Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Είσαι ο πιο σπαστικός επιβάτης που έχω πάρει ποτέ στο αμάξι μου.
Λίγο πιο ψηλά, σωστά;
Πάω, θ' αργήσω στην οντισιόν. Είναι η μεγαλύτερη ευκαιρία...
Της ζωής σου. Θα σου αλλάξει τη ζωή. Μ' έπρηξες σ' όλο το ταξίδι. Φύγε!
Πρέπει να φύγω.
Έλα, ευχήσου μου καλή τύχη. Τέλος πάντων.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΑΤΛΑΝΤΙΚ
Θα το πούμε μισό μισό. Αργά.
Συγγνώμη.
Ελάτε, θα τα καταφέρουμε. Ωραίο μαλλί.
Ήρθα. Τσίρο Λαμάνα.
Άργησες. Οι εγγραφές τελείωσαν.
-Άκου, ήρθα από τον βαθύ νότο. -Ναι.
Ξέρεις πόσο βαθιά είναι; Πολύ. Ταξίδεψα εφτά ώρες.
-Πρέπει να μπω. -Λυπάμαι, δεν γίνεται.
Να το.
-Να πάρει. Θεέ μου! -Τι συμβαίνει;
Δεν νιώθω καλά.
-Θα σου φέρω λίγο νερό. -Ευχαριστώ.
IDOL - ΤΟ ΝΕΟ ΦΡΕΣΚΟ ΤΑΛΕΝΤΟ ΟΝΤΙΣΙΟΝ ΡΙΤΣΟΝΕ
Ναι, έρχομαι.
Όχι, θα μείνω σε πανσιόν φέτος.
Πού είστε; Στην παραλία;
Ποιοι είναι εκεί;
Η Γκουέντα;
Όχι, έρχομαι αμέσως. Αφήνω το σακίδιο κι έρχομαι.
Ποιος διάολο είναι;
Για το δωμάτιο.
Πέρνα.
Ωραίο σπίτι.
Σ' αρέσει; Πρώτη φορά νοικιάζω δωμάτια.
Δεν μπορώ να δουλέψω,
γιατί έχω το εν τρίτο του τέταρτου τραπεζίου...
Έτσι μπορώ να τα βγάλω πέρα.
Τι δουλειά κάνετε; Είστε φωτογράφος μόδας;
Όχι, είμαι πιστοποιημένος ναυαγοσώστης, γνήσιο πράγμα.
Αυτές είναι πελάτισσές μου...
Την αναγνωρίζεις;
Είναι όντως αυτή;
Ναι. Ήμουν μεγάλος γυναικοκατακτητής. Ήμουν νούμερο ένα εδώ.
Έριχνα όλες τις γυναίκες. Έχω σπάσει ρεκόρ.
Πέντε γυναίκες σε μία μέρα χωρίς διάλειμμα.
Σαν να τρως μερικές μπρουσκέτες. Με πιάνεις;
Κι αυτή; Κάποια που δεν υπέκυψε στη γοητεία σας;
Όχι, αυτήν εννοείς;
Όχι, απλώς έχει χαλάσει η κορνίζα της φωτογραφίας...
Έλα να σου δείξω το δωμάτιό σου.
Ορίστε.
Χτύπα πριν μπεις. Χτύπα!
Πάλι καπνίζεις μπάφο; Και υπάρχουν τόσες γκόμενες εδώ.
Έχεις δίκιο.
-Από δω ο συγκάτοικός σου. -Συγγνώμη, τι εννοείτε;
Όχι. Πρέπει να κοιμηθώ μαζί του; Δεν συμφωνήσαμε αυτό.
Για 20 ευρώ, περιμένατε το Γκραντ Οτέλ;
-Έχεις ένα δίκιο. -Άντε, λοιπόν.
-Γεια. -Γεια.
-Μάρκο. -Γεια.
Γεια. Καπνίζεις;
-Όχι, ευχαριστώ. -Καλύτερα.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΤΡΕΛΟΙ ΕΔΩ
Μαμά;
Γιατί δεν λέμε σε όλους ότι είσαι αδερφή μου;
Γιατί;
Ποιος θα πλησιάσει κάποιον που κάνει διακοπές με τη μαμά του;
Θέλω να κάνω φίλους.
-Από δω. -Ναι.
Καλώς ήρθατε.
Βάζει ταλκ ως αποσμητικό, πρέπει να καπνίζει 10-15 τσιγάρα τη μέρα,
είναι αδύνατος, φαλακρός και κοντός.
Έτσι ακριβώς είναι. Σαν να τον φωτογράφισες.
Γεια.
Έχουμε κλείσει ένα δίκλινο στο όνομα Μαρεσκάλκι.
Στάσου. Δίκλινο; Είπαμε δύο μονόκλινα.
Μπορώ να σας δώσω δύο μονόκλινα στην ίδια τιμή.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Γαμώτο, η μάνα μου. Μη μιλάς.
Ναι;
Μη με παίρνεις συνέχεια.
Μου τη δίνεις στα νεύρα, και μετά δεν μπορώ να διαβάσω.
Και θα μείνω πάλι.
Ναι, μην ανησυχείς. Γεια, μαμά.
Άντε γαμήσου. Συγγνώμη, ήταν η σκύλα η μάνα μου.
Πήγαν Τενερίφη και είπαν "Δεν θα 'ρθεις μαζί μας φέτος.
Έμεινες πάλι στην ίδια τάξη. Θα μείνεις εδώ".
Άντε γαμήσου!
Νομίζεις ότι θα περνούσα το καλοκαίρι στο Μιλάνο;
Όχι. Οπότε έκλεισα αυτό το δωμάτιο,
και τώρα θα περάσουμε το καλοκαίρι μαζί.
-Καλή φάση, έτσι; -Ναι.
Ωραίος. Εσύ τι κάνεις εδώ;
Έρχομαι εδώ κάθε χρόνο.
Φέτος το αποφάσισα τελευταία στιγμή, αλλά...
Γι' αυτό βρέθηκα εδώ.
Ναι, σωστά.
-Αυτό ή αυτό; -Φίλε, άκου.
Είναι και τα δύο χάλια.
Αλλά για να πας στην παραλία, τι σε νοιάζει;
Κι όμως, με νοιάζει.
Γιατί; Θες να γαμήσεις κάποια;
Μπορώ να σε βοηθήσω. Είμαι ο άνθρωπός σου.
Ναι...
Είναι μια κοπέλα που μ' αρέσει.
Μάλλον μ' αρέσει πολύ.
Αλλά τα 'χει με κάποιον πέντε χρόνια, οπότε...
Ήρθες εδώ για μια κοπέλα που 'ναι με κάποιον πέντε χρόνια;
Είσαι τρελός, φίλε!
Σε πάω.
Τι σε νοιάζει εσένα;
-Λοιπόν, θα πάω στην παραλία. -Ναι, πάμε στην παραλία.
Θέλω να τη δω. Πάμε.
-Αν της την πέσεις, θα τσαντιστώ. -Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
-Έλα! -Έλα, Γκουέντα!
Παιδιά, εγώ πάω για ύπνο.
Μου δίνεις την μπάλα;
Κουφός είσαι;
-Τι; -Μου δίνεις την μπάλα;
Συγγνώμη, δεν είδα...
Ούτε εγώ. Τουλάχιστον έχουμε κάτι κοινό.
Χαίρω πολύ. Φούριο.
Βιντσέντσο.
Άκου, μετά το παιχνίδι, μπορώ να σε κεράσω ένα σπριτς,
επειδή φέρθηκα σαν κόπανος.
Εντάξει.
Εντάξει. Θα σε δω μετά.
"Θα σε δω μετά". Τι λέω ο μαλάκας;
Λοιπόν, πώς πήγε;
Σκατά.
"Δεν είσαι αρκετά φρέσκος, νέος". Τι πάει να πει αυτό;
Μην το παίρνεις προσωπικά. Κι ο Σφέρα Εμπάστα έφαγε άκυρο.
Ποιος Εμπάστα; Βαρέθηκα πια!
Φόρεσα και το τυχερό μου εσώρουχο.
Γεια.
Δύο, παρακαλώ.
Όχι, δεν είμαι ναυαγοσώστης.
Δεν δουλεύω... Πώς να το εξηγήσω στα γερμανικά;
-Δύο. -Δύο.
Δύο, κατάλαβα. Αλλά...
Θα σας τις φέρω.
Δύο;
-Θα τις βάλω εδώ. -Εντάξει.
-Τι κάνεις με τις ξαπλώστρες; -Συγγνώμη.
Τους είπα ότι δεν δουλεύω εδώ, αλλά δεν μιλάνε ιταλικά...
Συγγνώμη.
-Είσαι ναυαγοσώστης; -Όχι.
Κρίμα.
Άκου...
-Ενδιαφέρεσαι για δουλειά; -Τι δουλειά;
Ως πιλότος. Στην παραλία είμαστε, ως ναυαγοσώστης!
Τι λες; Δευτέρα με Σάββατο, 250 τη βδομάδα. Αρχίζεις στις 6:00 π.μ.
Αν χρειάζεσαι δωμάτιο,
μπορείς να μείνεις με τον ηλίθιο γιο μου, τον Φούριο.
Λοιπόν, ναι ή όχι;
Θεέ μου, δεν ξέρω.
Θέλω; Εντάξει.
Ξέχασα.
Ξέρεις κολύμπι;
Αν ξέρω κολύμπι;
Βουτάω απ' τα 10 μ. και κάνω μακροβούτι 20 μ.
-Σαν δελφίνι. -Μάλλον σαν τόνος.
Όχι, η προπόνηση δεν πήγε καλά.
Μπορώ να παίξω κέντρο;
Έλα τώρα, Γκουέ.
-Γιατί δεν μου δίνεις πάσα; -Γιατί σ' άρεσε η φωτογραφία του κώλου;
Πάλι τα ίδια; Είσαι απίστευτη!
Παιδιά, φτάνει.
Το τουρνουά αρχίζει αύριο.
-Γεια σας, παιδιά. -Γεια σου, Μάρκο!
-Ήρθες τελικά! -Ναι.
Ήρθε το Φλέγμα.
Φίλε, σε είπε Φλέγμα;
Ναι, γιατί φαίνομαι συνεσταλμένος, επειδή δεν μιλάω πολύ.
Σωστά.
Μάρκο, τι γυρεύεις εδώ; Δεν θα έμενες σπίτι φέτος;
Ναι, αλλά βρήκα τρόπο τελικά.
Από δω ο...
Τόμι. Δεν είναι δύσκολο.
-Γεια. -Χαίρω πολύ.
Γκουέ...
Πώς είσαι, Γκουέ;
Καλά. Τέλεια. Φαίνεται να έχω κάτι; Όλα καλά.
Όχι, ήταν μια απλή ερώτηση.
Απ' αυτές που κάνεις χωρίς να σε νοιάζει η απάντηση.
Δεν είναι ότι δεν με νοιάζει.
Ήταν μια απλή ερώτηση. Δεν ήθελα να σε κάνω να θυμώσεις.
Φεύγω τώρα.
Τα λέμε.
Ο Μπέμπο την παράτησε. Είναι στεναχωρημένη.
Την παράτησε;
Δεν κατάλαβα. Την παράτησε;
Για μένα μιλάτε;
Όχι. Φτιάχνουμε την ομάδα.
Τόμι, παίζεις μπιτς βόλεϊ;
-Τα σπάω. -Τέλεια!
Ο Μάρκο επίθεση, ο Φούριο αναπληρωματικός...
-Μας λείπει ένας. -Έλα, αγάπη μου. Πώς είσαι;
Αυτός.
Ο νέος ναυαγοσώστης.
Είμαι στη δουλειά. Ξέρω...
Ο Μπέμπο την παράτησε. Εντάξει.
Το πιστεύεις; Με προσέλαβαν, έτσι απλά.
Δηλαδή θα περάσεις το καλοκαίρι εκεί;
Γιατί να γυρίσω, Βιο;
Για να με βάλουν οι γονείς μου να κόβω σαλάμι στο μαγαζί;
-Εμένα; -Σίγουρα δεν θα με ξεχάσεις;
Τσίρο, έλα να με βοηθήσεις.
Έρχομαι, Ροντόλφο.
Αγάπη μου, φαίνεται περίεργο, αλλά έχω δουλειά.
-Φιλιά. -Τσίρο!
Έρχομαι, Ροντόλφο.
ΠΛΑΖ ΤΣΕΣΑΡΕ 66
Φούριο! Έλα να κουβαλήσεις τα νερά.
Στραμπούληξα τον αστράγαλό μου.
Εγώ έπρεπε να είμαι ναυαγοσώστης.
Το ένιωσες;
Πέρασε μια καρμπονάρα χωρίς κρέμα.
-Τι; -Μια καρμπονάρα χωρίς κρέμα.
Μια καρμπονάρα χωρίς κρέμα;
Υπάρχουν δύο κατηγορίες γυναικών. Καρμπονάρα χωρίς κρέμα και με κρέμα.
Όπως ξέρεις, στην καρμπονάρα η κρέμα γάλακτος...
Είναι απαραίτητη.
Όχι, Βιντσέντσο, δεν θέλει κρέμα.
Οι καλύτερες είναι χωρίς κρέμα.
Δεν είναι τόσο ελκυστικές, αλλά είναι αυθεντικές, πιο ωραίες.
Δεν ξέρω. Το θέμα είναι ότι όλοι έχουν εμμονή με την ομορφιά.
Ενώ είναι το μόνο πράγμα που δεν με νοιάζει.
Εγώ ερωτεύομαι το δέρμα, τη μυρωδιά, τη φωνή...
Βιντσέντσο...
Έχεις δοκιμάσει όμως...
καρμπονάρα, σωστά;
Όχι.
Δεν έχω δοκιμάσει την καρμπονάρα που εννοείς.
Δεν σε βλέπω, αλλά μην κάνεις έτσι.
Θα σε βοηθήσω να δοκιμάσεις την καλύτερη καρμπονάρα.
Όχι, Φούριο. Άσ' το.
Δεν το 'χω με τις γυναίκες.
Έχω μια ιδέα.
Κατέβασα την εφαρμογή. Τώρα θα σου φτιάξω προφίλ.
Δεν μου είπες ποια εφαρμογή είναι.
Κοίτα, είναι μια εφαρμογή που προσπαθεί να δημιουργήσει χημεία...
μεταξύ ανθρώπων που έχουν κοινά, για να... πηδηχτούν.
Για να πηδηχτούν, ναι.
Αν αρέσει ο ένας στον άλλον, μπορείς...
Ναι, αλλά ξεχνάς κάτι.
Είσαι ξανθός. Δεν το έγραψα. Βιντσέντσο, 22, ψηλός, ξανθός.
Και βγαίνει ραντεβού στα τυφλά.
Αυτό είναι αστείο. Όταν θες, μπορείς.
Ήταν πολύ αστείο. Μην ανησυχείς.
Θα σου τις περιγράφω και θα λες ναι ή όχι.
Απλό δεν είναι;
Πρόσεχε πού πας!
Χθες είχε τουρνουά μπιρ πονγκ.
Ήρθαν δύο επαγγελματίες.
Νίκησα τον πρώτο, αλλά είχα πιει 12 μπίρες.
Ήμουν λιώμα.
Ρίχνω το μπαλάκι... και κερδίζω!
Κι έβαλαν τη φωτογραφία μου. Θες να τη δεις;
Ναι, ίσως μετά το σινεμά απόψε.
Μωρό μου, δεν έχω όρεξη για σινεμά.
Έχω ακόμα χανγκόβερ, είμαι πτώμα. Θέλω να ξεκουραστώ.
-Πάμε αύριο. -Αύριο;
Η επέτειός μας είναι σήμερα.
Τι σήμερα, τι αύριο.
Τα λέμε.
Γεια.
-Θα μείνεις στο δωμάτιό μου όλη τη σεζόν; -Ο πατέρας σου το πρότεινε.
Άκου, το δωμάτιο είναι μικρό.
Έχει δύο άβολα κρεβάτια. Το δικό σου είναι πιο άβολο.
Αν το κλειδί είναι στην πόρτα, φτιάχνω καρμπονάρα. Μην μπεις.
-Καρμπονάρα; -Καρμπονάρα.
Και συμβαίνει συχνά;
Μάλλον ποτέ. Αλλά δεν το βάζω κάτω.
Αν η πετούγια είναι σηκωμένη, κοιμάμαι. Κι αυτό συμβαίνει...
συνέχεια.
Νιώθω σαν στο σπίτι μου.
-Συνήθως είναι πιο συμπαθητικός. -Σίγουρα.
Σημαδεύει την περιοχή του.
Σκύλος είμαι;
Θέλουμε έναν παίκτη για το τουρνουά βόλεϊ.
Θες να μπεις στην ομάδα; Είσαι σε φόρμα.
Γιατί ρωτάς αυτόν;
Τι έλεγες;
Οι νικητές παίρνουν εισιτήρια για τη συναυλία.
Οι χαμένοι τρέχουν γυμνοί στην παραλία. Θα ήθελα να σε δω να χάνεις.
Ίσως να σε δω γυμνό όπως και να 'χει.
-Τι λες, λοιπόν; -Εντάξει.
Τα λέμε αύριο.
-Θες να 'ρθεις σ' ένα πάρτι απόψε; -Τι πάρτι;
Είναι ένα βράδυ στην ντίσκο Μπίμπλος.
-Μα... -Μην ταράζεσαι. Ηρέμησε.
-Θα πάω με τον Φούριο. -Με ποιον;
Με τον Φούριο και κάτι φίλους μου.
-Με τους φίλους σου; -Μαμά, καλοκαίρι, ήλιος, Ριτσόνε, φίλοι...
-Πρέπει να φτιάξω καρμπονάρα. -Τι;
Περάστε.
-Περάστε. -Ευχαριστώ.
Περάστε.
Σταθείτε.
Γαμώτο.
Έλα, ρε φίλε.
Να τοι.
Να η Γκουέντα. Είναι δική σου απόψε.
Άκου τι σου λέω.
Αλλά βγάλε αυτό το πουκάμισο. Φαίνεσαι γελοίος.
-Άκουσέ με. -Τι λες;
Άκου τι σου λέω. Εντάξει;
-Τι μαλάκας! -Τι έκανα;
Όχι εσύ. Ο πρώην μου ποστάρει φωτογραφίες με κάποια στην Ιμπίθα.
Τι πουκάμισο είναι αυτό;
Είναι χάλια. Το δανείστηκα. Δεν είναι δικό μου.
-Τι; -Είπα ότι είναι χάλια.
Και είναι και κακάσχημη! Ασχημομούρα!
Το κάνει για να ζηλέψεις.
Ο πόλεμος γίνεται στα κοινωνικά δίκτυα πια.
Λες;
Ναι. Κάν' το κι εσύ. Ίσως να τσαντιστεί.
-Περίμενε... -Τέλεια ιδέα! Ευχαριστώ, Μάρκο.
Παρακαλώ.
Περάστε.
Όχι.
-Δεν μπορείτε να μπείτε. -Γιατί;
Γιατί ο μέσος όρος ηλικίας στο κλαμπ είναι κάτω των 25.
Είναι δημόσιο μέρος. Άσε με να μπω.
Όχι!
-Θέλω να μιλήσω στον ιδιοκτήτη. -Τρώει τώρα.
-Αν τον ενοχλήσω για μια 50χρονη... -Ποια 50χρονη;
...που θέλει να μπει σε ένα πάρτι για άτομα κάτω των 30, θα με απολύσει.
Σιγά τη δουλειά.
Θα κάνω ότι δεν το άκουσα λόγω της μουσικής. Περάστε.
-Περάστε. -Πόσα θες;
Σταματήστε.
Θέλω να δω αν ο γιος μου είναι καλά.
Ακούστε με. Μην ενοχλήσετε τον γιο σας.
Είναι με τους φίλους του, περνάει καλά.
Είναι τυφλός. Χρειάζεται βοήθεια.
Γιατί πρέπει να σου το εξηγήσω;
Άσε με να μπω!
Θέλετε να μάθετε αν είναι καλά; Πάρτε τον στο κινητό.
Αρκετά!
Τι διάολο;
-Τέσσερα χρόνια. -Γιατί το λες έτσι;
Δεν περίμενα να περάσω έτσι την επέτειό μου.
Και τελευταία μιλάμε συνέχεια για μαλακίες.
Του το είπες;
-Τι; -Ότι πήρες την υποτροφία στον Καναδά.
Όχι ακόμη. Είναι πάντα με τους φίλους του. Δεν βρίσκω την κατάλληλη στιγμή.
Και δεν ξέρω...
Ένας χρόνος χώρια...
Ποιος σου στέλνει 20 μηνύματα το δευτερόλεπτο;
Ο Λούκα, ο Ματέο, ο Φραντσέσκο.
Κι άλλος ένας, ξεχνώ το όνομά του.
Πότε τους γνώρισες;
Δεν τους έχω γνωρίσει ακόμα.
-Τι εννοείς; Για να δω. -Κοίτα.
ΝΙΚΟ, 30
ΑΛΕΣΙΟ, 31
ΤΟΝΙ, 22
-Ωραίος! Κάνε λάικ. -Μπέα, όχι.
Έλα! Μίλα του. Έχει πλάκα, πίστεψέ με.
-Έχω αγόρι. -Και λοιπόν;
Σε έστησε στην επέτειό σας.
Και δεν θα μείνεις έγκυος κάνοντας τσατ.
Αυτή φαίνεται τσούλα. Θα κάνω λάικ.
ΜΠΕΑ, 20, ΦΟΙΤΗΤΡΙΑ
Της αρέσεις. Μπορείς να της γράψεις.
Και τι να της πω; Όχι.
Δεν ξέρω τι να πω σε μια κοπέλα που γνώρισα έτσι.
Που γνώρισες έτσι;
Αυτές είναι οι καλύτερες. Γράψ' της.
-Γράψ' της! -Δεν ξέρω τι...
-Στείλε! -Εντάξει, θα στείλω μήνυμα!
Γεια, με λένε Βιντσέντσο. Αποστολή.
-Ευχαριστήθηκες τώρα; -Τόσο δύσκολο ήταν;
-Απάντησε κιόλας. -Τι λέει;
"Χαίρω πολύ. Καμίλα".
Μπέα δεν την έλεγαν;
Όχι! Άσε με!
Άσε με! Θα σε καταγγείλω!
Άσε με!
Τι τρέχει, Φου;
Τίποτα, πετάνε έξω μια μεθυσμένη γριά.
Ακούστηκε σαν τη φωνή της μητέρας μου.
-Η μαμά σου είναι αλκοολική; -Όχι.
-Έλα, πάμε να χορέψουμε. -Πάμε.
-Μάρα; -Γεια.
Γεια. Μάρα;
Μάλλον ερωτεύτηκε πάλι απόψε.
-Μπορείς να πιεις το σφηνάκι της. -Εντάξει.
Γεια!
-Γεια. Από δω ο Τσίρο. -Γεια.
-Για τι πίνουμε; -Γι' αυτό που τελειώνει σε "σωστά".
-Τι; -Για το μουνί, σωστά;
Ετοιμαστείτε! Έρχεται!
Τρία, δύο, ένα, πάμε!
Δεν το πιστεύω!
Φωτογραφήθηκε με τον ναυαγοσώστη.
Είναι σαν να με κοροϊδεύει. Όταν θέλω να με προσέξουν, με αγνοούν.
Όταν θέλω να εξαφανιστώ, με προσέχουν όλοι.
-Απίστευτο. -Να σου πω κάτι;
Είσαι σπαστικός.
Είσαι πραγματικά πολύ σπαστικός.
Σε φωνάζουν Φλέγμα. Αναρωτήσου γιατί και απάντα.
Αλλαγή θέματος. Ροχαλίζεις;
-Ναι. -Τέλεια.
Πού είναι οι ωτασπίδες μου;
Τι είναι όλα αυτά;
Φωτογραφήθηκε με τον ναυαγοσώστη.
Τι είναι αυτό;
Βαλεντίνα.
Μισέλ.
Αυτή ήρθε από τη Γερμανία το '93.
Αυτή έγραψε ένα ερωτικό γράμμα για να του πει ότι πέρασε υπέροχα.
Ο Γκουαλτιέρο λέει αλήθεια τελικά.
Κουφάλα Γκουαλτιέρο!
Η αποπλάνηση μιας γυναίκας είναι τέχνη.
Και θέλετε να σας αποκαλύψω τα μυστικά μου; Ελάτε τώρα.
Υπάρχουν τόσες γκόμενες εδώ,
κι εσύ έχεις κολλήσει με μία κοπέλα.
Το ξέρω, αλλά είμαι ερωτευμένος.
Έχεις τρελαθεί.
Σε αγνοεί εδώ και πέντε χρόνια, κι εσύ το παλεύεις ακόμη.
Πες του ότι δεν πήγες διακοπές με τους φίλους σου για να 'σαι μαζί της.
-Πρέπει να του τα πω όλα; -Ναι.
Φυσικά. Δεν χρειάζεσαι τον γκουρού του καμακιού.
Ψυχίατρο χρειάζεσαι.
Κάνε μια σποϊλεριά. Πες του μερικές κινήσεις, να τελειώνουμε.
Να κάνω μια σποϊλεριά;
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Έχει σκουριάσει. Το τελευταίο γράμμα είναι απ' το '99.
Πάμε.
Νεαρέ, το '99 εφευρέθηκε το μέιλ.
-Εντάξει, πάμε στην παραλία. -Πάμε.
Εντάξει, έλα.
Θα σε βοηθήσω να ρίξεις αυτήν την Γκουέντα.
Ως αντάλλαγμα, θα καθαρίσεις όλο το σπίτι.
Πού είναι τα καθαριστικά;
-Γεια. -Έμα;
Τσίρο!
Έμα, με πνίγεις!
Έμα, τι γυρεύεις εδώ;
Θα δουλέψω ως σερβιτόρα στο Γκραντ Οτέλ ως τον Σεπτέμβριο.
-Τέλεια. -Γεια.
-Ο αγώνας είναι αύριο στις δύο. Θα 'ρθεις; -Ναι.
Η Έμα, η κολλητή της κοπέλας μου.
Είσαι η κολλητή μου δηλαδή;
Μάρα. Χαίρω πολύ.
Έμα.
-Γεια. -Γεια.
Έτσι είναι πάντα. Κάνει πλάκα.
Χαίρομαι που είσαι κι εσύ εδώ. Μπορούμε να βγαίνουμε μαζί.
Και θα τα λέμε και στην παραλία. Μπορώ να 'χω μια ξαπλώστρα;
Ναι. Όχι.
-Γιατί όχι; -Γιατί είναι όλες πιασμένες.
Μας τέλειωσαν. Την τελευταία...
την πήρε εκείνη η κυρία.
Τότε, τι λέει εκεί;
ΕΚΠΤΩΣΗ 30% ΓΙΑ ΤΡΙΜΗΝΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ
Πού να ξέρω;
Ίσως...
πέθανε κάποιος.
Πεθαίνουν ξαφνικά εδώ. Πού θέλετε την ξαπλώστρα;
-Κοντά στη θάλασσα; -Ναι.
-Μετά από σας. -Ευχαριστώ.
-Καλημέρα. Ένα κουτί βαλεριάνα. -Αμέσως.
Δεδομένου του άγχους σας, θα έπαιρνα δύο.
Γεια.
Εγώ το έκανα αυτό;
Πετύχατε διάνα.
Συγγνώμη. Ξέφυγα.
Όταν πρόκειται για τον Βιντσέντσο, χάνω τα λογικά μου.
Σίγουρα ο δικαστής θα λάβει υπόψη ότι είστε μια αγχωμένη μητέρα.
Ελάτε, πλάκα κάνω.
Είναι μέρος της δουλειάς μου.
Τρελοί, μεθυσμένοι...
Έξαλλες μητέρες.
Και η μητέρα μου έτσι ήταν. Μου έσπαγε τα νεύρα.
Θα πληρώσω και τον πάγο. Ευχαριστώ.
Νομίζετε ότι με 12 ευρώ θα αποσύρω την καταγγελία;
-Την κάνατε ήδη; -Ποιος ξέρει;
Αφού δεν ξέρετε το όνομά μου.
Σωστά. Πείτε το μου, για να σας καταγγείλω.
Εγώ λέγομαι Λούτσιο.
Ιρένε.
Ξανθιές, καστανομάλλες, μελαχρινές, Αμερικανίδες, μιγάδες...
Ένας τρόπος υπάρχει να τις ρίξεις όλες.
-Να ακούς. -Αυτή είναι η συμβουλή σου;
Τις ακούω, αλλά με γράφουν.
Ίσως δεν ξέρεις να ακούς σωστά.
Αυτοί, για παράδειγμα. Κοίτα.
Πες μου γι' αυτούς.
-Δεν ξέρω. -Μόλις γνωρίστηκαν. Κάνει μπαμ.
Φαίνεται ότι εκείνη ντρέπεται.
Έχει καιρό να μιλήσει μόνη με άντρα.
Αγγίζει τα μαλλιά της. Βλέπεις;
-Κι αυτός; -Αυτός...
Πού να ξέρω;
Πες μου αν σ' αρέσει.
Χριστέ μου!
Πόσο σκόρδο έβαλες; Θα τους σκοτώσω όλους στον αγώνα.
Γιατί; Δεν έβαλα πολύ.
Σχετικά με τον αγώνα...
Εσύ και η Μάρα, αυτή που μου σύστησες,
είστε πολύ κοντά, έτσι;
Μάλλον πάρα πολύ κοντά.
Τι εννοείς;
Είσαι εδώ μία μέρα, αλλά είναι σαν να την ξέρεις μια ζωή.
Η Βιόλα σ' έβαλε να με τσεκάρεις; Μη μου πεις ψέματα, σε ξέρω.
Είπε ότι αν σου την πέσει καμιά,
έχω άδεια να τη σκοτώσω. Μόνο αυτό.
Θα πρέπει να δουλέψεις σκληρά, τότε.
Κοίτα εκείνη, με το πράσινο. Πες μου.
Είναι προβληματική.
Σκέφτεται πιο πολύ μ' αυτό παρά μ' αυτό.
Κάνει σχέδια, κι όταν της τα χαλάς, γίνεται έξαλλη.
Γαμώτο! Ξέρεις τις γυναίκες.
Είμαι μηχανή αναζήτησης για γκόμενες.
Κάνεις κλικ και απαντώ.
Μου δίνεις το κινητό μου;
Μου το έδωσες για να τσατάρω.
Δεν είπα να φλερτάρεις με κάποιον όλη νύχτα. Από το προφίλ μου.
Δεν φλέρταρα μαζί του όλη νύχτα. Μιλούσαμε.
Αλήθεια; Για ποιο πράγμα;
Έκανες σέξτινγκ με το κινητό μου;
Όχι σέξτινγκ! Μιλούσαμε για το Star Wars.
Για μισό λεπτό. Σοβαρά μιλάς;
Είναι μια εφαρμογή για να γαμήσεις.
Αν μιλάς για το Star Wars, θα την κάνει.
Εξάλλου... Συγγνώμη, έχεις δει το Star Wars;
Όλοι το έχουν δει.
Απλώς... δεν φαίνεσαι τέτοιος τύπος.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Η Καμίλα είναι διαφορετική.
Είναι έξυπνη, μορφωμένη και αστεία.
Αυτή θα είναι.
Γεια. Το τραγούδι που μου έστειλες είναι γαμάτο.
Της είπα ότι χάλασε το πληκτρολόγιό μου, οπότε ανταλλάσουμε φωνητικά μηνύματα.
Ιδιοφυές. Είσαι διάνοια, Βίντσε.
Κι εσύ είσαι λαμόγιο. Έφαγες τα τσιπς μου.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
-Έχεις ερωτευτεί ποτέ; -Εγώ;
Τουλάχιστον 400 φορές.
-Για πέντε λεπτά. -Έλα τώρα.
Δεν έχεις γνωρίσει ποτέ μια γυναίκα που να άξιζε; Ποτέ;
Φυσικά.
Εκείνη. Κοίτα.
Ούτε που με κοίταξες ποτέ.
Πρέπει να βρεις κάτι που θα σου επιτρέψει να είσαι μαζί της
και θα της δείξει ότι είσαι αυτός που θέλει.
Δεν ξέρω. Μόλις την παράτησε ο φίλος της...
Αυτό είναι!
Είναι δική σου.
Αν αλλάξεις γνώμη...
Ακόμη και με ώριμες;
Οι νέες μπορούν να περιμένουν. Αυτή μπορεί να πεθάνει ανά πάσα στιγμή.
Γεια, Γκουαλτιέρο.
-Τα λέμε. -Γεια.
Έλα.
Μπλόκαρε.
Τι διάολο, ρε Έμα;
Εφτά-δύο.
-Τι ντροπή! -Μας έχουν τσακίσει, έτσι;
Δεν καταλαβαίνω.
Με παράτησε έτσι ξαφνικά.
Έκλεισε το κινητό του. Έκανε τρεις μέρες να μου απαντήσει.
-Το θεωρείς φυσιολογικό; -Τι να πεις;
Ξέρω ότι φαίνεται μαλάκας, αλλά δεν είναι.
Ίσως να φοβάται απλώς.
-Όλοι φοβούνται τον έρωτα. -Εγώ τον φοβάμαι πολύ.
Πάντα μιλούσαμε πολύ.
Και ήταν πάντα πολύ στοργικός και προστατευτικός.
Αλλά τελευταία κάτι άλλαξε. Έτσι ξαφνικά.
Αλλά έχουμε ισχυρό δεσμό.
Πριν φύγω, κάναμε έρωτα.
Και με κρατούσε πολύ σφιχτά...
Δεν το πιστεύω ότι δεν με θέλει πια. Πραγματικά.
Και στο τέλος είπε...
"Μάρκο, είσαι σαν αδερφός μου".
Σαν αδερφός της...
Δεν μου φαίνεται τόσο κακό.
Όχι, είναι σκέτη καταστροφή.
Σ' έβαλε σε φρεντ ζόουν. Τέλεια.
-Πού τον έβαλε; -Σε φρεντ ζόουν.
Δηλαδή δεν τον βλέπει ως πιθανό γκόμενο,
αλλά ως στενό φίλο.
Είναι χαμένη περίπτωση.
Σου ξέφυγε ένα σημείο.
Τι έκανα λάθος;
Τι έκανες λάθος; Είσαι πολύ ενδοτικός.
Δεν καταλαβαίνεις;
Θες να μπορεί να βασιστεί πάνω σου, αλλά μέχρι ένα σημείο.
Τι να κάνω;
Αύριο θα πας να της πεις "Άκου, ο Μπάμπο..."
-Μπέμπο. -Μπάμπο, Μπέμπο, το ίδιο είναι.
"Σε παράτησε επειδή είσαι κακομαθημένη".
-Αυτό. -Σε τρολάρει.
Ναι, φυσικά, δεν θα της το πω αυτό.
-Τι κάνω; -Τρολάρεις.
Χρησιμοποιείται στα κοινωνικά δίκτυα, όταν κάποιος σε προκαλεί ή σε κοροϊδεύει.
Πώς μιλάτε εσείς;
Αν θες να τη ρίξεις, πρέπει να κάνεις αυτό που σου λέω.
Κατάλαβες;
Και δεν σε φρολάρω.
Όχι, τρολάρω, με Τ.
Τρολάρω με Τ. Τρολάρω.
Τρολάρω.
Τελικά έγινες σωματοφύλακας.
Ναι, αλλά νομίζω ότι έκανα λάθος.
Είναι τιμή να είσαι ναυαγοσώστης εδώ.
-Θεέ μου. Έτσι λες; -Γι' αυτό έρχονται πολλά κορίτσια εδώ.
Ναι, αλλά ο ναυαγοσώστης θα 'πρεπε να είναι ξύπνιος,
ενώ εγώ είμαι πτώμα.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Έχεις κοπέλα.
Πού το ξέρεις;
Τα κακά κορίτσια ξέρουν να αναγνωρίζουν ένα καλό αγόρι.
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Αλλά μόνος.
Γεια. Πώς πάει;
Είμαι λίγο πεσμένη.
Όλα καλά;
Να σε καλέσω;
Ναι.
Κάλεσε την Καμίλα.
Ναι;
Έλα, Κάμι.
-Γεια. -Γεια.
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου. Όχι μόνο σε μήνυμα δηλαδή.
Είσαι έξω; Ενοχλώ;
Όχι, γυρνάω σπίτι.
Δώσε μου πάσα. Έλα, δώσε πάσα.
-Δεν φταίω εγώ αν δεν ξέρεις να παίζεις! -Αρκετά! Σκασμός!
-Πώς παίζεις έτσι; -Ας παίξουμε κάτι άλλο.
Είμαι ναυαγοσώστης δύο χρόνια, και δεν μ' έχει προσέξει καμιά.
Είσαι τόσο όμορφος, που σε μισώ.
-Άσε με! Θα σε χτυπήσω. -Μία τζούρα μόνο.
Αρκετά, Φούριο! Δεν αντέχω άλλο!
Να πάρει!
Κάθε βράδυ τα ίδια!
Δεν έχετε τίποτα άλλο να κάνετε;
Συγκεντρώσου!
Τα κορίτσια με γουστάρουν!
Στα 13 μου, αποφάσισα ότι θα σπούδαζα στον Καναδά.
Έπρεπε να περιμένω δέκα χρόνια μέχρι να μεγαλώσω.
Πήρα και υποτροφία.
-Αλλά τώρα... -Κάτι σε τρομάζει.
Ναι. Γιατί μ' αρέσει εδώ.
Ίσως έχει δίκιο η μαμά μου. Δεν έχει νόημα να φύγω.
Αλλά τον χειμώνα η θερμοκρασία πέφτει στους -30.
Δεν το ήξερα. Αλλά ξέρω από υπερπροστατευτικές μητέρες.
Γιατί; Η δική σου πώς είναι;
Έχει αλλάξει.
Στα 14 μου, ο μπαμπάς μου την παράτησε. Δεν έχει εμπιστευτεί κανέναν από τότε.
Έγινα ο μόνος άντρας στη ζωή της.
Νεαρέ.
-Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ. -Όχι...
Μπορείς να κατεβάσεις τον φακό;
Όχι, συγγνώμη...
Συγγνώμη, ο συγκάτοικός μου...
-Τι κάνεις; Θα μου κόψεις πρόστιμο; -Φυσικά.
Μα δεν είμαι αμάξι.
Τι θα έλεγες...
αντί να μιλάμε έτσι,
να συναντηθούμε;
Αυτός δεν είναι ο σκοπός;
Αρχίζουμε με μηνύματα και μετά...
συναντιόμαστε.
Ναι, όντως.
-Αλλά μπορούμε να... -Ναι.
Μπορούμε να μιλάμε έτσι.
-Ναι. -Τέλεια. Μια χαρά.
Ναι, μπορούμε να είμαστε... εικονικοί φίλοι.
Ναι, μ' αρέσουν οι εικονικές φιλίες.
Όχι ότι έχω πολλές,
αλλά ναι, μ' αρέσουν.
Εντάξει. Είμαστε εικονικοί φίλοι.
Εικονικοί φίλοι.
Άνοιξε, Κάμι.
Γαμώτο!
Έγινε κάτι; Όλα καλά;
Ναι, μην ανησυχείς. Γύρισε ο μπαμπάς. Τα λέμε μετά.
Γεια.
Έλα, ανέβα.
Είπα στην Μπέα ότι μπορεί να κοιμηθεί εδώ απόψε.
Χίλια συγγνώμη.
-Ίσως αύριο; -Εντάξει.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Έμα, σου ζητώ συγγνώμη, αλλά γίνεται χαμός στο δωμάτιό μου.
Πάντα έχει κόσμο. Ξυπνάω νωρίς.
Δουλεύω όλη μέρα. Βοήθησέ με.
Τσίρο, πώς θες να σε βοηθήσω; Κοιμόμουν.
Όχι... Ίσως είναι ελεύθερο το διπλανό δωμάτιο.
Αν δεν είναι κανείς κάτω, μπορείς να πάρεις το κλειδί. Δεν ξέρω.
Mπορώ... να κοιμηθώ εδώ;
Πού εδώ;
Εδώ.
Μαζί μου;
Ευχαριστώ.
Κουνήσου.
-Από δω, πρέπει... -Έλα, πάμε.
Προχώρα.
Πάμε μαζί. Ψηλά το κεφάλι.
Καλώς ήρθατε στην Πλαζ 66!
Το γεγονός της χρονιάς!
Μπορείς να μου πεις τι έχεις ντυθεί;
Πίναπ γκερλ.
Πάμε!
-Νομίζω ότι ταιριάζουμε. -Λες;
Παιδιά, για να σας ακούσω!
Έλα, βάλε το μήλο. Αρχίζουμε.
Είσαι πολύ ψηλός. Δεν σε φτάνω.
Έτοιμοι; Δεν θέλω ζαβολιές!
-Μη γελάς, θα πέσει. -Πάμε!
Έφυγαν!
Σκύψε λίγο, πονάνε οι γάμπες μου. Δεν μπορώ να σταθώ στις μύτες.
-Εντάξει. -Ωραία.
-Στάσου, πιο σιγά. -Αν πάμε αργά θα χάσουμε.
Έχεις δίκιο.
Ξεκίνησαν ήδη. Έλα, θα σε σηκώσω.
Ποιοι κερδίζουν; Η μαζορέτα και η Ινδιάνα προηγούνται.
Ακολουθούν... Έχασαν την ισορροπία τους!
Ανατροπή! Το πίναπ γκερλ έχει ανέβει πάνω του.
-Πάνω του; -Σκάσε, θα χάσω την ισορροπία μου!
Τα κατάφεραν! Χειροκροτήστε τους!
Να τοι!
Τώρα πρέπει να πιείτε!
Πιείτε!
Τώρα...
Πιείτε!
-Πρέπει να το πιεις όλο. -Τι;
-Ναι. -Όχι!
Μπράβο! Ελάτε, άλλο ένα χειροκρότημα!
Δεν πίνω συνήθως. Έχω ήδη ζαλιστεί.
Τουλάχιστον χαμογελάς τώρα.
Σταμάτα!
-Η μαμά σου βρήκε γκόμενο. -Αλήθεια;
Δεν ξέρω. Δεν γνωριζόμαστε, αλλά τα λέμε όλα μεταξύ μας.
-Σαν να μιλάς σε ψυχολόγο. -Ναι, αλλά αυτός απαντάει.
Ο Τζόρτζιο τι λέει γι' αυτό;
-Το ξέρει; -Όχι.
Αλλά δεν κάνω τίποτα κακό, Μπέα.
Σου είπα, είμαστε φίλοι.
Ο ψυχολόγος ξέρει ότι είσαι πιασμένη;
Όχι.
Άκου, Κάμι, τι σου συμβαίνει;
Τέσσερα χρόνια δεν έχεις κοιτάξει ποτέ άλλον άντρα,
και τώρα σε ξεμυάλισε ένας άγνωστος.
-Τι; Δεν ξεμυαλίστηκα. -Όχι!
Τι πάει να πει αυτό;
Εντάξει, μη θυμώνεις. Ξέχνα το.
-Μήπως υπερβάλλεις λίγο; -Όχι.
Να καθίσουμε δύο λεπτά;
Συγγνώμη...
αλλά δεν σηκώνω την μπίρα
Το ξέρω, αλλά κάνουμε καλό ζευγάρι.
Νικήσαμε.
Είναι περίεργο, γιατί...
δεν το 'χω γενικά με τα ζευγάρια.
Είσαι παντρεμένη;
Όχι πια ευτυχώς.
Δεν ξέρεις τι μου είπε πριν μ' αφήσει.
"Αυτή η ζωή με βαραίνει". Με παράτησε με τον Βιντσέντσο.
Γιατί είμαι κουραστική.
Πώς να μην είσαι, όταν πρέπει να σκέφτεσαι τα πάντα;
Μ' αρέσει να διασκεδάζω, να βγαίνω...
να χορεύω.
Δεν έχεις ιδέα πόσο καιρό έχω να γελάσω δυνατά.
Ξέρεις, να πονέσουν τα μάγουλά μου.
-Εσύ θυμάσαι πότε γέλασες έτσι τελευταία; -Ναι.
Σήμερα.
Σκατά! Το κλειδί!
-Τι κάνεις εδώ; -Έχασες το κλειδί σου. Πάρ' το.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ για το κλειδί,
αλλά μου δίνεις και το πουκάμισό μου;
-Δεν έχω άλλο καθαρό... -Βγάλ' το μου εσύ.
Όχι, Μάρα. Καλύτερα να πηγαίνεις.
-Γιατί, τι θα έκανες; -Τίποτα, αλλά...
Εντάξει, θα το βγάλω εγώ.
-Τσίρο! -Γαμώτο!
-Ναι; -Είσαι μέσα;
Ναι...
Απλώς... κοιμόμουν.
-Τι τρέχει; -Σε ψάχνει η Βιολάντε.
Η κοπέλα μου!
Τώρα, έρχομαι.
Μην κουνιέσαι!
-Ναι; -Επιτέλους.
Χτυπάω εδώ και τρεις ώρες.
Γεια, Βιο. Τα λέμε.
-Γεια , Έμα! -Βιο!
Χαίρομαι που με κάλεσες!
-Γεια σου, αγάπη μου. -Γεια.
Μου λείπεις πολύ.
Σε ονειρεύτηκα χθες.
Κι εμένα μου λείπει ο εαυτός μου.
Τι τρέχει;
Τίποτα. Βλέπεις;
Μπορώ να το κουνήσω κι έτσι.
Έλεγα ότι χθες ονειρεύτηκα
ότι ήμασταν πίσω από ένα αμάξι, κι εγώ έκανα αυτό...
Όχι, τι κάνεις;
-Βγάζω την μπλούζα μου. Τώρα εσύ. -Όχι...
Τι θέλεις να κάνουμε;
Θα είμαστε χώρια τρεις μήνες. Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Κι αν μας δει κανείς;
Ποιος θα μας δει;
Τι ποιος; Ρώσοι χάκερ. Είναι παντού.
Βγάζουν φωτογραφίες και τις πουλάνε στο ίντερνετ.
-Βιόλα... -Χριστέ μου!
Χριστέ μου.
Βιόλα, πρέπει να πάω στη δουλειά.
Εντάξει, θα συνεχίσουμε απόψε.
Πάρε με, μωρό μου.
-Γεια. -Γεια.
Τι κάνεις, γαμώτο;
Ναι;
Συγγνώμη. Μου δίνεις τον φορτιστή μου;
Ναι.
Μπες μέσα.
Ορίστε.
-Γιατί κλαις; -Δεν...
-Τα σκάτωσα στη δουλειά. -Εντάξει.
-Θες να πάμε μια βόλτα; -Τώρα;
-Βασικά... -Έχεις δουλειά;
Όχι...
Έχασα την ισορροπία μου, και ο δίσκος έπεσε πάνω του.
Ντράπηκα πολύ.
Όταν συμβαίνει αυτό στις ταινίες,
σε κοιτάζει και σε ερωτεύεται. Αλλά δεν έγινε έτσι.
Τσαντίστηκε κι άρχισε να φωνάζει στα σουηδικά.
Μας κοιτούσαν όλοι, κι ήρθε ο αρχισερβιτόρος.
Τι είπε;
Είναι από το Μπέργκαμο, δεν τον καταλαβαίνω.
Αλλά ήταν τσαντισμένος.
Εντάξει, αλλά μη μου κλέβεις πατάτες.
Τι να κάνω;
Μπορεί να απολυθώ μετά από μια βδομάδα.
Θα είναι θαύμα αν με κοιτάξει κανείς.
Και όταν με κοιτάνε, μου πέφτουν πράγματα.
Μερικές φορές νιώθω ότι είμαι σαν την Μπρίτζετ Τζόουνς...
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Τουλάχιστον έχουμε κρασί.
Δεν ξέρω, Έμα. Εγώ ήρθα εδώ για να τραγουδήσω,
και βρέθηκα να κουβαλώ ξαπλώστρες.
Κι εγώ είμαι αριστούχα στο πανεπιστήμιο,
αλλά έγινα ρεζίλι, γιατί δεν μπορώ να κουβαλήσω δύο πιάτα ταυτόχρονα.
Γιατί θες να γίνεις τραγουδιστής;
Δεν ξέρω, πάντα το ήθελα.
Ναι, αλλά γιατί;
Δεν ξέρω.
Η αλήθεια είναι ότι ίσως ήθελα πιο πολύ να γίνω τραγουδιστής παρά να τραγουδώ.
Φανταζόμουν στάδια γεμάτα κόσμο που φωνάζει το όνομά μου,
φωτογραφίες, αυτόγραφα, θαυμαστές...
Αλλά αυτό θέλει...
πειθαρχία, ταλέντο... Πρέπει να δουλέψεις σκληρά.
Και ίσως να μη θέλω.
Ούτε εγώ ξέρω τι θέλω να κάνω.
Δεν ξέρω αν θέλω να τελειώσω το πανεπιστήμιο.
Έλα τώρα, αφού είσαι φυτό.
Δεν είμαι φυτό.
Έχω καλή μνήμη, αλλά...
δεν ξέρω αν θέλω να αλλάξω σχολή ή πόλη.
Το Ριτσόνε είναι πολύ όμορφο πάντως.
Θα το πω στη Βιολάντε!
-Συγγνώμη! -Τι σκατά;
Χτύπησα.
Χτύπησες;
Κοίτα...
Όχι!
Είσαι μεγάλος μαλάκας!
Αηδία!
Έλα! Μπορείς να αναπνεύσεις;
Σε τρόμαξα, έτσι;
Έλα, πάμε για ύπνο.
Κοίτα!
Τι τρέχει;
Ο Μπέμπο είδε τη φωτογραφία που πόσταρα.
Το σχέδιό σου έπιασε. Ζήλεψε!
Θα βγάλω κι άλλες. Ευχαριστώ.
Γκουέντα!
Καλά έκανε και σε παράτησε.
-Γιατί; -Γιατί είσαι κακομαθημένη.
Γιατί; Τι έκανα;
Γιατί; Άκου...
Είσαι συνέχεια στα κοινωνικά δίκτυα, τουιτάρεις, μετράς λάικ...
Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.
-Άντε γαμήσου! -Δεν ήθελα να το πω αυτό!
Με απείλησαν. Γκουέντα!
Φίλε, δεν είσαι πια σε φρεντ ζόουν.
Σκάσε, να χαρείς.
Στάσου λίγο.
Καλύτερα χωρίς αυτά.
Καλύτερα με αυτά. Έτσι θα σε προσέξει σίγουρα.
-Ποιος θα με προσέξει; -Η Καμίλα. Δεν είναι στο Λε Πάλμε;
Όχι. Δεν πάω ούτε σηκωτός στο Λε Πάλμε.
Δεν θα χρειαστεί να πάμε μακριά.
Είμαστε ήδη εδώ.
-Τι εννοείς; -Ναι.
-Δώσε να δω τη φωτογραφία της. -Όχι, είσαι μαλάκας!
ΜΠΕΑ, 20 ΦΟΙΤΗΤΡΙΑ
Να τη.
Γαμώτο.
Έλα.
Αργά.
Γεια.
-Γνωριζόμαστε; -Δεν τον αναγνωρίζεις;
Όχι.
Βλέπεις; Πάμε.
Μην το παίζεις δύσκολη. Τσατάρετε τόσες μέρες.
Δεν το πιστεύω! Είσαι ο ψυχολόγος.
-Όχι. -Ψυχολόγος;
Δεν είναι η φωνή της αυτή.
Είναι πιο απαλή.
Είναι σαν να γελάει με κάθε λέξη.
Έχει ένα γέλιο που σε κάνει να γελάς,
ακόμη και χωρίς λόγο.
Ή όπως όταν ακούς μουσική πρώτη φορά.
Νιώθεις ότι γεμίζει τον χώρο και γεμίζει κι εσένα.
Θα αναγνώριζα αυτήν τη φωνή αμέσως.
Τι έγινε; Είπα κάτι κακό;
Όχι.
Τίποτα.
Δεν είπες τίποτα κακό.
Εσύ είσαι;
Ναι.
Συγγνώμη που δεν σου το είπα, δεν ήθελα να τα χαλάσω όλα.
Εντάξει, αλλά ειλικρινά δεν με νοιάζει.
Κοίτα, δεν ξέρω, θες να πιούμε κάτι στο μπαρ;
Δηλαδή χρησιμοποίησες την εφαρμογή στο κινητό της φίλης σου;
Ακριβώς.
Άρα δεν είσαι ξανθιά με ροζ άκρες;
Όχι, είμαι κοκκινομάλλα με σκούρα μάτια.
Δεν είμαι τίποτα ιδιαίτερο. Αμφιβάλλω αν θα με πρόσεχες.
Σίγουρα θα σε πρόσεχα.
Γιατί μυρίζεις υπέροχα.
Να πιάσω το πρόσωπό σου;
Φυσικά.
Είσαι ακριβώς όπως σε φανταζόμουν.
Άκου...
Είμαι κι εγώ ελεύθερος, αν ενδιαφέρεσαι.
Δεν ενδιαφέρεται.
-Μόνο μύδια σήμερα; -Ναι.
-Γεια σου, Βιντσέντσο. -Γεια.
Μη με περιμένεις απόψε, θα αργήσω.
Άλλαξες σαμπουάν;
-Πήγες κομμωτήριο; -Όχι.
Πώς όχι; Αφού πήγες.
Δεν είναι κακό. Αλλά παραδέξου ότι σ' αρέσει.
-Ποιος; -Ξέρεις ποιος, ο σωματοφύλακας.
Σε είδαν οι φίλοι μου μαζί του.
-Εντάξει. Γεια. -Γεια.
Έλα, φοράς και το μεταξωτό σου φόρεμα. Τι λέμε τώρα;
-Γεια. Άντε, πήγαινε. -Γεια.
Τι θα έλεγες να βγούμε για φαγητό απόψε;
-Κι αν αρνηθώ; -Εντάξει, θα βγω με κάποια άλλη.
Όχι, άσε με κάτω!
-Βάλε το κράνος σου. -Έτσι απλά;
Όχι, πάντα δούλευα σε κλαμπ.
Αλλά πριν γίνω πορτιέρης, δούλευα μέσα.
-Μπάρμαν; -Όχι!
-Στρίπερ. -Αποκλείεται!
Κι όμως. Χόρευα σε στύλο.
Σοβαρά μιλάς;
Έλα, πλάκα κάνω.
Να 'σαι καλά! Πονάνε τα μάγουλά μου.
Όχι, σπούδασα νομική δύο χρόνια, αλλά βαριόμουν.
Δεν ήταν για μένα. Έτσι, άρχισα να δουλεύω νύχτα.
-Τι τρέχει; -Όχι, τίποτα.
-Έλα! -Σταμάτα! Θα καταλήξουμε στη θάλασσα!
-Ας βουτήξουμε. -Είναι επικίνδυνο.
-Όχι, ας βουτήξουμε. -Είναι σκοτεινά.
Εγώ ζω στο σκοτάδι.
Έλα, πάμε!
Βρήκα μια πετσέτα. Κάνει κρύο!
Σου είπα ότι είναι τα καλύτερα στην παραλιακή;
Ο Βιντσέντσο δεν απαντά. Το GPS είναι απενεργοποιημένο.
Το GPS;
Για να ξέρω πού είναι αν χαθεί.
Έλα, μην ανησυχείς. Αν σε χρειαστεί, θα τηλεφωνήσει.
Έλα, δοκίμασε.
Όχι, δεν θέλω τώρα. Ανησυχώ.
Φά' τα εσύ.
Ιρένε, στάσου.
Είσαι εξαιρετική μητέρα, αλλά μερικές φορές...
ξεχνάς ότι είσαι και γυναίκα.
Όταν σε χρειάζεται το παιδί σου, ξεχνάς πολλά πράγματα.
Έχεις δίκιο. Αλλά μην ξεχνάς...
να είσαι ευτυχισμένη.
Μαμά;
Εσύ είσαι;
Λοιπόν, είδα την Καμίλα
στην παραλία να πηγαίνει χέρι χέρι με άλλον.
Και ο Βίντσε δεν το ξέρει;
Όχι, δεν νομίζω.
Πρέπει να του το πούμε.
-Πώς τρως έτσι; -Σκασμός, έρχεται.
Γεια σου, Βι.
-Έλα να καθίσεις. -Δεν μπορώ, Φούριο.
Περιμένω την Καμίλα.
Σωστά. Μιας και την ανέφερες,
-πρέπει να σου πω κάτι. -Όχι.
Σταμάτα. Δεν με νοιάζει αν έχει άσχημη μύτη ή μικρό κώλο.
Δεν με νοιάζει.
Γιατί είναι η πρώτη φορά που ερωτεύομαι,
και είμαι ευτυχισμένος.
Τι ήθελες να μου πεις;
Ότι...
Τίποτα. Τίποτα σημαντικό.
Δεν είναι σημαντικό.
-Τα λέμε. -Εντάξει.
-Ωραία. -Τα λέμε.
-Γεια. -Γεια.
Τι να έκανα; Σε μια βδομάδα φεύγει.
Είναι ευτυχισμένος, περνάει καλά.
Η ομάδα έχει ως εξής. Μάρκο, σερβίς, Έμα, άμυνα,
εσείς στα πλαϊνά, κι εγώ θα προσπαθήσω να μην πέσω.
-Κι εγώ; -Αναπληρωματική.
Λοιπόν, χέρια.
Πάμε.
Ένα, δύο, τρία, πάμε!
Σε λίγο ξεκινάει ο ημιτελικός.
Πλαζ 66 εναντίον Πλάγια ντελ Σολ.
Η Μάρα σερβίρει, απόκρουση...
Η μπάλα είναι άουτ! Πόντος για μας!
Είναι 20-21, θέλουμε έναν πόντο.
Συγγνώμη...
Απόψε έχει happy hour στο Φλαμίνγκο.
Και αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να πάμε μαζί.
Όχι. Λυπάμαι, αλλά μοιάζεις σαν τον μαλάκα τον πρώην μου.
-Και λοιπόν; -Πολλές κακές αναμνήσεις.
Θα τρελαθώ!
Δεν ξέρω τι να κάνω! Με πιάνεις;
Τι σκατά κάνεις;
Πες μου τι κάνεις. Είσαι γελοίος. Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμη.
-Πες μου, τι κάνεις; -Ποιο παιχνίδι;
Εγώ παίζω μόνος μου. Δεν μου δίνει σημασία. Τέλος.
Αυτή είναι.
Απάντα. Σε ανοιχτή ακρόαση.
Ναι.
-Ναι; -Μάρκο, μπορούμε να συναντηθούμε;
Ναι, φυσικά. Τώρα;
Σκέφτηκα αυτό που είπες.
-Είχες δίκιο. -Αλήθεια;
Ναι.
Συγγνώμη που αντέδρασα έτσι, αλλά...
δεν έχω συνηθίσει να μου μιλάνε ειλικρινά.
Έκανα πολλά λάθη μαζί του.
Ζητούσα πολλά, ήμουν κακομαθημένη, όπως είπες.
Του έγραψα ότι ζητώ συγγνώμη...
και είπε ότι θέλει να προσπαθήσουμε ξανά!
Ευχαριστώ. Το χρωστάω σ' εσένα.
Μα τι λες; Παρακαλώ.
Πώς είσαι;
Γλυκέ μου, μου είπαν ότι έχει μια γιορτή αντσούγιων απόψε.
Θες να πας; Αν σταματήσει η βροχή δηλαδή.
Όχι, μαμά, θα βγω με το κορίτσι μου απόψε.
Από πότε έχεις φιλενάδα; Γι' αυτό απενεργοποίησες το GPS.
Ακόμη το χρησιμοποιείς; Είμαι υπό κατ' οίκον κράτηση;
Ποια είναι; Αν είναι απατεώνας; Αν σε δουλεύει;
Αν έχει ασθένειες; Θέλω να τη γνωρίσω.
Ελπίζω ν' αστειεύεσαι.
Κάποιος σαν εσένα πρέπει να προσέχει.
Κάποιος σαν εμένα;
Τι εννοείς; Κάποιος ανάπηρος σαν εμένα;
Όχι, μην το λες αυτό.
Αν θέλω να βγω μ' ένα κορίτσι, μπορώ να το κάνω χωρίς έλεγχο!
Μα...
πρέπει σε προστατέψω. Ξέρω ότι σε ενοχλεί, αλλά με χρειάζεσαι.
Όχι, μαμά, εσύ με χρειάζεσαι.
Είμαι 20 χρονών, και μου φέρεσαι σαν να 'μαι παιδί.
Έκανες τη δουλειά σου, εις διπλούν,
γιατί έκανες και τη δουλειά του μπαμπά.
Αλλά φτάνει πια. Πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου.
Η ζωή σου είναι η ζωή μου.
Συγγνώμη, δεν μπορώ ν' αλλάξω.
-Θα δω τον Βιντσέντσο. Θα με καλύψεις; -Όχι, Κάμι.
Σταμάτα να λες ψέματα στον Τζόρτζιο για να δεις τον ψυχολόγο.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ο Τζόρτζιο κι εγώ μεγαλώσαμε μαζί, αλλά όταν είμαι με τον Βίντσε...
δεν ξέρω, είναι αλλιώς.
Σε παρακαλώ. Αύριο θα τους μιλήσω.
-Το υπόσχεσαι; -Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
-Έτοιμοι; -Πάμε!
Λοιπόν; Θάρρος ή αλήθεια;
Θάρρος.
Πρέπει να φιλήσεις...
-τον Φούριο. -Όχι.
Ναι!
-Αποκλείεται. -Έλα.
Όχι, παιδιά, όχι τον Τόμι.
Έλα, ένα φιλάκι μόνο.
-Έλα! -Κάν' το.
Έλα, φίλε. Ένα γρήγορο.
Όχι, ρε φίλε! Όχι με γλώσσα!
Όχι!
Λιγάκι...
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Έλα πιο κοντά.
-Μπορώ να κάνω κάτι; -Φυσικά.
Θες να δεις τον κόσμο όπως εγώ;
Ναι! Θάρρος ή αλήθεια;
-Αλήθεια. -Αλήθεια...
Είσαι ερωτευμένος;
Λοιπόν, φίλε;
Ναι, είμαι ερωτευμένος.
Με ποια;
Ναι, είμαι...
Είμαι ερωτευμένος...
-με το καλοκαίρι. -Έλα τώρα!
Όχι!
Πολύ μπανάλ.
Τι κάνεις, γαμώτο;
Τζόρτζιο... Στάσου!
-Θα σου εξηγήσω. -Τι;
Φιλούσες έναν τύπο στην παραλία.
-Όχι... -Πόσα ψέματα μου 'χεις πει;
Περίμενε! Θα σου εξηγήσω!
Γεια. Πώς πάει;
Αν ψάχνεις τον γιο σου, δεν είναι εδώ.
Όχι. Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη για τις προάλλες.
Ήμουν λίγο αγενής.
Εντάξει. Δέχομαι τη συγγνώμη σου.
Με συγχωρείς, αλλά έχω δουλειά.
Εισερχόμενη κλήση από την Καμίλα.
Τα έκανα θάλασσα, Βίντσε.
Δεν είσαι η μόνη.
Μάλλον δεν καταλαβαίνω ακόμη τον έρωτα.
Κατά τη γνώμη μου όμως...
αν φοβάσαι να χάσεις, δεν παίζεις καλά.
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Εσύ;
Έχω τίποτα στραβό;
Βγαίνω με έναν τύπο,
μιλάμε όλη νύχτα για ωραία πράγματα...
πάω τουαλέτα, και όταν γυρνάω μιλάει με μια άλλη.
Ξέρω ότι δεν είμαι η Σκάρλετ Τζοχάνσον...
Τι κάνεις;
Συγγνώμη.
Θες να μάθεις...
γιατί άρχισε να μιλάει με μια άλλη;
Γιατί όλη νύχτα μιλούσα για σένα.
ΝΤΑ ΦΙΝΟ
-Ξέρεις γιατί δεν πληρώνω εδώ; -Για πες μου.
Γιατί τους έφερνα πάντα τις πιο όμορφες γυναίκες.
Ηθοποιούς, τραγουδίστριες, μοντέλα, καλλονές.
Ακόμα και μια μις. Πώς τη λένε...
-Πανέμορφη, μια θεά. -Και την πήδηξες;
Είμαι κύριος. Δεν μπορώ να πω.
Χρησιμοποίησα τη μέθοδο απελπισίας.
Της είπα ότι πέθαινα, και μου έκανε αυτό το τελευταίο δώρο.
Να το δοκιμάσεις με την Γκουέντα.
Δεν αντέχω άλλο τις μαλακίες σου.
Έχεις κάνει ποτέ κάτι ενστικτωδώς, επειδή το ήθελες;
Δεν φταίω εγώ αν δεν ενδιαφέρεται η Γκουέντα.
Θα τη φας;
Δεν πληρώνεις εδώ, αλλά δεν έχεις απολαύσει ποτέ το φαΐ.
Γιατί σκέφτεσαι πάντα το μετά
κι ότι όλες οι γυναίκες είναι ίδιες.
Ακόμη κι αν έχεις μπροστά σου τον έρωτα της ζωής σου.
Αν ακυρώσατε την κράτηση, δεν επιστρέφονται τα χρήματα.
Έμα, τι κάνεις;
-Η Βιολάντε είναι φίλη μου. -Θα έφευγες χωρίς να μου το πεις;
Τα σκατώσαμε. Καλύτερα να τ' αφήσουμε.
Στάσου.
-Χθες βράδυ... -Χθες ήμουν μεθυσμένη.
Δεν θυμάμαι τίποτα. Καλύτερα να το ξεχάσεις κι εσύ.
Ορίστε.
Δικά μου.
Γεια σου, Βι.
Η Καμίλα έχει γκόμενο. Το ήξερες;
Λοιπόν;
Ναι, το ήξερα.
Αλλά...
ήσουν ευτυχισμένος, δεν ήθελα να σ' το χαλάσω.
Τα σκάτωσα.
Ναι, αλλά τώρα είναι χειρότερα.
Ευχαριστώ για όλα, Φου. Ευχαριστώ πολύ.
Συγγνώμη, πού είναι ο ναυαγοσώστης;
-Εκεί είναι. -Ευχαριστώ.
Γεια!
Βιο!
Αγάπη μου!
-Σας αφήνω. -Δώσε μου κι εσύ μια αγκαλιά. Έλα δω!
Θα τα πούμε μετά.
-Εντάξει. -Γεια.
-Τι γυρεύεις εδώ; -Γλυκέ μου!
-Έκπληξη! Δεν χαίρεσαι; -Φυσικά!
-Πόσο θα μείνεις; -Μια βδομάδα.
Τσίρο, μου έλειψες πολύ.
Πάρε ρεπό σήμερα. Πάμε στην πανσιόν σου.
Όχι, Βιο, δεν μπορώ.
-Τι εννοείς; -Έχω τον τελικό του μπιτς βόλεϊ.
Ξεκινάει ο τελικός.
Οι νικητές θα κερδίσουν εισιτήρια για τη συναυλία
και οι χαμένοι θα τρέξουν γυμνοί!
Έλα, αγάπη μου!
-Πού είναι η Έμα; -Δεν νομίζω να έρθει.
Παίξε εσύ.
-Εγώ; -Βλέπεις κανέναν άλλον; Παίξε!
-Έλα! -Εγώ;
Θα παίξω. Θα παίξω, γαμώτο!
Όχι!
Όχι, ξέρω τι σκαρώνεις.
Θες να μ' έχεις καβάτζα στο Μιλάνο ενώ με κερατώνεις στην Ιμπίθα.
Όχι, πώς πάει;
Είσαι στο Μιλάνο;
Αλήθεια λες;
Κι εμένα μου έλειψες πολύ.
Αυτά είναι δικά σας.
Θα πάρω το τρένο των 9:00 για Μιλάνο.
Για να δεις τον Μπέμπο;
-Ξέρεις ότι είναι μαλάκας. -Ναι, το ξέρω.
Αλλά δεν θέλω να 'μαι δυστυχισμένη.
Ήσουν πιο δυστυχισμένη μαζί του. Τσακωνόσασταν κάθε μέρα.
Είσαι λυπημένη, αλλά ίσως υπάρχει λόγος που τελείωσε.
Έβγαλα ήδη εισιτήριο. Πάω να φτιάξω τη βαλίτσα μου.
Η Φανί.
Όταν κατάλαβα ότι ήταν ο έρωτας της ζωής μου, ήταν αργά.
Νόμιζα ότι δεν είχε νόημα να είμαι με μία γυναίκα,
ενώ θα μπορούσα να είμαι με άλλη κάθε μέρα.
Πίστευα ότι τη σκεφτόμουν μόνο επειδή ήταν η πιο όμορφη.
Δεν είχα καταλάβει ότι την είχα ερωτευτεί.
Τι να κάνουμε;
Πάνε πολλά χρόνια. Ανήκει πια στο παρελθόν.
Μάλλον δεν την έχεις ξεπεράσει όμως.
-Πάνε 30 χρόνια. -Δεν έχει σημασία.
Γι' αυτό είναι υπέροχο.
Τα χρόνια περνούν, αλλά είναι πάντα εκεί.
Δεν είχα τα κότσια να το αποδεχτώ.
Άκου...
μπορεί να είσαι φλώρος, αλλά είσαι πιο γενναίος από μένα.
Έμα;
Έμα, ξέρω ότι με αποφεύγεις. Και ξέρω γιατί.
-Βιο... -Σκάσε και πες μου.
Ο Τσίρο βρήκε άλλη;
Ένα πράγμα πες μου...
Είναι η Μάρα;
Όχι.
Δεν βρήκε άλλη.
Φανί Μπομόντ! Να τη!
Αυτή είναι.
Αυτή τον παράτησε, φίλε.
Ήταν σε σχέση τότε, γύρισε στο αγόρι της στη Γαλλία.
Ίσως να μην είναι αυτή, ίσως είναι άλλη Φανί.
Για να δούμε. Λοιπόν...
ΦΑΝΙ ΜΠΟΜΟΝΤ
Αναζήτηση.
Δεν είναι αυτή.
Ούτε αυτή.
Θα της γράψω μετά. Μ' αρέσει.
Ούτε αυτή.
Όχι.
-Ναι! -Αυτή είναι.
-Ναι, αυτή είναι. -Είναι πανέμορφη.
-Αυτή είναι. -Ο Γκουαλτιέρο δεν είναι χαζός.
Γεια.
-Ποιον ψάχνεις; -Κανέναν.
Συγγνώμη.
Μπορώ να πάω στα παρασκήνια;
-Έλα μαζί μου. -Ευχαριστώ.
Βιο!
Τι κάνεις;
Τσίρο, δεν είσαι έτοιμος για μια σοβαρή σχέση.
Θες κάτι άλλο.
Ίσως κι εγώ το ίδιο.
Όχι! Θέλω κι εγώ να πάω στα παρασκήνια. Τι παίζει;
-Τόμι, κάνε μου τη χάρη. -Δεν το πιστεύω!
Κι εγώ το ίδιο θα έκανα πάντως. Δεν θα σου το 'λεγα.
Δεν είσαι θυμωμένος πια;
Όχι, μου πέρασε.
Δεν ήταν αυτό που νόμιζα. Τώρα νιώθω σαν μαλάκας.
Ξέρεις πώς λέγεται αυτό;
Δυσπεψία από καρμπονάρα.
Ναι. Τι λες να κάνω;
Γιατί με φλόμωσε στο ψέμα, αλλά φεύγω αύριο, δεν θα την ξαναδώ.
Τηλεφώνησέ της.
Πέταξα το κινητό μου στη θάλασσα.
Τι; Νόμιζες ότι ήταν ο καναπές;
-Είσαι μαλάκας. -Πάμε να τη βρούμε.
-Πάμε. -Γεια σου, Βιντσέντσο.
Ποιος ήταν αυτός;
Ο γκόμενος της μαμάς σου. Είναι σεκιουριτάς στη συναυλία.
Αλήθεια;
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Μαμά, σε παίρνω από ξένο τηλέφωνο.
Είμαι στη συναυλία. Έχω χαθεί. Έλα, σε παρακαλώ.
Πάμε.
Τι μαλάκας!
Φίλε, έχω πάσο! Πάμε.
-Πώς; -Είπα ότι πεθαίνεις.
Σε λυπήθηκαν και μας έδωσαν ένα πάσο. Πάμε.
-Πας καλά; -Μη με τσαντίζεις!
Έχουμε πάσο! Όλα καλά. Πάμε.
Έλα.
Πάμε. Όχι, από δω.
-Να τη. -Είναι εδώ;
Είναι με την Μπέα.
Και με το αγόρι της. Καλύτερα να μην πας τώρα.
Ναι. Τι κάνουμε;
Γράψ' της ένα γράμμα.
Όπως παλιά. Θα το γράψω εγώ.
Δεν με νοιάζει αν δεν υπάρχουν εισιτήρια. Άσε με να μπω.
Ασφάλεια, έχουμε πρόβλημα στην είσοδο δύο.
Γιατί καλείς την ασφάλεια;
Έχω ένα πρόβλημα. Άσε με να μπω!
Ιρένε.
-Λούτσιο. -Την ξέρω.
Με πήρε ο Βιντσέντσο πανικόβλητος. Έχει χαθεί.
Τον είδα να φεύγει με τον Φούριο.
Φαινόταν μια χαρά.
-Έφυγε με τον Φούριο; -Ναι.
Τότε, γιατί...
Γιατί με έβαλε να 'ρθω;
Δεν το πιστεύω!
Αυτήν τη φορά φρόντισε αυτός εμάς.
Όχι!
Τι να πάρουμε;
Αυτό είναι για σένα. Είναι επείγον.
Ποιος ήταν αυτός;
Κανείς.
Ήταν από ένα κλαμπ, και ήρθε να το προμοτάρει.
Θα με πας στο ξενοδοχείο;
Μη χάσεις τη συναυλία. Είναι η τελευταία σου νύχτα.
Δεν έχω όρεξη απόψε.
Δεν ξέρω γιατί σου γράφω.
Όπως ξέρεις, δεν είχα ποτέ κοπέλα.
Ήσουν η πρώτη μου.
Αλλά μου είπες ψέματα, με πλήγωσες.
Θα έπρεπε να σε μισώ.
Αλλά δεν μπορώ.
Μου χάρισες τις ωραιότερες στιγμές της ζωής μου. Και σ' αγαπώ ακόμη.
Βιντσέντσο.
ΓΕΙΑ, ΜΑΡΚΟ. ΔΕΝ ΠΡΟΛΑΒΑ ΝΑ Σ' ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΗΣΩ...
ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΣΤΟ ΜΙΛΑΝΟ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ!
Φεύγει.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΓΚΟΥΕ...
ΑΝΤΙΟ, ΓΚΟΥΕΝΤΑ.
Θα φανώ μαλάκας.
Φίλε, φεύγει. Τι άλλο μπορείς να κάνεις;
Αρκετά. Έλα.
Πού πας;
Πού είναι η Έμα;
Δουλεύει διπλοβάρδια για να μη σε δει.
Καλησπέρα! Πώς πάει;
Περνάτε καλά;
Ναι!
Σήμερα...
μου είπαν πρώτη φορά ότι είμαι γενναίος.
Και ότι είμαι φλώρος, αλλά αυτό το ήξερα,
οπότε εστίασα στο πρώτο.
Είμαι γενναίος γιατί ερωτεύτηκα.
Γιατί δεν φοβήθηκα...
αυτό το τεράστιο πράγμα που σου καταστρέφει τη ζωή.
Σε κάνει να κάνεις τρέλες, όπως αυτό που κάνω τώρα.
Γκουέντα, είμαι φλώρος.
Γιατί σ' αγαπώ εδώ και πέντε χρόνια,
αλλά φοβόμουν να σ' το πω.
Αλλά είμαι και γενναίος, γιατί σ' το λέω τώρα, δημοσίως.
Κάνω αυτό που ξέρω καλά.
Γίνομαι εντελώς ρεζίλι.
Ευχαριστώ.
Τέλειο!
Είσαι μεγάλος.
Σας παρακαλώ, μην πείτε τίποτα.
Είμαι γενναίος γιατί ερωτεύτηκα.
Γιατί δεν φοβήθηκα
αυτό το τεράστιο πράγμα που σου καταστρέφει τη ζωή.
Σε κάνει να κάνεις τρέλες, όπως αυτό που κάνω τώρα.
Γκουέντα, είμαι φλώρος.
Γιατί σ' αγαπώ εδώ και πέντε χρόνια, αλλά φοβόμουν να σ' το πω.
Αλλά είμαι και γενναίος, γιατί σ' το λέω τώρα, δημοσίως.
Κάνω αυτό που ξέρω καλά...
όπως ξέρεις.
Γίνομαι εντελώς ρεζίλι.
Ευχαριστώ.
Πιο δυνατά!
Ευχαριστώ!
Χωρίσαμε.
Εμπρός;
Φανί;
Φανί!
Άκου, θέλω να ξέρεις...
Χωρίσαμε με τον Τζόρτζιο.
Είχε τελειώσει εδώ και μήνες.
Σου τ' ορκίζομαι, αλλά όταν είσαι με κάποιον απ' το λύκειο,
είναι δύσκολο να χωρίσεις.
Και ήθελα να σου πω ότι δεν θα πάω στον Καναδά τελικά.
Άκου, Κάμι...
πριν από μερικές μέρες δεν είχα ιδέα τι είναι ο έρωτας.
Δεν είχα ποτέ κοπέλα.
Το είχα φανταστεί μόνο.
Αλλά τώρα, χάρη σ' εσένα, καταλαβαίνω.
Αλλά;
Αλλά πρέπει να πας.
Το ονειρεύεσαι από τα 13 σου.
Ξέρω ότι είναι μακριά και σε τρομάζει, αλλά πρέπει να πας.
Αν και θέλω να 'μαι μαζί σου όσο τίποτα άλλο στον κόσμο.
Μου υπόσχεσαι ότι θα βρεθούμε εδώ του χρόνου;
Σου το υπόσχομαι.
Μπέα!
Κάμι, έλα εδώ!
Βίντσε!
Πρέπει να μου υποσχεθείτε κάτι.
-Του χρόνου θα βρεθούμε όλοι εδώ! -Ναι!
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Αλλά τι σημασία έχει; Περάσαμε καλά!
Συγγνώμη, δεν μπορώ. Μου θυμίζεις τον πατέρα μου.
Βαρέθηκα πια. Δείξε μου τον πατέρα σου.
Εντάξει.
Μοιάζουμε λιγάκι.
Πώς είναι δυνατόν;
Γιατί τρέχουν γυμνοί;
Γιατί έχασαν το τουρνουά!
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης