Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Há dez anos que partilho carros
e és o passageiro mais irritante que já tive.
Preciso de subir mais, certo?
Não há tempo, vou chegar atrasado à audição.
Sabes, esta é a maior oportunidade...
Da tua vida. Vai mudar a tua vida. Vieste a contar-me a viagem toda. Vai!
Bem, tenho de ir. Vá lá, por favor, diz-me "merda".
Diz... Tanto faz.
Podemos dividir. Experimenta-se lento.
Com licença.
Vá, pessoal, vamos conseguir. Belo penteado.
Aqui estou, Ciro Lamanna.
Chegaste atrasado. As inscrições já fecharam.
- Ouve, vim do Sul profundo. - Sim.
Sabes quão profundo é o Sul? Muito. Demorei sete horas a chegar.
- Tenho de entrar. - Desculpa, não posso fazer nada.
Aí está.
- Raios. Meu Deus! - O que tens?
Não me sinto bem.
- Vou buscar-te água. - Obrigado.
AUDIÇÕES DE NOVOS TALENTOS
Sim, estou a chegar.
Não, aluguei um quarto este ano.
Onde estão, na praia?
Quem está aí?
A Guenda está aí?
Já vou! Um minuto, vou só deixar a mochila.
Quem é, porra?
Para o quarto.
Faz favor.
Bela casa.
Gostas? É a primeira vez que a alugo.
Não posso trabalhar,
tenho o terço do quarto trapézio de baixo...
Assim, compenso um pouco.
- Vês... - O que faz? É fotógrafo de moda?
Não, sou um salva-vidas DOC, de origem controlada.
Estes são alguns dos meus clientes que...
Reconheces aquela?
Quer dizer, é mesmo ela?
É ela. Eu era um garanhão. O melhor cá do sítio.
Tinha-as todas.
O meu recorde foram cinco mulheres no mesmo dia sem ir às boxes.
Só comi umas bruschettas pequenas.
E aquela? Uma que não sucumbiu aos seus encantos?
Aquela, dizes? Não.
Não, é só porque a moldura
se descolou...
Vamos ver o teu quarto, anda.
Cá estamos.
Bates à porta antes de entrar!
Outra vez nos charros? E com tanta passarinha por aqui!
Tens razão.
- É o teu colega de quarto. - "Colega de quarto" como?
Tenho de dormir com ele? Não foi o que combinámos.
Por 20 euros, querias o Grand Hotel, não?
Tem razão.
Entra lá, vá.
- Então? - Olá.
- Marco. - Olá.
Olá. Fumas?
- Não, obrigado. - Melhor.
AQUI SOMOS TODOS LOUCOS
Mãe?
Porque não dizemos que és minha irmã nas próximas duas semanas?
Porque faríamos isso?
Quem se aproximaria de um tipo de férias com a mãe?
Quero fazer amigos.
- Por aqui. - Sim.
Bem-vindos.
Usa talco como desodorizante.
Pela voz, fuma dez a 15 cigarros por dia,
muito magro, careca e baixo.
É mesmo assim. Parece que lhe tiraste uma foto.
Olá, reservámos um quarto duplo com o nome Marescalchi.
Como assim? Dissemos dois individuais.
Se quiserem, posso fazer dois individuais pelo preço do de casal.
- Combinado. - Combinado.
Foda-se. É a minha mãe. Cala-te.
Sim?
Não ligues a cada dois minutos.
Enervas-me, distraio-me e não estudo.
E chumbo outra vez.
Sim. Não te preocupes. Adeus, mãe.
Vai-te lixar! Desculpa, mano. Era a vaca da minha mãe.
Foram a Tenerife e disseram: "Não podes vir connosco este verão,
chumbaste pela terceira vez, passas o verão em Milão."
Vai-te foder!
Achas mesmo que eu passaria o verão em Milão?
Nem pensar, meu. Arranjei este sítio
e agora nós os dois passaremos o verão juntos.
- Estás feliz, mano? - Sim.
És o maior. O que fazes aqui?
Venho cá quase todos os anos.
Este ano, decidi vir no último momento
e vim aqui parar. - E pronto, porra.
O que achas, esta ou esta?
Sinceramente, são ambas feias.
Mas para ir à praia, não te estás a cagar? Não sei.
Não me estou a cagar.
Mas porquê? Explica-me. Vais foder com alguém?
Porque posso ajudar-te. Sou o teu homem.
Sim...
Há uma rapariga de quem gosto.
Ou seja, gosto muito dela.
Mas ela está com alguém há cinco anos.
Meu! Vieste cá por uma rapariga que está com alguém há cinco anos?
És louco, mano! Gosto mesmo de ti.
Não te estás a cagar?
Bem, vou à praia.
Isso, vamos à praia.
Quero ver essa rapariga. Vamos.
Se te fizeres à Guenda, fico fulo!
Não me vou fazer à Guenda. Eu nunca faria isso.
- Vá! Assim! - É tua, Guenda!
Bem, pessoal, vou voltar para a cama.
Podes devolvê-la?
És surdo?
- O quê? - A bola, podes devolvê-la?
Desculpa, não vi...
Nem eu, temos algo em comum.
- Muito prazer. Furio. - Vincenzo.
Ouve, depois do jogo, talvez te possa pagar um spritzer.
Para compensar pela minha triste figura.
Está bem.
Muito bem. Vemo-nos mais tarde.
"Vemo-nos mais tarde." Que porra disse eu?
Então, como correu?
Uma merda. "Não és fresh o suficiente, não és new o suficiente."
- Que porra quer isso dizer? - Não leves a peito.
- Quantas vezes rejeitaram Sfera Ebbasta? - E basta! Estou farto!
Até vesti as cuecas da sorte!
Hallo.
Zwei für uns, bite?
Não sou salva-vidas, não trabalho aqui. Não trabalho...
Como digo isto em boche?
- Zwei? - Zwei?
Duas, já sei. Mas não sou... Vou buscá-las, venham.
Duas?
Vou pô-las aqui.
Está bem.
Mexeste nas espreguiçadeiras?
Desculpe, eu disse-lhes que não trabalho aqui,
mas não falam italiano, então...
- Desculpa. És o novo salva-vidas? - Não.
Que pena.
Ouve...
- Interessa-te o trabalho? - Que trabalho?
De alpinista! Estamos na praia, não? De salva-vidas.
Interessa-te? Segunda a sábado, 250 por semana. Começas às 6 horas.
Se precisares de alojamento, há um quarto aqui atrás
onde dorme o Furio, o imbecil do meu filho.
Queres ou não?
Meu Deus, não sei. Se quero? Quero.
Esqueci-me. Sabes nadar?
Se sei nadar?
Mergulho de 10 m e vou 20 m debaixo de água em apneia.
- Um golfinho! - Mais um atum.
A formação não está a resultar, ainda não estamos lá.
Posso jogar na defesa central?
Vá lá, Gue, por favor!
Porque nunca me passas a bola?
Porque puseste "like" àquela foto do cu?
A coisa do cu outra vez? És patética!
Façam uma pausa. O torneio começa amanhã.
- Olá, malta. - Olá, Marco!
- Chegaste finalmente! - Sim.
O Ranho chegou.
Mano, ela chamou-te Ranho?
Sim, porque sou lento e corro devagar.
Certo.
Marco, porque vieste? Não ias ficar em casa este ano?
