Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
I de ti år jeg har kørt folk,
er du den mest trælse passager, jeg har haft.
Det skal være lidt højere, ikke?
Nå, jeg kommer for sent til prøven.
Det er den største chance...
I dit liv. Det vil ændre dit liv. Du talte om det på hele turen. Gå!
Okay, jeg må gå. Kom nu, ønsk mig held og lykke.
Kom nu ... Nå.
Vi kan dele det. Prøv langsomt.
Undskyld mig.
Kom nu, vi kan godt. Flot hår.
Her er jeg, Ciro Lamanna.
Du kommer for sent. Tilmeldingerne er lukket.
-Hør, jeg er kommet sydfra. -Ja.
Ved du, hvor langt der er? Det tog mig syv timer hertil.
-Jeg må ind. -Beklager, jeg kan intet gøre.
Av. Der er det.
-Pokkers. Du milde. -Hvad er der galt?
Jeg har det skidt.
-Jeg henter noget vand til dig. -Tak.
IDOL - DE NYE FRISKE TALENTER PRØVER - RICCIONE
Ja, jeg kommer.
Nej, jeg er i en b&b i år.
Hvor er I, på stranden?
Hvem er der?
Er Guenda der?
Jeg kommer! Jeg smider lige tasken, og så er jeg der.
Hvem fanden er det?
Angående værelset.
Værsgo.
Flot hus.
Ja? Det er første gang, jeg lejer det ud.
Jeg kan ikke arbejde, for jeg har den tredje af den fjerde lave trapezoid.
Jeg kan kompensere på denne måde.
-Se. -Så hvad laver du? Modefotografering?
Nej, jeg er uddannet livredder.
Det her er nogle af mine klienter.
Genkender du hende?
Er det virkelig hende?
Det er hende. Jeg var en casanova. Jeg var nummer et i området.
Jeg fik dem alle.
Jeg har rekorden. Fem kvinder på én dag uden pause.
Jeg spiste bare et par små bruschettaer eller noget.
Hvad med hende? En, der ikke bukkede under for din charme?
Nej, hende, mener du?
Nej, det er bare, fordi ophænget på billedet er i stykker.
Lad os se dit værelse. Kom.
Så er vi her.
Bank, før du kommer ind. Bank på!
I gang med en joint igen? Og med alle de lækre damer heromkring?
Du har ret.
-Det er din bofælle. -Hvad mener du med "min bofælle"?
Nej. Skal jeg sove med ham? Det var ikke det, vi aftalte.
For 20 euro forventede du Grand Hotel? Hvad?
God pointe.
Kom så, flyt dig.
-Hej. -Dav.
-Marco. -Hej.
Ryger du?
-Nej tak. -Bedre for mig.
THE BOX VI ER ALLE SKØRE HER
Mor?
Hvad med, vi siger, at du er min søster de næste to uger?
Hvorfor det?
Hvorfor skulle nogen nærme sig en fyr på ferie med sin mor?
Jeg vil have venner.
-Denne vej. -Ja.
Velkommen.
Han bruger talkum som deodorant og ryger nok 10, 15 cigaretter om dagen.
Meget tynd, skaldet og lav.
Det er præcis sådan, han er. Som tog du et foto af ham.
Hej, vi bestilte et dobbeltværelse under navnet Marescalchi.
Hvad mener du med dobbelt? Vi sagde to enkeltværelser.
Hvis I vil, kan jeg lave to enkle til samme pris som det dobbelte.
Det siger vi.
Pis. Det er min mor. Hold kæft.
Ja?
Du kan ikke ringe hele tiden.
Du går mig på nerverne. Jeg mister fokus fra studierne.
Og så dumper de mig igen. Ja. Bare rolig. Farvel, mor. Farvel.
Skrid. Undskyld, mand. Det var min skide mor.
De er taget til Tenerife og sagde: "Du kan ikke komme med,
for du dumpede for tredje gang. Du bliver i Milano." Rend mig!
Tror du virkelig, jeg ville tilbringe sommeren i Milano?
Nej da. Så jeg lejede det her sted,
og nu tilbringer vi to sommeren sammen.
-Er du glad? -Ja.
-Du er den bedste. Hvad laver du her? -Jeg kommer her hvert år.
I år besluttede jeg at komme i sidste øjeblik.
-Det var sådan, jeg endte her. -Ja, ja da.
-Hvad synes du, den eller den? -Hør her, de er skam begge grimme.
Men hvorfor går op i det for at tage på stranden?
Jeg går faktisk bare op i det.
Men hvorfor? Skal du kneppe nogen?
For jeg kan hjælpe dig. Sådan noget kan jeg.
Åh. Ja…
Der er en pige, jeg kan lide.
Jeg kan godt lide hende.
Men hun har været sammen med en i fem år, så du ved...
Mand! Du kom for en pige, der har været sammen med en i fem år?
Du er skør, makker. Jeg kan rigtig godt lide dig.
Hvad rager det dig?
Jeg tager på stranden.
Præcis, vi skal på stranden. Jeg vil se den pige. Lad os gå.
Du lægger ikke an på Guenda.
Jeg lægger ikke an på Guenda. Det ville jeg aldrig gøre.
-Kom så! Ja! -Tag den, Guenda!
Okay, venner, jeg går hen og lægger mig.
Hej, kan du kaste den tilbage?
Er du døv?
-Hvad? -Kan du kaste bolden tilbage?
Undskyld, jeg så ikke...
Heller ikke mig. Men så har vi da noget til fælles.
-Hyggeligt at møde dig. Furio. -Vincenzo.
Hør, må jeg købe dig en spritz efter kampen
for at gøre min bommert god igen?
Okay.
Godt så. Vi ses senere.
"Vi ses," hvad fanden siger jeg?
Hvordan gik det?
Af Pommern til. "Du er ikke frisk nok, ikke ny nok."
-Hvad betyder det? -Tag det ikke personligt.
Sfera Ebbasta fik mange nej'er.
"S-fair" nok! Jeg har fået nok.
De er endda mine heldige underbukser.
Hallo.
Zwei für uns, bitte?
Nej, jeg er ikke livredder. Jeg arbejder ikke her.
Hvordan forklarer jeg det på tysk?
-Zwei? -Zwei?
To, forstået. Jeg henter dem til jer.
To?
-Jeg stiller dem her til jer. -Okay.
Hvorfor tager du de liggestole?
Undskyld, jeg sagde, jeg ikke arbejder her, men de taler ikke italiensk, så…
-Undskyld. Er du den nye livredder? -Nej.
En skam.
Hør her…
-Er du interesseret i et job? -Hvilket?
Fjeldguide! Vi er på stranden, ikke? Som livredder!
Interesseret? Mandag til lørdag. 250 om ugen. Du starter kl. seks,
Mangler du overnatning, er der et værelse bagved,
hvor min idiotiske søn Furio bor.
Vil du have det eller ej?
Jeg ved det ikke. Om jeg vil? Ja.
Hov, jeg glemte noget. Kan du svømme?
Kan jeg svømme?
Jeg kan dykke fra ti meter og gå 20 meter under i én vejrtrækning.
-En delfin! -Mere som en tun.
Nej, træningen virker ikke. Vi kan ikke.
Må jeg være midterste bagspiller?
Kom nu, Gue.
Hvorfor kaster du aldrig bolden til mig?
-Og hvorfor likede du det røvbillede? -Det røvhalløj igen? Du er ynkelig!
Kom nu, venner, hold op. Turneringen starter i morgen.
-Hej, venner. -Hej, Marco!
-Du kom endelig! -Ja.
Åh, Flegma er her.
Kaldte hun dig Flegma?
Ja, fordi jeg ikke virker livlig, men kun fordi jeg ikke taler meget.
Jaså.
Marco, hvorfor kom du? Skulle du ikke blive hjemme i år?
Ja, men jeg fandt en måde til sidst.
-Og det er... -Tommy. Tommy, mand.
-Det er et nemt navn. Hej. -Hyggeligt.
Hej, Gue.
Hvordan har du det?
Fantastisk. Virker det, som om der er noget galt?
-Alt er fint. -Det var bare et spørgsmål.
Dem, man stiller, når man er ligeglad med svaret.
-Nå. -Nej! Jeg er ikke ligeglad.
Det var bare et spørgsmål, Guenda. Jeg ville ikke gøre dig nervøs. Okay.
Jeg går nu.
Vi ses senere.
Bebo gik fra hende. Hun er ked af det.
Gik Bebo fra hende?
Jeg er ikke med. Gik Bebo fra hende?
Taler I om mig?
-Nej. Vi samlede holdet. -Tommy, er du god til volleyball?
-Jeg kan give slag. -Godt!
Marco spiller angreb, Furio er reserven.
-Vi mangler en spiller. -Hej, søde. Hvordan har du det?
Ham.
Den nye livredder.
Jeg er på arbejde. Ja, ikke?
Bebo gik fra hende. Punktum.
Kan du tro det?
De hyrede mig på stedet.
Så du kommer ikke tilbage, men bliver hele sæsonen?
Hvorfor skal jeg tilbage?
Så mine forældre kan sige: "Hold op med at drømme"
og sende mig på arbejde hos købmanden?
-Mig? -Hvad hvis du glemmer mig?
Ciro, kom og giv mig en hånd!
Okay, kommer, Rodolfo.
Det virker måske skørt, men jeg skal arbejde.
-Sådan er det. Kys. -Farvel.
Jeg kommer!
CESARE STRANDKLUB 66
Furio! Der er vandkasser, der skal flyttes!
Jeg kan ikke. Jeg forvred anklen i volleyball.
Jeg burde være livredder her. Kan du tro det?
Fornemmede du det?
En flødefri carbonara gik lige forbi.
-En hvad? -En flødefri carbonara.
En flødefri carbonara?
Piger er opdelt i to kategorier.
Flødefri carbonaraer og carbonaraer med fløde.
Du ved, at i en carbonara er fløden...
Den er vigtig.
Nej. Vincenzo, der er ingen fløde i. Derfor er de bedste flødefri, ikke?
Ikke så attraktive, men en mere autentisk smag.
-De er smukkere. -Tja...
Sagen er, at du er besat af skønhed.
Når det er det eneste, jeg er ligeglad med.
Jeg forelsker mig i huden, duften, stemmen...
Vincenzo...
Men du ... carbonara...
Du har smagt det, ikke?
Nej.
Jeg har aldrig smagt den carbonara, du taler om.
Jeg kan ikke se dig, men se ikke sådan ud.
Jeg hjælper dig med at smage dit livs bedste carbonara.
Nej, Furio. Glem det. Jeg er dårlig til kvinder.
Jeg har en idé.
Jeg har downloadet appen. Nu sætter jeg din profil op.
Du har stadig ikke sagt, hvilken app det er.
Det er egentlig...
Det er en app, der forsøger at skabe kemi mellem...
...folk med fælles interesser, selv fjerntliggende, så de kan kneppe.
Den er til knald, ja.
Du kan lide dem, og de kan lide dig, så kan I...
Ja, du glemmer dog noget.
Du er blond. Det sagde jeg ikke. Vincenzo, 22, høj, blond.
Og tager gerne på blind date.
Det er sjovt! Du kan godt, når du vil.
-Det var sjovt. -Okay.
Jeg beskriver pigerne, og du kan sige "like" eller "skrid".
Enkelt, ikke?
Se dig for!
Som jeg sagde, var øl-tennisturneringen i går.
To proffe dukker op. Ingen havde slået dem i to måneder.
Jeg slår en ud. Den anden er der stadig,
men på det tidspunkt havde jeg drukket 12 øl og var fuld.
Jeg kaster den. Jeg rammer og vinder.
Nu hænger mit foto der. Vil du se det?
Ja. Måske efter filmen i aften.
Nej, skat. Jeg har ikke lyst i aften. Jeg har stadig tømmermænd og er træt.
Jeg vil hvile mig. Vi gør det i morgen.
I morgen? Men vores årsdag er i dag.
Kom nu, hvilken forskel gør en dag?
Jeg ringer senere.
Hej.
-Så du bor på mit værelse hele sommeren? -Ja, men din far ville have det, ikke mig.
Lad os få noget på det rene. Værelset er småt.
Der er to ubehagelige feltsenge. Din er mest ubehagelig.
Hvis nøglen er i låsen, laver jeg carbonara, så kom ikke ind.
-Carbonara? -Carbonara.
Og sker det ofte?
Dybest set aldrig. Men jeg giver ikke op.
Hvis håndtaget er oppe, sover jeg.
Og det sker ... hele tiden.
Jeg føler mig allerede hjemme.
-Han er normalt sødere. -Det tror jeg gerne.
-Hans territorium bliver invaderet. -Hvad er jeg, en cockerspaniel?
Vi mangler en spiller til volleyballturneringen.
Vil du være med? Jeg ser, du er i form.
Men hvorfor spørger du ham?
Hvad sagde du?
Vinderne får billetter til koncerten sidst på sommeren.
Taberne løber nøgne på stranden.
Det ville være rart at se dig tabe.
Men måske ser jeg dig nøgen alligevel.
-Er du med os? -Okay.
Okay, vi ses i morgen.
Der er fest i aften. Vil du med?
Hvilken fest?
Mor, det er en aften på diskoteket i Byblos.
-Men... -Vær ikke vred. Slap af.
-Jeg tager med Furio og de andre. -Med hvem?
Med Furio og nogle af mine venner.
-Dine venner? Men... -Mor, sommer, sol, Riccione, venner.
-Jeg skal lave carbonara. -Hvad?
Kom ind.
-Kom ind. -Tak.
Kom ind.
Vent.
Nej!
Pis!
Kom nu, mand.
-De er derovre, mand. -Marco!
Guenda er derovre! Hun er din i aften. Tro mig, hun er din.
Men du skal tage skjorten af. Du ligner en idiot.
-Lyt til mig. -Hvad fanden siger du?
Hør, stol på mig. Okay? Intet problem.
-Sikke et svin! -Hvad gjorde jeg?
Nej, ikke dig. Min eks deler billeder af sig selv med en pige på Ibiza.
-Hvad er der med din skjorte? -Den er grim.
-Jeg lånte den. Den er ikke min. -Hvad?
-Jeg sagde, den var grim. -Og hun er også grim! Hun er en kælling!
Han prøver at gøre dig jaloux.
Krig udkæmpes ofte på sociale medier nu.
Tror du?
Ja. Du bør også gøre det. Måske bliver han sur.
-Vent, se... -God idé! Fedt! Tak, Marco.
Det var så lidt.
Kom ind.
Nej.
Du kan ikke komme ind.
-Hvorfor? -Der er dresscode.
Og hvis du ikke har set det, er den ældste her 25.
Og? Det er offentligt. Jeg går ind.
-Nej! -Jeg vil tale med ejeren.
Han spiser middag. Hvis jeg forstyrrer ham,
-fordi en 50-årig... -50, hvem?
...vil deltage i en fest for folk under 30, så gør jeg ikke arbejdet godt.
Sikket lortejob.
Vi lader, som om jeg ikke hørte det, fordi musikken er for høj.
Kom ind, I to.
-Hvad skal du have for at lukke mig ind? -Drop det nu.
Min søn er blandt fremmede. Jeg må se til ham.
Tro mig. Du skal ikke forstyrre din søn.
Han er sammen med sine venner og morer sig.
Min søn er blind. Han har brug for hjælp.
Hvorfor skal jeg forklare det til dig?
