Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫אני מסיע אנשים כבר עשר שנים,‬
‫ואתה הנוסע הכי מעצבן שהיה לי.‬
‫אני צריך לעלות קצת, נכון?‬
‫אין לי זמן להדגים, אאחר לאודישן.‬
‫זו ההזדמנות הכי גדולה...‬
‫של החיים שלך. היא תשנה את חייך.‬ ‫דיברת על זה כל הנסיעה. לך!‬
‫בסדר, אני הולך. תאחל לי בהצלחה.‬
‫תאחל... לא משנה.‬
‫- מלון אטלנטיק סופריור -‬
‫נפצל את זה. תנסה לעשות את זה לאט.‬
‫סליחה.‬
‫קדימה, חבר'ה, אנחנו נצליח! אחלה שיער.‬
‫הגעתי. צ'ירו למנה.‬
‫איחרת. ההרשמה נסגרה.‬
‫תקשיבי, באתי מהדרום הרחוק.‬ ‫-בסדר.‬
‫את יודעת כמה הוא רחוק? מאוד.‬ ‫לקח לי שבע שעות להגיע.‬
‫אני חייב להיכנס.‬ ‫-מצטערת, אין לי מה לעשות.‬
‫איי! זה שוב קורה.‬
‫לעזאזל. אלוהים!‬ ‫-מה קרה?‬
‫אני לא מרגיש טוב.‬
‫רגע, אני אביא לך מים.‬ ‫-תודה.‬
‫- איידול: הכוכב הגדול הבא‬ ‫אודישנים, ריצ'ונה -‬
‫כן, אני בא.‬
‫לא, לקחתי חדר באכסנייה השנה.‬
‫איפה אתם, בחוף?‬
‫מי שם?‬
‫גואנדה שם?‬
‫לא, אני בא! ‬ ‫אני דקה שם את התיק שלי בחדר ובא.‬
‫מי זה, לעזאזל?‬
‫הזמנתי חדר.‬
‫בבקשה.‬
‫בית יפה.‬
‫תודה. מוצא חן בעיניך?‬ ‫אתה השוכר הראשון שלי.‬
‫הפסקתי לעבוד כי יש לי בעיה‬ ‫בשליש התחתון של שריר הטרפז הרביעי...‬
‫ככה אני משלים הכנסה.‬
‫תראה.‬ ‫-אז מה אתה עושה בחיים? צלם אופנה?‬
‫לא, אני מציל מוסמך. מאה אחוז מקורי.‬
‫אלה כמה מהלקוחות שלי ש…‬
‫אתה מזהה אותה?‬
‫- פסרלי -‬
‫זאת באמת היא?‬
‫זו היא. הייתי חתיך בזמנו,‬ ‫הגבר הכי שווה באזור.‬
‫כולן רצו אותי.‬
‫קבעתי שיאים: חמש נשים ביום אחד, ברצף.‬
‫רק עצרתי לאכול ברוסקטה או משהו קטן, יודע?‬
‫ומה זה? האישה היחידה שלא נשבתה בקסמך?‬
‫לא. אתה מתכוון לזה?‬
‫לא, פשוט הטיח של התמונה נהרס...‬
‫בוא, אני אראה לך את החדר שלך.‬
‫הגענו.‬
‫היי, תדפוק לפני שאתה נכנס! תדפוק!‬
‫עוד פעם ג'וינט? ‬ ‫לא חבל? יש כאן בחורות בלי סוף!‬
‫אתה צודק.‬
‫תכיר, זה השותף שלך לחדר.‬ ‫-סליחה, השותף שלי?‬
‫לא. אני צריך לחלוק איתו חדר?‬ ‫זה לא מה שסיכמנו.‬
‫נו מה, שילמת 20 אירו וציפית למלון גרנד?‬
‫צודק.‬
‫קדימה, זוז.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מרקו.‬ ‫-היי.‬
‫שאכטה?‬
‫לא, תודה.‬ ‫-סבבה.‬
‫- הקופסה‬ ‫כולנו פה משוגעים -‬
‫אימא?‬
‫אולי נגיד לכולם שאת אחותי‬ ‫בשבועיים הקרובים?‬
‫למה שנעשה את זה?‬
‫כי אף אחד לא יבלה‬ ‫עם בחור שיצא לחופשה עם אימא שלו.‬
‫אני רוצה להכיר חברים.‬
‫הנה, לכאן.‬ ‫-כן.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫הוא משתמש בטלק כדאודורנט,‬ ‫לפי הקול שלו, הוא מעשן 15-10 סיגריות ביום,‬
‫והוא רזה מאוד, קירח ונמוך.‬
‫קלעת בול, כאילו צילמת תמונה שלו.‬
‫שלום. הזמנו חדר זוגי.‬ ‫ההזמנה על שם מרסקלקי.‬
‫רגע, מה פתאום חדר זוגי?‬ ‫אמרנו שני חדרים ליחיד.‬
‫טוב, אם תרצו,‬ ‫תוכלו לקבל שני חדרים ליחיד באותו מחיר.‬
‫לקחנו.‬ ‫-לקחנו.‬
‫פאק! זאת אימא שלי. תהיה בשקט.‬
‫כן?‬
‫תפסיקי להתקשר כל שתי דקות!‬ ‫את מחרפנת אותי, אני לא יכול ללמוד ככה.‬
‫יכשילו אותי שוב.‬
‫כן, אל תדאגי. ביי, אימא.‬
‫לכי תזדייני! סליחה, זו האימא הקרצייה שלי.‬
‫הם נסעו לחופשה בטנריף ואמרו:‬ ‫"אתה לא יכול לבוא איתנו הקיץ.‬
‫נכשלת כבר שלוש פעמים. הקיץ תישאר במילאנו".‬
‫שיזדיינו!‬
‫אחי, באמת נראה לך שאישאר כל הקיץ במילאנו?‬
‫לא, אחי, אין מצב. אז שכרתי לי חדר,‬
‫ועכשיו אתה ואני נבלה יחד הקיץ.‬
‫מתאים לך, אחי?‬ ‫-כן.‬
‫אין עליך. מה אתה עושה כאן?‬
‫אני בא הנה כמעט כל שנה.‬
‫אבל השנה החלטתי לבוא רק ברגע האחרון, אז...‬
‫ככה הגעתי לפה.‬ ‫-הבנתי. פאק.‬
‫מה דעתך, זאת או זאת?‬ ‫-תקשיב, אחי,‬
‫בכנות, שתיהן מכוערות.‬
‫אבל אתה הולך לחוף, אז למי אכפת? לא יודע.‬
‫לי דווקא אכפת.‬
‫למה? שאני אבין, אתה רוצה לזיין מישהי?‬ ‫אני אעזור לך, אחי. אני הבחור שלך.‬
‫אה. כן.‬
‫יש בחורה שמוצאת חן בעיניי.‬
‫אני ממש מחבב אותה.‬
‫אבל היא יוצאת עם מישהו‬ ‫כבר חמש שנים, אז... אתה יודע.‬
‫אחי! באת הנה בשביל בחורה‬ ‫שיוצאת עם מישהו כבר חמש שנים?‬
‫אתה פסיכי, אחי. אתה מוצא חן בעיניי.‬
‫מה אכפת לך?‬
‫טוב, אני הולך לחוף.‬
‫בדיוק, אנחנו הולכים לחוף.‬ ‫אני רוצה לראות את הבחורה הזאת. יאללה.‬
‫אם תתחיל עם גואנדה, אני אתעצבן!‬ ‫-אני לא אתחיל איתה, אחי. אין מצב.‬
‫קדימה! כן!‬ ‫-אני מוסר לך, גואנדה!‬
‫טוב, חבר'ה, אני חוזרת לישון.‬
‫היי, אפשר את הכדור?‬
‫היי, אתה חירש?‬
‫מה?‬ ‫-אתה יכול למסור את הכדור?‬
‫סליחה, לא ראיתי...‬
‫גם אני לא ראיתי.‬ ‫אבל לפחות יש לנו משהו במשותף.‬
‫נעים להכיר. פוריו.‬ ‫-וינצ'נזו.‬
‫תקשיב, כשהמשחק ייגמר,‬ ‫אני יכול להזמין אותך למשקה‬
‫כפיצוי על ההתנהגות שלי?‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, אז נתראה אחר כך.‬
‫"נתראה אחר כך"... מה נסגר איתי?‬
‫- איידול: הכוכב הגדול הבא -‬
‫נו, איך הלך?‬
‫הלך חרא. "אתה לא מספיק רענן,‬ ‫אתה לא מספיק חדש".‬
‫מה לעזאזל זה אומר?‬ ‫-אחי, זה לא אישי.‬
‫אתה יודע כמה פעמים ספרה אבסטה חטף דחייה?‬ ‫-לא מזיז לי! נמאס לי!‬
‫אפילו לבשתי את תחתוני המזל שלי!‬
‫שלום.‬
‫שניים, בבקשה.‬
‫לא, אני לא המציל.‬ ‫אני לא עובד כאן. אני לא...‬
‫איך אומרים את זה בגרמנית?‬ ‫-שניים?‬
‫שניים, הבנתי. אבל אני לא...‬ ‫בסדר, אביא לכן. בואו.‬
‫שניים?‬
‫אשים לכן אותם כאן.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי! למה אתה מזיז את הכיסאות?‬ ‫-סליחה. אמרתי להן שאני לא עובד פה,‬
‫אבל הן לא מדברות מילה איטלקית, אז...‬
‫סליחה. אתה המציל החדש?‬ ‫-לא.‬
‫חבל.‬
‫תקשיב...‬
‫אתה מעניין בעבודה?‬ ‫-איזו עבודה?‬
‫מורה דרך! אנחנו בחוף, מה נראה לך?‬ ‫עבודה כמציל!‬
‫מעניין אותך? שני עד שבת, 250 לשבוע.‬ ‫מתחילים בשש בבוקר.‬
‫אם אתה צריך מגורים, יש פה חדר.‬
‫הבן האידיוט שלי פוריו ישן שם.‬
‫נו, אתה רוצה או לא?‬
‫אלוהים, אני לא יודע. אני רוצה? כן, רוצה.‬
‫אה, שכחתי. אתה יודע לשחות?‬
‫אם אני יודע לשחות?‬
‫אני יכול לקפוץ למים‬ ‫ולשחות 20 מטר בלי לעלות לנשום.‬
‫דולפין!‬ ‫-יותר כמו טונה.‬
‫לא, האימונים לא עוזרים. אנחנו לא משתפרים.‬
‫אני יכולה לשחק במרכז?‬
‫בחייך, גואה, די כבר!‬
‫למה את אף פעם לא מוסרת לי?‬ ‫-למה עשית לייק לתמונת הישבן ההיא?‬
‫שוב הקשקוש הזה? את פתטית!‬
‫טוב, חבר'ה, מספיק. הטורניר מתחיל מחר.‬
‫היי, חבר'ה.‬ ‫-היי, מרקו!‬
‫סוף סוף הגעת!‬ ‫-כן.‬
‫אה, נזלת פה.‬
‫אחי, היא קראה לך "נזלת"?‬
‫כן, כי אני נראה מדוכדך,‬ ‫אבל רק כי אני לא מדבר הרבה.‬
‫אה, הבנתי.‬
‫מרקו, למה אתה כאן?‬ ‫היית אמור להישאר בבית השנה, לא?‬
‫כן, אבל זה הסתדר בסוף.‬
‫זה...‬
‫טומי, אחי. לא שם שקשה לזכור. היי.‬ ‫-היי. נעים להכיר.‬
‫היי, גואה...‬
‫גואה, מה שלומך?‬
‫שלומי מצוין. הכול טוב. למה, נראה שיש בעיה?‬
‫הכול בסדר.‬ ‫-לא, סתם שאלתי מנימוס.‬
‫את יודעת, שאלה כזאת ששואלים‬ ‫כשלא באמת אכפת לך.‬
‫אה.‬ ‫-לא! אני לא אומר שלא אכפת לי.‬
‫זו הייתה רק שאלה, גואנדה.‬ ‫לא התכוונתי להלחיץ אותך. בסדר.‬
‫אני הולך.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫בבו זרק אותה. היא עצבנית.‬
‫בבו זרק אותה?‬
‫סליחה, אני לא מבין. בבו זרק אותה?‬
‫אתם מרכלים עליי?‬
‫לא, אנחנו רק מרכיבים את הקבוצה.‬
‫טומי, אתה טוב בכדורעף?‬
‫אני יכול להנחית.‬ ‫-יופי.‬
‫בסדר. מרקו בהתקפה, פוריו שחקן מחליף.‬
‫חסר לנו שחקן אחד.‬ ‫-היי, מותק. מה קורה?‬
‫הוא.‬
‫המציל החדש.‬
‫אני בעבודה. כן, אני יודע...‬
‫בבו זרק אותה. זהו.‬
‫את מאמינה?‬
‫שכרו אותי ככה, על המקום.‬
‫אז אתה לא חוזר? תישאר שם כל הקיץ?‬
‫למה לי לחזור, ויו?‬
‫כדי שההורים שלי יגידו לי שאני צריך‬ ‫לוותר על החלומות וללכת לפרוס סלמי במכולת?‬
‫אני?‬ ‫-בסדר. מבטיח שלא תשכח אותי?‬
‫צ'ירו, בוא תעזור לי!‬
‫בסדר. אני בא, רודולפו.‬
‫מותק, אני יודע שזה מוזר,‬ ‫אבל אני חייב ללכת לעבוד. ככה זה. נשיקות.‬
‫צ'ירו!‬ ‫-אני בא, רודלפו!‬
‫- צז'ארה 66‬ ‫מועדון חוף -‬
‫פוריו! יש פה ארגזי מים שצריך להזיז!‬
‫לא יכול, נקעתי את הקרסול בכדורעף.‬
‫אני אמור להיות המציל פה. אתה מאמין?‬
‫הרגשת את זה?‬
‫קרבונרה בלי שמנת עברה לידנו.‬
‫מה?‬ ‫-קרבונרה בלי שמנת.‬
‫קרבונרה בלי שמנת?‬
‫בחורות מתחלקות לשתי קטגוריות:‬ ‫קרבונרה בלי שמנת וקרבונרה עם שמנת.‬
‫אתה יודע שבקרבונרה, שמנת זה....‬ ‫-חובה.‬
‫זה לא חובה. אין שמנת בקרבונרה, וינצ'נזו!‬
‫בגלל זה בלי שמנת זה הכי טוב.‬
‫המראה פחות אטרקטיבי, אבל הטעם אותנטי יותר.‬
‫זה יפה יותר.‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫תבין, לכולכם יש אובססיה ליופי, אתה יודע?‬
‫אבל לי זה הדבר הכי פחות חשוב.‬
‫אני מתאהב בעור, בריח, בקול.‬
‫וינצ'נזו...‬
‫אבל אתה... יצא לך...‬
‫לטעום קרבונרה, נכון?‬
‫לא.‬
‫לא טעמתי את הקרבונרה שאתה מדבר עליה.‬
‫אני לא רואה אותך, אבל תפסיק לעשות פרצוף!‬ ‫-אני אעזור לך, בסדר?‬
‫אתה תטעם את הקרבונרה הכי טעימה בחיים שלך!‬ ‫-לא, פוריו. עזוב.‬
‫לא הולך לי עם בחורות.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫בסדר, הורדתי לך את האפליקציה.‬ ‫עכשיו נפתח לך פרופיל.‬
‫עדיין לא אמרת לי איזו אפליקציה זו.‬
‫בגדול, זו...‬
‫אפליקציה שמנסה לייצר כימיה בין...‬
‫אנשים עם תחומי עניין משותפים,‬ ‫אפילו תחומי עניין רחוקים...‬
‫זיונים. זו אפליקציה לזיונים, כן.‬
‫מישהי עושה לך לייק,‬ ‫אתה עושה לה לייק, ואז...‬
‫כן, אבל אתה שוכח משהו.‬
‫נכון, אתה בלונדיני. לא כתבתי את זה.‬ ‫וינצ'נזו, 22, גבוה, בלונדיני.‬
‫וזמין לפגישה עיוורת.‬
‫זה מצחיק! רואה? כשאתה רוצה, אתה יכול.‬
‫זה היה ממש מצחיק.‬ ‫-בסדר.‬
‫אל תדאג, אתאר לך את הבנות.‬ ‫אתה תגיד "לייק" או "הלאה".‬
‫קל, נכון?‬ ‫-טוב.‬
‫תסתכלו לאן אתם הולכים!‬
‫בקיצור, אתמול בלילה שיחקתי פינג-פונג בירה.‬
‫שני מקצוענים הופיעו,‬ ‫כבר חודשיים לא הפסידו.‬
‫ניצחתי את הראשון, אבל השני החזיק מעמד.‬ ‫בשלב הזה אני מחוק, שתיתי כבר 12 בירות.‬
‫אני זורק את הכדור... קולע ומנצח!‬
‫עכשיו התמונה שלי תלויה שם. רוצה לראות?‬
‫בטח, למה לא? אולי הערב, אחרי הסרט.‬ ‫-לא, מותק. אין לי כוח לצאת הערב.‬
‫אני עדיין בהנגאובר, אני עייף.‬
‫אני רוצה לנוח. נעשה את זה מחר.‬
‫מחר? אבל היום זה יום השנה שלנו!‬
‫בחייך, מותק, מה זה משנה?‬
‫אתקשר אלייך.‬
‫היי.‬
‫אז תגור איתי בחדר כל הקיץ?‬ ‫-כן, אבל אבא שלך הציע את זה, לא אני.‬
‫בסדר. בוא נבהיר כמה דברים מראש. החדר קטן.‬
‫יש שתי מיטות לא נוחות.‬ ‫המיטה שלך הכי פחות נוחה.‬
‫אם המפתח נמצא במנעול,‬ ‫אני מכין קרבונרה, אז אל תיכנס.‬
‫קרבונרה?‬ ‫-קרבונרה!‬
‫זה קורה הרבה?‬
‫בעיקרון, אף פעם, אבל לא איבדתי תקווה.‬
‫אם הידית למעלה, אני ישן.‬
‫וזה קורה...‬
‫כל הזמן.‬
‫אני כבר מרגיש בבית.‬
‫הוא בדרך כלל נחמד יותר.‬ ‫-אני בטוח.‬
‫הוא מרגיש שפלשו לטריטוריה שלו.‬ ‫-מה אני, קוקר ספניאל?‬
‫חסר לנו שחקן לטורניר הכדורעף.‬
‫רוצה להצטרף לקבוצה? שמתי לב שאתה בכושר.‬
‫סליחה, למה את שואלת אותו?‬
‫מה אמרת?‬
‫המנצחים מקבלים כרטיסים להופעת סוף הקיץ.‬
‫המפסידים רצים בחוף בעירום.‬
‫יהיה נחמד לראות אותך מפסיד.‬
‫אבל אולי אראה אותך עירום בכל מקרה,‬ ‫מי יודע?‬
‫אז אתה מצטרף לקבוצה?‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר, נתראה מחר.‬
‫יש מסיבה הערב. רוצה לבוא?‬
‫איזו מסיבה?‬
‫אימא, זו מסיבה במועדון בביבלוס.‬
‫אבל...‬ ‫-אל תתרגשי. תירגעי.‬
‫אני הולך עם פוריו והחבר'ה.‬ ‫-עם מי?‬
‫עם פוריו, עם כמה חברים.‬
‫חברים? אבל...‬ ‫-אימא! קיץ, שמש, ריצ'ונה, חברים.‬
‫אני צריך להכין קרבונרה.‬ ‫-מה?‬
‫תיכנסו.‬
‫-תודה.‬
‫תיכנסו.‬
‫עצרו.‬
‫לא!‬
‫פאק!‬
‫בוא, אחי.‬
‫הם שם, אחי.‬ ‫-מרקו!‬
‫אחי, גואנדה שם! היא שלך הערב, אחי!‬ ‫סמוך עליי, היא שלך.‬
‫אבל אתה צריך להוריד את החולצה,‬ ‫אתה נראה כמו אידיוט.‬
‫תקשיב לי.‬ ‫-מה אתה רוצה ממני?‬
‫אחי, סמוך עליי. בסדר? אין בעיה.‬
‫איזה מניאק!‬ ‫-מה עשיתי?‬
‫לא אתה. האקס שלי מעלה כל הזמן‬ ‫תמונות עם איזו בחורה באיביזה.‬
‫מה נסגר עם החולצה שלך?‬ ‫-כן, היא מכוערת.‬
‫לקחתי אותה בהשאלה. היא לא שלי.‬ ‫-מה?‬
‫אמרתי שהחולצה מכוערת.‬
‫וגם היא מכוערת! היא כונפה!‬
‫הוא רק מנסה לגרום לך לקנא.‬
‫רוב המלחמות מתנהלות היום במדיה החברתית.‬
‫נראה לך?‬
‫כן. גם את צריכה לעשות את זה.‬ ‫אולי זה יעצבן אותו.‬
‫רגע. תראי...‬ ‫-יופי של רעיון! תודה, מרקו.‬
‫בכיף.‬
‫תיכנסו, חבר'ה.‬
‫לא.‬
‫את לא יכולה להיכנס.‬
‫למה?‬ ‫-יש קוד לבוש.‬
‫ואם לא שמת לב, האדם הכי מבוגר כאן בן 25.‬
‫אז מה? זה מקום ציבורי. אני נכנסת.‬
‫לא!‬
‫אני רוצה לדבר עם הבעלים.‬ ‫-הוא אוכל ארוחת ערב.‬
‫אם אפריע לו כי איזו מישהי בת 50...‬ ‫-מי בת 50?‬
‫...רוצה להיכנס למסיבה של בני 30 ומטה,‬ ‫לא אעשה את העבודה שלי היטב.‬
‫איזו עבודה מחורבנת.‬
‫אעמיד פנים שלא שמעתי את זה‬ ‫כי המוזיקה חזקה מדי.‬
‫תיכנסו, שניכם.‬
‫כמה כדי להיכנס?‬
‫בחייך, תפסיקי.‬ ‫-הבן שלי בפנים עם זרים.‬