Sim, mas encontrei uma forma.
- E este é... - Tommy, mano.
- É um nome fácil. Olá. - Olá, prazer.
Olá, Gue…
Gue, como estás?
Bem. Estou ótima. Parece que algo está errado?
- Está tudo bem. - Não, foi uma pergunta normal.
Daquelas que fazemos quando não queremos saber a resposta.
Não que eu não me importe.
Foi só uma pergunta, Guenda. Não te quis pôr nervosa… Pronto.
Vou andando.
Até logo.
O Bebo deixou-a. Está chateada.
O Bebo deixou-a?
Desculpa, não percebo. O Bebo deixou-a?
A falar nas minhas costas?
Não. Estamos a organizar a equipa.
Tommy, jogas voleibol?
- Faço afundanços. - Ótimo!
Bem, o Marco faz o ataque, o Furio é o reserva…
- Falta um jogador. - Olá, querida. Como estás?
Ele.
O novo salva-vidas.
Estou a trabalhar. Eu sei.
O Bebo deixou-a e pronto.
Isto acredita-se?
Contrataram-me sem mais nem menos.
Então, não vais voltar? Passas a temporada toda aí?
Voltar para quê, Vio?
Para que os meus pais digam "para de sonhar"
e me façam trabalhar na mercearia a cortar salame?
- Eu? - De certeza de que não me esqueces?
Ciro, vem ajudar-me!
Vou já, Rodolfo.
Querida, por estranho que pareça, tenho de ir trabalhar.
- É assim. Beijos. - Está bem.
Já vou!
CLUBE DA PRAIA
Furio! Há aqui caixas de água para serem transportadas!
Não posso, torci o tornozelo a jogar voleibol.
Eu devia ser o salva-vidas aqui. Acreditas nisso?
Sentiste?
Passou uma carbonara sem natas.
- Um quê? - Uma carbonara sem natas.
Uma carbonara sem natas?
As raparigas dividem-se em duas categorias.
Carbonaras sem natas e carbonaras com natas.
Sabes que numa carbonara, as natas…
São necessárias.
Não são. Foda-se, Vincenzo, não leva natas!
Por isso, as melhores não têm natas.
Não são tão atraentes, mas têm um sabor mais autêntico.
- São mais bonitas. - Não sei.
A questão é que estão obcecados com a beleza.
Na verdade, é a única coisa que não me interessa.
Quer dizer, apaixono-me pela pele, pelo cheiro, pela voz...
Vincenzo...
Mas tu… a carbonara...
… já a provaste, não já?
Não.
Nunca a experimentei.
Não te vejo, mas para de fazer essa cara!
Eu ajudo-te, está bem? A provar a melhor carbonara da tua vida.
Não, Furio. Esquece. Sou péssimo com as mulheres.
Tenho uma ideia.
Baixei a aplicação para ti. Agora, vou fazer o teu perfil.
Não me disseste qual é a aplicação.
No fundo,
é uma aplicação que tenta criar química
entre pessoas com interesses comuns, ou não… para foderem.
É para foder, sim.
Se gostas delas e elas de ti, podes…
Mas esqueces-te de algo.
És loiro, não pus isso. Vincenzo, 22 anos, alto e loiro.
E disponível para encontros às cegas.
Tens piada! Vês? Consegues quando tens vontade.
- Foi mesmo engraçado. - Sim.
Bom, eu descrevo as raparigas e podes dizer "like" ou "vai-te lixar".
- Simples. - Sim.
Olha por onde andas, porra!
Ontem à noite, houve um torneio de beer pong.
Vieram dois profissionais, há dois meses que não perdiam.
Derrotei o primeiro, o segunda ainda lá estava,
mas eu tinha bebido 12 cervejas e estava bêbedo.
Atirei, acertei e ganhei!
Agora, a minha foto está lá. Queres ver?
Porque não? Talvez depois do filme.
Querida, sobre hoje à noite, não me apetece.
Ainda estou de ressaca, estou cansado.
Quero descansar. Adiamos para amanhã.
Amanhã? O nosso aniversário é hoje!
Querida, que diferença faz um dia?
Ligo-te mais tarde.
Olá.
- Vais ficar no meu quarto o verão todo? - A ideia foi do teu pai, não minha.
Bem, vamos esclarecer umas coisas. O quarto é pequeno.
Há dois beliches desconfortáveis. O teu é pior.
Se a chave estiver na fechadura, estou a fazer carbonara. Não entres.
- Carbonara? - Carbonara!
Isso acontece muitas vezes?
Basicamente, nunca. Mas não desisto.
Se a maçaneta estiver levantada, estou a dormir.
E isso acontece muito.
Já me sinto em casa.
- Ele costuma ser mais simpático. - Não duvido.
- Sente o território invadido. - Eu sou algum cocker spaniel?
Falta-nos um jogador para o torneio de voleibol.
Queres juntar-te à equipa? Reparei que estás em forma.
Mas porque lhe pedes a ele?
Estavas a dizer?
Os vencedores ganham bilhetes para o concerto do fim do verão.
Os perdedores correm nus na praia.
Seria bom ver-te perder.
Talvez eu te veja nu de qualquer maneira, quem sabe?
- Então, alinhas? - Está bem.
Vemo-nos amanhã.
Esta noite, vamos a uma festa. Vens?
Que festa?
Mãe, é uma noite na discoteca, o Byblos.
- Mas… - Não te aflijas. Calma.
- Vou com o Furio e os outros. - Com quem?
Com o Furio e alguns dos meus amigos.
- Os teus amigos? Mas… - Mãe: verão, sol, Riccione, amigos.
- Tenho de fazer carbonara. - O quê?
Entra.
- Entra. - Obrigada.
Entra.
Esperem.
Não!
Porra!
Vá lá, meu.
Estão ali, mano.
Mano, a Guenda está ali! Esta noite, será tua!
Acredita, ela é tua.
Mas tens de tirar essa camisa, pareces um imbecil.
- Ouve. - Que porra estás a dizer?
Mano, confia em mim. Certo?
- Que besta! - O que é que eu fiz?
Tu não. O meu ex está a publicar fotos com uma rapariga em Ibiza.
- O que tem a tua camisa? - Não, é uma merda.
- Emprestaram-me. Não é minha. - Quê?
Eu disse que era uma merda.
E é feia! Que monstro!
Ele quer fazer-te ciúmes.
Atualmente, as guerras são travadas nas redes sociais.
Achas?
Sim. Também o devias fazer. Talvez ele fique chateado.
- Espera, olha... - Boa! Obrigada, Marco.
De nada.
Entrem, rapazes.
Não.
Não pode entrar.
- Porquê? - Não está vestida a rigor.
Não sei se reparou, mas a pessoa mais velha aqui tem 25 anos.
E então? É um lugar público. Vou entrar.
- Não! - Quero falar com o dono.
Ele está a jantar.
Se eu o perturbar
por uma cinquentona… - Uma ova!
… quer entrar numa festa de menores de 30, não estou a fazer o meu trabalho.
Que trabalho de merda!
Vamos fingir que não ouvi porque a música está muito alta.
Entrem, os dois.
Quanto quer para me deixar entrar?
Vá lá. Esqueça.
O meu filho está lá dentro. Tenho de ver se está bem.
Confie em mim. Não incomode o seu filho.
Está a divertir-se com os amigos.
O meu filho é cego. Precisa de ajuda
Porque tenho de lhe explicar isto?
Deixe-me entrar!
Quer saber se está bem? Ele tem telefone? Ligue-lhe.
Basta!
Mas que porra?
- Quatro anos. - Porquê essa tom?
Não era bem assim que eu queria passar o aniversário.
Ultimamente, só falamos de tretas.
- Disseste-lhe aquilo? - O quê?
- Que tens a bolsa no Canadá. - Ainda não.
Ele está sempre com os amigos. Nunca é a altura certa.
Não sei… Um ano separados…
Quem é o perseguidor a enviar-te 20 mensagens por segundo?
Luca, Matteo, Francesco.
E há outro, mas não me lembro do nome dele.
Quando é que os conheceste?
Não, ainda não os conheci.
- Como assim? Deixa-me ver. - Olha.
ACIONISTA EMPRESÁRIO
- Ele é giro! Põe "like". - Bea, não.
Vá lá! Olha, falas com eles. É divertido, acredita.
- Tenho um namorado. - E então?
Ele baldou-se no teu aniversário.
E não vais engravidar a conversar.
Esta tem cara de malandra, vou pôr "like".
Já tens uma correspondência. Podes mandar uma mensagem. Vá.
Mas o que lhe posso dizer? Não.
Não sei o que dizer a uma rapariga que conheci assim.
Conheceste assim?
As que conheces assim são as melhores. Compreendes? Escreve-lhe.
- Manda uma mensagem! - Não sei o que…
- Escreve! - Está bem, eu mando uma mensagem.
"Olá, sou o Vincenzo." Envia.
- Estás contente? - Foi muito difícil?
"Olá, sou o Vincenzo." Envia.
- Ela já respondeu. - O que disse?
"Muito prazer, Camilla."
Não se chamava Bea?
Não! Largue-me!
Largue-me! Vou fazer queixa!
Ponha-me no chão!
O que se passa, Fu?
Nada, estão levar embora uma velha bêbada.
Juro que parecia a voz da minha mãe.
- A tua mãe é uma velha bêbada? - Não, vá lá!
- Anda, vamos dançar. - Vamos.
- Mara? - Olá.
Olá. Mara?
Acho que se voltou a apaixonar esta noite.
- Também bebes o shot dela. - Está bem.
Olá!
- Olá. É o Ciro. - Olá.
Que brinde fazemos?
O que termina com "não".
À cona, não?
Vamos lá, Riccione. Está a chegar!
Três, dois, um, vamos!
Mãos no ar!
Não, vá lá!
Olha com quem ela tirou uma foto. O salva-vidas!
Parece que está a gozar comigo.
Quando quero ser notado, ninguém me liga.
Quando quero desaparecer, todos reparam em mim. Inacreditável.
Posso dizer-te uma coisa? És irritante.
És mesmo irritante, porra.
Quer dizer, chamam-te Ranho. Pergunta-te porquê e depois responde.
- Mudando de assunto, tu ressonas? - Sim.
Ótimo.
Não sei dos tampões de ouvidos. Onde raio estão?
O que é isto?
Uma foto com o salva-vidas.
O que é?
Valentina.
Michelle.
Esta veio da Alemanha em 1993.
Esta escreveu uma carta de amor para lhe dizer que teve um ótimo verão.
O Gualtiero não é mentiroso.
O Gualtiero, caralho!
Pessoal, seduzir uma mulher é uma arte.
Querem que vos revele os meus segredos? Vá lá.
Com tantas miúdas giras por aqui,
teimas em gostar sempre da mesma.
Mas se não fosse assim, eu não estaria apaixonado.
Estás louco.
Ela não repara em ti em cinco anos e ainda vais atrás dela? Vá lá!
Diz-lhe que não foste de férias com os amigos para estar com a Guenda. Vá lá.
- Temos de lhe contar tudo? - Sim.
Claro. Não precisas do guru do engate, sou eu.
Precisas de um psiquiatra.
Olha, avô, ensina-lhe umas jogadas para chegarmos logo ao spoiler…
Spoiler? A ele?
Ouve, podemos ir-nos embora?
Ele está fora do jogo há algum tempo. A última carta é de 1999.
Vamos embora.
Rapaz, em 1999, inventaram o e-mail.
- Está bem. Vamos à praia. - Vamos.
Pronto, está bem. Eu ajudo-te a seduzir essa tal Guenda.
Mas, em troca, limpas a casa toda.
Onde está o detergente?
- Olá. - Emma?
Ciro!
Estás a estrangular-me!
Emma, o que fazes aqui?
Precisam de mim no Grand Hotel como empregada até setembro.
- Fixe. - Olá.
O jogo é às 14 horas amanhã. Vens?
Sim. É a Emma, a melhor amiga da minha namorada.
És a minha melhor amiga, então? Mara, muito prazer.
Emma.
- Adeus. - Adeus.
Ela é assim. Sempre na brincadeira.
Estou tão feliz por estares cá.
Podemos ir às festas juntos, à happy hour.
Até à praia, quando eu vier. Posso pedir-te espreguiçadeiras?
- Sim. Não. - Porque não?
Não, porque está completo, olha. Aquela senhora levou a última.
E aquela ali?
BILHETES DA TEMPORADA 30% DE DESCONTO
O que sei eu?
Talvez tenha morrido alguém.
Morrem aqui sem avisar. Onde queres a espreguiçadeira?
- À beira-mar? - Adorava!
- Faz favor. - Obrigada.
- Bom dia. - Bom dia.
- Uma embalagem de valeriana. - Com certeza.
Dada a sua ansiedade, eu levaria duas.
Olá.
Meu Deus. Isso fui eu?
- Sim. Acertou no alvo. - Desculpe, excedi-me.
No que toca ao Vincenzo, perco a cabeça.
O juiz considerará com certeza
as circunstâncias atenuantes da mãe ansiosa.
Vá lá, estou a brincar.
Faz parte do meu trabalho. Acontece. Desgraçados, bêbados…
Mães loucas.
Tive uma mãe assim. Era tão irritante.
Posso pagar o gelo seco também? Obrigado.
A senhora acha que 12 euros bastam para eu desistir da queixa?
- Porquê, já a fez? - Quem sabe?
Como pôde, sem saber o meu nome?
Certo. Se me disser, podemos completar o relatório.
Sou o Lucio.
Irene.
Loiras, morenas, com cabelo castanho, americanas, multirraciais…
Só há uma forma de as apanhar.
- Ouvir. - Vá lá! É esse o conselho?
Eu ouço-as, mas elas não fodem comigo.
Talvez não saibas ouvir bem.
Aquela, por exemplo. Olha.
Fala-me deles.
Não sei.
Acabaram de se conhecer. Nota-se logo.
Vê-se que ela está envergonhada, há muito que não falava com um homem.
Está a tocar no cabelo. Vês? Está a tocar nele.
- E ele? - Ele…
Que porra sei eu dele?
Vamos ver se gostas.
Meu Deus! Quanto alho puseste?
Vou matar todos no jogo com isto.
Porquê? Não é muito.
Ouve, sobre o jogo…
Vi a Mara, a que me apresentaste…
Vocês são muito íntimos, não?
Muito, mas muito mesmo.
- Como assim? - Só estás cá há um dia,
mas parece que se conhecem há muito. - A Viola disse para me vigiares.
- Não. - Não digas isso, eu conheço-te.
Disse que se alguém te fizesse olhinhos,
tenho licença para matar, só isso.
Vais ter de trabalhar muito, querida.
Olha aquela. A de verde. Diz-me.
É do tipo complicado. Pensa mais com isto do que com isto.
Ela faz os planos todos e se não os cumprires, passa-se!
Foda-se! Sabes mesmo das mulheres.
Sou o motor de busca das lascas.
Tu clicas e eu respondo.
Devolves-me o telemóvel?
Emprestaste-mo para conversar.
Sim, mas não disse para namoriscar com um tipo a noite toda. Do meu perfil!
Não namorisquei a noite com ele. Falámos.
Sim? Sobre o quê?
Porque me pergunto se escreveste obscenidades com o meu telemóvel.
Nada de obscenidades! Falámos de A Guerra das Estrelas!
Espera lá. Estás a brincar?
Esta aplicação serve para foder!
Se falares de A Guerra das Estrelas, ela vai fugir.
Além disso… Lamento, já viste A Guerra das Estrelas?
Toda a gente já viu.
Não pareces do género.
Seja como for, a questão não é essa.
A Camilla é diferente.
É inteligente, culta e tem piada.
Deve ser ela.
Olá. Sabes, a canção do Coez de que me falaste é tão fixe.
Disse-lhe que o teclado estava avariado e enviamos mensagens de voz.
Um génio. És um génio, Vince!
E tu és um sabichão. Até acabaste as minhas batatas.
Posso fazer uma pergunta séria?
Já estiveste apaixonado?
Eu? Pelo menos 400 vezes.
- Durante cinco minutos. - Gualtiero, por favor.
Ou seja, nunca conheceste uma mulher
que valesse a pena? Nunca? - Claro.
Ela. Olha.
Mas sempre me ignoraste.
Tens de encontrar algo que te permita estar com ela
e mostrar-lhe que és o homem que ela quer. Entendido?
Não sei. O namorado dela deixou-a, mas…
Bingo! Já é tua.
Se mudares de ideias…
Mesmo com as mais velhas?
As jovens podem esperar.
Estas podem morrer a qualquer momento.
Muito bem. Adeus, Gualtiero.
- Até logo. - Adeus.
Vá lá.
Bloqueia.
Mas que porra, Emma?
Sete a dois.
- Que vergonha. - Estão a dar cabo de nós.
Não percebo.
Ele acabou comigo sem mais nem menos.
Desligou o telemóvel e não me respondeu durante três dias.
- Achas normal? - Quem sabe?
Eu sei que ele parece um idiota, mas não é.
Talvez esteja com medo.
O amor mete medo. Não o achas assustador?
Eu borro-me todo.
Sempre falámos muito.
E sempre foi muito atencioso e protetor comigo.
Mas, ultimamente, parece que algo se partiu. De repente.
Mas temos uma ligação muito forte. Antes de eu partir, fizemos amor.
Ele agarrou-me com tanta força…
Não acredito que já não me queira.
Mais nada. No final, disse-me: "Marco, és como um irmão para mim."
Um irmão, sabes? Então…
Isso não me parece assim tão mau.
Na verdade, é um desastre.
Pôs-te na friend zone. Ótimo.
- Onde? - Na friend zone.
Significa que já não o vê como um potencial namorado,
mas mais como um amigo próximo.
Que caso desesperado.
Ficou um bocadinho para trás.
Mas onde errei?
Onde erraste? És demasiado complacente.
Não percebes?
Ela tem de pensar que pode contar contigo, mas até certo ponto.
Está bem. E então?
Então, amanhã vais ter com ela e dizes: "O Babo…"
- Bebo. - Bebo, Babo, seja o que for…
"… acabou contigo porque és uma mimada."
- Pronto. - Ele está a ser um troll.
Claro que não lhe vou dizer isso.
- O que estava eu a ser? - Um troll.
É uma palavra usada nas redes sociais
quando alguém quer instigar ou gozar com alguém.
Mas como é que vocês falam, porra?
Se a queres conquistar, ouve o que te estou a dizer.
Percebes?
E não estou a ser um "froll".
Não. É troll, com "T".
Troll, com "T".
"Tró."
Vês? Acabaste por te tornar num salva-vidas.
Sim. Mas acho que cometi um erro.
Ser salva-vidas em Riccione é uma honra.
Credo! Achas?
Muitas raparigas vêm cá por isso.
Sim, mas no final do dia, o salva-vidas deve estar acordado,
enquanto que eu estou morto de sono.
Acho que o problema não é esse.
Tens namorada.
Como sabes?
As meninas malcomportadas sabem reconhecer um homem bom.
Vá, vai dormir.
Mas sozinho.
Olá, que tal vai isso?
Estou em baixo.
Está tudo bem?
Posso ligar-te?
Sim.
Liga à Camilla.
Estou.
- Olá, Cami. - Olá.
Que bom ouvir a tua voz. Não só numa mensagem.
Estás na rua? Estou a incomodar?
Não, estou a voltar para casa.
Passa-ma agora. Vá, faz um passe para a frente.
Não é problema meu se não sabes jogar!
- Como é que tu jogas? - Já chega! Calem-se!
- Como jogas? - Vamos jogar outra coisa.
- Acorda - Não gosto.
Sou salva-vidas há dois anos e nenhuma rapariga reparou em mim.
És tão bonito, odeio-te.
- Não me toques. Eu magoo-te. - Só uma passa.
Chega, Furio! Não aguento mais!
Raios! A mesma coisa todas as noites.
Não têm nada que fazer? Mas que porra!
- Concentra-te. - Mano!
Elas gostam de mim!
Quando tinha 13 anos, decidi ir para a universidade no Canadá.
Tive de esperar mais dez para ter idade suficiente.
Até ganhei uma bolsa.
Mas agora…
Algo está a assustar-te de morte.
Sim. Porque, afinal, gosto de estar aqui.
Talvez a minha mãe tenha razão. Talvez não faça sentido ir.
Sabes que, no inverno, estão 30 graus negativos?
Não sabia. Mas sei muito sobre mães apreensivas.
Porquê? Como é a tua?
Digamos que ela mudou.
Quando eu tinha 14 anos, o meu pai deixou-a e não confiou em mais ninguém.
Tornei-me o único homem na vida dela.
Jovem.
Não podes dormir na praia!
Pode baixar a lanterna, por favor?
Não, lamento. É o meu colega de quarto.
- O que vai fazer? A multar-me? - Claro.
Mas não estou de carro!
Mas o que achas se…
… em vez de falar assim, não sei,
não te queres encontrar?
É o objetivo da aplicação, não?
Começamos por mensagens e depois…
… encontramo-nos.
Sim, é verdade.
- Mas também podemos não… - Sim.
Também podemos falar assim.
- Pois. - Ótimo. Gosto muito.
Podemos ser… Não sei, amigos virtuais?
Caro. Gosto muito de amizades virtuais.
Quer dizer, não tenho muitas,
mas sim, gosto delas.
Está bem. Somos amigos virtuais.
Amigos virtuais.
Abre, Cami!
Foda-se!
Aconteceu algo? Está tudo bem?
Não há problema. Chegou o meu pai. Falamos depois.
Olá.
Vá, monta.
Na verdade, disse à Bea que ela podia dormir cá esta noite.
Lamento muito.
- Talvez amanhã? - Claro.
- Boa noite. - Boa noite.
Emma, desculpa, mas, por favor… A minha casa é um manicómio.
Há sempre alguém. Levanto-me às seis.
Estou exausto o dia todo. Tens de me ajudar.
Ciro, como posso ajudar? Estava a dormir.
Talvez o quarto ao lado esteja livre.
Mas se não há ninguém lá em baixo, não podes levar a chave. Não sei.
Posso dormir aqui?
Aqui, onde?
Aqui.
Na cama comigo?
Obrigado!
- Mexe-te. - Não.
- Daqui, tens de… - Vá lá.
Continua.
Fica comigo. Mantém o queixo erguido.
Bem-vindos ao Clube da Praia 66.
O evento mais antecipado do ano.
Podes dizer-me de que estás vestida?
De pin-up.
Vai!
- Acho que fazemos um par. - Achas?
Vá lá, um aplauso!
Rápido, põe a maçã no sítio, vai começar.
Mas és muito alto. Não consigo chegar!
Prontos? Sem batota!
- Se te rires, cai. - Comecem!
Lá vão eles!
Dobra-te, doem-me as pernas e não consigo estar em pontas dos pés.
- Está bem. - Boa.
- Mais devagar. - Se formos lentos, perdemos, Vincenzo.
Tens razão.
Já começaram. Vá lá. Eu pego em ti.
Vá lá. Meu Deus!
Vejamos quem está a ganhar. A chefe de claque e a índia vão à frente.
Lá vem o rasta. Perderam o equilíbrio!
Houve uma reviravolta! A pin-up vem ao colo.
- Ao colo de quem? - Cala-te ou perco o equilíbrio!
Conseguiram! Uma salva de palmas!
Lá estão eles!
Agora têm de beber. Bota baixo!
Bota baixo!
- Está bem, mas agora… - Bota baixo!
- Tens de beber tudo. - O quê?
- Sim. - Não!
Muito bem. Mais uma salva de palmas.
Muito bem!
Não bebo álcool! Tenho a cabeça a girar.
Pelo menos, estás a sorrir!
Para!
- A tua mãe engatou um tipo! - A sério?
É estranho. Nunca nos conhecemos, mas contamos tudo um ao outro.
É como falar com um psicólogo.
Pelo menos, ele responde.
O que diz o Gio? Ele sabe?
Não.
Mas não estou a fazer nada de mal, Bea.
Já te disse que somos amigos virtuais.
E o psicólogo sabe que tens namorado?
Não.
Cami, o que se passa contigo?
Em quatro anos, nem olhaste para um gajo sensual que passava,
agora estás em pulgas por um tipo que nem conheces?
- Em pulgas? Não estou. - Não!
- Como assim, "em pulgas"? - Ouve, não te chateies. Esquece.
- Não estás a exagerar? - Não.
Vamos sentar-nos dois minutos?
Desculpa, mas fizeste par com uma mulher que não aguenta a cerveja.
Eu sei, mas fazemos um bom par.
Um casal vencedor.
É estranho, porque…
… nunca ganho quando estou num casal.
És casada?
Já não, felizmente.
Nem sabes o que me disse antes de me deixar:
"Esta vida é demasiado pesada para mim." Deixou-me sozinha com o Vincenzo.
Sim, porque sou um peso.
Como posso não ser um peso se tenho de pensar em tudo?
Gosto de me divertir, sair… dançar.
Não fazes ideia há quanto tempo não me divertia assim.
Para ficar com as bochechas a doer.
Lembras-te da última vez?
Sim. Esta tarde.
Merda, as chaves.
- O que fazes aí? - Perdeste as chaves, devolvo-tas.
Muito obrigado.
Foste simpática em trazer as chaves,
mas também me podes devolver a camisa.
- É a única limpa que tenho. - Porque não ma tiras?
Não, Mara, a sério. É melhor ires.
- Senão, o que farás? - Nada, mas…
Eu tiro-a, então.
- Ciro! - Foda-se!
- Sim? - Estás cá?
Sim… estava a… dormir.
- O que há? - A Violante quer falar contigo.
A minha namorada!
Já vou.
Anda cá.
Tens de ficar quieta!
- Sim? - Abriste!
Estou a bater há três horas. Adeus, Vio. Falamos depois.
- Adeus, Emma. - Vio!
Que bom que me ligaste!
- Olá, querido. - Então?
Tenho tantas saudades tuas. Sonhei contigo ontem à noite.
Também tive muitas saudades… minhas.
O que se passa?
Nada. Vês?
Também o consigo mexer assim.
Querido, eu dizia que ontem à noite sonhei que estávamos atrás de um carro
e eu estava a fazer isto…
Não, Vio! O que estás a fazer?
Vou tirar a minha blusa. Agora é a tua vez.
Não! Vio, o que queres fazer?
Não nos veremos por três meses, querido. Temos de fazer alguma coisa, não?
E se alguém nos vir, Vio?
- Se alguém vir? - Desculpa, quem?
Como assim? Hackers russos. Estão em todo o lado.
Tiram fotos e publicam-nas online. Uma confusão. E…
- Viola… - Cristo, Ciro!
Ai Jesus…
Viola, tenho de ir. Tenho de ir trabalhar, está bem?
Pronto, continuamos esta noite. Liga-me, querido.
- Adeus. - Adeus!
Que porra estás a fazer?
Sim?
Desculpa, Ciro. Dás-me o carregador do telemóvel?
Claro.
Vai…
Entra aí.
Toma.
- Porque estás a chorar? - Não é nada.
- Fiz asneira no trabalho. - Está bem
Queres ir dar uma volta?
- Agora? - Sim.
- Na verdade, eu… - Estás ocupado?
Não, nada.
O meu tabuleiro desequilibrou-se e entornou-se em cima dele.
Que vergonha.
Porque, nos filmes, quando isso acontece,
ele olha para ti e nasce o amor. Nada disso.
Ficou muito zangado e começou a gritar em sueco,
ficou tudo a olhar e o chefe de sala apareceu.
O que disse ele?
Não faço ideia. É de Bérgamo, não percebo o que diz.
Mas estava chateado, claro.
Mas roubar as minhas batatas não é a solução.
O que devo fazer, Ciro?
No trabalho, posso ser despedida na primeira semana.
Se um rapaz olha para mim, é milagre!
E quando olham, atiro coisas por cima de mim.
Às vezes, acho que sou uma versão inferior da Bridget…
Desculpa.
Bem, ainda temos vinho.
Não sei, Emma. Vim cá para cantar
e movo guarda-sóis e espreguiçadeiras o dia todo.
E eu? Tenho uma boa média universitária
e faço figura de parva porque não consigo levar dois pratos ao mesmo tempo.
Porque queres ser cantor?
Não sei, sempre quis.
Sim, mas porquê?
Não sei.
A verdade é que talvez…
… eu sempre tenha querido ser cantor mais do que cantar.
Imaginei estádios cheios de pessoas a gritarem o meu nome,
fotos, autógrafos, groupies…
Mas é preciso… disciplina, talento.
Tens de te esforçar. E talvez eu não queira.
Também não sei o que quero fazer.
Quer dizer, não sei se quero terminar a universidade.
Não digas isso, és uma marrona.
Qual marrona! Só tenho boa memória, mas…
… não sei se quero mudar de faculdade ou mudar de cidade.
Riccione é muito bonita.
Vou dizer à Violante!
- Desculpa! - Mas que porra?
Magoei-me.
- Estás ferido? - Sim.
Olha para isto…
Não!
És um idiota!
Que horror!
Vá lá! Consegues respirar?
Assustei-te, não foi?
Anda, vamos dormir.
- Olha! - O que se passa?
O Bebo viu a história que publiquei na outra noite.
Marco, o teu plano para lhe fazer ciúmes resultou.
Vou tirar mais fotos. Obrigada!
Guenda!
O Bebo fez bem em acabar contigo.
Porquê?
Porque és uma mimada.
Mas porquê? O que fiz eu?
Como? Bem...
É óbvio, Guenda, estás sempre nas redes sociais
a contar os "like"...
Só pensas em ti.
- Vai-te foder, Marco! - Espera, não quis dizer isso!
Ameaçaram-me. Guenda!
Bem, já não estás na friend zone, mano!
Cala-te! Por favor.
Um segundo.
Ficas melhor sem eles.
É melhor com. Com eles, ela vai reparar em ti.
Quem vai reparar em mim?
A Camilla. Não está em Le Palme?
Não, não vou a Le Palme, nem que me arrastes para lá.
Não terei de te arrastar para longe,
já chegámos.
- Como assim? - Sim.
- Dá-me o telemóvel para ver a foto dela. - És um cretino.
BEA - 20 ANOS - ESTUDANTE
Lá está ela.
Foda-se.
- Vá lá. - Devagar.
Então? Olá.
Já nos conhecemos?
Não o reconheces?
- Não. - Pronto. Podemos ir?
Não te faças difícil. Falam por SMS há dias.
Meu Deus, não acredito! És o psicólogo.
- Não. - Psicólogo?
A voz dela não é assim.
É mais suave.
Como se todas as palavras sorrissem.
Um riso contagioso que te faz rir também,
mesmo que não haja motivo.
Ou quando ouvimos música pela primeira vez.
Sentes que enche a sala e percebes que também te encheu.
Eu reconheceria logo essa voz.
O que se passa? Disse algo de errado?
Não.
Nada.
Não disseste nada de mal.
És tu?
Sim.
Desculpa não te ter contado, mas não queria estragar tudo.
Está bem, mas não me importo.
Olha, não sei… Queres ir tomar algo ao bar?
Então, estavas a usar a aplicação no telemóvel da tua amiga?
Exatamente.
Então, não és loira com pontas cor-de-rosa?
Não, sou ruiva e tenho olhos escuros.
Não sou nada de especial. Duvido que reparasses em mim.
Reparava sim.
Porque cheiras muito bem.
Posso tocar-te na cara?
Claro.
És exatamente como imaginei.
Seja como for…
… também sou solteiro, se estiveres interessada.
Não está interessada.
- Só mexilhões hoje? - Sim.
- Olá, Vincenzo, querido. - Olá.
Não esperes por mim esta noite, mãe, vou chegar tarde.
Mudaste de champô?
- Foste ao cabeleireiro? - Não.
Não? Aposto que sim.
Não tem nada de mal. Admite que gostas dele.
- De quem? - Do segurança.
Até os meus amigos te viram com ele.
- Está bem. Adeus. - Adeus.
Então, até estás com o vestido de seda!
Do que estamos a falar?
- Adeus. Vai lá. - Adeus.
E se eu te convidasse para jantar esta noite?
- E se eu disser que não? - Convido outra pessoa.
Não, pousa-me!
- Põe o capacete. - Só assim?
Não, sempre trabalhei em discotecas.
Mas antes de ser segurança, trabalhava lá dentro.
- Barman? - Não!
- Stripper. - Nem pensar!
Claro! Eu costumava dançar num varão.
Estás doido?
Vá lá, estou a brincar.
Graças a Deus! Tenho as bochechas a doer.
Não, estudei Direito durante dois anos, mas era aborrecido.
Não era para mim. Comecei a trabalhar à noite.
- O que foi? - Nada.
- Vá lá! - Para! Vamos parar a à água.
- Vamos mergulhar. - Mas é perigoso!
- Não, vamos mergulhar. - Mas está escuro!
Eu vivo no escuro.
Vamos!
Encontrei uma toalha. Que frio!
Já disse que são as melhores da Riviera?
O Vincenzo não atende e tem a localização desativada.
A localização?
Para eu saber onde ele está se se perder.
Não te preocupes, Irene. Se ele precisar de ti, liga.
Vá, prova.
Já não quero. Estou muito agitada.
Come-as por mim.
Irene, espera.
És uma mãe maravilhosa, mas, de vez em quando…
… esqueces que também és uma mulher.
Quando o teu filho precisa de ti, tens de esquecer muitas coisas.
Claro. Tens razão. Mas…
… não te esqueças de ser feliz.
Mãe?
És tu?
Bem, vi a Camilla na praia de mãos dadas com outro tipo.
E o Vince não sabe?
Não, acho que não.
Então, temos de lhe dizer.
- Tu comes assim? - Calem-se, ele vem aí.
Olá, Vi.
- Vem sentar-te. - Não posso, vou ter com a Camilla.
Pois. Por falar na Camilla, há algo que tens de saber…
Para. Não me interessa se tem um nariz feio ou não tem rabo.
Não me importa.
Talvez por ser a primeira vez que me apaixono,
nunca estive tão feliz.
O que me querias dizer?
- Que… - Diz-lhe!
Que... Nada.
Nada de importante. Não…
- Até logo. - Está bem.
- Ótimo. - Até logo.
- Adeus. - Adeus.
O que devia eu ter feito?
Parte numa semana, está feliz, pelo menos está a divertir-se.
Esta é a nossa formação:
o Marco serve, a Emma defende, vocês são laterais
e eu tentarei não a deixar cair. - E eu?
- Reserva! - Está bem, mãos aqui.
Vá lá, malta!
Um, dois, três, vamos!
A semifinal vai começar.
O Clube da Praia 66 contra o Playa del Sol.
- Vamos. Vá lá! - Um.
Força!
- Vá lá! - Vai, Mara!
A Mara serve, o adversário rebate,
a bola entra, ponto para nós! - Sim!
Está 20 a 21, precisamos de mais um ponto.
Desculpa…
Hoje há happy hour no Flamingo
e pensei que pudesses vir comigo.
Não. Desculpa, mas pareces o idiota do meu ex.
- E então? - Demasiadas memórias más.
Estou a enlouquecer.
Não sei o que fazer. Percebes? Não sei.
Que porra estás a fazer?
Diz-me o que estás a fazer. Isto é ridículo.
O jogo com a Guenda ainda não acabou. Diz-me o que estás a fazer.
Qual jogo?
Estou a jogar solitário.
Ela nem reparou em mim. Basta.
É ela.
Atende, põe em alta-voz.
Sim.
- Estou. - Olá, Marco. Podemos encontrar-nos?
Sim, claro. Agora?
Pensei no que disseste.
- Tinhas razão. - A sério?
Sim.
Lamento ter reagido assim, mas…
… não estou habituada a pessoas honestas como tu.
Cometi tantos erros com ele.
Exigi demasiado e fui mimada, como disseste.
Por isso, mandei-lhe uma SMS a pedir desculpa
… e ele respondeu a dizer que quer tentar de novo!
Obrigada, Marco. Foi tudo graças a ti!
Não tens de quê.
Como estás?
Querido, disseram-me no hotel
que há um festival de anchovas esta noite.
Queres ir? Se parar de chover.
Não, mãe, vou sair com a minha namorada esta noite.
Desde quando tens namorada? Foi por isso que desligaste a localização.
Não, não acredito que ainda a uses. Estou em prisão domiciliária?
Quem é ela? E se for um traste e estiver a gozar contigo?
E se estiver doente? Não, quero conhecê-la.
Espero que estejas a brincar.
Não, querido. Um rapaz como tu tem de ter cuidado.
"Um rapaz como eu."
Porquê? Que tipo de homem sou? Um deficiente?
Vá lá, Vincenzo, não digas isso.
Se eu quiser, saio com uma rapariga sem que faças uma investigação completa!
Mas…
… tenho de te proteger. Sei que te irrita, mas precisas de mim.
Não, mãe. Tu é que precisas de mim.
Tenho 20 anos e ainda me tratas como uma criança!
Mãe, fizeste o teu trabalho. Aliás, fizeste dois,
porque fizeste o trabalho do pai e foste ótima.
Mas já chega. Tens de viver a tua vida.
A tua vida é a minha vida.
Desculpa, é mais forte do que eu.
Vou cumprimentar o Vincenzo. Encobres-me hoje?
Não, Cami, já chega.
Não podes continuar a mentir ao Giorgio
para estar sempre com o psicólogo.
Bea, não sei o que fazer.
Eu e o Giorgio crescemos juntos, mas quando estou com o Vince…
… não sei, é diferente.
Por favor, juro que falo com os dois amanhã.
- Prometes? - Prometo.
Está bem.
- Prontos? - Força!
Bolas!
E então? Verdade ou consequência?
Consequência.
Desafio-te a beijar…
… o Furio. - Não!
Sim!
- Nem pensar. - Vá lá!
Não, malta, o Tommy não.
Vá lá, só um beijinho.
- Vamos! - Vá lá.
Vá lá, mano, é um desafio. Depressa.
Vá lá, meu! Sem língua!
Não!
Só um bocadinho…
Olá.
- Olá. - Então?
Espera, aproxima-te.
- Posso fazer uma coisa? - Claro.
Queres ver o mundo como eu?
Sim, mano! Verdade ou consequência?
- Verdade. - Verdade…
Estás apaixonado?
- Bolas! - Essa é difícil.
Então, mano?
Sim, estou apaixonado.
Por quem, mano?
Por quem?
Sim, eu...
Estou apaixonado… pelo verão.
Vá lá!
- Mas que raio, Marquinho? - Vá lá!
- Não! Meu Deus, Marco. - Vá lá!
Que banal.
Imbecil.
Que porra estás a fazer?
Gio, espera!
- Deixa-me explicar. - O quê?
Estás em casa com a Bea, mas beijas um tipo na praia?
- Por favor… - Quantas mentiras me contaste?
Espera! Deixa-me explicar!
Então? Que tal vai isso?
Se procuras o teu filho, não está cá. É cedo.
Não. Queria pedir desculpa pela outra noite.
Fui um pouco grosseira.
Está bem. Desculpa aceite.
Lamento, mas tenho de trabalhar.
Chamada recebida da Camilla.
A CARREGAR… GUENDA
Fiz asneira, Vince.
Junta-te ao clube, mãe.
Acho que ainda não percebo nada do amor.
Mas, na minha opinião…
… se tiveres medo de perder, não jogas bem.
Olá.
O que fazes aqui?
E tu?
Quer dizer… o que se passa comigo?
Saio com um tipo giro,
passamos a noite a ter uma conversa agradável,
vou à casa de banho e, quando volto, ele está a falar com outra pessoa.
Sei que não sou a Scarlett Johansson…
O que estás a fazer?
Desculpa.
Queres saber porque…
… ele começou a falar com outra pessoa?
Porque passei a noite a falar de ti.
- Sabes porque não pago aqui? - Diz lá.
Porque lhes trouxe as mulheres mais bonitas da Riviera.
Atrizes, cantoras, modelos… lindas!
Até uma Miss. Como se chama aquela Miss?
- Linda, uma deusa. - E fodeste com ela?
Sou um cavalheiro. Não posso dizer.
Com ela, usei o método do desespero.
Disse-lhe que estava a morrer e ela deu-me um último presente.
Devias experimentar isso com a Guenda.
Sabes que mais? Não aguento mais as tuas tretas.
Alguma vez fizeste algo instintivo só porque querias?
Não tenho culpa se a Guenda não está interessada!
Vais comer essa gamba?
Podes nunca ter pago aqui, mas nunca desfrutaste de uma refeição.
Sabes porquê? Estás sempre a pensar no que vem a seguir,
em como uma rapariga não é diferente da outra.
Não te importas que a tal esteja mesmo à tua frente.
Eu sei, mas se cancelar a reserva, não lhe posso devolver o dinheiro.
- Emma, o que fazes? - A Violante é a minha melhor amiga.
Ias-te embora sem me dizer?
Fizemos merda, Ciro. É melhor acabar já.
Espera. Não podes fingir que ontem…
Ontem eu estava bêbada.
Não me lembro de nada. É melhor esqueceres-te também.
Jogo esta. Apanha-as.
Olá, Vi.
A Camilla tem namorado. Sabias?
Então?
Sim, eu sabia.
Mas…
… estavas tão feliz que não quis estragar tudo.
Ouve, eu fiz merda.
Sim, fizeste merda, mas agora é pior.
Obrigado por tudo, Fu.
Desculpa, sabes onde está o salva-vidas?
- Está ali. - Obrigada.
Olá!
Vio!
Querido!
- Bem, deixo-vos em paz. - Dá-me também um abraço. Anda cá!
Falamos mais tarde.
- Está bem. - Adeus.
- O que fazes aqui? - Querido!
- Fiz-te uma surpresa! Não estás feliz? - Claro!
- Quanto tempo ficas? - Uma semana.
Ciro, tinha tantas saudades tuas.
Vá lá, faz folga hoje. Vamos para o teu quarto.
Não, Vio, não posso.
- Como assim? - Tenho a final de voleibol.
A final vai começar.
Recordo-vos de que os vencedores ganharão bilhetes para o concerto
e os perdedores correrão nus!
Força, meu amor!
- Onde raio está a Emma? - Acho que não vem.
Joga tu.
- Eu? - Sim, Furio. Vês mais alguém? Joga!
- Vá lá! - Eu?
- Eu jogo, porra. - Vá lá!
Não!
- Vá lá! - O que foi aquilo?
Não, sei o que estás a fazer. Queres ter-me de reserva
quando voltares a Milão e divertir-te em Ibiza, certo?
Não, como funciona? Eu…
Estás em Milão?
Achas mesmo?
Também tive tantas saudades tuas!
Passa!
Para vocês.
Somos os melhores. Viva!
Vou apanhar o comboio das nove para Milão.
Porquê? Para ver o Bebo?
- Vá lá, Gue. Sabes que ele é um paspalho. - Eu sei.
Mas não suporto ficar aqui e estar infeliz.
Ainda estavas mais infeliz com ele. Discutiam todos os dias.
Sei que estás triste, mas deve haver uma razão para ter acabado.
Já comprei o bilhete. Vou fazer as malas.
A Fanny.
Quando percebi que ela era a tal, já era demasiado tarde.
Eu achava que era uma pena estar só com uma rapariga
quando podia ter uma diferente todos os dias.
Eu pensava que só pensava nela por ser a mais bonita.
Não percebi que estava apaixonado por ela.
Bem, foi há tanto tempo. Passou à história.
Se ainda pensas nela, não a esqueceste.
Passaram 30 anos.
Não importa.
É por isso que é incrível.
Os anos passam, mas perdura sempre.
Não tive a coragem de perceber.
Podes ser um falhado…
… mas és muito mais corajoso do que eu.
Emma?
Emma, sei que me andas a evitar. E sei porquê.
- Vio… - Cala-te e responde-me.
O Ciro tem outra, certo?
Diz-me só uma coisa.
É a Mara?
Não. Não há mais ninguém.
Fanny Beaumont. Mano, é ela!
É ela.
Ela deixou-o, mano.
Sim, ela tinha uma relação e voltou para o namorado em França.
Talvez não seja ela, talvez seja outra Fanny. Quer dizer…
Vamos descobrir. Ora bem...
Busca.
Bem, não é esta.
Esta não.
Vou escrever-lhe depois. É uma brasa.
Esta não. Não...
- Sim! - É ela!
- Sim. - Olha que bonita.
- É ela. - O Gualtiero não é parvo nenhum.
Olá.
- Quem procuras? - Ninguém.
Desculpa. Há hipótese de ir aos bastidores?
- Anda, vá lá. - Obrigada.
Vio. O que estás a fazer?
Ouve, Ciro, não estás pronto para uma relação séria.
Queres outra coisa. Talvez eu também queira.
Vá lá, porra. Também quero ir aos bastidores. O que é isto?
- Tommy, por favor. - Nem pensar!
Seja como for, eu teria feito o mesmo. Também não te teria dito.
- Já não estás chateado comigo? - Não, já passou.
Imaginei que era mais do que era e agora sinto-me um idiota.
É clássico. Sabes como se chama?
É indigestão de carbonara.
Pois. O que achas que devo fazer?
Porque ela me disse um monte de tretas,
vou-me embora amanhã e não a voltarei a ver.
Liga-lhe.
Tinha o número no telemóvel e atirei-o ao mar.
Fizeste o quê? Pensavas que era o sofá?
- Idiota! - Vamos procurá-la.
Olá, Vincenzo.
Quem era?
O tipo da tua mãe. É segurança aqui no concerto.
A sério?
Fazes-me um favor?
Mãe, estou a ligar do telemóvel de um desconhecido.
Estou perdido no concerto e preciso de ti. Vem, por favor!
- Vamos. - Idiota!
Mano, tenho um passe! Anda.
Como?
Eu disse que estavas a morrer,
tiveram pena de ti e deram-nos um passe. Podemos ir.
- Estás louco? - Não me chateies!
Temos um passe! Está tudo bem, mano. Vamos!
Dá-me a mão.
Não, por aqui.
- La está ela. - Está aqui?
A Bea também está. Foda-se, está com o namorado.
Não sei se é correto aparecer.
Não. O que podemos fazer?
Escrevemos-lhe uma carta. Como dantes. Tu falas e eu escrevo.
Não quero saber se o concerto está esgotado, deixe-me entrar e acabou!
Segurança, temos um problema na entrada dois.
Porque está a chamar a segurança?
Digo-lhe que tenho um problema, deixe-me entrar!
- Irene. Calma, eu conheço-a. - Lucio.
Ouve, o Vincenzo ligou-me.
Perdido e em pânico. Tenho de o encontrar.
A sério? Vi-o sair com o Furio.
Parecia bem.
- Viste-o sair com o Furio? - Sim.
Então, porque…
Porque me fez vir cá?
Não acredito!
Desta vez, estava a tomar conta de nós.
Não!
O que tomamos?
Isto é para ti. É urgente.
Quem era aquele?
Ninguém.
Era… relações públicas a anunciar um clube.
- Podes levar-me ao hotel? - Não podes perder o concerto!
Foda-se, é a tua última noite.
Não me apetece festejar.
Não sei porque te escrevo isto.
Como sabes, nunca tive uma namorada.
Foste a primeira.
E só me mentiste. Magoaste-me.
Eu devia odiar-te agora…
… mas não consigo.
Deste-me os melhores momentos da minha vida.
Amo-te na mesma. Vincenzo."
Adeus, Marco. Não tenho tempo para me despedir...
Vou voltar para Milão. Até para o ano!
Ela vai-se embora.
Gue...
Adeus, Guenda.
- Pareço um idiota. - Ela vai-se embora. O que podes fazer?
Já chega. Vá lá.
Onde vais, porra?
A Emma não vem?
Fez um turno duplo no hotel para não te ver.
Boa noite! Que tal vai isso?
- Estão a divertir-se? - Sim!
Quem é?
Hoje…
… pela primeira vez, disseram-me que sou corajoso.
Também me disseram que sou um falhado, mas eu já sabia,
por isso, concentrei-me na primeira parte.
Disseram que sou corajoso porque me apaixonei.
Porque não tive medo disso,
dessa coisa enorme e gigantesca que nos arruína a vida.
Mas também nos leva a fazer coisas incríveis como esta.
Guenda, é verdade.
Sou um falhado porque te amo há cinco anos
e nunca tive a coragem de te dizer.
Mas também sou corajoso.
Por isso, digo-te diante de todos.
A fazer o que faço melhor…
Figura de idiota!
- Obrigado. - Muito bem!
Fantástico!
És o maior!
Por favor, não digam nada.
Disseram que sou corajoso porque me apaixonei.
Porque não tive medo disso,
desta coisa enorme e gigantesca… que nos arruína a vida.
Também nos leva a fazer coisas incríveis como esta.
Então, sim, Guenda.
Sou um falhado porque te amo há cinco anos
e nunca tive a coragem de te dizer.
Mas também sou corajoso, por isso digo-te diante de todos.
A fazer o que faço melhor…
… como sabes:
figura de idiota!
Obrigado.
Mais alto!
Gracias!
Acabámos.
Está?
Fanny?
Fanny!
Ouve, seja como for…
… acabei com o Gio.
Já tinha acabado há meses.
Juro, mas quando estamos juntos desde o liceu,
não sei, é difícil acabar.
Também te queria dizer que já não vou para o Canadá.
Ouve, Cami.
Até há uns dias, eu não fazia ideia do que era o amor,
nunca tinha andado com uma rapariga.
Só tinha imaginado estas coisas.
Mas agora, graças a ti, compreendo.
Mas?
Mas tens de ir.
Sonhas com isso desde os 13 anos.
Sei que é longe e assustador, mas tens de ir.
Digo-te isto, embora estar contigo seja o que mais quero no mundo.
Mas prometes que nos encontraremos cá no próximo verão?
Prometo.
Muito bem!
- Marco, tens de aprender. - Falhado!
Olha para isto…
Bea!
- Cami, vem cá! - Olá, Vince.
Mas vocês têm de me prometer.
- No próximo ano, voltarão todos! - Sim!
Nunca acontecerá.
Mas o que importa? Divertimo-nos, não?
Sim!
Desculpa, não posso. Lembras-me demasiado o meu pai.
Estou farto disto. Deixa-me ver uma foto do teu pai.
Está bem.
Há uma semelhança… Como é possível, caralho?
Porque estão a correr nus?
Porque perderam o torneio!
Legendas: Rodrigo Vaz