Luk mig bare ind!
Vil du se til ham? Har han en telefon? Ring til ham.
Så er det nok!
Hvad fanden?
-Fire år. -Hvorfor sige det med den stemme?
Sådan her forventede jeg ikke at tilbringe min årsdag.
Og på det seneste taler vi kun om vrøvl.
-Har du sagt det der til ham? -Hvad?
-At du fik stipendiet i Canada. -Nej, ikke endnu.
Han er altid sammen med sine venner. Det er aldrig det rette tidspunkt.
Og jeg ved ikke ... Et år væk fra hinanden...
Hvem er den stalker, der sender dig 20 beskeder i sekundet?
Luca, Matteo, Francesco.
Og én til, men jeg husker ikke hans navn.
Hvornår har du mødt dem?
Jeg har ikke mødt dem endnu.
-Hvad betyder det? Lad mig se. -Se.
NICCO - 30 - BØRSMÆGLER ALESSO - 31 - IVÆRKSÆTTER
-Han er sød! Like ham. -Nej, Bea.
Kom så! Man taler med dem. Det er sjovt. Tro mig.
-Jeg har en kæreste. -Og?
Han brændte dig af på jeres årsdag.
Og du bliver ikke gravid af at chatte.
Hende her har et billigt ansigt. Jeg liker hende.
I er allerede matchet. Du kan sende en besked.
Men hvad kan jeg sige til hende?
Hvad skal jeg sige til en pige, jeg mødte sådan her?
Mødte sådan her?
Dem, du møder sådan her, er de bedste. Skriv til hende.
-Skriv så! -Jeg ved ikke hvad...
-Skriv! -Okay, jeg sender en besked!
"Hej, jeg hedder Vincenzo." Send.
-Er du tilfreds? -Var det så svært?
"Hej, jeg hedder Vincenzo." Send.
-Hun svarede allerede. -Hvad sagde hun?
"Hyggeligt at møde dig. Camilla."
Hed hun ikke Bea?
Nej! Sæt mig ned!
Sæt mig ned! Jeg anmelder dig!
Sæt mig ned!
Hvad sker der, Fu?
Intet, de smider en gammel, beruset dame ud.
Det lød præcis som min mors stemme.
-Er din mor en gammel drukkenbolt? -Nej, kom nu.
-Kom så, lad os danse. -Kom så.
-Mara? -Hej.
Hej. Mara?
Jeg tror, hun er forelsket igen i aften.
-Nå, du kan også få hendes shot. -Okay.
Hej!
-Hej. Det er Ciro. -Hej.
Hvad skåler vi for?
-Den, der ender med "ikke?" -Hvad?
-Fisse, ikke? -Ja!
Her er det, Riccione. Så kommer det!
Tre, to, en, kom så!
Hænderne op!
IAMGUENDA97
Nej, kom nu.
Se, hvem hun tog et billede med. Livredderen!
Gør hun grin med mig? Når jeg ønsker det, lægger ingen mærke til mig.
Når jeg vil forsvinde, bemærker alle mig altid. Utroligt.
Må jeg fortælle dig noget? Du er irriterende.
Du er virkelig pisseirriterende.
De kalder dig Flegma. Spørg dig selv hvorfor og svar.
-Nyt emne, snorker du? -Ja.
Fedt.
Jeg kan fandeme ikke finde mine ørepropper.
Hvad er alt det her?
Med livredderen, et foto.
Hvad er det?
Valentina.
Michelle.
Hende her kom fra Tyskland i '93.
Hende her skrev et kærlighedsbrev for at fortælle, hun havde en god sommer.
Så lyver Gualtiero nok ikke.
Gualtiero, hold da op!
Gutter, at forføre en kvinde er en kunst.
Skal jeg afsløre jer mine hemmeligheder? Kom nu!
Med alle de lækre piger heromkring,
og du kan kun lide den samme pige.
Ja, men ellers var jeg ikke forelsket.
Du er vanvittig.
Hun har ikke lagt mærke til dig i fem år, og du går stadig efter hende?
Sig, du ikke tog på ferie med dine venner for at være sammen med Guenda.
-Skal vi fortælle ham alt? -Ja.
Selvfølgelig. Du behøver ikke scorekarlen. Det er mig.
Du har brug for en psykolog.
Hør, bedste, giv ham et par tricks, så vi kan få det overstået.
Et par tricks?
Kan vi gå nu?
Han har været ude af spillet længe. Det sidste brev er fra '99. Kom så.
I '99 blev e-mailen opfundet.
-Okay. Lad os tage på stranden. -Kom.
Okay. Jeg vil hjælpe dig med at forføre Guenda-pigen.
Men til gengæld kan du gøre hele huset rent.
Hvor er affedteren?
-Hej. -Emma?
Ciro!
Du kværker mig!
Emma, hvad laver du her?
Jeg er servitrice på Grand Hotel indtil september.
-Fedt. -Hej.
Kampen er klokken 14 i morgen. Du kommer, ikke?
Ja. Det er Emma, min kærestes bedste ven.
Så du er min bedste ven? Mara. Hyggeligt at møde dig.
Emma.
-Farvel. -Farvel. Sådan er hun. Det var for sjov.
Herligt, du er her. Vi kan tage til fester sammen og happy hour.
Selv stranden, når jeg kan. Må jeg bede dig om liggestole?
-Ja. Nej! -Hvorfor ikke?
Nej, for der er fyldt. Se. Den dame der tog den sidste.
Hvad med det skilt?
30 % RABAT PÅ SÆSONKORT
Hvad ved jeg?
Måske ... døde nogen.
De dør her bare uden varsel. Hvor vil du have liggestolen?
-Havnefront? -Ja tak!
-Efter dig. -Tak.
Godmorgen.
-En pakke baldrian, tak. -Kommer.
Med den angst du har, ville jeg tage to.
Nå, hej.
Åh, gjorde jeg det?
-Ja. Du ramte plet. -Undskyld. Jeg gik for vidt.
Når det kommer til Vincenzo, går jeg amok.
Dommeren vil nok overveje de formildende omstændigheder
af ængstelige mødre.
Jeg laver bare sjov.
Det er en del af mit job. Det sker. Udskud, fulderikker...
Vanvittige mødre.
Jeg havde sådan en mor. Hun var så irriterende.
Kan du også tage tørisen med? Tak.
Mener fruen, at 12 euro er nok til at trække klagen tilbage?
-Har du da allerede gjort det? -Hvem ved?
Hvordan kunne du uden at kende mit navn?
Hvis du fortæller det, så færdiggør vi rapporten.
Jeg hedder Lucio.
Irene.
Blondiner, brunetter, mørkhårede, amerikanere, af blandet race…
Der er kun én metode til at få dem alle.
-Lyt. -Helt ærligt, er det dit råd?
-Jeg lytter. De gider mig stadig ikke. -Måske ved du ikke, hvordan man lytter.
De der, for eksempel. Se.
Fortæl mig om dem.
Det ved jeg ikke.
De to har lige truffet hinanden. Man kan straks se det.
Man kan se, at hun er forlegen.
Det er længe siden, hun har talt med en mand alene. Hun rører ved sit hår.
-Hvad med ham? -Han...
Hvad fanden ved jeg?
Lad os se, om du kan lide det.
Gud! Hvor meget hvidløg har du i? Jeg slår alle til kampen ihjel med det.
Der er ikke særlig meget.
Hør, angående kampen…
Jeg så den Mara, hende du præsenterede mig for.
I to er ret tætte, ikke?
Jeg mener virkelig tætte.
-Hvad mener du? -Du har kun været her en dag,
men I virker nære allerede.
-Viola bad dig holde øje med mig. -Nej!
Drop det vrøvl. Jeg kender dig.
Hun sagde, at hvis der er nogen, der lægger an på dig,
har jeg tilladelse til at dræbe hende.
Så må du arbejde hårdt, skatter.
Se på hende. Hende i grønt tøj.
Se, hun er en bekymret type. Hun tænker mere med den end med det.
Hun laver alle sine planer, og ødelægger man dem, bliver hun vred.
Du kender sørme til kvinder.
Jeg er søgemaskinen for lækre tøser. Du klikker, og jeg svarer.
-Må jeg få min telefon tilbage? -Du lånte mig den til at chatte.
Ja, men ikke til at flirte med en fyr hele natten. Fra min profil!
Jeg flirtede ikke med ham hele natten. Vi talte sammen.
Ja? Om hvad?
For jeg spekulerer på, om du har smsexet fra min telefon.
Ingen smsex! Vi talte om Star Wars.
Vent et øjeblik. Laver du sjov?
Man downloader appen for at kneppe.
Hvis du taler om Star Wars, løber hun væk.
Desuden ... Undskyld, har du set Star Wars?
Alle har set den.
Du virkede ikke som typen.
Men det har intet med sagen at gøre.
Camilla er anderledes.
Hun er intelligent, veluddannet, og hun er sjov.
Det må være hende.
Hej. Coez-sangen, du fortalte mig om, er så sej.
Jeg fortalte hende, at mit tastatur var i stykker, så vi sender stemmebeskeder.
Pissegenialt. Du er et geni, Vince!
Og du er en Karl Smart. Du spiste endda mine chips op.
Må jeg stille et alvorligt spørgsmål? Har du været forelsket?
Mig? Mindst 400 gange.
-I fem minutter. -Gualtiero, altså.
Vil du sige, du aldrig har mødt en kvinde,
-der var det værd? Aldrig? -Jo.
Hende. Se.
Men du har aldrig set på mig.
Man skal finde noget, der lader en være sammen med hende
og viser hende, man er den mand, hun vil have. Er du med?
Hendes kæreste har slået op med hende…
Bingo! Hun er din.
Hvis du skifter mening…
Selv med de gamle?
Tja. De unge kan vente.
De kan dø når som helst.
Okay. Farvel, Gualtiero.
-Vi ses senere. -Farvel.
Kom nu.
Blokér.
Hvad fanden, Emma?
Syv-to.
-Hvor pinligt. -Sparker de vores røv?
Jeg forstår det ikke. Han slog op med mig ud af det blå.
Han slukkede sin telefon og svarede mig ikke i tre dage.
-Synes du, det er normalt? -Tænk engang.
Han virker nok som en nar, men det er han ikke.
Måske er han bare bange.
Hvem er ikke bange for kærlighed? Det er du, ikke?
Jeg er skidebange.
Vi har altid talt meget.
Og han har altid været meget opmærksom og beskyttende.
Men for nylig har det været, som om noget var ødelagt.
Men vi har et stærkt bånd. Før jeg rejste, elskede vi.
Og han holdt mig så tæt.
Jeg kan ikke tro, han ikke vil have mig længere.
Og ingenting. I sidste ende sagde hun: "Marco, du er som en bror for mig."
Altså, en bror, ikke?
-Det lyder ikke så slemt i mine ører. -Nej, det er en katastrofe.
Du kom i vennezonen. Super.
-Hvilken? -Vennezonen.
Det betyder, hun ikke ser ham som en potentiel kæreste,
men mere som en nær ledsager.
Sikke en desperat situation.
Du glemte noget.
Men hvor gik det galt?
Du er for tilbagelænet. Vil du egentlig forstå?
Hun skal tro, hun kan regne med dig, men kun til et vist punkt.
Okay, og?
Så i morgen, gå hen til hende og sig: "Babo...
-Bebo. -Bebo, Babo, det er lige meget...
...slog op med dig, fordi du er forkælet.
-Værsgo. -Han troller dig.
Ja, selvfølgelig siger jeg ikke det.
-Hvad gjorde jeg? -Trollede.
"Trolle" bruges på de sociale medier,
når nogen vil fremprovokere noget eller gøre nar.
Men hvordan fanden er det I snakker?
Hvis du vil forføre hende, skal du lytte til, hvad jeg siger.
Forstår du det?
-Og jeg "froller" dig ikke. -Det er trolle, med t.
Trolle med t. Tro...lle.
Tro?
Se? Du endte med at blive livredder.
Ja. Jeg har nok begået en fejl.
At være livredder i Riccione er en ære.
Du milde. Synes du?
Det er derfor, her er mange piger.
Ja, men i sidste ende bør livredderen være vågen,
mens jeg er smaddertræt.
Jeg tror ikke, det er problemet. Du har en kæreste.
Hvor ved du det fra?
Slemme piger ved, hvordan de genkender en god mand.
Tag hjem og sov.
Alene.
Hej, hvordan går det?
Jeg er lidt nedslået.
Er alt okay?
Må jeg ringe til dig?
Ja.
Ring til Camilla.
Hallo?
-Hej, Cami! Hej. -Hej.
Det er rart at høre din stemme. Ikke bare i en besked.
Er du ude? Forstyrrer jeg dig?
Nej, jeg er på vej hjem.
Kast til mig nu. Kom nu, aflever fremad.
Ikke mit problem, hvis du ikke kan spille!
-Hvordan hulen spiller du? -Hold kæft!
Lad os spille noget andet. Jeg kan ikke lide det.
Jeg har været livredder i to år, og ingen pige har lagt mærke til mig.
Du er så smuk. Jeg hader dig.
-Rør mig ikke. Jeg slår dig. -Bare et hiv.
Nok, Furio! Jeg kan ikke klare mere!
Pokkers! Det er det samme hver nat.
Har I ikke noget at lave? Hvad fanden?
-Fokuser. -Mand!
Piger kan lide mig!
Da jeg var 13, ville jeg på universitet i Canada.
Så måtte jeg vente ti år til for at blive gammel nok.
Jeg vandt endda et legat.
Men nu…
Nu er der noget, der skræmmer dig.
Ja. Fordi nu kan jeg lide det her.
Måske har min mor ret. Måske giver det ingen mening at rejse.
Ved du, temperaturen kan nå ned på minus 30 der?
Nej, det vidste jeg ikke. Men jeg ved meget om bekymrede mødre.
Hvorfor? Hvordan er din?
Hun har forandret sig.
Da jeg var 14, forlod min far hende, og hun har ikke stolet på nogen siden.
Jeg blev den eneste mand i hendes liv.
Hej, unge mand.
Du må ikke sove på stranden.
Nej, undsky... Vil du sænke lygten, tak?
Nej, undskyld. Undskyld, det er min bofælle.
-Hvad? Giver du mig en bøde? -Selvfølgelig.
Men jeg er ikke en bil!
Men hvad hvis vi...
...i stedet for at tale sådan her
mødes rigtigt?
Det er appens formål, ikke?
Man begynder med at sende beskeder,
og så mødes man.
Ja, det er sandt.
-Men vi kan også lade være... -Ja.
Vi kan også tale sådan her.
-Ja. -Godt. Jeg kan lide det.
Ja, kan vi være ... virtuelle venner?
Ja. Jeg kan lide virtuelle venskaber.
Ikke at jeg har masser,
men ja, jeg kan lide dem.
Så er vi virtuelle venner.
Virtuelle venner.
Luk op, Cami!
-Pis! -Er der sket noget? Er alt okay?
Ja, det er ingenting. Min far kom hjem. Vi tales ved.
Hej.
Kom. Stig på.
Jeg sagde faktisk til Bea, at hun kunne sove her i aften.
-Jeg er ked af det. Måske i morgen? -Okay.
Godnat.
Emma, undskyld, men mit værelse er et galehus.
Der er altid nogen. Jeg skal op klokken seks.
Jeg er træt hele dagen. Hjælp mig.
Ciro, hvordan kan jeg hjælpe dig nu? Jeg sov.
Måske er værelset ved siden af frit.
Men hvis der ikke er en nedenunder, kan du ikke bare tage nøglen.
Men må jeg sove her?
Her hvor?
Her.
I sengen med mig?
Tak!
-Gå. -Nej.
-Herfra skal du... -Okay. Gå.
Fortsæt.
Følg mig. Op med hagen.
Velkommen til 66 Strandklub.
Årets mest ventede begivenhed.
Hvem er du klædt ud som?
Jeg er en pinup.
Af sted!
-Jeg tror, vi er et par. -Tror du?
Kom nu, lav noget larm!
-Sæt æblet på plads. Det går i gang. -Ja, men du er for høj. Jeg kan ikke nå!
Er I klar? Ikke snyde!
-Hvis du griner, falder det af. -Nu!
Og så er de af sted!
Bøj dig ned. Mine lægge gør ondt, og jeg kan ikke stå på tæerne.
-Okay. -Godt.
-Langsommere. -Hvis vi er langsomme, taber vi.
Du har ret.
De er allerede begyndt. Jeg samler dig op.
Kom nu. Åh gud!
Hvem mon der vinder? Cheerleaderen og indianeren fører.
Her kommer rasta... Åh, de har mistet balancen!
Vent, der er en overhaling! Pinuppen hoppede om bord.
-Ombord hvem? -Hold mund, eller jeg mister balancen!
Og de klarede det! Giv dem et bifald!
Der er de!
Nu skal I drikke ud. Ned med det! Drik ud!
-Okay, men nu... -Drik ud!
-...skal du drikke det hele. -Hvad?
-Jep. -Nej!
Godt gået. Kom så. Giv hende en hånd!
Godt gået!
Jeg er afholdskvinde! Det kører rundt for mig.
Men du smiler i det mindste nu.
Hold op!
-Din mor har scoret en fyr. -Virkelig?
Vi har aldrig mødt hinanden, men vi fortæller hinanden alt.
-Det er som at tale med en psykolog. -Ja, men han svarer i det mindste.
Hvad har Gio at sige? Ved han det?
Nej.
Men jeg gør ikke noget galt, Bea. Jeg sagde jo, vi er virtuelle venner.
Og ved psykologen, du er optaget?
Nej.
Hør, Cami, hvad sker der med dig?
I fire år så du ikke på lækre fyre, der gik forbi,
og nu er du forvirret over en, du ikke har mødt?
-Forvirret? Jeg er ikke forvirret. -Nej!
-Hvad mener du med "forvirret"? -Hør her. Bliv ikke vred. Glem det.
-Er det ikke lidt meget? -Nej.
Skal vi sidde ned i to minutter?
Beklager, du har fundet dig en kvinde, der ikke kan holde øllen i sig.
Ja, men vi er et godt par.
Et vinderpar.
Det er mærkeligt, for…
...parforhold virker aldrig for mig.
Er du gift?
Ikke mere, gudskelov.
Ved du, hvad han sagde, lige før han forlod mig?
"Dette liv er for tungt for mig." Han efterlod mig alene med Vincenzo.
Fordi jeg er en dødbider.
Men hvordan kan man ikke være dødbider, når man skal sørge for alt?
Jeg kan lide at have det sjovt og gå ud og danse.
Du aner ikke, hvor længe det er, siden jeg har grinet.
Så meget, at det gør ondt i kinderne.
-Kan du huske sidst, du gjorde? -Ja.
I eftermiddags.
Pis, nøglerne.
-Hvad laver du her? -Du tabte dine nøgler. Jeg har dem.
Tak. Mange tak.
Det var sødt af dig at skaffe mine nøgler, men jeg savner også min skjorte.
-Det er min eneste rene. -Prøv at tage den af mig.
Nej, Mara. Kom nu. Det er bedre, at du går.
-Hvad ville du da gøre? -Ikke noget...
Okay, jeg tager den af selv.
-Ciro! -Av. Pis!
-Ja? -Er du der?
Ja ... Jeg sov bare.
-Hvad sker der? -Violante er her.
Min kæreste!
Ja, jeg kommer.
Kom herover.
Du skal være stille!
-Ja? -Endelig!
Jeg har banket i tre timer. Farvel, Vio. Vi tales ved.
-Farvel, Emma! -Vio!
Hvor sødt af dig at ringe nu!
-Hej, skat. -Hej.
Jeg savner dig så meget. Jeg drømte om dig i nat.
Nej ... jeg har også savnet mig selv.
Hvad sker der?
Ikke noget. Se?
Jeg kan også gøre sådan her.
Skat, jeg sagde, at i nat drømte jeg, vi var bag en bil, og jeg gjorde det her…
Nej, Vio! Hvad laver du?
-Jeg tager min top af. Nu er det din tur. -Nej! Vio, hvad vil du?
Vi ses ikke i tre måneder. Vi må klare os på en anden måde.
Hvad hvis nogen ser os, Vio?
-Hvis nogen ser os? -Hvem?
Hvem tror du? Russiske hackere. De er overalt.
De tager billeder og lægger dem online. Det er et rod. Og…
-Viola... -Jøsses, Ciro!
Jøsses.
Hør, Viola, jeg må gå. Jeg skal på arbejde.
Okay, vi fortsætter i aften. Ring til mig, skat.
-Farvel. -Farvel!
Hvad fanden laver du?
Ja?
Undskyld, Ciro. Må jeg få min telefonoplader?
Ja.
Okay, gå med dig.
Derind.
Værsgo.
-Hvorfor græder du? -Ikke for noget.
-Jeg kvajede mig på arbejdet. -Nå.
Vil du gå en tur?
-Nu? -Ja.
-Jeg var faktisk... -Har du andet at lave?
Nej ... Intet.
Og min bakke røg ud af balance og pladask, ud over ham!
Meget pinligt.
Især fordi, hvis det sker på film,
ser han på en. Kærligheden blomstrer. Nej, intet af det.
Han blev vred, begyndte at råbe på svensk,
alle kiggede, og så kom overtjeneren.
Hvad sagde han?
Han er fra Bergamo. Jeg forstår ikke, hvad han siger.
Men han var sur.
Men at stjæle mine fritter er ikke den bedste løsning.
Hvad skulle jeg gøre?
Jeg risikerer at blive fyret efter én uge.
Hvis en fyr så meget som ser på mig, et mirakel!
Og så smider jeg ting ud over mig selv.
Nogle gange tror jeg virkelig, jeg er en version af Bridget...
Undskyld.
Nå, ja. I det mindste har vi vin.
Jeg ved det ikke. Jeg kom her for at synge
og flytter på parasoller og liggestole i stedet.
Hvad med mig? Jeg får topkarakterer, men...
...jeg ligner et fjols, fordi jeg ikke kan bære to tallerkener på én gang.
Hvorfor vil du være sanger?
Det har jeg altid villet.
Ja, men hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Sandheden er, at måske...
...har jeg altid ville være sanger, mere end jeg sang.
Jeg forestillede mig stadioner fyldt med folk, der råbte mit navn,
fotos, autografer, groupies...
Men i stedet kræver det disciplin og talent.
Man skal arbejde hårdt for det. Måske er det ikke det, jeg vil.
Jeg ved heller ikke, hvad jeg vil.
Jeg ved ikke, om jeg vil færdiggøre universitetet.
Hold op, du er jo nørd.
Jeg er ikke nørd! Jeg har en god hukommelse, men…
Jeg ved ikke, om jeg vil skifte fakultet eller by.
Riccione er virkelig smuk.
Det siger jeg til Violante!
-Undskyld! -Hvad fanden?
Jeg har slået mig.
-Er du såret? -Ja.
Se her…
Nej!
Du er et røvhul!
Hvor ulækkert!
Kom nu! Kan du få vejret?