‫אני חייבת לברר שהוא בסדר.‬ ‫-תסמכי עליי, אל תציקי לבן שלך.‬
‫הוא עם החברים שלו, הוא נהנה.‬
‫הבן שלי עיוור. הוא צריך עזרה.‬
‫למה לעזאזל אני צריכה להצטדק בפניך?‬
‫פשוט תן לי להיכנס!‬
‫רוצה לבדוק שהוא בסדר?‬ ‫יש לו טלפון? תתקשרי אליו.‬
‫נמאס לי!‬
‫מה נהיה?!‬
‫ארבע שנים.‬ ‫-למה את אומרת את זה ככה?‬
‫זה לא מה שחשבתי שאעשה ביום השנה שלי.‬
‫לא יודעת, בזמן האחרון‬ ‫אנחנו מדברים רק על שטויות.‬
‫סיפרת לו על הדבר ההוא?‬ ‫-איזה דבר?‬
‫שקיבלת את המלגה בקנדה.‬ ‫-לא, עוד לא.‬
‫הוא תמיד עם החברים שלו.‬ ‫אף פעם אין לי הזדמנות.‬
‫ואני לא יודעת... שנה בנפרד...‬
‫מי המטרידן ששולח לך 20 הודעות בשנייה?‬
‫לוקה, מתאו, פרנצ'סקו.‬
‫יש עוד אחד, אבל שכחתי את השם.‬
‫מתי פגשת אותם?‬
‫עוד לא פגשתי אותם.‬
‫מה זאת אומרת? תראי לי.‬ ‫-הנה.‬
‫- ניקו, 30, ברוקר‬ ‫אלסיו, 31, יזם -‬
‫- טוני, 22, סטודנט‬ ‫וינצ'נזו, 22, סטודנט -‬
‫הוא חמוד! תעשי לו לייק.‬ ‫-לא.‬
‫בחייך! דברי איתם. זה כיף, תסמכי עליי.‬
‫יש לי חבר.‬ ‫-אז מה?‬
‫הוא הבריז לך ביום השנה שלכם.‬
‫ואי אפשר להיכנס להיריון מדיבורים.‬
‫- שרה, 17, סטודנטית‬ ‫באה, 20, סטודנטית -‬
‫יש לה פרצוף זנותי. לייק.‬
‫- התאמה -‬
‫יש התאמה. תשלח לה הודעה, קדימה.‬
‫לא. מה אני אכתוב לה? לא.‬
‫אין לי מושג מה אומרים לבחורה שפוגשים ככה.‬
‫"פוגשים ככה"?‬
‫פוגשים ככה את הבחורות הכי שוות, הבנת?‬ ‫תכתוב לה.‬
‫תשלח הודעה!‬ ‫-אני לא יודע מה...‬
‫תכתוב משהו!‬ ‫-בסדר, אני אשלח לה הודעה!‬
‫"היי, אני וינצ'נזו." שלח.‬
‫מרוצה?‬ ‫-זה היה כל כך קשה?‬
‫"היי, אני וינצ'נזו." שלח.‬
‫היא כבר ענתה.‬ ‫-מה היא כותבת?‬
‫"נעים להכיר. אני קמילה."‬
‫לא קראו לה באה?‬
‫לא! תוריד אותי! אני אתלונן עליך!‬
‫תוריד אותי!‬
‫מה קורה, פו?‬
‫כלום, מוציאים מפה איזו שיכורה זקנה.‬
‫נשבע לך, היא נשמעה בדיוק כמו אימא שלי.‬
‫למה, אימא שלך שיכורה זקנה?‬ ‫-לא, בחייך!‬
‫יאללה, בוא נרקוד.‬ ‫-יאללה.‬
‫מארה?‬ ‫-היי.‬
‫היי. מארה?‬
‫נראה לי שהיא שוב התאהבה הערב.‬
‫בסדר, אתה יכול לקבל את המשקה שלה.‬ ‫-טוב.‬
‫היי!‬
‫היי. זה צ'ירו.‬ ‫-היי.‬
‫לחיי מה אנחנו שותים?‬
‫לחיי הדבר שמסתיים ב"נכון?"‬ ‫-מה?‬
‫זיונים, נכון?‬ ‫-כן!‬
‫קדימה, ריצ'ונה! זה קורה!‬
‫שלוש, שתיים, אחת, קדימה!‬
‫תרימו ת'ידיים!‬
‫- אניגואנדה97 -‬
‫לא, בחייך!‬
‫תראה עם מי היא הצטלמה. עם המציל!‬
‫היא עושה ממני צחוק.‬
‫אני רוצה שיתייחסו אליי, ולאף אחד לא אכפת.‬ ‫אני רוצה להיעלם, וכולם שמים לב אליי.‬
‫לא ייאמן.‬ ‫-אחי, אפשר להגיד לך משהו?‬
‫אתה מעצבן.‬
‫אתה ממש מעצבן.‬
‫החברים שלך קוראים לך "נזלת".‬ ‫תשאל את עצמך למה ואז תענה.‬
‫בוא נחליף נושא. אתה נוחר, אחי?‬ ‫-כן.‬
‫אחלה.‬
‫אני לא מוצא את האטמים. איפה הם?‬
‫מה זה?‬
‫תמונה עם המציל.‬
‫מה זה?‬
‫ולנטינה.‬
‫מישל.‬
‫זה מכתב מגרמניה, מ-1993.‬
‫וזה מכתב אהבה ממישהי ש"נהנתה מאוד בקיץ".‬
‫מתברר שגואלטיירו לא זיין בשכל.‬
‫פאק, גואלטיירו!‬
‫חבר'ה, לפתות אישה זו אומנות.‬
‫אתם מצפים שאגלה לכם את הסודות שלי? בחייכם!‬
‫יש כאן כוסיות בלי סוף,‬
‫ואתה נעול על בחורה אחת.‬
‫אני יודע, אבל ככה זה כשמאוהבים.‬
‫יצאת מדעתך.‬
‫היא לא שמה עליך כבר חמש שנים,‬ ‫ואתה עדיין רודף אחריה? שחרר!‬
‫תגיד לו שלא יצאת לחופשה עם החברים שלך‬ ‫כדי להיות עם גואנדה. קדימה.‬
‫אנחנו חייבים לספר לו הכול?‬ ‫-כן.‬
‫ברור. אתה לא צריך אומן פיתוי כמוני.‬
‫אתה צריך פסיכיאטר.‬
‫תקשיב, סבא'לה,‬ ‫פרגן לו בכמה עצות ונגמור עם זה. אחרת...‬
‫"פרגן לו?"‬
‫בחייך, אפשר ללכת כבר?‬
‫הוא לא בעניינים. המכתב האחרון היה מ-99'.‬
‫בוא נלך.‬
‫ילד, ב-99' המציאו את הדואר האלקטרוני.‬
‫בסדר, נלך לחוף.‬ ‫-יאללה.‬
‫טוב, בסדר. אני אעזור לך לפתות את גואנדה.‬
‫אבל בתמורה תנקה את כל הבית.‬
‫איפה מסיר השומנים?‬
‫היי.‬ ‫-אמה?‬
‫צ'ירו!‬
‫אמה, את חונקת אותי!‬
‫אמה, מה את עושה פה?‬
‫אני ממלצרת במלון גרנד. אהיה פה עד ספטמבר.‬
‫מגניב.‬ ‫-היי.‬
‫המשחק מתחיל מחר ב-14:00. תבוא, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫זאת אמה, החברה הכי טובה של החברה שלי.‬
‫אז את החברה הכי טובה שלי? מארה, נעים מאוד.‬
‫אמה.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫ככה היא, תמיד מתבדחת.‬
‫כיף שאתה פה.‬ ‫נוכל ללכת למסיבות, לצאת לשתות יחד.‬
‫נוכל אפילו לבלות יחד בחוף.‬ ‫אפשר לקבל כיסא נוח?‬
‫כן. לא!‬ ‫-למה לא?‬
‫לא, כי אין יותר כיסאות.‬ ‫האישה הזאת לקחה את האחרון.‬
‫אז מה הקטע של השלט?‬
‫- מנוי עונתי: 30% הנחה -‬
‫מה אני יודע?‬
‫אולי... מישהו מת?‬
‫אנשים מתים כאן בלי אזהרה.‬ ‫איפה לשים לך את הכיסא, גברתי?‬
‫ישר על הים?‬ ‫-מדהים!‬
‫אחרייך.‬ ‫-תודה.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫ולריאן, בבקשה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫בהתחשב בחרדה שלך, אני ממליץ שתיקחי שניים.‬
‫היי.‬
‫אלוהים. אני עשיתי את זה?‬ ‫-כן. בול פגיעה.‬
‫סליחה, הגזמתי.‬
‫כשאני דואגת לווינצ'נזו, אני משתגעת.‬
‫אני בטוח שהשופט יתחשב‬ ‫בנסיבות המקלות של החרדה האימהית שלך.‬
‫סתם, אני צוחק.‬
‫זה חלק מהעבודה שלי. זה קורה.‬ ‫ אידיוטים, שיכורים...‬
‫אימהות שיצאו מדעתן.‬
‫הייתה לי אימא כזאת.‬ ‫היא הייתה כל כך מעצבנת.‬
‫תוסיפי לחשבון שלי גם את הקרח היבש. תודה.‬
‫גברתי חושבת ש-12 אירו‬ ‫ישכנעו אותי לבטל את התלונה?‬
‫למה, כבר הגשת תלונה?‬ ‫-לכי תדעי...‬
‫איך יכולת? אתה לא יודע איך קוראים לי.‬ ‫-צודקת. תגידי לי, ואוכל למלא את הטופס.‬
‫אני לוצ'ו.‬
‫אירנה.‬
‫בלונדיניות, ברונטיות, שחרחרות,‬ ‫אמריקניות, מולטיות...‬
‫יש רק שיטה אחת להשיג את כולן.‬
‫להקשיב.‬ ‫-בחייך! זו העצה שלך?‬
‫אני מקשיב, אבל הן לא רוצות אותי.‬ ‫-אולי אתה לא מקשיב כמו שצריך.‬
‫הזוג ששם, למשל. תראה.‬
‫ספר לי עליהם.‬
‫אני לא יודע.‬
‫הם נפגשו רק עכשיו. זה ברור לגמרי.‬
‫אפשר לראות שהיא נבוכה.‬ ‫עבר הרבה זמן מאז שהיא דיברה לבד עם גבר.‬
‫היא נוגעת בשיער שלה, רואה? היא נוגעת.‬
‫והוא?‬ ‫ -הוא...‬
‫מאיפה לי לדעת?‬
‫תטעם ותגיד מה דעתך.‬
‫אלוהים! כמה שום יש בזה?‬ ‫כולם במשחק יתעלפו מהריח!‬
‫למה? לא שמתי הרבה.‬
‫תקשיב, בקשר למשחק...‬
‫שמתי לב שאתה ומארה, הבחורה שהכרת לי...‬
‫אתם די קרובים, אה?‬
‫כלומר, ממש קרובים.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הגעת רק אתמול,‬ ‫אבל נדמה שאתם מכירים כל החיים.‬
‫ויולה שלחה אותך לרגל אחריי.‬ ‫-לא!‬
‫אל תבלבלי בשכל. אני מכיר אותך.‬
‫היא אמרה שאם מישהי תתחיל איתך,‬
‫יש לי רשות להרוג אותה, זה הכול.‬
‫אז תהיה לך הרבה עבודה, מותק.‬
‫תראה את הבחורה בירוק. ספר לי עליה.‬
‫היא טיפוס בעייתי,‬ ‫אחת שמקשיבה לראש ולא ללב.‬
‫היא מתכננת הכול,‬ ‫ואם אתה מקלקל לה את התוכניות, היא מתחרפנת!‬
‫פאק! אתה ממש מבין בבחורות.‬
‫אני מנוע חיפוש לשאלות על חתיכות.‬ ‫אתה מקליק ואני עונה.‬
‫אפשר לקבל את הטלפון שלי?‬ ‫-נתת לי אותו כדי לדבר בצ'ט.‬
‫כן, אבל לא אמרתי לך לפלרטט‬ ‫עם איזה בחור כל הלילה מהפרופיל שלי!‬
‫לא פלרטטתי איתו כל הלילה. דיברנו.‬
‫כן? על מה?‬
‫כי יש לי הרגשה‬ ‫ששלחת הודעות גסות מהטלפון שלי.‬
‫שום הודעות גסות!‬ ‫דיברנו על "מלחמת הכוכבים"!‬
‫לא, רגע. אתה צוחק עליי?‬
‫זו אפליקציה לזיונים!‬
‫אם תדבר על "מלחמת הכוכבים", היא תברח.‬
‫חוץ מזה... סליחה, ראית את "מלחמת הכוכבים"?‬
‫כולם ראו את זה.‬
‫כלומר... אתה לא נראה טיפוס כזה.‬
‫בכל אופן, זה לא העניין.‬
‫קמילה שונה.‬
‫כלומר, היא חכמה, משכילה, מצחיקה.‬
‫זו בטח היא.‬
‫היי. השיר של קואז‬ ‫שהמלצת לי עליו ממש מגניב.‬
‫אמרתי לה שהמקלדת שלי מקולקלת,‬ ‫אז אנחנו מדברים בהודעות קוליות.‬
‫זה גאוני. אתה גאון, וינצ'נזו!‬
‫ואתה שמוק. אכלת לי את כל הצ'יפס.‬
‫אפשר לשאול שאלה רצינית?‬
‫היית פעם מאוהב?‬
‫אני? לפחות 400 פעמים.‬
‫לחמש דקות בערך.‬ ‫-גואלטיירו, בחייך.‬
‫מעולם לא פגשת אישה ששווה לאהוב?‬ ‫-בטח שכן.‬
‫היא. תראה.‬
‫אבל בחיים לא הסתכלת עליי.‬
‫אתה צריך למצוא מישהי שתרשה לך להיות איתה,‬
‫ולהראות לה שאתה הגבר שהיא רוצה. הבנת?‬
‫אני לא בטוח. החבר שלה זרק אותה, אבל...‬
‫בינגו! היא שלך.‬
‫אם תשנה את דעתך...‬
‫אפילו זקנות?‬
‫טוב... הצעירות יכולות לחכות.‬
‫הזקנות עלולות למות בכל רגע.‬
‫בסדר. ביי, גואלטיירו.‬
‫נתראה.‬ ‫-ביי.‬
‫קדימה.‬
‫חסימה.‬
‫מה נסגר, אמה?‬
‫שבע-שתיים.‬
‫איזה ביזיון!‬ ‫-הם קורעים לנו את הצורה, אה?‬
‫אני לא מבינה.‬
‫הוא פשוט זרק אותי סתם ככה.‬
‫הוא כיבה את הטלפון, לא ענה לי שלושה ימים.‬
‫זה נראה לך נורמלי?‬ ‫-לכי תביני.‬
‫אני יודעת שהוא נראה מניאק, אבל הוא לא כזה.‬
‫אולי הוא פשוט מפחד.‬
‫כולם מפחדים מאהבה. גם אתה מפחד, לא?‬
‫אני מת מפחד.‬
‫תמיד דיברנו המון, אתה יודע?‬
‫והוא תמיד היה קשוב לצרכים שלי וגונן עליי.‬
‫אבל בזמן האחרון משהו השתבש פתאום.‬
‫אבל יש לנו קשר חזק מאוד.‬ ‫לפני שעזבתי, עשינו אהבה.‬
‫והוא חיבק אותי חזק כל כך...‬
‫אני לא מאמינה שהוא כבר לא רוצה אותי.‬ ‫באמת שלא.‬
‫וכלום. בסוף היא אמרה,‬ ‫"מרקו, אתה כמו אח בשבילי".‬
‫אח, אתה קולט? אז...‬
‫בחייך, זה לא כזה נורא.‬
‫לא, זה אסון.‬
‫היא שמה אותך על הספסל. אחלה.‬
‫מה?‬ ‫-שמה אותו על הספסל.‬
‫היא לא רואה בו בן זוג פוטנציאלי,‬
‫אלא ידיד קרוב.‬
‫איזה ייאוש.‬
‫היי, פספסת קצת.‬
‫איפה טעיתי?‬
‫איפה טעית? אתה שאנן מדי.‬
‫אתה רוצה להבין?‬
‫היא צריכה לחשוב שהיא יכולה לסמוך עליך,‬ ‫אבל רק עד לנקודה מסוימת.‬
‫בסדר. אז?‬
‫אז מחר לך אליה ותגיד, "תקשיבי, באבו..."‬
‫בבו.‬ ‫-בבו, באבו, לא משנה.‬
‫"...זרק אותך כי את מפונקת מדי".‬
‫בבקשה.‬ ‫-הוא מטריל אותך.‬
‫כן, ברור, אני לא אגיד לה את זה.‬
‫מה אני עושה?‬ ‫-מטריל.‬
‫"טרול" זה כינוי במדיה החברתית‬
‫לאדם שמדבר שטויות בכוונה כדי לעצבן אנשים.‬
‫על מה לעזאזל אתם מדברים?‬
‫אם אתה רוצה לפתות אותה,‬ ‫אתה צריך להקשיב למה שאני אומר.‬
‫אתה מבין?‬
‫ואני לא מטרלל אותך.‬
‫לא. אומרים "מטריל".‬
‫מטריל. מט... ריל.‬
‫מטריל.‬
‫רואה? בסוף אתה עובד כמציל.‬
‫כן. אבל נראה לי שעשיתי טעות.‬
‫להיות מציל בריצ'ונה זה כבוד.‬
‫אלוהים. את חושבת?‬
‫לכן הרבה בנות באות לכאן.‬
‫כן, אבל בסופו של דבר, המציל צריך להיות ער,‬
‫ואני גמור מעייפות.‬
‫לא נראה לי שזאת הבעיה. יש לך חברה.‬
‫איך את יודעת?‬
‫ילדות רעות תמיד מזהות גבר טוב.‬
‫קדימה, לך לישון.‬
‫אבל לבד.‬
‫היי, מה נשמע?‬
‫אני קצת מבואסת.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אפשר להתקשר אלייך?‬
‫כן.‬
‫חייג לקמילה.‬
‫הלו?‬
‫שלום, קמי. היי.‬ ‫-היי.‬
‫נחמד לשמוע את הקול שלך.‬ ‫כלומר, לא רק בהודעה.‬
‫יצאת לאנשהו? אני מפריע לך?‬
‫לא, אני בדרך הביתה.‬
‫תמסור לי. קדימה, מסירה קדמית.‬
‫זו לא אשמתי שאתה לא יודע לשחק!‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬ ‫-די! תשתקו!‬
‫איך אתה משחק?!‬ ‫-נשחק משהו אחר.‬
‫קום.‬ ‫-לא אוהב את זה.‬
‫אני מציל כבר שנתיים,‬ ‫ושום בחורה לא שמה לב אליי.‬
‫אתה כזה חתיך. אני שונא אותך.‬
‫אל תיגע בי. אני ארביץ לך.‬ ‫-שאכטה אחת.‬
‫די, פוריו! אני לא יכול יותר!‬
‫לעזאזל! כל לילה אותו הדבר.‬
‫אין לכם מה לעשות בחיים? פאק!‬
‫תתרכז.‬ ‫-אחי!‬
‫בנות מחבבות אותי!‬
‫כשהייתי בת 13‬ ‫החלטתי שאלמד באוניברסיטה בקנדה.‬
‫ואז נאלצתי לחכות עשר שנים‬ ‫עד שאהיה מבוגרת מספיק.‬
‫אפילו קיבלתי מלגה.‬
‫אבל עכשיו...‬
‫עכשיו את מתה מפחד.‬
‫כן. מתברר שאני אוהבת לחיות פה.‬
‫אולי אימא שלי צודקת. אולי עדיף שלא איסע.‬
‫ידעת שבחורף‬ ‫הטמפרטורה שם יורדת למינוס 30?‬
‫לא ידעתי את זה.‬ ‫אבל אני יודע הרבה על אימהות חרדות.‬
‫למה? איך אימא שלך?‬
‫בואי נגיד שהיא השתנתה.‬
‫כשהייתי בן 14, אבא שלי עזב אותה,‬ ‫ומאז היא לא בוטחת באף אחד.‬
‫הפכתי לגבר היחיד בחייה.‬
‫היי, בחורצ'יק.‬
‫אסור לישון על החוף!‬
‫לא, סליח... אתה יכול לכבות את הפנס?‬
‫סליחה. תבין, השותף שלי לחדר...‬
‫מה אתה עושה? אתה נותן לי דוח?‬ ‫-ברור.‬
‫אבל אני לא מכונית!‬
‫מה דעתך ש...‬
‫לא יודע, במקום לדבר ככה,‬
‫אולי ניפגש?‬
‫זו המטרה של האפליקציה, נכון?‬ ‫מתחילים בהודעות ואז...‬
‫נפגשים.‬
‫כן, צודק.‬
‫אבל אנחנו לא חייבים ל...‬ ‫-כן.‬
‫אפשר לדבר גם ככה.‬
‫כן.‬ ‫-יופי. אני אוהב את זה.‬
‫כן. אנחנו יכולים להיות...‬ ‫לא יודעת, חברים וירטואליים?‬
‫כן, בטח. אני אוהב קשרים וירטואליים.‬
‫כלומר, אין לי הרבה כאלה,‬
‫אבל אני אוהב את זה.‬
‫טוב. אז אנחנו חברים וירטואליים.‬
‫חברים וירטואליים.‬
‫קמי, תפתחי!‬
‫לעזאזל!‬
‫קרה משהו? הכול בסדר?‬
‫כן, לא קרה כלום.‬ ‫אבא שלי הגיע הביתה. נדבר אחר כך.‬
‫היי.‬
‫תעלי.‬
‫האמת שאמרתי לבאה‬ ‫שהיא יכולה לישון כאן הלילה.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫אולי מחר?‬ ‫-בסדר.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫- מלון אטלנטיק -‬
‫אמה, אני מצטער,‬ ‫אבל הדירה שלי היא בית משוגעים.‬
‫תמיד יש שם אנשים, ואני חייב לקום בשש.‬ ‫אני גמור כל היום. בבקשה, תעזרי לי.‬
‫צ'ירו, איך אני אמורה לעזור לך עכשיו?‬ ‫הערת אותי.‬
‫אני לא... אולי החדר ליד פנוי.‬
‫רד... אבל אם אין אף אחד למטה,‬ ‫אתה לא יכול לקחת את המפתח. לא יודעת.‬
‫אני יכול לישון פה?‬
‫איפה פה?‬
‫פה.‬
‫איתי במיטה?‬
‫תודה!‬
‫זוז.‬ ‫-לא.‬
‫מכאן, אתה צריך...‬ ‫-בסדר, קדימה. זוז.‬
‫קדימה.‬
‫תישאר איתי. תרים את הסנטר.‬
‫ברוכים הבאים למועדון חוף 66‬
‫ולאירוע שכולכם חיכיתם לו כל השנה...‬
‫למה התחפשת?‬
‫נערת פין-אפ.‬
‫קדימה!‬
‫נראה לי שאנחנו בזוג יחד.‬ ‫-אתה חושב?‬
‫קדימה, חבר'ה, תעשו רעש!‬
‫קדימה, שימי את התפוח במקום. מתחילים.‬
‫בסדר, אבל אתה גבוה מדי. אני לא מגיעה!‬
‫כולם מוכנים? בלי לרמות!‬
‫אם תצחקי, התפוח ייפול.‬ ‫-קדימה!‬
‫והם יוצאים לדרך!‬
‫תתכופף. כואב לי בשוקיים,‬ ‫ואני לא יכולה לעמוד על קצות האצבעות.‬
‫בסדר.‬ ‫-יופי.‬
‫רגע, לאט-לאט.‬ ‫-אם נהיה איטיים, נפסיד, וינצ'נזו.‬
‫אתה צודק.‬
‫התחרות כבר התחילה. בואי, ארים אותך.‬
‫בואי. אלוהים!‬
‫בואו נראה מי מנצח.‬ ‫המעודדת והאינדיאני מובילים.‬
‫הנה הראסטה... והם איבדו שיווי משקל!‬
‫רגע, איזה מהפך!‬ ‫נערת הפין-אפ עלתה על הסיפון.‬
‫"על הסיפון"?‬ ‫-תשתקי, שלא אאבד שיווי משקל!‬
‫והם הצליחו! מחיאות כפיים!‬
‫המנצחים!‬
‫עכשיו לשתות. בשלוק אחד!‬
‫בשלוק אחד!‬
‫בסדר. אבל עכשיו...‬ ‫-בשלוק אחד!‬
‫...את חייבת לשתות הכול.‬ ‫-מה?‬
‫כן.‬ ‫-לא!‬
‫כל הכבוד. קדימה, תנו להם מחיאות כפיים!‬
‫כל הכבוד!‬
‫אני אף פעם לא שותה! מסתובב לי הראש.‬
‫אבל לפחות את מחייכת עכשיו!‬
‫תפסיק!‬
‫אימא שלך תפסה לעצמה בחור!‬ ‫-באמת?‬
‫זה מוזר. מעולם לא נפגשנו,‬ ‫אבל אנחנו מדברים על הכול.‬
‫אז הוא סוג של פסיכולוג.‬ ‫-כן, אבל לפחות הוא עונה.‬
‫ומה ג'ו חושב על זה? הוא יודע?‬
‫לא.‬
‫אבל אני לא עושה שום דבר רע, באה.‬
‫אמרתי לך, אנחנו חברים וירטואליים.‬
‫והפסיכולוג יודע שיש לך חבר?‬
‫לא.‬
‫קמי, מה קורה איתך?‬
‫כבר ארבע שנים את לא מסתכלת על חתיכים,‬ ‫ופתאום את מבולבלת בגלל בחור שבכלל לא פגשת?‬
‫מבולבלת? אני לא מבולבלת.‬ ‫-לא...‬
‫מה זאת אומרת, "מבולבלת"?‬ ‫-אל תתעצבני. תשכחי מזה.‬
‫לא נראה לך שאת מגזימה?‬ ‫-לא.‬
‫שנשב לרגע?‬
‫מצטערת, ציוותו אותך למישהי‬ ‫שלא יודעת לשתות.‬
‫אני יודע, אבל אנחנו צוות טוב.‬
‫זוג מנצח.‬
‫אבל זה מוזר, כי...‬
‫אף פעם לא הולך לי בזוג.‬
‫את נשואה?‬
‫כבר לא, תודה לאל.‬
‫אתה לא יודע מה הוא אמר לי‬ ‫רגע לפני שהוא עזב אותי.‬
‫"החיים האלה כבדים עליי".‬ ‫הוא השאיר אותי ואת וינצ'נזו לבד.‬
‫כן, כי אני מבאסת.‬
‫אבל איך אפשר לא להיות מבאסת‬ ‫כשאת חייבת לחשוב על הכול?‬
‫אני אוהבת לבלות, לצאת, לרקוד.‬
‫אין לך מושג כמה זמן עבר‬ ‫מאז שצחקתי צחוק אמיתי,‬
‫כזה שמכאיב בלחיים.‬
‫אתה זוכר מתי צחקת בפעם האחרונה?‬ ‫-בטח. היום אחר הצוהריים.‬
‫שיט, המפתחות.‬
‫מה את עושה כאן?‬ ‫-מחזירה את המפתחות שאיבדת.‬
‫תודה. תודה רבה.‬
‫נחמד מצידך להחזיר אותם, אבל...‬ ‫אשמח שתחזירי לי גם את החולצה,‬
‫כי זו החולצה הנקייה היחידה שלי.‬ ‫-להוריד אותה?‬
‫לא, מארה. בחייך, די. עדיף שתלכי.‬
‫למה, מה תעשה לי?‬ ‫-כלום, אבל...‬
‫בסדר, אז אוריד אותה בעצמי.‬
‫צ'ירו!‬ ‫-פאק!‬
‫כן?‬ ‫-אתה שם?‬
‫כן. פשוט ישנתי.‬
‫מה קורה?‬ ‫-ויולנטה כאן.‬
‫החברה שלי!‬
‫כן, אני בא!‬
‫בואי הנה.‬
‫אל תזוזי!‬
‫כן?‬ ‫-סוף סוף!‬
‫אני דופקת כבר שלוש שעות.‬ ‫ביי, ויו. נדבר אחר כך.‬
‫ביי, אמה!‬ ‫-ויו!‬
‫איזה כיף שהתקשרת!‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי.‬
‫אני כל כך מתגעגעת אליך.‬ ‫חלמתי עליך אתמול בלילה.‬
‫לא, גם אני... התגעגעתי אליי מאוד.‬
‫מה קורה?‬
‫כלום. רואה?‬
‫אני יכול להזיז את היד ככה.‬
‫מותק, אתמול בלילה חלמתי‬ ‫שאנחנו מאחורי מכונית,‬
‫ועשיתי את זה...‬
‫לא, ויו! מה את עושה?‬
‫מורידה חולצה. עכשיו תורך.‬
‫לא! ויו, מה את מנסה לעשות?‬
‫לא נתראה שלושה חודשים, מותק.‬ ‫צריך למצוא לזה פתרון, לא?‬
‫ואם מישהו יראה אותנו, ויו?‬
‫אם מישהו יראה אותנו?‬ ‫-מי?‬
‫מה זאת אומרת? האקרים רוסיים! הם בכל מקום!‬
‫הם מצלמים תמונות ומעלים אותן לרשת.‬ ‫זה בלגן שלם. ו...‬
‫ויולה...‬ ‫-אלוהים, צ'ירו!‬
‫אלוהים.‬
‫ויולה, אני חייב לסיים.‬ ‫אני צריך ללכת לעבודה.‬
‫בסדר, נמשיך הערב. תתקשר אליי, מותק.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫מה לעזאזל את עושה?‬
‫כן?‬
‫סליחה, צ'ירו, אני יכולה לקבל את המטען שלי?‬
‫בטח.‬
‫בסדר, לכי...‬
‫תיכנסי לשם.‬
‫בבקשה.‬
‫למה את בוכה?‬ ‫ -סתם...‬
‫פישלתי בעבודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫רוצה לצאת לסיבוב?‬
‫עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫האמת ש...‬ ‫-אתה עסוק?‬
‫לא, בכלל לא.‬
‫המגש שלי לא היה מאוזן, ו...‬ ‫בום! הכול נשפך עליו!‬
‫ממש מביך.‬
‫במיוחד כי בשלב הזה בסרטים...‬
‫הוא מסתכל עלייך, והאהבה פורחת. לא, ממש לא.‬
‫הוא התעצבן, התחיל לצעוק בשבדית,‬
‫כולם הסתכלו, ואז המלצר הראשי ניגש אלינו.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫אין לי מושג.‬ ‫הוא מברגמו, אי אפשר להבין אותו.‬
‫אבל הוא היה עצבני, כמובן.‬ ‫-טוב, אבל לגנוב את הצ'יפס שלי לא יעזור.‬
‫מה לעשות, צ'ירו?‬
‫בעבודה אני בסכנת פיטורים אחרי שבוע,‬
‫אם בחור מסתכל עליי, זה נס,‬
‫וכשמישהו כבר מסתכל,‬ ‫אני שופכת אוכל על עצמי.‬
‫לפעמים אני מרגישה‬ ‫שאני גרסה לא מוצלחת של ברידג'ט...‬
‫סליחה.‬
‫לא נורא. לפחות יש לנו יין.‬
‫אני לא יודע, אמה.‬
‫באתי לכאן לשיר, ובסופו של דבר‬ ‫אני סוחב שמשיות וכיסאות נוח כל היום.‬
‫מה איתי? אני סטודנטית מצטיינת, אבל...‬
‫אני נראית מטומטמת,‬ ‫כי אני לא מצליחה להחזיק שתי צלחות בבת אחת.‬
‫למה אתה רוצה להיות זמר?‬
‫אני לא יודע, תמיד רציתי.‬
‫כן, אבל למה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫האמת היא שאולי...‬
‫תמיד רציתי להיות זמר יותר משרציתי לשיר.‬
‫דמיינתי אצטדיונים מלאים באנשים‬ ‫שצועקים את שמי,‬
‫תמונות, חתימות, מעריצות...‬
‫אבל גיליתי שזה דורש משמעת, כישרון.‬
‫אתה חייב לקרוע את התחת,‬ ‫ואולי זה לא בשבילי.‬
‫גם אני לא יודעת מה אני רוצה לעשות.‬
‫אני לא יודעת אם אני רוצה לסיים את התואר.‬
‫בחייך, את חנונית!‬
‫אני לא חנונית! יש לי זיכרון טוב, אבל...‬
‫אני לא יודעת אם אני רוצה לעבור לחוג אחר‬ ‫או לעבור לעיר אחרת.‬
‫אבל ריצ'ונה ממש יפה.‬
‫היי, אני אגיד לוויולנטה!‬
‫סליחה!‬ ‫-מה נדפק איתך?!‬
‫נפצעתי.‬
‫נפצעת?‬ ‫-כן.‬
‫תסתכלי...‬
‫לא!‬
‫אתה כזה מניאק!‬
‫איזה מגעיל!‬
‫די כבר! אתה יכול לנשום?‬
‫הפחדתי אותך, נכון?‬
‫בוא, נלך לישון.‬
‫- מועדון ביבלוס, ריצ'ונה -‬
‫תראה!‬ ‫-מה יש?‬
‫בבו הסתכל על הסטורי שהעליתי מהמועדון!‬
‫מרקו, התוכנית שלך‬ ‫לגרום לו לקנא עבדה. תראה!‬
‫אני אצלם עוד כמה תמונות. תודה!‬
‫גואנדה!‬
‫בבו צדק כשזרק אותך.‬
‫למה?‬
‫כי את מפונקת.‬
‫למה? מה עשיתי?‬
‫למה? טוב...‬
‫זה ברור, גואנדה. את תמיד ברשתות החברתיות,‬ ‫מעלה ציוצים, בודקת לייקים...‬
‫את מרוכזת רק בעצמך.‬
‫לך תזדיין, מרקו!‬ ‫-חכי, גואנדה! לא התכוונתי!‬
‫הם הכריחו אותי. גואנדה!‬
‫טוב, אתה כבר לא על הספסל, אחי.‬
‫תשתוק! די.‬
‫רק רגע.‬
‫אולי עדיף בלי.‬
‫עם. עדיף עם. ככה היא בטוח תשים לב אליך.‬
‫סליחה, מי תשים לב אליי?‬ ‫-קמילה. היא לא ב"לה פאלמה"?‬
‫לא, אני לא הולך ל"לה פאלמה"‬ ‫אפילו אם תגרור אותי בכוח.‬
‫טוב, לא אצטרך לגרור אותך רחוק.‬
‫אנחנו כבר פה.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-כן.‬
‫תן את הטלפון, אני צריך תמונה שלה.‬ ‫-לא, אתה מניאק!‬
‫- באה, 20, סטודנטית -‬
‫הנה היא.‬
‫פאק!‬
‫בוא.‬ ‫-לאט.‬
‫היי. שלום.‬
‫אני מכירה אותך?‬
‫את לא מזהה אותו?‬
‫לא.‬ ‫-בבקשה. אפשר ללכת עכשיו?‬
‫די, אל תיתממי.‬ ‫דיברתם בהודעות כבר כמה ימים.‬
‫אלוהים, אני לא מאמינה. אתה הפסיכולוג!‬
‫לא.‬ ‫-פסיכולוג?‬
‫הקול שלה לא נשמע ככה.‬
‫הוא רך יותר.‬
‫נדמה שכל מילה שלה עטופה בצחוק, אתה יודע?‬
‫צחוק מידבק שסוחף אותך,‬
‫אפילו אם אין לך על מה לצחוק.‬
‫או כמו הפעם הראשונה ששומעים מוזיקה.‬
‫אתה מרגיש את המנגינה ממלאת את החדר,‬ ‫ומבין שהיא ממלאת גם אותך.‬
‫הייתי מזהה את הקול שלה מייד.‬
‫היי... מה קרה? אמרתי משהו לא בסדר?‬
‫לא.‬
‫בכלל לא.‬
‫לא אמרת שום דבר רע.‬
‫זו את?‬
‫כן.‬
‫סליחה שלא סיפרתי לך קודם,‬ ‫פשוט לא רציתי להרוס הכול.‬
‫בסדר, אבל זה ממש לא משנה לי.‬
‫תקשיב... לא יודעת,‬ ‫רוצה ללכת לשתות משהו בבר?‬
‫אז השתמשת באפליקציה בטלפון של החברה שלך?‬
‫בדיוק.‬
‫אז את לא בלונדינית עם קצוות ורודים?‬
‫לא, יש לי שיער אדום ועיניים כהות.‬
‫אני לא משהו מיוחד.‬ ‫סביר להניח שלא שהיית שם לב אליי.‬
‫לא, הייתי שם לב.‬
‫כי יש לך ריח מדהים.‬
‫אפשר לגעת בפנים שלך?‬
‫בטח.‬
‫את בדיוק כמו שדמיינתי.‬
‫בכל אופן...‬
‫גם אני רווק, אם זה מעניין אותך.‬
‫זה לא מעניין אותה.‬
‫רק מולים היום?‬ ‫-נכון.‬
‫היי, וינצ'נזו, מתוק שלי.‬ ‫-היי.‬
‫אל תחכי לי הערב, אימא. אחזור מאוחר.‬
‫החלפת שמפו?‬
‫הלכת למספרה?‬ ‫-לא.‬
‫לא? בטח שכן!‬
‫זה בסדר. פשוט תודי שאת מחבבת אותו.‬
‫את מי?‬ ‫-את מי? שומר הראש.‬
‫אפילו החברים שלי ראו אותך איתו.‬
‫בסדר. ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫בחייך, את אפילו לובשת את שמלת המשי שלך!‬ ‫אין שאלה בכלל!‬
‫ביי. קדימה, לך.‬ ‫-ביי.‬
‫מה דעתך שנצא לאכול הערב?‬
‫ואם אסרב?‬ ‫-אזמין מישהי אחרת.‬
‫לא, תוריד אותי!‬
‫הנה, תחבשי קסדה.‬ ‫-פשוט ככה?‬
‫לא, תמיד עבדתי במועדוני לילה.‬
‫אבל לפני שעבדתי כמאבטח בכניסה,‬ ‫עבדתי בפנים.‬
‫ברמן?‬ ‫-לא!‬
‫חשפן.‬ ‫-לא נכון!‬
‫ועוד איך! רקדתי על עמוד.‬
‫השתגעת?‬
‫בחייך, אני צוחק.‬
‫תודה לאל! הלחיים שלי כואבות.‬
‫לא, למדתי משפטים במשך שנתיים,‬ ‫אבל זה היה משעמם נורא.‬
‫זה לא התאים לי, אז התחלתי לעבוד בלילות.‬
‫מה קרה?‬ ‫-לא, כלום.‬
‫בואי!‬ ‫-עצור! אנחנו תכף במים!‬
‫בואי נצלול.‬ ‫-אבל זה מסוכן!‬
‫לא, בחייך, בואי נצלול.‬ ‫-אבל חשוך.‬
‫אני חי בחושך.‬
‫קדימה, בואי!‬
‫מצאתי לנו מגבת. איזה קור!‬
‫אמרתי כבר שהם הכי טעימים בריביירה?‬
‫וינצ'נזו לא עונה, ואפליקציית המעקב מושבתת.‬
‫המעקב?‬ ‫-כן, ככה אני תמיד יודעת איפה הוא.‬
‫די, אל תדאגי, אירנה.‬ ‫אם הוא יצטרך משהו, הוא יתקשר.‬
‫קדימה, תטעמי.‬
‫לא, אני כבר לא רעבה. אני לחוצה מדי.‬
‫תאכל בשבילי.‬
‫אירנה, חכי.‬
‫את אימא נהדרת, אבל לפעמים...‬
‫את שוכחת שאת גם אישה.‬
‫כשהילד שלך זקוק לך,‬ ‫את נאלצת לשכוח הרבה דברים.‬
‫כן, כמובן. את צודקת. אבל...‬
‫אל תשכחי להיות מאושרת.‬
‫אימא?‬
‫זו את?‬
‫בכל מקרה, ראיתי את קמילה בחוף,‬ ‫מחזיקה ידיים עם בחור אחר.‬
‫וינצ'ה יודע מזה?‬
‫לא נראה לי.‬
‫אז אנחנו צריכים לספר לו, חבר'ה.‬
‫איך אתה אוכל?‬ ‫-תשתקו. הוא בא.‬
‫היי, וי.‬
‫בוא, שב.‬ ‫-אני לא יכול, פוריו. אני פוגש את קמילה.‬
‫בסדר. אפרופו קמילה,‬ ‫יש משהו שאתה צריך לדעת...‬
‫לא. תפסיק. לא אכפת לי‬ ‫אם יש לה אף מכוער או תחת שטוח.‬
‫לא מעניין אותי.‬
‫אולי כי זו הפעם הראשונה שאני מאוהב,‬ ‫ומעולם לא הייתי מאושר כל כך.‬
‫מה רצית להגיד לי?‬
‫ש...‬ ‫-תגיד לו!‬
‫ש... כלום.‬
‫שום דבר חשוב. זה לא... שום דבר חשוב.‬
‫נתראה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אחלה.‬ ‫-להתראות.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫מה הייתי אמור לעשות?‬ ‫הוא עוזב בעוד שבוע, הוא שמח, הוא נהנה.‬
‫בסדר, זו הקבוצה שלנו...‬
‫מרקו מגיש, אמה בהגנה, אתם בצדדים,‬
‫ואני אשתדל לא ליפול.‬ ‫-ואני?‬
‫שחקנית מחליפה.‬ ‫-בסדר, ידיים קדימה.‬
‫קדימה, חבר'ה!‬
‫אחת, שתיים, שלוש, קדימה!‬
‫חצי הגמר עומד להתחיל.‬
‫מועדון חוף 66 נגד פלאיה דל סול.‬
‫קדימה!‬ ‫-אחת.‬
‫קדימה!‬
‫-קדימה, מארה!‬
‫מארה מגישה, היריבה מגיבה...‬
‫כדור חוץ! נקודה לנו!‬ ‫-יש!‬
‫התוצאה 20-21. אנחנו צריכים עוד נקודה.‬
‫היי, סליחה...‬
‫יש מבצע "אחד ועוד אחד" בפלמינגו הערב,‬
‫ורציתי לדעת אם מתחשק לך לבוא איתי.‬
‫לא. אני מצטערת,‬ ‫אבל אתה נראה בדיוק כמו האקס המניאק שלי.‬
‫אז מה?‬ ‫-יותר מדי זיכרונות רעים.‬
‫אני משתגע!‬
‫אני לא יודע מה לעשות, אתה מבין? לא יודע!‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫לא, תסביר לי. זה מגוחך.‬
‫המשחק עם גואנדה עוד לא נגמר,‬ ‫אז תגיד לי מה אתה עושה.‬
‫איזה משחק?‬
‫אני משחק פה לבד.‬ ‫היא לא שמה עליי קודם, וגם לא עכשיו. די.‬
‫זאת היא.‬
‫תענה. שים על רמקול.‬
‫כן.‬
‫הלו?‬ ‫-היי, מרקו. נוכל להיפגש?‬
‫כן, בטח. עכשיו?‬
‫חשבתי על מה שאמרת.‬
‫צדקת.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬
‫סליחה שהגבתי ככה בהתחלה, אבל...‬
‫אני לא רגילה לאנשים כמוך, שמדברים בכנות.‬
‫עשיתי איתו כל כך הרבה טעויות.‬
‫דרשתי יותר מדי,‬ ‫הייתי מפונקת, בדיוק כמו שאמרת.‬
‫אז שלחתי הודעה והתנצלתי...‬
‫והוא ענה ואמר שהוא רוצה לנסות שוב!‬
‫תודה, מרקו. הכול בזכותך!‬
‫לא, שטויות.‬
‫מה שלומך?‬
‫מותק, אמרו לי שיש הערב‬ ‫פסטיבל אנשובי במלון.‬
‫רוצה ללכת? כלומר, אם יפסיק לרדת גשם.‬
‫לא, אימא, אני יוצא עם החברה שלי הערב.‬
‫ממתי יש לך חברה?‬ ‫לכן כיבית את אפליקציית המעקב.‬
‫לא, אני לא מאמין שאת עדיין משתמשת בה.‬ ‫מה, אני במעצר בית?‬
‫מי זאת? אולי היא נוכלת? אולי היא לועגת לך?‬ ‫אולי היא חולה? לא, אני רוצה לפגוש אותה.‬
‫אני מקווה שזו בדיחה.‬
‫לא, מותק. בחור כמוך צריך להיזהר.‬
‫בחור כמוני?‬
‫למה? איזה מין בחור אני?‬
‫נכה כמוני?‬ ‫-לא. בחייך, וינצ'נזו, אל תדבר ככה.‬
‫אני אצא עם מי שאני רוצה.‬ ‫אני לא צריך שתעשי לה בדיקת רקע בשבילי!‬
‫אבל...‬
‫אני צריכה להגן עליך.‬ ‫אני יודעת שזה מעצבן, אבל אתה זקוק לי.‬
‫לא, אימא. את זקוקה לי.‬
‫אני בן 20, ואת עדיין מתייחסת אליי‬ ‫כאילו אני ילד!‬
‫אימא, עשית את העבודה שלך.‬
‫בעצם, עשית שתי עבודות,‬ ‫את שלך ואת של אבא, והיית נהדרת.‬
‫אבל מספיק. יש לך חיים משלך.‬
‫החיים שלך הם החיים שלי.‬
‫סליחה, זה לא בשליטתי.‬
‫אני נפגשת עם וינצ'נזו. תחפי עליי הערב?‬ ‫-לא, קמי. מספיק.‬
‫את לא יכולה להמשיך לשקר לג'ורג'ו‬ ‫ולהיפגש עם הפסיכולוג.‬
‫באה, אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫נכון, ג'ורג'ו ואני גדלנו יחד,‬ ‫אבל כשאני עם וינצ'ה...‬
‫לא יודעת, זה שונה.‬
‫בבקשה. אני נשבעת שאדבר עם שניהם מחר.‬
‫מבטיחה?‬ ‫-מבטיחה.‬
‫בסדר.‬
‫מוכנים?‬ ‫-לכי על זה!‬
‫נו? אמת או חובה?‬
‫חובה.‬
‫חובה עליך לנשק את...‬
‫פוריו.‬
‫לא!‬ ‫-כן!‬
‫אין מצב.‬ ‫-קדימה!‬
‫לא, חבר'ה. לא טומי.‬
‫בחייך, רק נשיקה קטנה.‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה.‬
‫בחייך, אחי. זה רק משחק. יאללה.‬
‫בחייך, אחי! בלי לשון!‬
‫לא!‬
‫רק קצת...‬
‫היי.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫רגע, תתקרבי.‬
‫מותר לי לעשות משהו?‬ ‫-בטח.‬
‫את רוצה לראות את העולם כמוני?‬
‫כן, אחי! אמת או חובה?‬
‫אמת.‬ ‫ -אמת...‬
‫אתה מאוהב, אחי?‬
‫שאלה קשוחה.‬ ‫-נו, אחי?‬
‫כן, אני מאוהב.‬
‫במי, אחי?‬
‫במי?‬
‫כן, אני...‬
‫אני מאוהב ב...‬
‫קיץ.‬
‫נו, באמת!‬
‫מה נסגר, מרקולינו?‬ ‫-בחייך!‬
‫לא! אלוהים, מרקו.‬ ‫-בחייך!‬
‫איזו תשובה נדושה.‬
‫חנון.‬
‫מה לעזאזל את עושה?!‬
‫ג'ו! חכה!‬
‫תן לי להסביר.‬ ‫-להסביר? אמרת שאת עם באה,‬
‫אבל את מנשקת מישהו בחוף!‬ ‫-לא, בבקשה...‬
‫כמה שקרים סיפרת לי?‬ ‫-אני נשבעת. רגע! תן לי להסביר!‬
‫היי. איך הולך?‬
‫אם את מחפשת את הבן שלך,‬ ‫הוא לא פה. עוד מוקדם.‬
‫לא. רציתי להתנצל‬ ‫על ההתנהגות שלי באותו לילה.‬
‫הייתי קצת גסת רוח.‬
‫בסדר. ההתנצלות התקבלה.‬
‫סליחה, אבל אני חייב לעבוד.‬
‫שיחה נכנסת מקמילה.‬
‫- קמילה -‬
‫שיחה נכנסת מקמילה.‬
‫- טוען... גואנדה‬ ‫אניגואנדה97, מילאנו -‬
‫פישלתי, וינצ'ה.‬
‫תצטרפי למועדון, אימא.‬
‫מתברר שאני עדיין לא יודע שום דבר על אהבה.‬
‫אבל לדעתי...‬
‫כשמפחדים להפסיד, לא משחקים היטב.‬
‫היי.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫מה איתך?‬
‫כאילו... מה לא בסדר איתי?‬
‫אני יוצאת עם בחור נחמד,‬ ‫אנחנו מדברים כל הלילה על דברים נחמדים,‬
‫אני הולכת לשירותים,‬ ‫וכשאני חוזרת הוא כבר מדבר עם מישהי אחרת.‬
‫אני יודעת שאני לא סקרלט ג'והנסון...‬
‫מה אתה עושה?‬
‫סליחה.‬
‫רוצה לדעת למה...‬
‫הוא התחיל לדבר עם מישהי אחרת?‬
‫כי דיברתי עליך כל הלילה.‬
‫- מסעדת דה פינו -‬
‫אתה יודע למה אני לא משלם פה?‬ ‫-תגיד לי.‬
‫כי הבאתי לפה את הנשים הכי יפות בריביירה.‬
‫שחקניות, זמרות, דוגמניות, יפהפיות!‬ ‫אפילו מיס... איך קוראים לזוכה בתחרות ההיא?‬
‫מהממת, אלילה.‬ ‫-וזיינת אותה?‬
‫אני ג'נטלמן. אני לא מגלה.‬
‫השתמשתי עליה בשיטת הייאוש.‬
‫אמרתי לה שאני גוסס,‬ ‫והיא העניקה לי את משאלתי האחרונה.‬
‫שווה לך לנסות את זה על גואנדה.‬
‫אתה יודע מה? נשבר לי מהשטויות שלך.‬
‫עשית פעם משהו אינסטינקטיבי, רק כי רצית?‬
‫זו לא אשמתי שגואנדה לא מעוניינת בך!‬
‫אתה אוכל את זה?‬
‫אולי אף פעם לא שילמת פה,‬ ‫אבל גם לא נהנית מהארוחה.‬
‫אתה יודע למה?‬ ‫כי אתה תמיד חושב על הדבר הבא,‬
‫כי נדמה לך שכל הבחורות אותו דבר.‬
‫לא מזיז לך אם אהבת חייך יושבת מולך.‬
‫אני מבין, אבל אם תבטלי את ההזמנה,‬ ‫לא תקבלי החזר.‬
‫אמה, מה את עושה?‬ ‫-ויולנטה היא החברה הכי טובה שלי.‬
‫התכוונת לעזוב בלי להגיד לי?‬
‫פישלנו, צ'ירו. עדיף לעצור את זה כאן.‬
‫רגע. אל תעמידי פנים שאתמול בלילה...‬ ‫-אתמול בלילה הייתי שיכורה.‬
‫אני לא זוכרת כלום. עדיף שגם אתה תשכח.‬
‫אני שם את הקלף הזה. זה הולך אליי.‬
‫היי, וי.‬
‫לקמילה יש חבר. ידעת?‬
‫נו?‬
‫כן, ידעתי.‬
‫אבל...‬
‫היית מאושר, ולא רציתי להרוס הכול.‬
‫תשמע, פישלתי.‬
‫כן, פישלת, אבל עכשיו זה גרוע יותר.‬
‫תודה על הכול, פו. תודה רבה.‬
‫סליחה, אתה יודע איפה המציל?‬
‫כן, הוא שם.‬ ‫-תודה.‬
‫היי!‬
‫ויו!‬
‫מותק!‬
‫בסדר, אני לא אפריע.‬ ‫-לא, תני לי חיבוק. בואי הנה!‬
‫נדבר אחר כך.‬
‫בסדר.‬ ‫-ביי.‬
‫מה את עושה כאן?‬ ‫-מותק!‬
‫באתי בהפתעה! אתה לא שמח?‬ ‫-ברור שכן!‬
‫כמה זמן תישארי?‬ ‫-שבוע.‬
‫אלוהים, צ'ירו, התגעגעתי אליך כל כך.‬
‫בחייך, קח חופש מהעבודה, ונלך לאכסנייה שלך.‬
‫לא, ויו, אני לא יכול.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-אני משחק בגמר הכדורעף.‬
‫הגמר עומד להתחיל.‬
‫להזכירכם, המנצחים יזכו בכרטיסים להופעה,‬
‫והמפסידים ירוצו עירומים!‬
‫קדימה, חיים שלי!‬
‫איפה אמה, לעזאזל?‬ ‫-נראה לי שהיא לא תבוא.‬
‫אתה תשחק.‬
‫אני?‬ ‫-כן, פוריו. יש פה מישהו אחר? תשחק!‬
‫נו כבר!‬ ‫-אני?‬
‫אני אשחק!‬ ‫-קדימה!‬
‫לא!‬
‫קדימה!‬ ‫-מה זה היה?‬
‫לא, אני יודעת מה אתה זומם.‬ ‫ תשים אותי על אש קטנה עד שאחזור למילאנו,‬
‫ובינתיים תבגוד בי באיביזה, נכון?‬
‫לא, איך זה עובד? אני...‬
‫אה, אתה במילאנו?‬
‫אתה באמת חושב ככה?‬
‫גם אני התגעגעתי מאוד!‬
‫תמסור!‬
‫הכרטיסים שלכם.‬
‫אנחנו הכי טובים! כן!‬
‫אני חוזרת למילאנו ברכבת של תשע.‬ ‫-חוזרת למילאנו? למה, כדי לראות את בבו?‬
‫די, גואנדה. את יודעת שהוא מניאק.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אבל לא אישאר כאן ואהיה אומללה.‬
‫איתו היית עוד יותר אומללה. רבתם כל יום!‬
‫אני יודעת שאת עצובה,‬ ‫אבל אולי יש סיבה טובה לכך שנפרדתם.‬
‫כבר קניתי כרטיסים. אני הולכת לארוז.‬
‫פאני.‬
‫עד שהבנתי שהיא האישה של חיי,‬ ‫כבר היה מאוחר מדי.‬
‫חשבתי שזה בזבוז להיות עם בחורה אחת‬
‫כשאני יכול להיות עם בחורה אחרת כל יום.‬
‫הייתי בטוח שאני לא מפסיק לחשוב עליה‬ ‫רק כי היא הייתה היפה מכולן.‬
‫לא הבנתי שאני מאוהב בה.‬
‫טוב. זה היה מזמן. זו היסטוריה עתיקה.‬
‫אם אתה עוד חושב עליה, לא התגברת עליה.‬
‫עברו 30 שנה.‬
‫זה לא משנה.‬
‫זה מה שמדהים.‬
‫השנים חולפות, אבל האהבה נשארת.‬
‫פשוט לא היה לי אומץ להבין.‬
‫תראה, אתה אולי לוזר,‬
‫אבל אתה הרבה יותר אמיץ ממני.‬
‫אמה?‬
‫אמה, אני יודעת שאת מתחמקת ממני,‬ ‫ואני יודעת למה.‬
‫ויו...‬ ‫-תשתקי ותעני לי.‬
‫לצ'ירו יש בחורה אחרת, נכון?‬
‫תגידי לי רק דבר אחד...‬
‫זו מארה?‬
‫לא. אין אף אחת אחרת.‬
‫פאני בומונט. אחי, הנה היא!‬
‫זאת היא.‬
‫היא עזבה אותו, אחי.‬
‫כן, היא הייתה בזוגיות,‬ ‫אז היא חזרה לחבר שלה בצרפת.‬
‫אולי זו לא היא.‬ ‫אולי זו פאני אחרת. כלומר...‬
‫בוא נברר. אז...‬
‫- פאני בומונט -‬
‫חפש.‬
‫- בורז', צרפת, 18 -‬
‫לא היא.‬
‫- בוסטון, ארה"ב, 32 -‬
‫לא היא.‬
‫- מונטריאול, קנדה, 17 -‬
‫אכתוב לה אחר כך. היא שווה.‬
‫- מיאמי, ארה"ב, 35 -‬
‫לא היא. לא...‬
‫כן!‬ ‫-זו היא!‬
‫- פריז, צרפת, 57, מורה -‬
‫זו היא.‬ ‫-תראה כמה היא יפה.‬
‫זו היא, אחי.‬ ‫-גואלטיירו לא טיפש.‬
‫שלום.‬
‫את מי אתה מחפש?‬ ‫-אף אחד.‬
‫סליחה, יש מצב ללכת מאחורי הקלעים?‬
‫קדימה, בואי.‬ ‫-תודה.‬
‫ויו! מה את עושה?‬
‫תראה, צ'ירו, אתה לא מוכן‬ ‫למערכת יחסים רצינית.‬
‫אתה רוצה משהו אחר. ואולי גם אני רוצה.‬
‫לא, בחייך, לעזאזל.‬ ‫גם אני רוצה ללכת מאחורי הקלעים. מה זה?‬
‫טומי, בבקשה.‬ ‫-אין מצב!‬
‫בכל מקרה, אחי, הייתי מתנהג כמוך.‬ ‫כלומר, לא הייתי מספר לך.‬
‫אז אתה כבר לא כועס עליי?‬
‫לא, עבר לי.‬
‫פשוט חשבתי שיש בינינו משהו עמוק,‬ ‫ועכשיו אני מרגיש מטומטם.‬
‫זה רגיל. אתה יודע איך קוראים לזה?‬ ‫קרבונרה מקולקלת.‬
‫כן. מה לדעתך אני צריך לעשות?‬
‫נכון שהיא שיקרה לי בפרצוף,‬ ‫אבל אעזוב מחר ולא אראה אותה שוב.‬
‫תתקשר אליה.‬
‫המספר שלה היה בטלפון שלי, וזרקתי אותו לים.‬ ‫-מה עשית?‬
‫מה, חשבת שזו הספה?‬
‫אתה אידיוט.‬ ‫-יאללה, בוא נמצא אותה.‬
‫יאללה.‬ ‫-שלום, וינצ'נזו.‬
‫מי זה היה?‬
‫החבר של אימא שלך. הוא מאבטח פה בהופעה.‬
‫באמת?‬
‫אתה יכול לעשות לי טובה?‬
‫אימא, אני מתקשר מטלפון של מישהו אחר.‬
‫אני בהופעה, הלכתי לאיבוד,‬ ‫ואני צריך אותך. בבקשה, בואי!‬
‫בוא נלך.‬ ‫-אידיוט!‬
‫אחי, השגתי כרטיס לאחורי הקלעים. בוא.‬ ‫-איך?‬
‫אמרתי שאתה גוסס,‬
‫אז הם ריחמו עליך ונתנו לנו כרטיס. בוא נלך.‬
‫השתגעת?‬ ‫-אל תעצבן אותי!‬
‫יש לנו כרטיס לאחורי הקלעים! הכול טוב, בוא!‬
‫תן לי יד.‬
‫לא, מכאן.‬
‫הנה היא.‬ ‫-היא פה?‬
‫גם באה פה. פאק, היא עם החבר שלה.‬
‫אני לא יודע אם מתאים שניכנס.‬
‫לא. מה נעשה?‬
‫תכתוב לה מכתב! כמו פעם.‬ ‫אתה תדבר, אני אכתוב.‬
‫לא מזיז לי שהכרטיסים אזלו. תן לי להיכנס!‬
‫אבטחה, יש לנו בעיה בכניסה שתיים.‬
‫למה אתה מביא אבטחה?‬
‫אני אומרת לך שיש לי בעיה, תן לי להיכנס!‬
‫אירנה. זה בסדר, אני מכיר אותה.‬ ‫-לוצ'ו.‬
‫וינצ'נזו התקשר אליי.‬ ‫הוא בלחץ, הוא הלך לאיבוד.‬
‫אני צריכה למצוא אותו.‬ ‫-באמת? ראיתי אותו עוזב עם פוריו.‬
‫הוא נראה בסדר.‬
‫מה? ראית אותו עוזב עם פוריו?‬ ‫-כן.‬
‫אז למה...‬
‫אז למה הוא אמר לי לבוא?‬
‫אני לא מאמינה!‬
‫אני מניח שהפעם הוא טיפל בנו.‬
‫לא!‬
‫מה נאכל?‬
‫זה בשבילך. זה דחוף.‬
‫מי זה היה?‬
‫אף אחד.‬
‫זה היה... יחצן. הוא קידם איזה מועדון.‬
‫תחזיר אותי למלון?‬ ‫-לא, אסור לך לפספס את ההופעה!‬
‫זה הלילה האחרון שלך!‬
‫לא מתחשק לי לחגוג.‬
‫"אני לא יודע למה אני כותב לך.‬
‫כמו שאת יודעת, אף פעם לא הייתה לי חברה.‬
‫את היית הראשונה.‬
‫וכל מה שעשית זה לשקר לי. פגעת בי.‬
‫אני אמור לשנוא אותך עכשיו,‬
‫אבל אני לא מסוגל.‬
‫הענקת לי את הרגעים הכי טובים בחיי,‬
‫ואני אוהב אותך למרות הכול. וינצ'נזו."‬
‫- ביי, מרקו. אין לי זמן להיפרד... -‬
‫- אני חוזרת למילאנו. נתראה בשנה הבאה! -‬
‫היא עוזבת.‬
‫- היי, גואה... -‬
‫- ביי, גואנדה -‬
‫אני נשמע כמו מניאק.‬ ‫-אחי, היא עוזבת. מה אתה יכול לעשות?‬
‫מספיק. קדימה.‬
‫לאן לעזאזל אתה הולך?‬
‫אמה לא באה?‬ ‫-היא לקחה משמרת כפולה כדי לא לראות אותך.‬
‫ערב טוב! איך הולך?‬
‫אתם נהנים?‬ ‫-כן!‬
‫מי זה?‬
‫היום...‬
‫היום, לראשונה בחיי,‬ ‫מישהו אמר לי שאני אמיץ.‬
‫וגם שאני קצת לוזר, אבל ידעתי את זה,‬
‫אז התמקדתי בחלק הראשון.‬
‫הוא אמר שאני אמיץ כי התאהבתי.‬
‫כי לא פחדתי מזה,‬
‫מהדבר הענק והעצום הזה‬ ‫שהורס לך את החיים, בגדול.‬
‫הוא גם גורם לך‬ ‫לעשות דברים מדהימים, כמו עכשיו.‬
‫אז, גואנדה, זה נכון.‬
‫אני לוזר כי אהבתי אותך חמש שנים,‬
‫ולא היה לי אומץ להגיד לך.‬
‫אבל אני גם אמיץ,‬ ‫אז אני אומר לך עכשיו, מול כולם.‬
‫זה מה שאני מצטיין בו...‬
‫לעשות מעצמי צחוק.‬
‫תודה.‬
‫פנטסטי!‬
‫איזה תותח!‬
‫בבקשה, אל תגידו שום דבר.‬
‫הוא אמר שאני אמיץ כי התאהבתי.‬
‫כי לא פחדתי מזה,‬
‫מהדבר הענק והעצום הזה‬ ‫שהורס לך את החיים, בגדול.‬
‫הוא גם גורם לך לעשות דברים מדהימים,‬ ‫כמו עכשיו.‬
‫אז, כן, גואנדה.‬
‫אני לוזר כי אהבתי אותך חמש שנים‬
‫ולא היה לי אומץ להגיד לך.‬
‫אבל אני גם אמיץ,‬ ‫אז אני אומר לך עכשיו, מול כולם.‬
‫זה מה שאני מצטיין בו,‬
‫כידוע לך...‬
‫לעשות מעצמי צחוק.‬
‫תודה.‬
‫חזק יותר!‬
‫תודה רבה!‬
‫נפרדנו.‬
‫הלו?‬
‫פאני?‬
‫פאני!‬
‫תקשיב, בכל מקרה...‬
‫זה נגמר ביני לבין ג'ו.‬
‫זה נגמר כבר לפני חודשים.‬
‫אני נשבעת. אבל כשאת עם מישהו מאז התיכון...‬
‫לא יודעת, קשה להיפרד.‬
‫וגם רציתי להגיד לך שהחלטתי לא לנסוע לקנדה.‬
‫תקשיבי, קמי...‬
‫עד לפני כמה ימים, לא היה לי מושג מהי אהבה,‬
‫מעולם לא יצאתי עם בחורה.‬
‫רק דמיינתי את הדברים האלה.‬
‫אבל עכשיו, הודות לך, אני מבין.‬
‫אבל?‬
‫אבל את מוכרחה לנסוע.‬
‫את חולמת על זה מגיל 13.‬
‫אני יודע שזה רחוק וזה מפחיד,‬ ‫אבל את חייבת לנסוע.‬
‫אני אומר לך את זה‬ ‫למרות שאני הכי רוצה בעולם להיות איתך.‬
‫אבל אתה מבטיח שניפגש כאן שוב בקיץ הבא?‬
‫אני מבטיח.‬
‫כל הכבוד!‬
‫מרקו, אתה חייב ללמוד.‬ ‫-לוזר!‬
‫תראו את זה...‬
‫באה!‬ ‫-קמי, בואי!‬
‫היי, וינצ'ה!‬
‫היי, חבר'ה... אתם חייבים להבטיח לי.‬
‫בשנה הבאה, כולכם תחזרו לכאן!‬ ‫-כן!‬
‫זה בחיים לא יקרה.‬
‫אבל למי אכפת, חבר'ה? נהנינו, נכון?‬ ‫-כן!‬
‫לא, סליחה, אני לא יכולה.‬ ‫אתה מזכיר לי את אבא שלי.‬
‫נמאס לי מזה. תראי לי תמונה של אבא שלך.‬
‫בסדר.‬
‫יש דמיון קל... לעזאזל, למה זה קורה לי?!‬
‫למה הם רצים עירומים?‬
‫כי הם הפסידו בטורניר!‬