не… Ладно, я принесу.
Два?
Я вот здесь поставлю.
- Окей. - Окей.
Ты зачем лежаки берешь?
Извините. Я сказал, что я не спасатель, но они не понимают по-итальянски, и…
- Извини. А ты новый спасатель? - Нет.
Жалко.
Слушай…
- А тебе работа не нужна? - Какая?
Не скалолазом же. Спасателем, естественно!
Ну что? С понедельника по пятницу, 250 в неделю. Работаешь с 6 утра.
Если нужно жилье, то тут рядом есть комната.
Мой придурок сын Фурио… там живет.
Ну так что? Да или нет?
Даже не знаю. Хочу ли я? Конечно.
Забыл спросить. Ты плавать то умеешь?
Умею ли я плавать?
Я ныряю с 10 метров и ухожу под воду на 20, не дыша.
- Дельфин, значит. - Скорее тунец.
Все тренировки впустую. У нас ничего не получается.
Можно я буду центральным защитником?
Гуэ, я тебя умоляю!
Почему ты не передаешь мяч мне?
А почему ты лайкнул ту фотку с попой?
Снова эта попа? Ты чокнутая!
Да хорош вам уже. Завтра начинается турнир.
- Ребята, привет. - Привет, Марко!
- Наконец-то ты здесь. - Да.
А вот и Флегматик.
Флегматик?
Я не очень энергичный и мало говорю.
Всё понятно.
Марко, ты же собирался этим летом остаться дома.
Да, но у меня всё-таки получилось вырваться. А это…
Томми, приятель.
- Несложно запомнить. - Привет.
Привет, Гуэ.
Ты как, Гуэ?
Великолепно. А что, похоже, что что-то не так?
- Всё в порядке. - Нет, это обычный вопрос.
Спрашиваешь, а на самом деле тебе пофиг.
- Вот как. - Нет! Мне не пофиг.
Я просто спросил, Гуэнда. Я не хотел тебя злить.
Ну ладно.
Я тогда пойду.
Увидимся.
Ее Бибо бросил, вот она и расстроена.
Бибо ее бросил?
Я не понимаю. Бибо ее бросил?
- У меня за спиной шепчетесь? - Нет. Мы собираем команду.
Томми, а ты играешь?
- Я хорошо подаю. - Отлично.
Итак, Марко играет в нападении, Фурио в запасе.
- Нужен еще один игрок. - Привет, милая. Как дела?
Он.
Новый спасатель.
Я на работе. Да, я знаю…
Бибо ее бросил. Вот и всё.
Представляешь?
Меня взяли, не раздумывая.
Так ты не вернешься? Останешься на всё лето?
А зачем возвращаться?
Чтобы родители сказали «хватит витать в облаках»
и устроили меня в колбасный?
- Меня! - Ладно, а ты меня не забудешь?
Чиро, иди сюда, помоги мне!
Иду, Рудольфо.
Милая, это прозвучит странно, но мне пора на работу. Целую.
Хорошо. Пока.
Бегу!
ПЛЯЖНЫЙ КЛУБ «66»
Фурио, ящики с водой дожидаются, пока ты их подвинешь.
Я играл в волейбол и вывернул лодыжку.
Мне приходится работать спасателем.
Чувствуешь, чем пахнет?
Прошла карбонара без сливок.
- Кто? - Карбонара без сливок.
Карбонара без сливок?
Девчонки делятся на две категории.
Карбонары без сливок и карбонары со сливками.
Ты же знаешь, что сливки в карбонаре…
…обязательны.
Да нет же. Черт, Винченцо, нет там сливок.
Поэтому те, что без сливок, лучше.
Не такие аппетитные, но зато настоящие.
- Они красивее. - Не знаю.
Вы все зациклены на красоте.
А для меня это совершенно неважно.
Я влюбляюсь в кожу, в запах, в голос…
Винченцо…
Ну а ты… Что касается карбонары…
Ты ее уже пробовал, верно?
Нет.
В этом смысле я карбонары не пробовал.
Хоть я тебя и не вижу, но не делай такое лицо.
Я помогу тебе отведать наивкуснейшей карбонары!
Нет, Фурио. Оставь эту затею. Мне не везет с женщинами.
У меня идея.
Я скачал приложение. Сейчас заполним тебе профиль.
Ты так и не сказал, что это за приложение.
По сути это…
Это приложение соединяет людей
с общими интересами, даже отдаленно общими… для перепихона.
Чтобы перепихнуться.
Ты лайкаешь их, они лайкают тебя, и можете…
Но ты кое-что забыл.
Ты блондин. Забыл это написать. «Винченцо, 22 года, высокий блондин».
И готов к свиданиям вслепую.
Забавно! Можешь же пошутить, когда захочешь.
- Очень ржачно. - Хорошо.
Я описываю девчонок, а ты говоришь «да» или «к черту».
- Всё просто. - Хорошо.
Смотри, куда прёшь.
Значит, вчера был турнир по пиво-понгу.
Там было два непобедимых чемпиона.
Одного я положил, а второй держится. Я уже 12 стаканов выпил и бухой в хлам.
Я бросаю… Попадаю и выиграю!
Теперь там висит моя фотка. Хочешь посмотреть?
Может, вечером после фильма.
Нет, детка. Насчет вечера… Я не хочу.
Я еще от похмелья не отошел.
Хочу немного отдохнуть. Давай завтра.
Завтра? Но наша годовщина сегодня.
Сегодня, завтра — какая разница?
Я позвоню.
Привет.
- Значит, будешь жить со мной всё лето? - Так захотел твой отец, не я.
Давай сразу всё проясним. Комната крохотная.
Есть две неудобные раскладушки. Твоя — самая неудобная.
Ключ в замке означает «не входить», я готовлю карбонару.
- Карбонару? - Карбонару.
И часто такое случается?
В общем-то, никогда. Но я не сдаюсь.
Если ручка повернута вверх — я сплю. И это происходит… постоянно.
А ты гостеприимный.
- Обычно он милый. - Не сомневаюсь.
- Он просто охраняет свою территорию. - Я что, кокер-спаниель?
Нам не хватает игрока для волейбольного турнира.
Хочешь в нашу команду? Ты в хорошей форме.
Прости, но почему ты зовешь его?
Так что ты говорила?
Победители получат билеты на концерт.
А проигравшие пробегут по пляжу голышом.
Хотела бы я, чтобы ты проиграл.
Хотя, может, я и без того увижу тебя голым.
- Так ты с нами? - Хорошо.
Ладно, тогда до завтра.
- Пойдешь с нами на вечеринку вечером? - На какую?
Мама, сегодня в «Библосе» дискотека.
- Но… - Только не волнуйся. Успокойся.
- Я пойду с Фурио и его друзьями. - С кем?
С Фурио и моими друзьями.
- Твоими друзьями? Но… - Мама! Лето, солнце, Риччоне, друзья.
- Нужно сделать карбонару. - Что?
Проходите.
- Проходите. - Спасибо.
Проходите.
Ждите.
Нет!
Черт!
Да ладно вам.
- Братан, вон они. - Марко!
Братан, там Гуэнда. Сегодня она твоя.
Поверь, она твоя.
Но надо снять эту рубашку. Ты выглядишь как лох.
- Слушай меня. - Что за хрень ты несешь?
Доверься мне. Хорошо? И не будет проблем.
- Какой козел! - Что я сделал?
Да не ты. Моя бывший выложил фото с какой-то девушкой на Ибице.
- Что у тебя с рубашкой? - Дерьмо полнейшее.
- Не моя. Я ее позаимствовал. - Что?
Рубашка дерьмовая.
Она еще и страшная! Курица общипанная!
Он хочет, чтобы ты ревновала.
В наши дни войны часто ведутся в соцсетях.
Думаешь?
Да. Тебе нужно сделать то же самое. Он разозлится.
- Смотри… - Отличная идея! Спасибо, Марко.
Да без проблем.
Ребята, проходите.
Нет.
Вам нельзя.
- Почему? - Здесь дресс-код.
И если не заметили, здесь нет никого старше 25.
И что? Это общественное место.
- Нет! - Я хочу поговорить с хозяином.
Он ужинает.
- Если я его потревожу из-за 50-летней… - 50-летней?
…барышни, пришедшей на вечеринку для 20-летних, то я плохой работник.
Дерьмовая работёнка.
Я притворюсь, что не расслышал вас из-за музыки.
Вы двое, проходите.
Сколько вы хотите за вход?
Да ладно вам. Прекратите.
Я должна проверить, что мой сын в порядке.
Слушайте, оставьте сына в покое.
Он веселится с друзьями. Ему хорошо.
Мой сын слепой. Один он не справится.
Почему я должна вам это объяснять?
Просто впустите меня!
Хотите проверить? Позвоните ему.
С меня хватит!
Какого хрена?
- Четыре года. - Почему так печально?
Не так я представляла себе нашу годовщину.
Последнее время мы говорим только о ерунде.
- Ты рассказала ему? - О чем?
- Что выиграла стипендию в Канаде. - Нет, пока нет.
Он всегда с друзьями. Не могу найти подходящее время.
И я не знаю… целый год разлуки…
Кто это шлет тебе по 20 сообщений в секунду?
Лука, Маттео, Франческо.
И еще один, но я не помню его имени.
Когда это ты их встретила?
Я с ними еще не встречалась.
- В смысле? Ну-ка покажи. - Смотри.
НИККО — 30 — БРОКЕР АЛЕССИО — 31 — БИЗНЕСМЕН
- Миленький! Лайкни его. - Нет, Бэа.
Давай же! Поболтай с ними. Это весело.
- У меня есть парень. - И что?
Он продинамил тебя на вашу же годовщину.
Не бойся. От переписки не залетишь.
Вот у этой развратное лицо. Мне нравится.
У тебя совпадение. Можешь написать ей. Давай.
Нет, что я ей скажу? Нет.
Я не знаю, что сказать девушке в такой ситуации.
В такой ситуации?
Здесь самые лучшие девчонки сидят. Напиши ей.
- Рожай уже! - Я не знаю, что…
- Пиши! - Хорошо, хорошо, напишу.
«Привет, я Винченцо». Отправить.
- Доволен? - Разве так сложно?
«Привет, я Винченцо».
- Она уже ответила. - Что она пишет?
«Приятно познакомиться, Камилла».
Разве ее не Бэа звали?
Нет! Опустите меня!
Отпустите меня! Я на вас заявлю!
Отпустите меня!
В чем дело, Фу?
Да ничего, какую-то старую алкоголичку выводят.
Голос один в один как у моей мамы.
- Твоя мама что, старая алкоголичка? - Нет.
- Давай, пошли танцевать. - Пошли.
- Мара? - Привет.
Привет. Где Мара?
Похоже, она снова влюбилась.
- Можешь выпить ее дринк. - Хорошо.
Привет!
- Привет. Это Чиро. - Привет.
- За что пьем? - За то, что кончается на «да»?
- Что? - Киска, да?
Да!
Момент наступил, Риччоне. Мы начинаем!
Три, два, один, поехали!
Руки вверх!
ЯГУЭНДА97
Не может быть.
Смотри, с кем она сфоткалась. Спасатель.
Она как будто смеется надо мной.
Я хочу, чтобы меня заметили — меня не замечают.
Я хочу быть незаметным… меня замечают. Невероятно.
Братан, знаешь что? Ты мне на нервы действуешь.
Ты реально зануда.
Тебя называют Флегматиком. Подумай, почему, и ответь.
Сменим тему. Ты храпишь?
Да.
Отлично.
Не могу найти беруши. Где же они?
А это что такое?
Фото со спасателем.
Что это?
Валентина.
Мишель.
Эта приезжала из Германии в 93-м.
А эта прислала ему любовное письмо. Пишет, что прекрасно провела лето.
Значит, Гуалтьеро не гнал.
Гуалтьеро, блин!
Ребят, соблазнение женщин — это искусство.
Вы хотите, чтобы я раскрыл вам свои секреты? Ну давайте!
Здесь столько горячих штучек,
а ты впялился в одну девушку.
Знаю, но я влюбился.
Ты совсем из ума выжил.
Она не замечает тебя пять лет, а ты всё не успокоишься.
Скажи ему, что ты поехал в отпуск не для того, чтобы быть с ней.
- Обязательно ему всё рассказывать? - Да.
Конечно. Тебе не нужен такой гуру пикапа, как я.
Тебе нужен психиатр.
Слушай, дедуль, заспойлери ему пару секретов и закончим с этим. Или…
Заспо… заспойлерить… его?
Слушай, пойдем уже.
Он уже давно вышел из игры. Последнее письмо было в 99-м. Пошли.
Мальчик мой, в 99-м году изобрели электронную почту.
- Ладно, пойдем на пляж. - Пошли.
Хорошо, подождите. Я помогу тебе соблазнить эту Гуэнду.
Но взамен ты вычистишь весь дом.
Где моющее средство?
- Привет. - Эмма.
Чиро!
Ты меня задушишь.
Эмма, что ты здесь делаешь?
Я буду работать официанткой в «Гранд-отеле» до сентября.
- Круто. - Привет.
Игра завтра в 14:00. Придешь?
Да. А это Эмма, лучшая подруга моей девушки.
Значит, ты моя лучшая подруга? Я Мара, очень приятно.
Эмма.
- Пока. - Пока.
Она такая. Всегда шутит.
Я так рада, что ты здесь.
Сможем тусить вместе, в бар ходить.
И на пляже, когда я буду приходить, будешь давать мне лежаки?
- Да. Нет. - Почему нет?
Нет, потому что все заняты. Смотри.
Та дама забрала последний.
А как же это объявление?
30% СКИДКА НА СЕЗОННЫЕ АБОНЕМЕНТЫ
А я откуда знаю?
Может… кто-то умер.
Туристы умирают без предупреждения. Куда подать шезлонг, сеньорита?
- Поближе к морю? - Да.
- После вас. - Спасибо.
- Доброе утро. - Доброе.
- Валерьянку. - Сейчас.
С вашими нервами надо брать сразу две.
Здравствуйте.
Боже. Неужели это я?
- Да. Прямо в яблочко. - Простите. Я перестаралась.
Когда дело касается Винченцо, я теряю голову.
Уверен, судья расценит вашу материнскую тревогу
как смягчающее обстоятельство.
Да ладно, я шучу.
Это часть моей работы. Такое случается. Всякие маргиналы, пьяницы…
Сумасшедшие мамочки.
Моя мать была такой же. Ужас, какая беспокойная.
Не могли бы вы посчитать мне и сухой лед? Спасибо.
Дамочка думает, что за какие-то 12 евро я заберу заявление?
- Вы уже подали заявление? - Кто знает?
Вы же не знаете моего имени.
Именно. Если скажете, то дело сделано.
Я Лючио.
Ирена.
Блондинки, брюнетки, шатенки, американки, мулатки.
Есть только один способ заполучить их всех.
- Слушать их. - Серьезно? Это ваш совет?
- Я слушаю их, но они не спят со мной. - Ты делаешь это неправильно.
Вот, к примеру, эти. Смотри.
Расскажи мне о них.
Я не знаю.
Эти двое только что познакомились. Это сразу видно.
Она смущается, так как уже давно не общалась с мужчиной наедине.
Она трогает волосы. Видишь?
- А что про него? - Он…
Откуда мне знать?
Попробуй.
Господи! Сколько чеснока ты наложила? Так я всех на игре поубиваю.
Почему? Не так уж много.
Кстати, насчет игры…
Ты и Мара, с которой ты меня познакомил…
Вы достаточно близки, да?
Прям хорошо знакомы.
- Что ты имеешь в виду? - Ты здесь всего один день,
а вы будто вечность знакомы.
- Ты для Виолы шпионишь? - Нет.
Не ври. Знаю я вас.
Она сказала, что если к тебе кто-то будет приставать,
мне разрешается ее убить.
Тогда, дорогая, тебе придется попотеть.
Смотри на ту, что в зеленом. Расскажи о ней.
С ней будет нелегко. Она думает головой, а не сердцем.
Она всё планирует. Если нарушить ее планы, рыбка сорвется.
Черт! Ты реально знаешь женщин.
Я поисковик горячих телок. Ты делаешь запрос — я выдаю ответ.
- Можно мне забрать свой телефон? - Ты сама мне его одолжила.
Но я не говорила флиртовать с парнем всю ночь. С моего профиля!
Я не флиртовала. Мы просто говорили.
Правда?
О чем же? А то может ты посылала грязные месседжи с моего телефона.
Никакого секса. Болтали о «Звездных войнах».
Нет, погоди. Ты издеваешься?
Это приложение для секса.
Будешь говорить о «Звездных войнах» — она сбежит.
Кроме того… Как ты мог смотреть «Звездные воины»?
Их все видели.
Но про тебя я бы этого не подумал.
Как бы то ни было, дело не в этом.
Камилла не такая, как все.
Она умная, образованная и забавная.
Это, должно быть, она.
Привет. Песня Коэза, о которой ты говорил, суперская.
Я сказал, что у меня клава не работает.
И мы общаемся через голосовые сообщения.
Винче, да ты, блин, просто гений.
А ты хитрюга. Доел мои чипсы.
Можно серьезный вопрос?
Вы когда-нибудь любили?
Я? Не меньше 400 раз.
- Минут по пять. - Гуалтьеро, прошу вас.
Вы никогда не встречали женщину,
- которую могли бы полюбить? - Встречал.
Вот она. Смотри.
Да вы никогда меня не замечали.
Ты должен найти что-то, что позволит тебе заполучить ее…
…и убедит ее, что ты именно тот, кого она хочет. Понял?
Ну не знаю. Ее парень бросил, но…
Бинго!
Она твоя.
Она твоя!
Если вдруг передумаете…
Даже со старыми?
Ну… молодые могут подождать.
А эти того и гляди помрут.
Хорошо. Пока, Гуалтьеро.
- Увидимся. - Пока.
Давай же.
Блок.
Какого хрена, Эмма?
Семьдесят два.
- Какой позор! - Они рвут нас на части, да?
Я реально не понимаю.
Он бросил меня ни с того ни с сего.
Выключил телефон и не отвечал мне три дня.
- Это нормально? - Надо же.
Я знаю, что он кажется козлом, но это не так.
Может, он просто боится.
Кто не боится любви? Вот ты боишься?
До смерти.
Мы с ним много разговаривали. Понимаешь?
И он всегда был очень внимательным, защищал меня.
Но в последнее время что-то изменилось. В одночасье.
Но между нами очень сильная связь.
Перед моим отъездом мы занимались любовью. И он меня так крепко прижимал.
Не могу поверить, что он больше не хочет меня.
И ничего. В конце она сказала: «Марко, ты для меня как брат».
Как брат, понимаешь? Так что…
По-моему, всё не так уж плохо.
Нет, это катастрофа.
Ты у нее во френдзоне. Отлично.
- В чем? - Во френдзоне.
Она не думает о нем, как о потенциальном парне,
а считает его близким другом.
Безнадежный случай.
Ты вон там пропустил.
Но в чем я ошибся?
В чем ты ошибся? Ты слишком мягкотелый.
Хочешь понять?
Пусть она думает, что может рассчитывать на тебя, но не во всем.
Хорошо. И?
Так что завтра пойдешь к ней и скажешь: «Бабо…»
- Бибо. - Бибо, Бабо — без разницы —
бросил тебя, потому что ты слишком избалованная.
- Вот, пожалуйста. - Он тебя троллит.
Да. Конечно, я ей так не скажу.
- Что я делаю? - Троллите.
Это слово используют в соцсетях,
когда кто-то кого-то провоцирует.
Как вы вообще разговариваете?
Если хочешь ее соблазнить, слушай, что я тебе говорю.
Понятно?
- Я тебя не фроллю. - Нет. Троллю, с буквой «Т».
Троллю с буквой «Т». Фро… ллю.
Тро…
Значит, теперь ты спасатель.
Да. Но кажется, я сделал ошибку.
Быть спасателем в Риччоне — это честь.
Ничего себе. Ты думаешь?
Девушки из-за них приезжают.
Да, но спасатель должен быть на чеку даже в конце дня,
а я же едва на ногах держусь.
А мне кажется, проблема в другом. У тебя есть девушка.
А ты откуда знаешь?
Плохие девочки за версту видят хороших парней.
Ладно… иди спи.
Но один.
Привет, как дела?
Я немного расстроилась.
Всё в порядке?
Можно я позвоню?
Да.
Позвони Камилле.
Алло.
- Привет, Ками. Привет. - Привет.
Приятно слышать твой голос. Я имею ввиду вживую.
Ты гуляешь? Я тебе помешал?
Нет, я просто иду домой.
Передай его мне. Делай пас вперед.
Пофигу, что ты не умеешь играть.
- Как в нее играть? - Заткнитесь!
- Как играть? - Давай в другую.
- Просыпайся. - Дерьмо.
Я был спасателем два года, и девчонки меня совсем не замечали.
Ты такой симпатичный. Я тебя ненавижу.
- Не трогай меня, а то получишь. - Я шучу.
Хватит, Фурио! Я больше не могу!
Черт! Каждую ночь одно и то же.
У вас что дел нету? Какого хрена?
- Смотри сюда. - Братан! Девчонки меня любят.
Когда мне было 13, я решила, что буду учиться в Канаде.
Мне пришлось ждать 10 лет, пока не повзрослею.
Я даже выиграла грант на обучение.
А теперь…
А теперь ты до смерти боишься.
Да. Оказалось, что мне хорошо здесь.
Может, мама права, и мне не нужно ехать.
Зимой там температура опускается до -30?
Я не знал. Но о беспокойных матерях я много что знаю.
Почему так? А у тебя какая?
Она изменилась.
Когда мне было 14, отец оставил ее, и с тех пор она никому не доверяет.
Теперь я единственный мужчина в ее жизни.
Молодой человек.
Спать на пляже запрещено.
Прост… Можете опустить фонарь?
Простите. Мой сосед… Понимаете…
- Что вы делаете? Штрафуете меня? - Конечно.
Но я не машина.
А что ты думаешь…
…если, вместо того, чтобы говорить по телефону…
Ты хочешь встретиться?
В этом суть приложения. Да?
Сначала переписка, а потом…
…встреча.
Да, это правда.
- Но мы также можем не… - Да.
Можем и так общаться.
- Да. - Хорошо. Мне нравится.
Да, давай. Мы можем… быть виртуальными друзьями?
Да, конечно. Мне нравится виртуальная дружба.
У меня немного таких друзей…
…но, да, они мне нравятся.
Значит, мы виртуальные друзья.
Виртуальные друзья.
Ками, открывай.
Черт!
Что такое? Всё в порядке?
Да, ничего страшного. Отец вернулся домой. Позже поговорим.
Привет.
Садись.
Вообще-то, я сказала Бэи, что она может остаться на ночь.
Мне очень жаль.
- Может, завтра? - Конечно.
- Спокойной ночи. - Пока.
Эмма, прости, но, пожалуйста… В моей комнате просто дурдом.
Там вечно тусят. А мне вставать в 6:00. Я вымотался. Прошу, помоги.
Чиро, чем я могу помочь в такое время? Я спала.
Не знаю… Может, соседняя комната свободна.
Но если внизу никого нет, ты не можешь сам взять ключ. Я не знаю.
А… Можно я здесь посплю?
Где здесь?
Здесь.
Со мной?
Спасибо.
- Иди. - Нет.
- Отсюда вы должны… - Ладно, пошли. Двигайся.
Вперед.
Смотри на меня. Не опускай подбородок.
Добро пожаловать в пляжный клуб «66».
Самое ожидаемое событие года…
А вы в кого нарядились?
Я ретро-красотка.
Вперед!
- Думаю, что мы с вами в паре. - Думаете?
Ребята, давайте пошумим.
Яблоко наготове. Скоро начнется.
Да, но вы слишком высокий. Я не достаю.
Готовы? Не жульничать.
- Будете смеяться — оно упадет. - Марш!
И они пошли!
Наклонитесь. У меня икры болят, и я не могу стоять на носочках.
- Окей. - Хорошо.
- Помедленнее. - Будем идти медленнее — проиграем.
Ты прав.
Все уже пошли. Давайте я вас подниму.
Опа. Боже!
Посмотрим, кто побеждает. Чирлидерша и индианка лидируют.
А вот растаман… И они теряют равновесие!
Внимание! Вот это поворот! Ретро-красотка взбирается на борт.
- На чей борт? - Молчи, или я потеряю равновесие.
И они это сделали! Поаплодируйте им!
Вот они!
Теперь вы должны выпить.
Пей до дна!
- Ладно, а теперь… - Пей до дна!
- …тебе нужно всё это выпить. - Что?
- Да. - Нет.
Браво! Поаплодируем еще разок!
Браво!
Я никогда не пью! У меня уже голова кружится.
Но, по крайней мере, теперь ты улыбаешься.
Прекрати!
- Твоя мама подцепила парня. - Правда?
Странно. Мы еще не виделись, но уже всем делимся.
- Это вроде как с психологом говорить. - Да, но он хотя бы отвечает.
А что об этом говорит Джио? Он знает?
Нет.
Я не делаю ничего плохого, Бэа.
Говорю же, мы виртуальные друзья.
А психолог знает, что ты занята?
Нет.
Ками, что это с тобой?
Четыре года ты совсем не замечала парней,
а теперь запала на парня, которого даже не видела?
- «Запала»? Я не запала. - Нет.
- В каком смысле «запала»? - Слушай. Да не сердись ты. Забудь.
- А это не перебор? - Нет.
Присядем на пару минут?
Прости, но ты оказался в паре с женщиной, которая не умеет пить.
Знаю, но мы прекрасная пара.
Пара победителей.
Это странно, потому что…
…с парой мне обычно не везет.
Ты замужем?
Слава Богу, уже нет.
Знаешь, что он сказал, прежде чем уйти?
«Такая жизнь мне не по зубам». Оставил меня с Винченцо.
Потому что я зануда.
Но как не быть занудой, когда нужно думать обо всем?
Я люблю веселиться, гулять… ходить на танцы,
но ты не представляешь, как давно я уже по-настоящему не смеялась.
Так, чтобы щеки болели.
А ты когда последний раз?
Сегодня днем.
Черт, ключи.
- А ты как тут? - Возвращаю тебе ключи.
Спасибо. Большое спасибо.
Очень мило, что ты вернула ключи, но… если бы ты еще вернула рубашку…
- У меня больше нет чистых. - Снимай.
Нет, Мара, правда, заканчивай. Тебе лучше уйти.
- А то что ты сделаешь? - Я ничего не сделаю, но…
Ладно… тогда я сама сниму.
- Чиро! - Ой. Черт!
- Да? - Ты там?
Да… Я… спал.
- Что такое? - Здесь Виоланта.
Это моя девушка!
Да, иду.
Иди туда.
Чтоб ни звука.
- Да. - Да неужели.
Я уже три часа стучусь. Пока, Вио. До скорого.
- Пока, Эмма. - Вио!
Как мило, что ты мне позвонила.
- Привет, дорогой. - Привет.
Я так по тебе скучаю, зайчик. Ты мне снился этой ночью.
Нет, я… тоже по себе скучаю… очень.
В чем дело?
Ничего. Видишь?
Как я могу рукой двигать.
Зайчик, этой ночью мне приснилось, что мы были за машиной,
и я делала это…
Нет, Вио! Что ты делаешь?
Снимаю кофточку. Теперь ты.
Нет! Вио, что ты задумала?
Мы не увидимся еще три месяца. Нужно что-то с этим делать.
Что если нас увидят, Вио?
- Кто-то увидит? - Кто увидит?
Что значит, кто? Русские хакеры. Они повсюду.
Они фотографируют, а потом выкладывают фото. Безобразие какое. И…
- Виола… - Господи, Чиро!
О, Господи.
Слушай, Виола, мне пора. На работу надо.
Ладно, вечером продолжим. Позвони мне, зайчик.
- Пока. - Пока.
Какого хрена ты творишь?
Да?
Прости, Чиро. Можешь дать мне мою зарядку?
Конечно.
Ладно, ты иди…
Шагай туда.
Держи.
- Почему ты плачешь? - Да так…
- На работе облажалась. - Ну ладно.
Не хочешь пройтись?
- Сейчас? - Да.
- Вообще-то я… - Ты занят?
Нет… нет.
И у меня поднос зашатался, и бац, всё прям на него упало.
Стыдобища какая.
Тем более, что в фильмах в этот момент
он смотрит на тебя, и рождается любовь. Ничего подобного.
Он разозлился, начал кричать по-шведски.
Все вылупились, а потом пришел метрдотель.
Что он сказал?
Понятия не имею. Он из Бергамо. Я его не понимаю.
Конечно, он взбесился.
Воровать мою картошку — это не выход.
Что мне делать, Чиро?
Меня могут уволить через неделю работы.
Если на меня посмотрел парень, это уже чудо.
А когда они смотрят, я что-нибудь опрокидываю.
Иногда мне кажется, что я какая-то низкопробная Бриджит…
Извини.
По крайней мере, у нас осталось вино.
Не знаю, Эмма.
Я приехал сюда петь,
а сам передвигаю зонты и шезлонги.
А я? У меня лучшие оценки на курсе, а…
…я выгляжу как дура, потому что не могу унести за раз две тарелки.
Почему ты хочешь быть певцом?
Не знаю. Я всегда этого хотел.
Да, но почему?
Я не знаю.
Правда в том, что, возможно…
…я всегда хотел быть певцом, больше, чем петь.
Я представлял полные стадионы людей, выкрикивающих мое имя…
…фотографии, автографы, фанатки.
Но здесь нужны… дисциплина, талант.
Нужно работать как проклятый. Может, я этого не хочу.
Я тоже не знаю, чем хочу заниматься.
Я не знаю, хочу ли я закончить университет.
Да брось ты. Ты же ботан.
Я не ботан. Просто у меня хорошая память, но…
…я не знаю, хочу ли я поменять факультет или город.
Но в Риччоне очень красиво.
Эй, я Виоланте расскажу.
- Извини. - Какого хрена?
Я поранился.
- Тебе больно? - Да.
Посмотри.
Нет.
Ну ты и говнюк!
Как противно!
Ты дышишь?
Испугалась, да?
Пойдем. Надо поспать.
КЛУБ «БИБЛОС», РИЧЧОНЕ
- Смотри. - Что такое?
Бибо просмотрел стори, которую я вчера выложила.
Твой план заставить его ревновать сработал.
Сделаю еще парочку. Спасибо!
Гуэнда.
Бибо был прав, бросив тебя.
Почему?
Ты избалованный ребенок.
Я? Что я сделала?
Что сделала? Ну…
Это очевидно. Ты всегда в соцсетях, твитишь,
считаешь свои лайки.
Ты зациклилась на себе.
- Пошел ты. - Я не хотел этого говорить!
Меня заставили. Гуэнда!
Братан, ты больше не во френдзоне.
Заткнись. Прошу тебя.
Давай проверим.
Может, будет лучше без очков.
Нет, в них лучше. В них она тебя точно заметит.
Кто меня заметит?
Камилла. Она же в «Палмс»?
Нет, я не пойду туда, даже если ты меня потащищь.
Далеко тащить не придется.
Мы уже здесь.
- В смысле? - Да.
Дай телефон. Посмотрю ее фотку.
Какая ж ты сволочь.
БЭА — 20 — СТУДЕНТКА
А вот и она.
Черт.
- Пойдем. - Только медленно.
Эй, привет.
Мы знакомы?
Не узнаешь его?
- Нет. - Вот видишь. Может, пойдем?
Хорош ломаться. Вы же переписывались.
Невероятно. Так ты психолог.
- Нет. - Психолог?
У нее совсем другой голос.
Мягче.
Она будто смеется в каждом слове.
У нее заразительный смех. Невозможно удержаться.
Смеешься даже без причины.
Как будто впервые слышишь музыку.
Она заполняет собой комнату, а потом и тебя.
Я сразу же узнаю этот голос.
В чем дело? Я что-то не то сказал?
Нет.
Ничего.
Ничего такого.
Это ты?
Да.
Прости, что сразу не сказал. Просто не хотел всё испортить.
Ничего страшного. Для меня это неважно.
Хочешь перехватить что-нибудь в баре?
Значит, ты пользовалась приложением с телефона подруги?
Да, именно так.
Так ты не блондинка с розовыми кончиками?
Нет, я рыжая и с темными глазами.
Во мне нет ничего особенного. Ты бы меня и не заметил.
Нет, заметил бы.
Ведь ты потрясающе пахнешь.
- Можно дотронуться до твоего лица? - Конечно.
Я так тебя и представлял.
Так вот…
У тоже один, если тебе интересно.
Ей не интересно.
- Значит, сегодня только мидии? - Да.
- Эй, Винченцо, дорогой. - Привет.
Мам, не жди меня вечером. Я поздно буду.
У тебя… новый шампунь?
- Ты в салоне была? - Нет.
Нет? Точно была.
Тут нет ничего плохого. Признай, что он тебе нравится.
- Кто? - Кто? Охранник.
Даже мои друзья видели тебя с ним.
- Ну всё. Пока. - Пока.
Ты даже надела шелковое платье. О чём мы вообще говорим?
- Пока. Давай, иди отсюда. - Пока.
А что, если я приглашу тебя на ужин?
- А что, если я откажусь? - Я приглашу кого-нибудь другого.
Отпусти меня!
- Вот, надень шлем. - Прямо вот так?
Нет, я всегда работал в ночных клубах.
Но прежде чем стать вышибалой, я работал внутри.
- Барменом? - Нет!
- Стриптизёром. - Не может быть!
Разумеется! Танцевал на шесте.
Ты спятил?
Да ладно, я шучу.
Слава Богу! У меня щеки болят.
Два года изучал юриспруденцию, но это смертельно скучно.
Это не для меня. И я начал работать по ночам.
- Что такое? - Нет, ничего.
- Пойдем! - Хватит! Мы же зайдем в воду.
- Давай нырнем. - Но это опасно.
- Да нет. Давай нырнем. - Но здесь темно.
Я живу в темноте.
Пошли!
Я нашла нам полотенце. Ужасно холодно.
Я говорил, что они лучшие на Ривьере?
Винченцо не отвечает, а отслеживание отключено.
Отслеживание?
Да, чтобы я знала, где он.
Не волнуйся. Он позвонит, если понадобится помощь.
Давай, попробуй их.
Нет, я больше не хочу. Я вся на взводе.
Съешь мою порцию.
Ирена, подожди.
Ты прекрасная мать, но иногда ты забываешь…
…что ты еще и женщина.
Когда ты нужен своему ребенку, приходится о многом забыть.
Да, конечно. Ты права. Но…
…не забывай и о себе.
Мам?
Это ты?
В общем, я видел Камиллу на пляже. Она держалась за руки… с другим парнем.
А Винс не знает?
Нет, не думаю.
Тогда мы должны ему сказать.
- Кто так ест? - Молчите. Он идет.
Привет, Ви.
Садись с нами.
Не могу, Фурио. Я встречаюсь с Камиллой.
Да. Кстати о Камилле… Ты должен кое-что знать.
Нет, остановись. Мне плевать, если у нее страшный нос или плоская задница.
Мне все равно.
Может, это моя первая любовь. Я никогда не был так счастлив.
Что ты хотел сказать?
- Что… - Скажи ему.
Что… Ничего.
Ничего важного. Ты не… Ничего важного.
- До скорого. - Окей.
- Отлично. - Увидимся.
- Пока. - Пока.
Что мне было делать?
Через неделю он уедет. Зато он счастлив. Ему хорошо.
Итак, это наша команда.
Марко подает, Эмма в защите, вы — по сторонам,
- а я попробую не упасть. - А я?
- В резерве. - Хорошо, по рукам.
Давайте, ребята.
Раз, два, три, поехали!
Полуфинал скоро начнется.
Пляжный клуб «66» против «Плайя-дель-Соль».
- Давай. Пошел! - Один.
Ну же!
- Давай! - Давай, Мара!
Мара подает, противник отвечает,
- мяч вне игры. Нам очко! - Да!
Счет 20:21. Нам нужно еще очко.
Прошу прощения.
Сегодня во «Фламинго» часы скидок?
Ты не хочешь со мной пойти?
Нет. Извини, но ты очень похож на моего бывшего. Он настоящий мудак.
- И что? - Слишком много плохих воспоминаний.
Я просто рехнусь!
Я не знаю, что делать! Ты меня понимаешь?
Какого хрена ты творишь?
Скажи мне, что ты делаешь. Ты смешон.
Это игра с Гуэндой еще не окончена. Что ты делаешь?
Какая игра?
Я играю сам с собой.
Она меня не замечает. Хватит.
Это она.
Ответь. Поставь на громкую.
Да.
- Алло. - Привет, Марко. Можем встретится?
Да. Конечно. Сейчас?
Я думала о том, что ты сказал.
- Ты был прав. - Правда?
Да.
Прости, что я так отреагировала, но…
Я не привыкла к таким честным людям, как ты.
Я сделала много ошибок с ним.
Я слишком много требовала, зациклилась на себе.
Я извинилась перед ним в сообщении…
…и он ответил, что хочет начать всё с начала!
Спасибо, Марко. Всё благодаря тебе.
Ну что ты. Не за что.
Как ты?
Дорогой, мне сказали, что вечером будет фестиваль анчоусов.
Хочешь пойти, если дождь прекратится?
Нет. Вечером я встречаюсь со своей девушкой.
С каких пор у тебя девушка? Поэтому ты отключил отслеживание?
Ты всё еще им пользуешься? Я что, под домашним арестом?
Кто она? А вдруг она смеется над тобой?
Что если она заразная? Я хочу познакомиться с ней.
Надеюсь, ты шутишь.
Нет. Такие, как ты, должны быть осторожны.
«Такие, как я»?
А какие такие? Такие инвалиды, как я?
Нет, Винченцо, не говори так.
Если я захочу встречаться с девушкой, то справлюсь и без твоих проверок!
Но…
Я должна защищать тебя. Тебя это раздражает, но я тебе нужна.
Нет, мама. Это я тебе нужен.
Мне 20 лет, а ты обращаешься со мной как с ребенком!
Мама, ты выполнила свою работу. И за себя,
и за отца, и ты большая молодец.
Но теперь хватит. У тебя должна быть своя жизнь.
Моя жизнь — это ты.
Я ничего не могу с собой поделать.
Пойду к Винченцо. Прикроешь меня вечером?
Ками, хватит. Ты не можешь лгать Джорджио
и проводить всё время с психологом.
Бэа, я не знаю, что делать.
Мы с Джорджио выросли вместе, но когда я с Винсом…
Не знаю, всё иначе.
Прошу. Я поговорю с ними завтра.
- Обещаешь? - Обещаю.
- Готовы? - Начинай!
Вот черт!
Так что? Правда или желание?
Желание.
Я хочу, чтобы ты поцеловал…
- …Фурио. - Нет.
Да.
- Ни за что. - Да!
Нет, ребята, только не Томми.
Давай же. Маленький поцелуй.
- Давай! - Давай.
Давай, это желание. По-быстрому.
Ты что, чувак? Без языка!
Нет.
Я же чуть-чуть.
Эй ты.
- Привет. - Привет.
Подойди поближе.
- Можно кое-что сделать? - Конечно.
Хочешь увидеть мир моими глазами?
Да, бро. Правда или желание?
- Правда. - Правда.
Бро, ты влюблен?
- Упс. - Это жесткач.
Да, я влюблен.
В кого?
Кто она?
Да, я…
…влюблен… в лето.
Да ладно!
- Какого хрена, Марколино? - Ну тебя!
- Боже мой, Марко. - Ладно тебе!
Как банально.
Вот придурок.
Ты какого хрена делаешь?
Джио… подожди!
- Я объясню. - Объяснишь что?
Ты говоришь, что ты с Бэей, а сама с ним?
- Джио, клянусь… - Сколько вранья.
Клянусь. Дай мне объяснить.
Привет. Как дела?
Если ты ищешь сына, его здесь нет. Еще рано.
Нет. Я хотела извиниться за вчерашний вечер.
Я тебе нагрубила.
Хорошо. Извинения приняты.
Прости, но мне пора.
Входящий звонок от Камиллы.
ЗАГРУЗКА… ГУЭНДА — ЯГУЭНДА97 — МИЛАН
Я ошибалась, Винче.
Те только ты, мам.
Наверное, я всё еще ничего не понимаю в любви.
Но, по-моему…
…если бояться поражения, достойно не сыграть.
Привет.
Ты что здесь?
А ты?
Ну что со мной не так?
Гуляю я с хорошим парнем. Весь вечер мы мило болтаем.
Потом я ухожу в туалет, а когда возвращаюсь, он уже болтает с другой.
Я знаю, что я не Скарлетт Йоханссон…
Что ты делаешь?
Извини.
Хочешь знать, почему…
…он начал болтать с другой?
Я весь вечер говорила о тебе.
- Знаешь, почему я здесь не плачу? - Я слушаю.
Потому что я приводил сюда самых красивых женщин Ривьеры.
Актрисы, певицы, модели — удивительные красавицы.
Даже какую-то Мисс. Какой же у нее был титул?
- Сногсшибательная. Богиня. - И вы с ней спали?
Не скажу. Я же джентльмен.
С ней я использовал метод отчаяния.
Я сказал ей, что умираю, и она сделала мне напоследок подарок.
Попробуй это с Гуэндой.
Знаешь, надоела мне вся эта херня.
Вы когда-нибудь делали то, что хотели?
Я не виноват, что Гуэнда не обращает на тебя внимание.
Креветку будешь?
Может, вы не платите здесь, но вы и не наслаждаетесь едой,
потому что всегда думаете о том, кто следующая,
о том, что все девушки были одинаковые.
Вы и не заметите, что перед вами та самая.
Мы не сможем вернуть вам деньги за оставшееся время.
- Эмма, что происходит? - Виоланта — моя лучшая подруга.
Хотела уехать, не сказав мне?
Чиро, мы облажались. Лучше закончить всё сейчас.
Не прикидывайся, будто вчера вечером…
Вчера я была пьяна!
Я ничего не помню. И тебе тоже лучше забыть.
Я хожу. Вот так.
Привет, Ви.
У Камиллы есть парень. Ты знал?
Знал?
Да, я знал.
Но…
Ты был так счастлив, и я не хотел всё портить.
Я ошибся.
Да, ошибся и сделал еще хуже.
Большое тебе спасибо за всё, Фу.
Простите. Вы не знаете, где спасатель?
- Да, он там. - Спасибо.
Привет!
Вио.
Любимый мой.
- Я вас оставлю. - Нет, ты тоже меня обними. Иди сюда.
Позже поболтаем.
- Хорошо. - Пока.
- Что ты здесь делаешь? - Милый,
- это сюрприз! Ты что, не рад? - Рад, конечно.
- А ты надолго? - На неделю.
Чиро, я так по тебе скучала.
Возьми выходной. Пойдем в твою комнату.
Нет, Вио, я не могу.
- Как не можешь? - У меня финал по волейболу.
Финал уже близко.
Напомню, что победители получат билеты на концерт,
а проигравшие будут бегать голышом!
Вперед, любовь моя.
- Где Эмма? - Не думаю, что она придет.
Ты сыграешь.
- Я? - Да, Фурио. Ты видишь тут кого-то еще?
- Давай! - Я?
- Я сыграю. Я, черт возьми, сыграю. - Не слышу вас!
Нет!
- Ну же! - Что это было?
Я знаю, что ты задумал. Ты решил попридержать меня
для Милана, а пока изменять мне на Ибице.
Нет, а как тогда? Я…
А, ты в Милане?
Правда?
Я так по тебе скучала.
Мне пасуй.
Это вам.
Мы лучшие! Да!
Я возвращаюсь в Милан девятичасовым поездом.
В Милан? Увидеться с Бибо?
- Гуэ, ты же знаешь, что он мудак. - Знаю.
Но здесь я несчастна.
С ним ты была еще несчастней. Вы ругались каждый день.
Тебе грустно, но, может, вы не зря расстались.
Я уже купила билет. Пойду собираться.
Фанни.
Когда я понял, что она ты самая, было уже поздно.
Я думал, что глупо оставаться с одной девушкой,
когда я мог… каждый день быть с новой.
Я думал, что не могу забыть ее, потому что она самая красивая.
Я не понимал, что влюбился в нее.
Что ж. Это было так давно. Древняя история.
Вы всё еще любите ее, если не можете забыть.
Прошло 30 лет.
Неважно.
Это и удивительно.
Годы идут… а любовь остается.
Мне просто не хватило смелости.
Слушай, может, ты и неудачник…
…но ты намного смелее меня.
Эмма?
Эмма, ты меня избегаешь. И я знаю, почему.
- Вио… - Заткнись и отвечай.
У Чиро есть другая, да?
Скажи мне только одно.
Это Мара?
Нет. У него нет другой девушки.
Фанни Бумон. Вот она!
Это она.
Это она его бросила.
У нее был парень, и она вернулась к нему во Францию.
Может, это не она. Может, это другая Фанни.
Давай узнаем. Итак…
ФАННИ БУМОН
Ищем.
Так, не эта.
Не она.
Она секси. Я ей потом напишу.
Не эта. Нет… Нет…
- Это она. - Да!
- Да. - Она красивая.
- Это она. - А Гуалтьеро не дурак.
Здравствуйте.
- Кого ты высматриваешь? - Никого.
Простите. А можно попасть за кулисы?
- Ну пошли. - Спасибо.
Вио… что ты делаешь?
Слушай, Чиро, ты не готов к серьезным отношениям.
Ты хочешь чего-то другого. Может, и я тоже.
Нет. Что за черт возьми? Я тоже хочу за кулисы.
- Томми, прошу тебя. - Ни за что!
Короче, друг, я бы сделал то же самое. Я бы тоже тебе не сказал.
- Значит, ты больше не злишься на меня? - Нет, я успокоился.
Я навоображал всякого, а теперь чувствую себя дебилом.
Это классика жанра. Несварение желудка после карбонары.
Как ты думаешь, что мне делать?
Она мне врала, но завтра я уезжаю и больше ее не увижу.
Позвони ей.
Я выбросил телефон в море. Номер был там.
Что ты сделал? С диваном что ли перепутал?
- Вот ты козел. - Давай найдём её.
Привет, Винченцо.
Кто это был?
Ухажер твоей мамы. Он работает здесь охранником.
Правда?
Сделаешь одолжение?
Мам, я звоню с чужого телефона.
Я заблудился на концерте. Мне нужна твоя помощь.
- Пошли. - Ну ты гад!
Братан, у меня пропуск! Пошли.
Откуда?
Я сказал, что ты скоро умрешь. Они сжалились и дали мне пропуск.
- Ты охренел? - Не зли меня.
Я достал пропуск! Всё нормально. Пошли.
Давай руку.
Нет, туда.
- Вот и она. - Она здесь?
Бэа тоже здесь. Черт, она со своим парнем.
Нам не стоит там показываться.
Нет. Что же нам делать?
Напиши письмо. По старинке. Будешь диктовать, а я напишу.
Мне плевать, что билеты распроданы. Впустите меня.
Охрана, у нас проблема на втором входе.
Зачем вы вызываете охрану?
У меня проблема. Просто впусти меня!
- Ирена. Я ее знаю. - Лючио.
Мне звонил Винченцо.
Он потерялся. Я должна его найти.
Правда? Я видел, как он ушел с Фурио. Всё было хорошо.
- Что? Он ушел с Фурио? - Ну да.
Тогда зачем…
Зачем он позвал меня сюда?
Поверить не могу.
Похоже, что на этот раз он позаботился о нас.
Нет.
Что закажем?
Это тебе. Срочное послание.
Кто это был?
Никто.
Это… промоутер. Просто рекламировал клуб.
- Отвези меня в отель. - Ты же не пропустишь концерт.
Это твой последний вечер.
Мне не хочется веселиться.
Не знаю, зачем я тебе пишу.
Как ты знаешь, у меня никогда не было девушки.
Ты была первой.
А ты мне лгала. Ты меня обидела.
Я должен тебя ненавидеть…
…но не могу.
Ты подарила мне лучшие моменты в жизни.
Я всё равно люблю тебя. Винченцо.
ПОКА, МАРКО. Я НЕ УСПЕЛА ПОПРОЩАТЬСЯ.
УЕЗЖАЮ В МИЛАН. УВИДИМСЯ В СЛЕДУЮЩЕМ ГОДУ!
Она уезжает.
ПРИВЕТ, ГУЭ…
ПОКА, ГУЭНДА.
- Веду себя как придурок. - Она уезжает. Что ты можешь сделать?
Хватит уже.
Ты куда собрался?
А Эмма не придет?
Она осталась на работе, чтобы не видеть тебя.
Добрый вечер! Как дела?
- Вам весело? - Да!
Кто это?
Сегодня…
Сегодня мне впервые сказали, что я смелый.
Еще мне сказали, что я неудачник, но это я знал,
поэтому я сосредоточился на первой части.
Мне сказали, я смелый, потому что влюбился.
Потому что я не побоялся…
…этого большого чувства, которое, по сути, разрушает жизнь.
И толкает на такие безумные поступки, как этот.
Так что, Гуэнда, это правда.
Я неудачник. Я люблю тебя пять лет,
но так и не смог признаться.
Но я смелый, потому что говорю тебе это при всех.
У меня всегда отлично получается…
…выставлять себя дураком.
- Спасибо. - Молодец!
Великолепно!
Ты крут.
Прошу вас, не говорите ничего.
Мне сказали, я смелый, потому что влюбился.
Потому что я не побоялся этого
большого чувства, которое, по сути, разрушает жизнь.
И толкает на такие безумные поступки, как этот.
Так что, да, Гуэнда.
Я неудачник. Я люблю тебя пять лет, но так и не смог признаться.
Но я смелый, потому что говорю тебе это при всех.
У меня всегда отлично получается… как ты и сама знаешь…
…выставлять себя дураком.
Спасибо.
Громче!
Спасибо!
Мы расстались.
Алло?
Фанни?
Фанни.
Слушай, в общем…
С Джио всё кончено.
Всё было кончено уже давно.
Клянусь тебе. Но когда вы вместе еще со школы,
трудно расставаться.
Еще я хотела сказать тебе, что не поеду в Канаду.
Слушай, Ками…
…еще несколько дней назад я не знал, что такое любовь,
никогда не встречался с девушкой.
Я мог это только представлять.
Но теперь, благодаря тебе, я это испытал.
Но?
Но ты должна поехать.
Ты мечтала об этом с 13 лет.
Я знаю, что это далеко и страшно, но ты должна поехать.
Я говорю это, несмотря на то, что очень хочу быть с тобой.
Обещаешь, что мы увидимся здесь следующим летом?
Обещаю.
Молодец!
- Марко, учись. - Ты, неудачник!
Только гляньте…
Бэа.
- Ками, пойдемте сюда. - Привет, Винс.
Ребята, вы должны пообещать мне.
- В следующем году вы все вернетесь! - Да!
Этого не будет.
- Но какая разница? Ведь мы зажгли. - Да!
Нет, извини. Ты слишком напоминаешь мне отца.
Мне это осточертело. Покажи мне его фотку!
Хорошо.
Небольшое сходство есть…
Как это вообще возможно?
Почему они голышом бегают?
Потому что проиграли турнир.
Перевод субтитров: Екатерина Гребеньщикова