Jeg skræmte dig, ikke?
Kom, lad os få noget søvn.
BYBLOS-KLUBBEN, RICCIONE
-Se! -Hvad så?
Bebo så historien, jeg delte forleden!
Din plan om at gøre ham jaloux virkede, se!
Jeg tager nogle flere. Tak!
Guenda!
Bebo gjorde ret i at gå fra dig.
Hvorfor?
Fordi du er en forkælet unge.
Hvordan det? Hvad har jeg gjort?
Hvordan? Tja...
Det er da klart. Du er altid på de sociale medier og tæller dine likes.
Du tænker kun på dig selv.
-Rend mig, Marco! -Vent, jeg mente det ikke!
De truede mig. Guenda!
Du er ikke længere i venskabszonen.
Hold nu kæft.
Vent lidt.
Du er nok bedre stillet uden dem.
Bedre med. Så lægger hun nok mærke til dig.
-Hvem lægger mærke til mig? -Camilla. Er hun ikke ved Le Palme?
Jeg vil ikke til Le Palme, selvom du slæber mig derhen.
Jeg behøver ikke slæbe dig langt.
Vi er der allerede.
-Hvad mener du? -Ja.
-Vis mig et billede af hende. -Nej, du er et røvhul!
BEA - 20 - STUDERENDE
Der er hun.
Pis.
-Kom nu. -Langsomt.
Halløj. Hej.
-Kender vi hinanden? -Kan du ikke genkende ham?
-Nej. -Nå. Kan vi gå nu?
Spil ikke kostbar. I har skrevet sammen i dagevis.
Sig det er løgn! Du er psykologen!
-Nej. -Psykologen?
Hendes stemme lyder ikke sådan.
Den er blidere.
Det er, som om alle ord ler.
En smitsom latter, der får en til at le med,
selvom der ikke er noget at le af.
Eller når man hører musik for første gang.
Man føler, at det fylder rummet, det fylder så også én selv.
Jeg ville genkende den stemme med det samme.
Hvad så? Sagde jeg noget forkert?
Nej.
Ikke noget.
Du sagde intet forkert.
Er det dig?
Ja.
Undskyld, jeg ikke sagde det før, men jeg ville ikke ødelægge alt.
Okay, men det betyder ikke noget for mig.
Skal vi hente noget fra baren?
Siger du, at du brugte appen på din vens telefon?
Ja, nemlig.
Så du er ikke blond med lyserøde spidser?
Nej, jeg har rødt hår og brune øjne.
Jeg er ikke noget særligt. Du ville nok ikke bemærke mig.
Nej, det ville jeg.
Fordi du dufter fantastisk.
Må jeg røre dit ansigt?
Ja.
Du er præcis, som jeg forestillede mig.
Nå, men...
Jeg er single, hvis du er interesseret.
Hun er ikke interesseret.
-Kun muslinger i dag? -Okay.
Hej.
-Hej, Vincenzo, skat. -Hej.
Vent ikke på mig i aften, mor. Jeg kommer sent.
Har du skiftet shampoo?
-Gik du til frisøren? -Nej.
Det gjorde du sikkert.
Det gør ikke noget. Indrøm, du kan lide ham.
-Hvem? -Hvem? Bodyguarden.
Selv mine venner så dig med ham.
-Fint. Farvel. -Farvel.
Kom nu, du har endda din silkekjole på. Hvad snakker vi om?
-Kom så, af sted med dig. -Farvel.
Hvad, hvis jeg vil invitere dig ud at spise i aften?
-Hvad, hvis jeg siger nej? -Så spørger jeg en anden.
Nej, sæt mig ned!
-Her, tag din hjelm på. -Bare sådan?
Nej, jeg har altid arbejdet i natklubber.
Men før jeg var dørmand, arbejdede jeg indenfor.
-Bartender? -Nej!
-Stripper. -Nej!
Jo da! Jeg dansede på en stang.
Er du skør?
Kom nu, det er gas.
Gudskelov! Mine kinder gør ondt.
Nej, jeg studerede jura i to år, men det var kedeligt.
Det var ikke mig. Så jeg begyndte at arbejde om natten.
-Hvad så? -Ikke noget.
-Kom så! -Stop! Vi ender i vandet.
-Lad os dykke. -Men det er farligt!
-Nej, kom nu, lad os dykke. -Men det er mørkt!
Jeg lever i mørket.
Kom nu!
Jeg fandt et håndklæde. Det er iskoldt!
Nævnte jeg, at de er de bedste på Rivieraen?
Vincenzo svarer ikke, og sporingen er deaktiveret.
-Sporingen? -Jeg kan finde ham, hvis han farer vild.
Bare rolig. Hvis han har brug for dig, ringer han.
Smag på dem.
Nej, jeg vil ikke længere. Jeg er for urolig.
Du spiser dem for mig.
Irene, vent.
Du er en vidunderlig mor, men nu og da...
...glemmer du, du også er en kvinde.
Når ens barn har brug for en, skal man glemme mange ting.
Ja, selvfølgelig. Du har ret. Men...
...glem ikke at være glad.
Mor?
Er det dig?
Nå, men jeg så Camilla på stranden holde hånd med en anden fyr.
Og Vince ved det ikke?
Nej, det tror jeg ikke.
Så må vi fortælle ham det.
-Hvordan er det, du spiser? -Stille, han kommer.
Hej, Vi.
-Kom og sæt dig. -Det kan jeg ikke. Jeg skal se Camilla.
Ja. Apropos Camilla er der noget, du skal vide...
Nej, stop. Jeg er ligeglad med, om hun har en grim næse eller flad røv.
Jeg er ligeglad.
Måske fordi det er første gang, jeg er forelsket
og aldrig har været så glad.
Hvad ville du fortælle?
Fortæl ham det!
Det er ... ikke noget.
Ikke noget vigtigt.
-Vi ses senere. -Okay.
-Godt. -Vi ses.
-Farvel. -Farvel.
Hvad skulle jeg gøre?
Han rejser om en uge. Han er glad og har det sjovt.
Okay, her er vores hold.
Marco server. Emma er i forsvar. I to tager siderne,
-og jeg prøver ikke at falde. -Hvad med mig?
-Reserve. -Okay, hænderne ind.
Kom så, venner!
En, to, tre, kom så!
Semifinalen begynder snart.
66 Strandklub mod Playa del Sol.
-Kom så! -En.
Kom så!
-Kom så! -Kom så, Mara!
Mara server, modstanderen reagerer,
-bolden ryger ud, point til os! -Ja!
Det står 20-21. Vi mangler ét point.
Hej, undskyld…
I aften er der happy hour på Flamingo,
og jeg tænkte på, om du vil med mig?
Nej. Jeg er ked af det, men du ligner mit røvhul af en eks.
-Og hvad så? -For mange dårlige minder.
Jeg bliver vanvittig! Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Hvad fanden laver du?
Hvad laver du? Du er latterlig.
Guenda-spillet er ikke slut endnu. Så hvad laver du?
Hvilket spil?
Jeg spiller solo. Hun lagde ikke mærke til mig før og heller ikke nu.
Det er hende.
Svar, sæt den på medhør.
Ja.
-Hallo? -Hej, Marco. Kan vi mødes?
Ja. Nu?
Jeg tænkte over, hvad du sagde.
-Du havde ret. -Virkelig?
Ja.
Jeg er ked af, at jeg reagerede sådan, men...
...jeg er ikke vant til ærlige folk som dig.
Jeg begik så mange fejl med ham.
Jeg krævede for meget. Jeg var forkælet, som du sagde.
Så jeg sendte en besked og undskyldte...
...og han svarede, at han vil prøve igen!
Tak, Marco. Takket være dig.
Det var da så lidt.
Hvordan har du det?
De sagde på hotellet, at der er en ansjosfestival i aften.
Vil du med? Hvis det stopper med at regne.
Nej, mor, jeg skal ud med min kæreste i aften.
Hvornår har du fået en kæreste? Det er derfor, du slukkede sporingen.
Nej, du burde ikke stadig bruge den. Er jeg i husarrest?
Hvem er hun? Hvad hvis hun svindler og driller dig?
Hvad hvis hun har sygdomme? Jeg vil møde hende.
Jeg håber, du laver sjov.
Nej, skat. En fyr som dig skal passe på.
"En fyr som mig"?
Hvilken fyr er jeg? En handicappet som mig?
Nej, Vincenzo, sig ikke det.
Hvis jeg vil gå ud med en pige, gør jeg det, uden at du skal tjekke først!
Men...
Jeg beskytter dig. Det irriterer dig, men du har brug for mig.
Nej, mor. Du har brug for mig.
Jeg er 20 år, og du behandler mig stadig som et barn!
Du har allerede gjort dit arbejde. Du har gjort det for to,
for du gjorde også fars arbejde, og du gjorde det godt.
Men nu er det nok. Du må leve dit eget liv.
Dit liv er mit liv.
Undskyld, jeg kan ikke lade være.
Jeg skal se Vincenzo. Kan du dække over mig igen?
Nej, ikke mere. Du kan ikke lyve for Giorgio
for at se psykologen hele tiden.
Hvad skal jeg gøre?
Giorgio og jeg voksede op sammen, men når jeg er sammen med Vince...
...er det anderledes.
Jeg lover, jeg taler med dem begge i morgen.
-Lover du det? -Ja.
-Klar? -Kom så!
Uha!
Sandhed eller konsekvens?
Konsekvens.
Jeg udfordrer dig til at kysse...
-...Furio! -Nej!
Jo!
-Nej. -Kom nu!
Nej, ikke Tommy.
Kom nu, bare et lille kys.
-Kom nu! -Gør det.
Kom, det er konsekvens. Hurtigt.
Kom så, mand! Ingen tunger!
Nej!
Bare lidt...
Hej.
-Hej. -Hej.
Kom tættere på.
-Må jeg prøve noget? -Ja.
Vil du gerne se verden, som jeg gør?
Ja, mand. Sandhed eller konsekvens?
-Sandhed. -Sandhed…
Er du forelsket?
-Uha. -Svært.
Nå, makker?
Ja, jeg er forelsket.
I hvem?
Hvem?
Ja, jeg...
Jeg er forelsket ... i sommer.
Åh, kom nu!
-Hvad fanden, Marcolino? -Kom nu!
-Nej! Du godeste, Marco. -Kom nu!
Hvor banalt.
Nørd.
Hvad fanden laver du?
Gio ... vent!
-Lad mig forklare. -Forklare?
Du er hos Bea, men du kysser en fyr på stranden?
-Hvor mange løgne har du fortalt? -Vent! Lad mig forklare!
Hej. Hvordan går det?
Leder du efter din søn, er han ikke her. Det er tidligt.
Nej. Jeg vil undskylde for forleden.
Jeg var lidt uhøflig.
Okay. Undskyldning godtaget.
Undskyld, men jeg skal arbejde.
Indkommende opkald fra Camilla.
INDLÆSER ... GUENDA IAMGUENDA97 MILANO
Jeg har dummet mig, Vince.
Velkommen i klubben, mor.
Jeg forstår nok ikke noget om kærlighed.
Men i min mening...
...er man bange for at tabe, spiller man ikke godt.
Hej.
Hvad laver du her?
Hvad med dig?
Jeg mener ... hvad er der galt med mig?
Jeg går ud med en sød fyr. Vi taler hele aftenen om rare ting,
jeg går på toilet, og da jeg kommer tilbage, taler han med en anden.
Jeg ved, jeg ikke er Scarlett Johansson...
Hvad laver du?
Undskyld.
Vil du vide, hvorfor...
...han begyndte at tale med en anden?
Fordi jeg hele aftenen talte om dig.
-Ved du, hvorfor jeg ikke betaler her? -Hvorfor?
Fordi jeg bragte dem Rivieraens smukkeste kvinder.
Skuespillerinder, sangerinder, modeller, skønheder!
Selv en Miss. Hvad hedder den Miss?
-Smuk, en gudinde. -Og du bollede hende?
Jeg er en gentleman. Jeg siger det ikke.
Med hende brugte jeg desperationsmetoden.
Jeg sagde, jeg var døende, og hun gav mig denne sidste gave.
Prøv det på Guenda.
Jeg kan ikke klare mere af dit vrøvl!
Har du nogensinde gjort noget instinktivt, bare fordi du ville?
Det er ikke min skyld, hvis Guenda ikke er interesseret.
Vil du spise den reje?
Du har måske aldrig betalt her, men du har heller aldrig nydt et måltid.
Fordi du tænker på, hvad der kommer bagefter,
at en pige ikke var anderledes end den næste.
Du blæser på, om den eneste ene står lige foran dig.
Men hvis du afbestiller reservationen, får du ikke pengene tilbage.
-Emma, hvad laver du? -Violante er min bedste ven.
Ville du rejse uden at sige farvel?
Vi kvajede os. Det er bedst at stoppe her.
-Du kan ikke mene, at i går aftes... -I går aftes var jeg fuld!
Jeg kan ikke huske noget. Det er bedst, du også glemmer det.
Jeg spiller det her. Væk med dem.
Hej, Vi.
Camilla har en kæreste. Vidste du det?
Nå?
Ja, det vidste jeg.
Men...
Du var så glad, at jeg ikke ville ødelægge det.
-Jeg kvajede mig. -Ja, du kvajede dig, men nu er det værre.
Tak for alt, Fu. Mange tak.
Undskyld, ved du, hvor livredderen er?
-Ja, derovre. -Tak.
Hej!
Vio!
Skat!
-Jeg lader jer være. -Nej, du giver mig et kram. Kom!
Vi kan snakke senere.
-Okay. -Farvel.
-Hvad laver du her? -Skat!
-Surprise! Er du ikke glad? -Jo da!
-Hvor længe bliver du? -En uge.
Ciro, jeg har savnet dig så meget.
Kom nu, tag fri. Lad os tage til din b&b.
Nej, Vio, jeg kan ikke.
-Hvad mener du med det? -Jeg har volleyballfinalen.
Finalen begynder snart.
Jeg vil minde jer om, at vinderne får billetter til koncerten,
og taberne løber nøgne!
Kom så, min elskede.
-Hvor er Emma? -Jeg tror ikke, hun kommer.
Du spiller.
-Mig? -Ja, Furio. Kan du se andre? Spil!
-Kom nu! -Mig?
-Jeg spiller. Jeg spiller fandeme. -Kom så!
Kom nu!
Nej!
-Kom nu! -Hvad var det?
Jeg ved, hvad du er ude på. Du vil have mig på sidelinjen
tilbage i Milano og bolle udenom i Ibiza, ikke?
Nej, hvordan fungerer det?
Nå, du er i Milano?
Tror du virkelig?
Jeg har også savnet dig så meget.
Aflever!
De er jeres.
Vi er de bedste! Ja!
Jeg tager toget klokken ni tilbage til Milano.
Hvorfor? For at se Bebo?
-Du ved da, han er en narrøv. -Ja, det ved jeg.
Men jeg vil ikke være ulykkelig her.
Du var endnu mere ulykkelig med ham. I skændtes hver dag.
Du er ked af det, men måske er det slut af en årsag.
Jeg har allerede købt billetterne. Jeg skal pakke.
Fanny.
Da jeg indså, hun var den eneste ene, var det for sent.
Jeg syntes, det var spildt at være sammen med én pige,
når jeg kunne få en ny hver dag.
Jeg var overbevist om, at jeg kun tænkte på hende, fordi hun var den smukkeste.
Jeg vidste ikke, jeg var forelsket i hende.
Det er så længe siden. Det er fortid.
Men du er vist ikke ovre hende.
Det er 30 år siden.
Det er lige meget. Derfor er det utroligt.
Der går år, men det er der altid.
Jeg havde ikke modet til at indse det.
Du er måske en taber,
men du er meget modigere end mig.
Emma?
Jeg ved, du undgår mig. Og jeg ved hvorfor.
-Vio... -Hold mund og svar.
Ciro har en anden pige, ikke?
Bare sig mig én ting...
Er det Mara?
Nej. Der er ingen andre.
Fanny Beaumont. Det er hende!
Det er hende.
Hun forlod ham.
Hun var i et forhold og tog tilbage til sin kæreste i Frankrig.
Måske er det ikke hende, men en anden Fanny.
Lad os finde ud af det. Så...
Søg.
Okay, ikke hende.
Ikke hende.
Jeg skriver til hende senere. Hun er lækker.
Ikke hende. Nej...
-Ja! -Det er hende!
Se, hvor smuk hun er.
-Det er hende. -Gualtiero er ikke dum.
Hej.
-Hvem kigger du efter? -Ingen.
Undskyld mig. Kan man komme backstage?
-Kom så. Kom nu. -Tak.
Vio! Hvad laver du?
Hør, Ciro, du er ikke klar til et seriøst forhold.
Du vil have noget andet. Og måske vil jeg også.
Nej, for pokker. Jeg vil også backstage. Hvad er det?
-Tommy, kom nu. -Fandeme nej!
Jeg ville have gjort det samme. Jeg ville ikke have fortalt dig det.
-Så du er ikke sur på mig længere? -Nej, jeg er kommet over det.
Jeg troede, det var mere, end det var, og nu føler jeg mig dum.
Klassisk. Ved du, hvad det hedder? Det er carbonara-fordøjelsesbesvær.
Ja. Hvad skal jeg gøre?
Fordi hun fortalte mig en masse sludder, men jeg rejser alligevel i morgen.
Ring til hende.
Nummeret var på min telefon. Jeg smed den i havet.
Hvad gjorde du? Troede du, det var sofaen?
-Du er en nar. -Lad os finde hende.
Hej, Vincenzo.
Hvem var det?
Din mors fyr. Han er sikkerhedsvagt her til koncerten.
Virkelig?
Vil du gøre mig en tjeneste?
Mor, jeg ringer fra en fremmedes telefon.
Jeg er til koncerten. Jeg er væk og har brug for dig nu!
-Kom så. -Idiot!
Jeg har et pas! Kom så.
Hvordan?
Jeg sagde, du var døende, så de fik ondt af dig og gav os et pas. Kom.
-Er du skør? -Gør mig ikke vred!
Vi har et pas! Det er fint. Kom så!
Giv mig din hånd.
Nej, denne vej.
-Der er hun. -Er hun her?
Bea er her også. Pokkers, hun er sammen med sin kæreste.
Det er nok ikke passende nu.
Nej. Hvad kan vi gøre?
Skriv et brev til hende! Ligesom i gamle dage. Du taler, jeg skriver.
Jeg er ligeglad med, om koncerten er udsolgt. Luk mig ind!
Sikkerhedsvagt, vi har et problem ved indgang to.
Hvorfor tilkalder du vagten?
Jeg har jo et problem! Luk mig ind!
-Irene. Jeg kender hende. -Lucio.
Vincenzo ringede. Han var i panik og er væk. Jeg må finde ham.
Nå? Jeg så ham gå med Furio. Han virkede til at have det fint.
-Hvad? Så du ham gå med Furio? -Ja.
Så hvorfor…
Hvorfor fik han mig til at komme?
-Jeg kan ikke tro det! -Denne gang tog han sig af os.
Nej!
Hvad skal vi have?
Det er til dig. Det haster.
Hvem var det?
Ingen.
Han var en PR-mand. Han gjorde reklame for en klub.
-Kan du følge mig til hotellet? -Nej, du må ikke gå glip af koncerten.
Det er din sidste aften.
Jeg kan ikke lide at feste.
"Jeg ved ikke, hvorfor jeg skriver til dig.
Som du ved, har jeg aldrig haft en kæreste.
Du var den første.
Og du løj bare for mig. Du sårede mig.
Jeg burde hade dig lige nu,
men det kan jeg ikke.
Du gav mig mit livs bedste øjeblikke.
Og jeg elsker dig alligevel. Vincenzo."
Farvel, Marco. Jeg har ikke tid til at sige farvel.
Jeg tager tilbage til Milano. Vi ses næste år!
Hun rejser.
Hej, Gue...
Farvel, Guenda.
-Jeg lyder som en idiot. -Hun rejser. Hvad kan du gøre?
Nok. Kom nu.
Hvor fanden skal du hen?
Kommer Emma ikke?
Hun tog en dobbeltvagt for at undgå dig.
Godaften. Hvordan går det?
-Morer I jer? -Ja!
Hvem er det?
I dag…
...for første gang sagde nogen, jeg var modig.
De sagde også, jeg var en taber, men det vidste jeg,
så jeg fokuserede på det første.
Jeg var modig, fordi jeg forelskede mig.
Fordi jeg ikke var bange
for den enorme ting, som stort set ødelægger ens liv.
Det får en til at gøre utrolige ting, som jeg gør nu.
Så, Guenda, det er sandt.
Jeg er en taber. Jeg har elsket dig i fem år
og aldrig haft modet til at fortælle dig det.
Men jeg er også modig,
så jeg fortæller det her foran alle.
Jeg gør det, jeg gør bedst...
...som er at gøre mig selv til grin.
-Tak. -Godt gået!
Fantastisk!
Du styrer!
Sig ikke noget.
Jeg var modig, fordi jeg forelskede mig.
Fordi jeg ikke var bange
for den enorme ting, som stort set ødelægger ens liv.
Det får en til at gøre utrolige ting, som jeg gør nu.
Så, ja, Guenda.
Jeg er en taber. Jeg har elsket dig i fem år
og aldrig haft modet til at fortælle dig det.
Men jeg er også modig, så jeg fortæller det foran alle.
Jeg gør det, jeg gør bedst...
...som du ved...
...er at gøre mig selv til grin.
Tak.
Højere!
Gracias!
Vi slog op.
Hallo?
Fanny?
Fanny!
Nå, men…
Det er forbi med Gio.
Det har været forbi i månedsvis.
Men når man har været sammen siden gymnasiet,
er det svært at slå op.
Og jeg ville også sige, at jeg ikke tager til Canada mere.
Hør, Cami…
...indtil for et par dage siden anede jeg ikke, hvad kærlighed var.
Jeg havde aldrig haft en kæreste.
Jeg havde kun forestillet mig de ting.
Men nu, takket være dig, forstår jeg.
Men?
Men du er nødt til at rejse.
Du har drømt om det, siden du var 13.
Jeg ved, det er langt væk, og det er skræmmende, men du skal rejse.
Jeg siger det, selvom jeg allerhelst vil være sammen med dig.
Men lover du, at vi mødes igen næste sommer?
Det lover jeg.
Godt gået!
-Marco, du må lære det. -Taber!
Se her…
Bea!
-Cami, kom herover! -Hej, Vince.
Hej, venner. I må love mig noget.
-Næste år kommer I alle sammen tilbage! -Ja!
Det sker aldrig.
-Og hvad så? Vi havde det da sjovt, ikke? -Ja!
Undskyld, jeg kan ikke. Du minder mig for meget om min far.
Jeg er træt af alt det. Vis mig et billede af din far.
Okay.
Der er lidt lighed. Hvordan fanden er det muligt?
Hvorfor løber de nøgne?
Fordi de tabte turneringen!
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen