Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
In de tien jaar dat ik al carpool, ben jij de irritantste passagier ooit.
Het moet een beetje hoger, hè?
Geen tijd. Ik kom te laat voor de auditie. Dit is de grootste kans...
Van je leven. Dat zeg je al de hele rit. Ga.
Oké, ik moet gaan. Wens me succes. Zeg... Het zal wel.
We kunnen het verdelen. Doe het langzaam.
Pardon.
We kunnen het. Mooi haar.
Ik ben Ciro Lamanna.
Je bent te laat. De inschrijving is gesloten.
Ik kom uit het diepe zuiden. -Ja.
Weet je hoe diep het is? Ik heb zeven uur gereisd.
Ik moet naar binnen. -Ik kan niets doen.
Au. Daar is het.
Verdomme. O, mijn god. -Wat is er?
Ik voel me niet goed.
Ik haal wat water voor je. -Bedankt.
IDOLS - NIEUW FRIS TALENT AUDITIES - RICCIONE
Ja, ik kom eraan.
Nee, ik zit dit jaar in een B&B.
Ben je op het strand?
Wie is daar?
Is Guenda daar?
Ik kom eraan. Ik zet mijn tas af en dan ben ik er.
Wie is dat?
Voor de kamers.
Dit is het.
Mooi huis.
Ja? Ik verhuur het voor het eerst.
Ik kan niet werken omdat de derde of vierde lagere trapezoïde...
Zo kan ik toch wat verdienen.
Kijk. -Wat doe je? Modefotografie?
Nee, ik bescherm oorsprongsbenamingen.
Dit zijn enkele cliënten die...
Herken je die?
Is zij het echt?
Ja. Ik was een echte hengst. De nummer één in de buurt.
Ik heb ze allemaal gehad.
Mij record: vijf vrouwen op één dag zonder pauze.
Alleen enkele bruschetta's tussendoor.
En is zij niet bezweken voor je charmes?
Bedoel je die?
Nee, het fotolijstje was kapot...
We gaan naar je kamer. Kom.
We zijn er.
Klop voor je binnenkomt.
Weer joints? En met al die meiden hier.
Je hebt gelijk.
Dit is je kamergenoot. -Sorry, 'mijn kamergenoot'?
Moet ik met hem slapen? Dat was niet de afspraak.
Wilde je voor 20 euro het Grand Hotel?
Goed punt.
Vooruit.
Hoi.
Marco. -Hoi.
Rook je?
Nee, bedankt. -Beter.
IEDEREEN IS GEK HIER
Mam?
Waarom zeggen we niet dat je mijn zus bent?
Waarom?
Niemand benadert een jongen die met zijn moeder is.
Ik wil vrienden maken.
Hier, deze kant op. -Ja.
Welkom.
Hij gebruikt talk als deodorant, rookt tien tot 15 sigaretten per dag...
...en is heel dun, kaal en kort. -Precies. Alsof je een foto hebt gemaakt.
Een tweepersoonskamer op naam van Marescalchi.
Tweepersoons? We zeiden twee eenpersoonskamers.
Die zijn even duur als de tweepersoonskamer.
Afgesproken.
Verdomme. Het is mijn moeder. Kop dicht. Ja?
Bel me niet elk twee minuten. Ik kan me niet op mijn studie concentreren.
Dan zak ik weer. Ja. Geen zorgen. Dag, mam.
Rot op. Sorry. Dat was mijn vreselijke moeder.
Ze zeiden: 'Je gaat niet mee naar Tenerife.
Je bent drie keer gezakt en blijft in Milaan.'
Rot op.
Alsof ik de hele zomer in Milaan zou blijven.
Nee. Dus ik heb deze kamer gehuurd en nu brengen wij samen de zomer door.
Ben je tevreden? -Ja.
Je bent de beste. Wat doe je hier? -Ik kom hier elk jaar.
Dit jaar nam ik pas laat een besluit.
Zo ben ik hier geëindigd. -Ja. Verdomme.
Wat denk je? Deze of deze? -Eerlijk gezegd zijn ze allebei lelijk.
Maar voor het strand, wat boeit het?
Mij boeit het wel.
Maar waarom? Wil je iemand neuken?
Ik kan je helpen. Ik ben je man.
O. Ja...
Ik vind een meisje leuk.
Echt heel leuk.
Maar ze is al vijf jaar met iemand, dus je weet wel.
Ben je hier voor een meisje dat al vijf jaar een ander heeft?
Je bent gestoord. Ik mag je wel. -Wat kan jou dat schelen?
Ik ga naar het strand.
Ja, naar het strand. Ik wil dat meisje zien. Vooruit.
Als je met Guenda flirt, word ik boos. -Dat zou ik nooit doen.
Toe maar. Ja. -Pak aan, Guenda.
Oké, ik ga weer slapen.
Kun je hem teruggeven?
Ben je doof?
Wat? -Kun je de bal teruggeven?
Sorry, ik zag niet...
Ik ook niet. Dan hebben we iets gemeen.
Aangenaam. Furio. -Vincenzo.
Ik wil je later trakteren op spritz omdat ik mezelf voor schut heb gezet.
Goed, tot ziens.
'Tot ziens.' Wat zeg ik nou?
Hoe ging het?
Slecht. 'Je bent niet fris of nieuw genoeg.'
Wat betekent dat? -Het is niet persoonlijk.
Sfera Ebbasta kreeg vaak nee te horen. -'Basta' genoeg.
Ik droeg zelfs mijn geluksbroek.
Hallo.
Twee voor ons, graag.
Nee, ik ben geen strandwacht. ik werk hier niet. Ik...
Hoe zeg ik dit in het Duits? -Twee?
Twee, maar ik... Ik haal ze wel voor jullie. Kom.
Twee?
Ik zet ze hier neer.
Wat doe je met die stoelen? -Ik zei dat ik niet hier werkte...
...maar ze praten geen Italiaans.
Sorry. De nieuwe strandwacht? -Nee.
Jammer.
Luister.
Wil je een baan? -Wat voor baan?
Berggids. Dit is het strand. Strandwacht.
Maandag tot zaterdag, 250 per week. Je begint om 6,00 uur.
Als je onderdak nodig hebt, is er een kamer...
...waar mijn stomme zoon Furio slaapt.
Wi je hem of niet?
Ik weet het niet. Wil ik hem? Goed.
Vergeten. Kun je zwemmen?
Zwemmen? Ik kan van tien meter duiken en 20 meter onder water zwemmen.
Een dolfijn. -Eerder een tonijn.
Nee, de training werkt niet. We hebben het niet.
Mag ik middenachter spelen?
Gue, alsjeblieft. -Waarom geef je me nooit de bal?
En waarom vond je die kontfoto leuk?
Weer dat kontgedoe? Wat zielig.
Doe even rustig. Het toernooi begint morgen.
Hé, jongens. -Hé, Marco.
Je bent er eindelijk. -Ja.
O, Slijm is er.
Noemde ze je Slijm?
Ja, want ik lijk niet energiek omdat ik niet veel zeg.
Juist.
Marco, zou je dit jaar niet thuisblijven?
Ja, maar ik heb een manier gevonden.
En dit is... -Tommy.
Makkelijk naam. Hoi. -Aangenaam.
Hé, Gue...
Gue, hoe gaat het?
Goed. Lijkt het of er iets mis is?
Alles is oké. -Het was een standaardvraag.
Waarbij je niets om het antwoord geeft.
Nee. Niet dat ik er niets om geef.
Het was maar een vraag. Ik wilde je niet nerveus maken. Oké.
Ik ga nu.
Tot later.
Bebo heeft haar gedumpt. Ze is van slag. -Bebo?
Sorry, heeft Bebo haar gedumpt?
Roddelen jullie over me? -Nee. We stellen het team samen.
Tommy, speel je volleybal?
Ik kan smashen. -Geweldig.
Marco is aanvaller. Furio is reservespeler.
We komen één speler tekort. -Hoi, hoe gaat het?
Hij.
De nieuwe strandwacht. -Ik ben aan het werk. Ja.
Bebo heeft haar gedumpt.
Niet te geloven.
Ze hebben me zomaar aangenomen.
Dus blijf je het hele seizoen daar? -Waarom zou ik terugkomen, Vio?
Om voor mijn ouders salami te snijden in de supermarkt?
Ik? -Zul je me echt niet vergeten?
Ciro, kom even helpen.
Ik kom eraan, Rodolfo.
Het klinkt vreemd, maar ik moet gaan werken.
Ik kom eraan.
Furio. Er moeten kratten water worden verplaatst.
Ik heb mijn enkel verstuikt met volleybal. Ik ben strandwacht. Niet te geloven.
Voelde je dat?
Een carbonara zonder room.
Wat? -Een carbonara zonder room.
Een carbonara zonder room?
Er zijn twee soorten meisjes.
Carbonara's zonder en met room.
De room in een carbonara...
Die is nodig.
Nee. Vincenzo, er is geen room. Daarom zijn de beste die zonder room.
Niet zo aantrekkelijk, maar authentieker.
Mooier. -Ik weet het niet.
Jullie zijn allemaal geobsedeerd door schoonheid.
Het is het enige waar ik niets om geef.
Ik word verliefd op de huid, de geur, de stem...
Vincenzo.
Maar carbonara...
Heb je het geproefd?
Nee.
Nooit de carbonara die jij bedoelt.
Ik zie je niet, maar kijk niet zo. -Je krijgt de beste carbonara ooit.
Nee, Furio. Laat maar. Ik heb nooit geluk met vrouwen.
Ik heb een idee.
Ik heb de app gedownload. Nu creëer ik je profiel.
Welke app is het?
In principe...
...is het een app die aantrekkingskracht creëert tussen...
...mensen met gemeenschappelijke interesses, of niet, om te neuken.
Het is om te neuken.
Jij vindt hen leuk en zij jou en dan...
Ja, maar je vergeet iets.
O, ja. Je bent blond. Vincenzo, 22, lang, blond.
En beschikbaar voor blind dates.
Grappig. Je kunt het wel als je het wilt.
Dat was heel grappig.
Ik beschrijf de meiden. Jij kunt ja of nee zeggen.
Simpel, toch?
Let op.
Er was gisteravond een bierpong-toernooi.
Twee profs waren al twee maanden onverslagen.
Ik schakelde de eerste uit, maar toen was ik zat na 12 biertjes.
Ik gooide, raakte en won. Nu hangt mijn foto daar. Wil je hem zien?
Waarom niet? Misschien na de film. -Over vanavond... Ik heb geen zin.
Ik heb nog een kater. Ik ben moe.
Ik wil rusten. We gaan morgen.
Morgen? Maar ons jubileum is vandaag.
Wat maakt een dag nou uit?
Ik bel je later.
Hoi.
Blijf je de hele zomer in mijn kamer? -Dat wilde je vader, niet ik.
Voor de duidelijkheid, de kamer is klein.
Met twee ongemakkelijke bedden. Het jouwe is het ergste.
Als de sleutel in het slot zit, maak ik carbonara en blijf je buiten.
Carbonara? -Carbonara.
Gebeurt dat vaak?
Nooit, maar ik geef niet op.
Als de klink omhoog is, slaap ik.
En dat gebeurt heel vaak.
Ik voel me al thuis.
Meestal is hij aardiger. -Vast.
Hij verdedigt zijn territorium. -Ben ik een cockerspaniël?
We komen één speler tekort voor volleybal. Doe je mee? Je bent in vorm.
Waarom vraag je hem?
Wat zei je?
De winnaars krijgen tickets voor het zomerconcert.
De verliezers rennen naakt over het strand.
Ik zou je graag zien verliezen.
Maar misschien zie ik je toch wel naakt?
Dus doe je mee? -Goed.
Oké, tot morgen. O, ga je mee naar een feest vanavond?
Wat voor feest?
Mam, het is een discoavond in Byblos.
Maar... -Blijf kalm.
Ik ga met Furio en de anderen. -Met wie?
Met Furio, met mijn vrienden.
Je vrienden? Maar... -Mam, zomer, zon, Riccione, vrienden.
Ik moet carbonara maken. -Wat?
Kom binnen.
-Bedankt.
Kom binnen.
Wacht.
Nee.
Verdomme.
Kom op.
Ze zijn daar. -Marco.
Guenda is daar. Geloof me, ze is vanavond van jou.
Trek dat shirt uit. Je ziet eruit als een eikel.
Luister naar me. -Waar heb je het over?
Vertrouw me. Oké? Geen probleem.
Wat een lul. -Wat heb ik gedaan?
Jij niet. Mijn ex post foto's met een meisje in Ibiza.
Wat voor shirt is dat? -Het is waardeloos.
Ik heb het geleend. -Wat?
Ik zei dat het waardeloos is. -En ze is leijk. Ze is een hond.
Hij wil je jaloers maken.
Er wordt veel gevochten op sociale media.
Denk je?
Jij moet het ook doen. Misschien wordt hij boos.
Wacht. -Geweldig idee. Bedankt, Marco.
Graag gedaan.
Kom binnen.
Nee, jij mag niet binnenkomen.
Waarom? -Er is een dresscode.
En de oudste persoon hier is 25.
Het is openbaar. Ik ga naar binnen.
Nee. -Ik wil de eigenaar spreken.
Hij zit te eten.
Als ik hem stoor omdat een 50-jarige... -Vijftig wie?
...naar een feest voor onder de 30 wil, doe ik mijn werk niet.
Wat een klotebaan.
Ik heb niets gehoord omdat de muziek hard staat.
Kom binnen, jullie twee. -Hoeveel wil je hebben?
Vergeet het nou maar.
Ik wil zeker weten dat mijn zoon in orde is.
Je kunt je zoon beter niet lastigvallen.
Hij heeft lol met zijn vrienden.
Mijn zoon is blind en heeft hulp nodig.
Waarom moet ik jou dat uitleggen?
Laat me gewoon binnen.
Heeft hij een telefoon? Bel hem dan.
Dat is het.
Wat?
Vier jaar. -Waarom met die toon?
Dit is niet hoe ik ons jubileum wilde vieren.
En we praten alleen nog maar over onzin.
Heb je hem het verteld? -Wat?
Van je studiebeurs in Canada. -Nee, nog niet.
Hij is altijd bij zijn vrienden. Het komt nooit uit. En een jaar weg...
Wie stuurt je 20 berichten per seconden?
Luca, Matteo, Francesco.
En de laatste naam weet ik niet meer.
Wanneer heb je ze ontmoet?
Ik heb ze nog niet ontmoet.
Wat bedoel je? Laat zien. -Kijk.
NICCO - 3O - BROKER ALESSIO - 31 - ONDERNEMER
TONY - 22 - STUDENT VINCENZO - 22 - STUDENT
Like hem. -Bea, nee.
Vooruit, praat met ze. Het is leuk. Vertrouw me.
Ik heb een vriendje. -Nou en?
Hij heeft je vandaag laten zitten.
En van praten word je niet zwanger.
SARA - 17 - STUDENT BEA - 20 - STUDENT
Een sletterig gezicht. Mooi.
Een match, dus je kunt een bericht sturen.
Wat zeg ik tegen haar? Nee.
Wat moet ik zeggen tegen een meisje dat ik zo heb ontmoet?
Dat zijn de besten. Snap je? Schrijf haar.
Stuur een bericht. -Wat...
Schrijf iets. -Oké, ik stuur een bericht.
'Hoi, ik ben Vincenzo.' Verzenden.
Blij? -Was dat zo moeilijk?
'Hoi, ik ben Vincenzo.' Verzenden.
Ze heeft geantwoord. -Wat zegt ze?
'Aangenaam, Camilla.'
Heette ze niet Bea?
Nee. Zet me neer.
Zet me neer. Ik geef je aan.
Zet me neer. -Wat gebeurt er, Fu?
Ze zetten een dronken oude vrouw buiten.
Ze klonk precies als mijn moeder.
Is je moeder een zatlap? -Nee, hoor.
Kom, we gaan dansen. -Vooruit.
Mara? -Hoi.
Hé. Mara?
Ze is vanavond weer verliefd geworden.
Je mag haar shotje ook.
Hoi.
Hé. Dit is Ciro. -Hé.
Waar drinken we op? -Dat wat eindigt met 'toch?'
Poesje, toch? -Ja.
Hier is het, Riccione. Het komt.
Drie, twee, één, vooruit.
Handen in de lucht.
Nee, kom op. Ze heeft een foto met de strandwacht gemaakt.
Alsof ze me uitlacht. Als ik aandacht wil, ziet niemand me staan.
Als ik wil verdwijnen, merkt iedereen me op. Ongelooflijk.
Mag ik je iets vertellen? Je bent echt enorm irritant.
Ze noemt je Slijm. Vraag je jezelf ooit af waarom?
Ander onderwerp. Snurk je? -Ja.
Geweldig.
Waar zijn mijn oordopjes?
Wat is dit?
Een foto met de strandwacht. -Wat is er?
Valentina.
Michelle.
Deze kwam uit Duitsland in '93.
Deze schreef een liefdesbrief dat ze een geweldige zomer had gehad.
Dan liegt Gualtiero dus niet.
Gualtiero, verdomme.
Een vrouw verleiden is een kunst.
En ik ga jou mijn geheimen niet onthullen.
Ondanks alle hete meiden hier wil je steeds hetzelfde meisje.
Anders zou ik niet verliefd zijn.
Je bent gek.
Je probeert het al vijf jaar. Kom op.
Zeg dat je niet op vakantie ging met je vrienden om bij Guenda te zijn.
Moet hij alles weten? -Ja.
Je hebt mij als relatiegoeroe niet nodig, maar een zielenknijper.
Opa, leer hem hoe het moet. Anders wordt het nooit iets.
Hem leren?
Kunnen we nu alsjebileft gaan?
Hij is er al even uit. De laatste brief is uit '99.
We gaan.
In '99 werd e-mail uitgevonden.
Ja. We gaan naar het strand. -Vooruit.
Goed. Ik help je om Guenda te verleiden.
Maar dan maak jij het hele huis schoon. -Waar is de ontvetter?
Hé. -Emma?
Ciro?
Emma, je wurgt me.
Wat doe jij hier?
Ik werk deze zomer als serveerster in het Grand Hotel.
Cool. -Hé.
De wedstrijd is morgen om 14,00 uur.
Oké. Dit is Emma, de beste vriendin van mijn vriendin.
Ben je mijn beste vriendin? Mara, aangenaam.
Emma.
Dag.
Ze is een grapjas. -Ik ben blij dat jij hier ook bent.
We kunnen samen gaan feesten.
Naar het strand. Mag ik je om ligstoelen vragen?
Ja. Nee. -Waarom niet?
Nee, want het is vol. Die dame pakte de laatste.
En dat bord daar?
30% KORTING OP SEIZOENSABONNEMENTEN
Weet ik veel.
Misschien is iemand gestorven?
Ze sterven hier zomaar. Waar wil je de ligstoel?
Aan zee? -Graag.
Na jou. -Bedankt.
Goedemorgen.
Een pakje valeriaan. -Komt eraan.
Ik zou er twee nemen gezien je angst.
Hoi.
Heb ik dat gedaan?
Ja. Schot in de roos. -Sorry, ik ging te ver.
Als het om Vincenzo gaat, word ik gek.
De rechter houdt er vast rekening mee dat je een bezorgde moeder bent.
Dat was een grapje.
Het hoort bij mijn werk. Het gebeurt. Buitenbeentjes, zatlappen...
Gestoorde moeders.
Ik had zo'n moeder. Ze was heel irritant.
Ik betaal ook voor het droogijs. Bedankt.
Denk je dat 12 euro genoeg is om de klacht in te trekken?
Heb je het al gedaan? -Wie weet?
Je weet mijn naam niet eens.
Daarmee kan ik het proces-verbaal afmaken.
Ik ben Lucio.
Irene.
Blondines, brunettes, donkerharig, Amerikaan, gemengd ras...
Er is maar één methode.
Luisteren. -Is dat je advies?
Ik luister. Toch willen ze niet neuken. -Dan luister je niet goed.
Kijk daar, bijvoorbeeld.
Vertel me over hen.
Geen idee.
Je kunt zien dat ze elkaar net hebben ontmoet.
Ze schaamt zich. Ze heeft lang geen man alleen gesproken.
Ze raakt haar haar aan. Zie je?
En hij? -Hoe moet ik dat weten?
Lekker?
Hoeveel knoflook zit erin? Hier vermoord je mensen mee.
Het is niet veel.
Over de wedstrijd...
Je leek heel hecht met Mara, aan wie je me voorstelde.
Ik bedoel, echt heel hecht.
Wat bedoel je? -Je bent hier nog maar een dag...
...maar dat was niet te zien.
Heeft Viola je gestuurd? -Nee.
Lieg niet tegen me. Ik ken je.
Als iemand met je flirt, mag ik haar doden. Meer niet.
Dan zul je hard moeten werken.
Kijk naar haar. In het groen. Zeg op.
Ze veroorzaakt problemen. Ze denkt meer met haar hoofd dan haar hart.
Ze maakt plannen en draait door als je ze verpest.
Je weet veel over vrouwen.
Ik ben de zoekmachine van hete meiden. Jij klikt, ik geef antwoord.
Mag ik mijn telefoon? -Die heb je me gegeven om te chatten.
Maar niet om de hele avond via mijn profiel te flirten.
Ik heb niet de hele avond geflirt. We hebben gepraat.
Ja? Waarover?
Heb je hem gesext met mijn telefoon?
Geen sexten. We hadden het over Star Wars.
Wacht even. Meen je dat?
Dit is een app om te neuken.
Als je over Star Wars praat, rent ze weg.
Heb je Star Wars eigenlijk wel gezien?
Dat heeft iedereen.
Je leek me het type niet.
Daar gaat het niet om.
Camilla is anders.
Ze is slim, opgeleid en grappig.
Daar is ze weer.
Het Coez-nummer waar je het over had, is zo cool.
Ik zei dat mijn toetsenbord kapot was, dus we sturen elkaar stemberichten.
Je bent een genie, Vince.
En jij bent pedant. Je hebt mijn chips zelfs opgegeten.
Een serieuze vraag. Ben je ooit verliefd geweest?
Ik? Wel 400 keer.
Voor vijf minuten. -Gualtiero, alsjeblieft.
Heb je nooit een vrouw ontmoet...
...die het echt waard was? -Jawel.
Haar. Kijk. -Je hebt nooit naar mij gekeken.
Je moet iets vinden om bij haar te zijn...
...en te laten zien dat je de man bent die ze wilt.
Haar vriend heeft haar net gedumpt.
Bingo. Ze is van jou.
Als je je bedenkt...
Zelfs met de ouderen?
De jongeren kunnen wachten.
Ze kunnen elk moment sterven.
Goed. Dag, Gualtiero.
Tot ziens. -Dag.
Kom op.
Blokkeren.
Wat, Emma?
Zeven-twee.
Wat gênant. -Ze verslaan ons.
Ik snap het niet.
Hij heeft me zomaar gedumpt.
Hij zette zijn telefoon uit en antwoordde drie dagen niet.
Vind je dat normaal? -Kun je nagaan.
Hij lijkt een eikel, maar dat is hij niet.
Misschien is hij gewoon bang.
Wie is niet bang voor liefde? Jij?
Ik ben doodsbang.
We hebben altijd veel gepraat.
En hij was altijd heel attent en beschermend.
Maar de laatste tijd was het alsof er iets gebroken was.
Maar we hebben een heel sterke band. Voor ik ging, hebben we gevreeën.
Hij hield me heel stevig vast...
Ik kan niet geloven dat hij me niet meer wil.
En niets. Aan het einde zei ze: 'Marco, je bent als een broer voor me.'
Een broer, weet je? Dus...
Dat klinkt helemaal niet zo erg.
Nee, het is een ramp. -Je zit in de vriendenzone. Geweldig.
Wat? -De vriendenzone.
Ze ziet hem niet als mogelijke vriend, maar als een hechte metgezel.
Wat een wanhopige zaak.
Je hebt een stukje gemist. -Waar ging het mis?
Waaar het misging? Je bent te laks. Wil je het begrijpen?
Ze moet op je kunnen rekenen, maar tot een bepaald punt.
Oké, dus?
Zeg morgen tegen haar: 'Luister, Babo...'
Bebo. -Bebo, Babo, dat is hetzelfde...
...heeft je gedumpt omdat je te verwend bent.
Alsjeblieft. -Hij trolt je.
Natuurlijk zeg ik dat niet.
Wat deed ik? -Trollen.
Een 'trol' is iemand die iets uitlokt op sociale media.
Maar hoe praten jullie dan?
Als je haar wilt verleiden, moet je naar me luisteren.
Begrepen?
En ik frol je niet.
Nee. Trollen, met een T.
Trollen met een T. Trollen.
Tro.
Je bent strandwacht geworden.
Ja, maar ik heb een fout gemaakt.
Strandwacht zijn in Riccione is een eer. -O, god. Denk je?
Daarom komen veel meisjes hier.
Ja, maar de strandwacht moet alert zijn.
Ik ben op sterven na dood.
Dat is het probleem niet. Je hebt een vriendin.
Hoe weet jij dat?
Slechte meiden herkennen een goede jongen.
Ga slapen.
Maar alleen.
Hoe gaat het?
Ik ben depri.
Is alles in orde?
Mag ik je bellen?
Ja.
Bel Camilla.
Hallo?
Hé, Cami. Hoi. -Hoi.
Het is fijn om buiten een stembericht je stem te horen.
Ga je uit? Stoor ik?
Nee, ik ging net naar huis.
Geef hem aan mij. Kom op. Naar voren.
Niet mijn probleem dat je niet kunt spelen.
Hoe speel jij? -Genoeg. Kop dicht.
Hoe speel jij? -We doen iets anders.
Word wakker. -Nee.
Ik ben al twee jaar strandwacht en de meiden zien me niet staan.
Je bent zo mooi. Ik haat je.
Raak me niet aan. -Gewoon een trekje.
Genoeg, Furio. Ik kan er niet meer tegen.
Verdomme. Elke avond hetzelfde.
Heb je niets te doen? Wat?
Focus. -Gast.
Meiden zoals ik.
Op mijn 13e besloot ik om in Canada te studeren.
Toen moest ik tien jaar wachten om oud genoeg te zijn.
Ik kreeg zelfs een studiebeurs.
Maar nu...
Nu maakt iets je doodsbang.
Ja. Omdat ik het hier leuk vind.
Misschien heeft mijn moeder gelijk en moet ik niet gaan.
In de winter kan het daar -30 worden.
Dat wist ik niet. Maar ik heb ervaring met bezorgde moeders.
Hoe is jouw moeder dan?
Ze is veranderd.
Toen ik 14 was, verliet mijn vader haar en nu vertrouwt ze niemand meer.
Ik werd de enige man in haar leven.
Hé, jongeman. Je mag niet op het strand slapen.
Kan uw zaklamp naar beneden?
Nee, sorry. Het is mijn kamergenoot.
Geeft u me een boete? -Natuurlijk.
Ik zit niet in een auto.
Wat vind je ervan...
...om elkaar te ontmoeten in plaats van zo te praten?
Daar gaat het toch om?
Je begint met berichten en dan ontmoet je elkaar.
Ja, dat is waar.
Maar we kunnen ook niet... -Ja.
We kunnen ook gewoon zo praten.
Ja. -Geweldig. Ik vind het leuk.
Ja. Kunnen we virtuele vrienden zijn?
Ja, ik hou van virtuele vriendschappen.
Niet dat ik er veel heb, maar ik vind ze leuk.
Oké, dan zijn we virtuele vrienden. -Virtuele vrienden.
Doe open, Cami. -Verdomme.
Is er iets? Alles oké?
Geen zorgen. Het is niets. Mijn vader is thuis. Dag.
Hé.
Kom, stap op.
Ik heb gezegd dat Bea vannacht hier kon slapen.
Het spijt me echt. Morgen misschien? -Natuurlijk.
Goedenacht.
Emma, sorry. Het is een gekkenhuis bij mij thuis.
Er is altijd iemand. Ik moet om 6,00 uur op.
Ik ben de hele dag moe. Je moet me helpen.
Ciro, hoe kan ik je nu helpen? Ik lag te slapen.
Misschien is de kamer hiernaast vrij.
Als er niemand beneden is, kun je gewoon de sleutel pakken.
Maar mag ik hier slapen?
Waar is hier?
Hier.
Bij mij in bed?
Bedankt.
Vooruit. -Nee.
Vanaf hier moet je... -Oké, vooruit.
Ga door.
Blijf bij me. Kin omhoog.
Welkom bij Bagno Cesare 66.
Het populairste evenement van het jaar... -Als wie ben je gekleed?
Ik ben een pin-up.
Vooruit.
Volgens mij zijn we samen. -Denk je?
Laat jullie horen.
Snel, de appel. Het begint.
Je bent te lang. Ik kan er niet bij.
Klaar? Niet valsspelen.
Als je lacht, valt hij. -Hup.
En daar gaan ze.
Buig voorover. Mijn kuiten doen pijn en ik kan niet op mijn tenen staan.
Oké. -Goed.
Wacht. Langzaam. -Dan verliezen we, Vincenzo.
Je hebt gelijk.
Ze zijn al begonnen. Ik til je wel op.
Kom. O, god.
Wie gaat er winnen? De cheerleader en indiaan lopen voor.
Daar komt de rasta... O, gevallen.
Wacht, de pin-up klimt aan boord.
Aan boord van wie? -Kop dicht of ik val.
Het is gelukt. Geef ze een applaus.
Daar zijn ze.
Nu moeten jullie het opdrinken.
Helemaal leeg.
Oké, maar nu... -Drink het op.
Alles moet op. -Wat?
Ja. -Nee.
Goed gedaan. Geef ze nog een applaus.
Goed gedaan.
Ik drink niet. Mijn hoofd draait al.
Maar nu lach je tenminste.
Hou op.
Je moeder heeft een man gevonden. -Echt?
We kennen elkaar niet, maar we vertellen elkaar alles.
Alsof je met een zielenknijper praat. -Maar hij geeft antwoord.
Wat zegt Gio ervan? Weet hij het?
Nee.
Maar ik doe niets verkeerds, Bea.
We zijn virtuele vrienden. -Weet de zielenknijper dat je bezet bent?
Nee.
Cami, wat is er met je?
Vier jaar lang kijk je niet naar andere jongens.
Nu ben je opgewonden over een onbekende jongen.
Ik ben niet opgewonden. -Nee.
Wat bedoel je met 'opgewonden'? -Je hoeft niet boos te worden.
Overdrijf je niet? -Nee.
Zullen we even gaan zitten?
Sorry, maar je partner is een vrouw die geen bier kan drinken.
Ik weet het, maar we zijn een goed stel. Een winnend stel.
Het is vreemd, want een stel zijn lukte me nooit.
Ben je getrouwd? -Niet meer, gelukkig.
Weet je wat hij zei net voor hij ging?
'Dit leven is te zwaar.' Hij liet me alleen met Vincenzo.
Hij vond me lastig.
Hoe kan dat als je aan alles moet denken?
Ik maak graag plezier en ga graag uit, ook om te dansen.
Het is lang geleden sinds ik zo heb gelachen.
Mijn wangen doen er pijn van.
Herinner je jouw laatste keer? -Natuurlijk. Vanmiddag.
Shit, de sleutels.
Wat doe jij hier? -Je sleutels terugbrengen.
Heel erg bedankt.
Dat was aardig van je. Kun je ook mijn shirt teruggeven?
Ik heb geen ander. -Trek het uit.
Nee, Mara, kom op. Je kunt beter gaan.
Wat zou je doen? -Ik zou niets doen, maar...
Oké, dan trek ik het zelf uit.
Ciro. -Au. Verdomme.
Ja? -Ben je daar?
Ja, ik lag te slapen.
Wat is er? -Violante is hier.
Mijn vriendin.
Ja, ik kom.
Hierheen.
Maak geen geluid.
Ja. -Het is je gelukt.
Ik klop al drie uur. Dag, Vio. Tot kijk.
Dag, Emma. -Vio.
Wat lief dat je nu belt.
Hé, lieverd. -Hé.
Ik mis je. Ik heb vannacht over je gedroomd.
Nee, ik heb mezelf ook veel gemist.
Wat is er?
Niets. Zie je?
Ik kan ook zo doen.
Ik droomde dat we gisteren achter in een auto zaten...
...en ik...
Nee, Vio. Wat doe je?
Ik trek mijn shirt uit. Nu jij.
Nee. Vio, wat wil je doen?
We zullen iets moeten verzinnen voor deze drie maanden.
Wat als iemand ons ziet, Vio?
Als iemand ons ziet? -Wie, sorry?
Wat bedoel je? Russische hackers zijn overal.
Ze zetten foto's online. Het is een puinhoop. En...
Viola... -Jezus, Ciro.
O, Jezus.
Viola, ik moet gaan werken, oké?
Bel me vanavond en dan gaan we verder. Dag.
Wat doe je?
Ja?
Kun je me mijn telefoonoplader geven?
Natuurlijk.
Oké, ga...
Ga naar binnen.
Alsjeblieft.
Waarom huil je? -Het is niets.
Ik heb het verpest op het werk.
Ga je mee wandelen?
Nu? -Ja.
Ik was... -Moet je iets doen?
Nee. Niets.
Mijn dienblad kantelde en alles viel over hem heen.
Heel gênant.
In de film kijkt hij dan naar je en bloeit de liefde op, maar nee.
Hij werd boos en schreewde in het Zweeds.
Iedereen keek en mijn baas kwam.
Wat zei hij?
Geen idee. Hij komt uit Bergamo, ik versta hem niet. Hij was boos.
Mijn friet stelen is geen oplossing. -Wat moet ik doen, Ciro?
Ik kan na een week worden ontslagen.
Als een jongen naar me kijkt, is het een wonder.
Als ze dan kijken, gooi ik alles over me heen.
Soms denk ik echt dat ik een soort Bridget...
Sorry.
We hebben tenminste wijn.
Ik weet het niet, Emma. Ik wilde zingen. Nu verplaats ik parasols en ligstoelen.
En ik dan? Ik heb goede cijfers, maar...
...ik kan nog steeds geen borden tegelijk dragen.
Waarom wil je zanger worden?
Geen idee. Dat heb ik altijd al gewild. -Maar waarom?
Geen idee.
Misschien wilde ik altijd liever zanger worden dan zingen.
Een grote menigte die mijn naam roept, foto's, handtekeningen, groupies...
Maar het vergt discipline en talent.
Je moet hard werken. Misschien wil ik dat niet.
Ik weet ook niet wat ik wil doen.
Ik weet niet of ik wil blijven studeren.
Hou op. Je bent een nerd.
Ik ben geen nerd. Ik heb gewoon een goed geheugen, maar...
...ik weet niet of ik van afdeling of stad wil veranderen.
Riccione is wel heel mooi.
Ik zeg het tegen Violante.
Sorry. -Wat?
Ik heb mezelf bezeerd.
Ben je gewond? -Ja.
Kijk eens.
Nee.
Je bent een klootzak.
Dat was gemeen.
Kom op. Kun je ademen?
Was je bang?
Kom, we gaan slapen.
Kijk. -Wat is er?
Bebo heeft mijn verhaal van gisteren gezien.
Je plan heeft gewerkt. Hij is jaloers.
Ik maak meer foto's. Bedankt.
Guenda.
Ik snap waarom Bebo je heeft gedumpt. -Hoezo?
Je bent een verwend nest.
Wat? Wat heb ik gedaan?
Nou...
Duidelijk. Je telt altijd je likes op sociale media en Twitter...
Je denkt alleen maar aan jezelf.
Val dood. -Wacht. Dat wilde ik niet zeggen.
Ze bedreigden me.
Je zit niet meer in de vriendenzone.
Kop dicht. Alsjeblieft.
Momentje.
Je bent beter af zonder deze.
Met. Beter met. Anders ziet ze je zeker.
Wie zal me zien? -Camilla. Is ze niet in Le Palme?
Nee. Ik ga echt niet naar Le Palme.
Nou, dan heb je pech, want we zijn er al.
Wat bedoel je? -Ja.
Laat me haar foto zien. -Nee, je bent een klootzak.
BEA - 20 - STUDENT
Daar is ze.
Verdomme.
Kom mee. -Langzaam.
Hé. Hoi.
Kennen we elkaar? -Herken je hem niet?
Nee. -Dat was het. Kunnen we gaan?
Wat? Jullie hebben al dagenlang contact.
Niet te geloven. Jij bent de zielenknijper.
Nee. -Zielenknijper?
Zo klinkt haar stem niet.
Die is zachter.
Alsof er in elk woord een lach klinkt.
Een besmettelijke lach. Je doet mee, ook al valt er niets te lachen.
Alsof je voor het eerst muziek hoort.
Het vult de kamer en dan heeft het jou ook gevuld.
Ik zou die stem meteen herkennen.
Wat is er? Heb ik iets verkeerds gezegd?
Nee.
Niets. Je hebt niets verkeerds gezegd.
Ben jij dat?
Ja.
Sorry dat ik het niet eerder zei. Ik wilde niets verpesten.
Het maakt mij echt niets uit.
Zullen we iets gaan drinken?
Gebruikte je de app op de telefoon van je vriendin?
Precies.
Dus je bent niet blond met roze punten?
Nee, ik heb rood haar en donkere ogen.
Ik ben niet speciaal. Je zou me niet hebben opgemerkt.
Jawel, hoor.
Want je ruikt geweldig.
Mag ik je gezicht voelen?
Natuurlijk.
Precies zoals ik me had voorgesteld.
Ik ben ook vrijgezel, mocht je interesse hebben.
Ze heeft geen interesse.
Alleen mosselen vandaag? -Ja.
Hé.
Hé, Vincenzo. -Hé. Ik ben vanavond laat thuis, mam.
Gebruik je andere shampoo?
Ben je naar de kapper geweest? -Nee.
Nee? Ik denk van wel.
Geef nou maar toe dat je hem leuk vindt.
Wie? -Wie? De uitsmijter.
Mijn vrienden zagen je met hem.
Goed. Dag. -Dag.
Je draagt zelfs je zijden jurk. Waar hebben we het over?
Dag. Ga nou maar. -Dag.
Wil je vanavond iets met me gaan eten?
Wat als ik nee zeg? -Dan zoek ik iemand anders.
Nee, zet me neer.
Hier, zet je helm op. -Zo?
Ik heb altijd in nachtclubs gewerkt.
Maar eerst werkte ik binnen.
Barman? -Nee.
Stripper. -Echt?
Natuurlijk. Ik was paaldanser.
Ben je gek?
Grapje.
Gelukkig. Mijn wangen doen pijn.
Ik heb twee jaar rechten gestudeerd, maar het was saai.
Dus toen ik ging ik 's avonds werken.
Wat? -Nee, niets.
Kom. -Stop. We eindigen in het water.
We gaan erin. -Het is gevaarlijk.
Nee. Kom op. -Maar het is donker.
Ik woon in het donker.
Kom op. Vooruit.
Ik heb een handdoek. Het is koud.
Ze zijn de beste van de Rivièra.
Vincenzo neemt niet op en tracking staat uit.
Tracking? -Voor als hij verdwaalt.
Geen zorgen, Irene. Hij belt wel als hij je nodig heeft.
Proef maar.
Nee, ik ben nu veel te bezorgd.
Eet zelf maar.
Irene, wacht.
Je bent een geweldige moeder, maar soms...
...vergeet je dat je ook een vrouw bent.
Als je kind je nodig heeft, moet je veel dingen vergeten.
Ja, natuurlijk, maar...
Vergeet niet om gelukkig te zijn.
Mam?
Ben jij dat?
Ik zag Camilla op het strand met een andere jongen.
Weet Vince het niet?
Nee, ik denk het niet.
Dan moeten we het hem vertellen.
Hoe eet jij? -Stil. Hij komt.
Hé, Vi.
Kom zitten. -Nee, ik heb een afspraak met Camilla.
Over Camilla gesproken, er is iets wat je moet weten.
Ik wil niet weten of ze een lelijke neus of platte kont heeft. Het boeit me niet.
Ik ben voor het eerst verliefd en was nog nooit zo gelukkig.
Wat wilde je me vertellen?
Dat... -Zeg op.
Dat... Niets.
Niets belangrijks.
Tot ziens. -Oké.
Geweldig. -Tot ziens.
Dag.
Wat moest ik doen?
Hij gaat over een week. Hij heeft tenminste lol.
Dit is ons team.
Marco serveert, Emma verdedigt en twee opzij.
Ik probeer niet te vallen. -En ik?
Reservespeler. -Oké, handen.
Kom op.
Eén, twee, drie, vooruit.
De halve finale begint zo.
Bagno Cesare 66 tegen Playa del Sol.
Vooruit. Zet hem op. -Eén.
Kom op.
Zet hem op. -Hup, Mara.
Mara serveert, de tegenstander reageert en de bal is uit. Punt voor ons.
Het is 20-21. Nog één punt.
Sorry.
Vanavond heeft Flamingo's happy hour. Wil je met me mee?
Nee, je lijkt te veel op mijn klootzak van een ex.
Nou en? -Te veel slechte herinneringen.
Ik word gek.
Ik weet niet wat ik moet doen. Snap je?
Wat doe je?
Zeg wat je doet. Je bent belachelijk. Het spel met Guenda is nog niet voorbij.
Welk spel?
Ik speel alleen. Ze zal me nu niet opeens zien staan. Genoeg.
Ze belt. -Zet hem op luidspreker.
Ja.
Hallo. -Hoi, Marco. Kunnen we afspreken?
Ja, natuurlijk. Nu?
Ik heb nagedacht over wat je zei.
Je had gelijk. -Echt?
Ja.
Sorry dat ik zo reageerde, maar ik ben eerlijke mensen niet gewend.
Ik heb veel fouten met hem gemaakt. Ik eiste te veel en was verwend.
Ik heb me verontschuldigd...
...en hij wil het opnieuw proberen.
Dat is allemaal dankzij jou, Marco.
Graag gedaan.
Hoe gaat het?
Er is vanavond een ansjovisfestival.
Ga je mee? Als het stopt met regenen.
Nee, ik ga uit met mijn vriendin.
Sinds wanneer heb je een vriendin? Daarom stond je tracking uit.
Gebruik je dat nog steeds? Heb ik huisarrest?
Wie is ze? Wat als ze een bedrieger is? Wat als ze ziek is? Ik wil haar ontmoeten.
Hopelijk is dat een grap.
Een jongen zoals jij moet voorzichtig zijn.
'Een jongen zoals ik'? Een gehandicapte jongen zoals ik?
Zeg dat niet, Vincenzo.
Ik mag uitgaan met wie ik wil zonder dat jij alles controleert.
Maar...
Ik moet je beschermen. Je hebt me nodig.
Nee, jij hebt mij nodig.
Ik ben 20 en je behandelt me als een kind.
Je hebt je werk al gedaan. Ook dat van pap. Je was geweldig.
Maar genoeg is genoeg. Je moet je leven leiden.
Jouw leven is mijn leven.
Sorry. ik kan er niets aan doen.
Ik ga naar Vincenzo. Dek je me vanavond?
Nee. Je mag niet liegen tegen Giorgio om bij je zielenknijper te kunnen zijn.
Wat moet ik doen?
Giorgio en ik zijn samen opgegroeid, maar met Vince...
...is het anders.
Morgen praat ik met ze allebei.
Beloofd? -Ja.
Klaar? -Ga ervoor.
Jeetje.
En? Waarheid of durven?
Durven.
Durf je...
...Furio te kussen? -Nee.
Ja.
Echt niet. -Kom op.
Nee, jongens, niet Tommy.
Kom op. Eén kusje.
Kom op. -Vooruit.
Het is een uitdaging. Snel.
Kom op. Geen tongen. Nee.
Een beetje...
Hoi. -Hé.
Kom dichterbij.
Kan ik iets doen? -Ja.
Wil je de wereld zien zoals ik?
Ja. Waarheid of durven?
Waarheid. -Waarheid…
Ben je verliefd?
Jakkes. -Moeilijk.
En?
Ja, ik ben verliefd.
Op wie?
Ja, ik...
Ik ben verliefd op de zomer.
Kom op.
Wat, Marcolino? -Kom op.
Nee. Mijn god, Marco. -Kom op.
Wat banaal. -Idioot.
Wat doe je?
Gio, wacht.
Ik kan het uitleggen. -Wat?
Je kust een jongen op het strand.
Ik zweer... -Hoe vaak heb je gelogen?
Wacht. Ik kan het uitleggen.
Hé. Hoe gaat het?
Je zoon is hier niet. Het is vroeg.
Nee, ik wilde me verontschuldigen.
Ik was onbeschoft.
Oké. Excuses aanvaard.
Pardon, maar ik moet werken.
Camilla belt.
LADEN... GUENDA
Ik heb het verpest, Vince. -Welkom bij de club, mam.
Ik begrijp nog steeds niets van liefde.
Maar als je bang bent om te verliezen, speel je niet goed.
Hé.
Wat doe jij hier?
En jij?
Wat is er mis met mij?
Ik praat de hele avond met een aardige jongen over leuke dingen.
Ik ga naar de wc en als ik terugkom, praat hij met een ander.
Ik ben geen Scarlett Johansson...
Wat doe je?
Sorry.
Wil je weten waarom...
...hij met iemand anders ging praten.
Omdat ik de hele avond over jou heb gepraat.
Weet je waarom ik hier niet betaal? -Zeg op.
Ik heb ze de mooiste vrouwen van de Rivièra gebracht.
Actrices, zangeressen, modellen, mooi.
Zelfs een Miss. Hoe heette ze?
Beeldschoon. Een godin. -Heb je haar geneukt?
Ik ben een heer. Dat zeg ik niet.
Ik deed alsof ik wanhopig was.
Ik zei dat ik doodging en zij gaf me een laatste geschenk.
Probeer dat bij Guenda.
Weet je wat? Ik heb genoeg van je onzin.
Heb je ooit iets instinctiefs gedaan?
Het is niet mijn schuld dat Guenda niet wil.
Eet je die garnaal nog op?
Je hebt hier nooit betaald, maar je hebt hier ook nooit genoten.
Je denkt altijd aan wat komt, aan hoe alle meisjes hetzelfde zijn.
Je geeft er niets om dat de ware voor je staat.
Als je annuleert, krijg je geen geld terug.
Emma, wat doe je? -Violante is mijn beste vriendin.
Ga je weg zonder iets te zeggen?
We hebben het verkloot, Ciro. Het moet stoppen.
Wacht. Je kunt niet doen alsof...
Ik was dronken.
Ik weet niets meer. Jij moet het ook vergeten.
Ik speel deze. Pak ze op.
Hé, Vi.
Camilla heeft een vriendje. Wist je dat?
Ja, ik wist het.
Maar...
Je was gelukkig. Ik wilde het niet verpesten.
Ik heb het verkloot. -Ja, maar nu is het erger.
Bedankt voor alles, Fu.
Sorry, waar is de strandwacht?
Hij is daar. -Bedankt.
Hé.
Vio.
Lieverd.
Ik laat jullie alleen. -Nee, kom hier.
We spreken elkaar later wel.
Oké. -Dag.
Wat doe jij hier? -Lieverd.
Verrassing. Ben je niet blij? -Natuurlijk.
Hoelang blijf je? -Een week.
Ciro, ik heb je zo gemist.
Neem de dag vrij. We gaan naar je B&B.
Nee, Vio. Dat kan niet.
Wat bedoel je? -Door de volleybalfinale.
De finale begint zo.
De winnaars winnen concerttickets en de verliezers rennen naakt rond.
Hup, mijn liefste.
Waar is Emma? -Ze komt niet.
Dan speel jij.
Ik? -Ja. Zie je iemand anders? Spelen.
Kom op. -Ik?
Ik ga spelen. -Kom op.
Kom op.
Nee.
Kom op. -Wat was dat?
Nee, ik weet wat je doet. Je wilt me hebben...
...in Milaan en vreemdgaan in Ibiza, nietwaar?
Nee, hoe werkt dat? Ik...
Ben je in Milaan?
Denk je dat echt?
Ik heb jou ook gemist.
Pass hem.
Voor jullie.
Wij zijn de besten. Ja.
Ik neem de trein van 21,00 uur naar Milaan.
Naar Milaan? Waarom? Bebo?
Gue, hij is een eikel. -Ja, dat weet ik.
Maar hier voel ik me alleen maar ellendig.
Je voelde je nog ellendiger bij hem. Jullie hadden elke dag ruzie.
Je bent verdrietig, maar er is een reden dat het voorbij is.
Ik heb de tickets al gekocht. Ik ga inpakken.
Fanny.
Toen ik besefte dat ze de ware was, was het te laat.
Het leek me een verspilling om met één meisje te zijn...
...als ik elke dag een ander kon hebben.
Ik was overtuigd dat ik alleen aan haar dacht omdat ze de mooiste was.
Ik besefte niet dat ik van haar hield.
Het was lang geleden. Het is oude geschiedenis.
Je bent haar nog niet vergeten.
Het is 30 jaar geleden. -Nou en? Dat maakt het ongelooflijk.
Er gaan jaren voorbij, maar het is er altijd.
Ik durfde het gewoon niet het te zien.
Je bent een loser, maar je bent dapperder dan ik.
Emma?
Emma, je ontloopt me. En ik weet waarom.
Vio... -Geef antwoord.
Heeft Ciro een ander?
Zeg me één ding.
Is het Mara? -Nee. Er is niemand anders.
Fanny Beaumont. Zij is het.
Zij is het.
Ze heeft hem verlaten.
Ja, ze ging terug naar haar vriendje in Frankrijk.
Misschien is het een andere Fanny. Ik bedoel...
We zoeken het uit.
Zoeken.
Oké, niet die.
Niet die.
Die schrijf ik later. Ze is sexy.
Niet die. Nee.
Ja. -Dat is ze.
PARIJS, FRANKRIJK - 57 - LERARES
Ja. -Ze is mooi.
Zij is het. -Gualtiero is niet stom.
Hallo.
Wie zoek je? -Niemand.
Pardon. Mag ik backstage?
Vooruit. Kom. -Bedankt.
Vio. Wat doe je?
Ciro, je bent niet klaar voor een serieuze relatie.
Je wilt iets anders. En misschien ik ook.
Nee, ik wil ook backstage. Wat is dit?
Tommy, alsjeblieft. -Wat?
Ik had hetzelfde gedaan. Ik had het je niet verteld.
Ben je niet meer boos op me? -Nee.
Ik dacht dat het meer was en nu voel ik me rot.
Typisch. Weet je hoe dat heet? Carbonara-indigestie.
Ja. Wat moet ik doen?
Ze praatte onzin, maar ik ga morgen, dus ik zie haar niet meer.
Bel haar.
Ik heb mijn telefoon in zee gegooid.
Dacht je dat het de sofa was?
Eikel. -We gaan haar zoeken.
Hallo, Vincenzo.
Wie was dat?
Je moeders vent. Hij werkt hier in de beveiliging.
Echt?
Kun je iets voor me doen?
Mam, ik bel met de telefoon van een vreemde.
Ik ben op het concert. Ik ben verdwaald. Kom me halen.
Kom. -Klootzak.
Ik heb een pasje. Vooruit.
Hoe?
Ik zei dat je doodging.
Ze hadden medelijden. We mogen gaan.
Ben je gek? -Maak me niet kwaad.
We hebben een pasje. Het is goed. Kom.
Geef me je hand.
Nee, deze kant op.
Daar is ze. -Is ze hier?
Bea is ook hier. Ze is met haar vriend.
Ik weet niet of dit wel gepast is. -Nee. Wat doen we?
Schrijf haar een brief. Zoals vroeger. Jij praat, ik schrijf.
Ook al is het concert uitverkocht, laat me binnen.
Beveiliging, we hebben een probleem. -Waarom bel je de beveiliging?
Ik heb een probleem. Laat me binnen.
Irene. Geen zorgen. Ik ken haar. -Lucio.
Vincenzo heeft me gebeld. Hij was bang. Ik moet hem vinden.
Echt? Hij ging net weg met Furio.
Hij leek in orde.
Wat? Ging hij weg met Furio? -Ja.
Waarom...
Waarom moest ik dan komen?
Niet te geloven.
Deze keer zorgde hij voor ons. -Nee.
Wat nemen we?
Voor jou. Het is dringend.
Wie was dat?
Niemand.
Een pr-jongen die een club adverteerde.
Breng me terug naar het hotel. -En het concert dan?
Het is je laatste avond. -Ik heb geen zin.
Ik weet niet waarom ik je schrijf. Ik heb nog nooit een vriendin gehad.
Jij was de eerste.
En je loog tegen me. Je hebt me pjin gedaan.
Ik zou je moeten haten, maar dat kan ik niet.
Je gaf me de beste momenten van mijn leven. Ik hou van je. Vincenzo.'
Ik heb geen tijd om afscheid te nemen.
Ik ga terug naar Milaan. Tot volgend jaar.
Ze gaat weg.
Hé, Gue...
Dag, Guenda.
Ik klink als een eikel. -Ze gaat. Wat kun je doen?
Genoeg. Kom mee.
Waar ga je heen?
Komt Emma niet?
Ze werkt overuren om jou niet te zien.
Goedenavond. Hoe gaat het?
Hebben jullie plezier? -Ja.
Wie is dat?
Vandaag…
Vandaag zei iemand dat ik dapper ben.
En dat ik een loser ben, maar dat wist ik...
...dus ik richt me op het eerste deel.
Ik ben dapper omdat ik verliefd ben.
Omdat ik niet bang ben voor dat grote ding dat je leven verpest.
Je doet ook ongelooflijke dingen, zoals ik nu.
Guenda, het is waar.
Ik ben een loser, want ik hou al vijf jaar van je en durfde het nooit te zeggen.
Maar ik ben ook dapper, dus ik zeg het hier tegen iedereen.
Hier ben ik goed in.
Mezelf voor schut zetten.
Bedankt. -Goed gedaan.
Fantastisch.
Jij bent de man.
Zeg alsjeblieft niets.
Ik ben dapper omdat ik verliefd ben.
Omdat ik niet bang ben voor dat grote ding dat je leven verpest.
Je doet ook ongelooflijke dingen, zoals ik nu.
Ja, Guenda.
Ik ben een loser, want ik hou al vijf jaar van je en durfde het nooit te zeggen.
Ik ben ook dapper, dus ik zeg het hier tegen iedereen.
Hier ben ik goed in, zoals je weet.
Mezelf voor schut zetten.
Bedankt.
Harder.
Bedankt.
We zijn uit elkaar.
Hallo?
Fanny?
Het is voorbij...
...met Gio.
Al maanden.
Maar als je samen bent sinds school, is het moeilijk om uit elkaar te gaan.
En ik ga niet meer naar Canada.
Luister, Cami.
Een paar dagen geleden wist ik niet wat liefde was.
Ik had nooit een vriendin gehad.
Ik had het me alleen voorgesteld.
Maar nu, dankzij jou, snap ik het.
Maar?
Maar je moet gaan.
Je droomt hier al van sinds je 13e.
Het is ver weg en eng, maar je moet gaan.
Ik zeg dit, ook al wil ik niets liever dan bij jou zijn.
Maar beloof je dat we elkaar volgende zomer zien?
Dat beloof ik.
Goed gedaan.
Marco, je moet het leren. -Loser.
Kijk eens. -Bea.
Cami, kom hier. -Hé, Vince.
Jullie moeten het beloven.
Volgend jaar komen jullie terug. -Ja.
Dat gebeurt nooit. Maar nou en? Het is leuk geweest.
Ja.
Sorry, je doet me te veel denken aan mijn vader.
Ik ben het zat. Laat een foto van hem zien.
Oké.
Er is een lichte gelijkenis. Hoe is dat mogelijk?
Waarom zijn ze naakt?
Omdat ze hebben verloren.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden