Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫كنت أؤجر سيارتي طوال 10 سنوات،‬
‫وأنت أكثر راكب مزعج حظيت به يومًا.‬
‫يجب أن أغني بطبقة أعلى قليلًا، صحيح؟‬
‫لا يوجد وقت لأريك،‬ ‫سأتأخر على تجربة الأداء.‬
‫هذه أكبر فرصة...‬
‫في حياتك. ستغيّر حياتك.‬ ‫كنت تخبرني طوال الرحلة. اذهب!‬
‫حسنًا، يجب أن أذهب.‬ ‫هيا، أرجوك، تمن لي التوفيق.‬
‫تمن... أيًا يكن.‬
‫"فندق (أتلانتيك) الفاخر"‬
‫يمكننا قسمها. حاول غناءها ببطء.‬
‫المعذرة.‬
‫هيا يا رفاق، يمكننا فعلها. شعرك جميل.‬
‫ها أنا ذا، "تشيرو لامانا".‬
‫لقد تأخرت. أُغلقت التسجيلات بالفعل.‬
‫- اسمعي، أتيت من أقصى الجنوب.‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرفين كم يبعد الجنوب؟ كثيرًا.‬ ‫أخذت 7 ساعات لأصل إلى هنا.‬
‫- يجب أن أدخل.‬ ‫- أنا آسفة، لا يوجد ما يمكنني فعله.‬
‫هذا مؤلم... ها هي.‬
‫- اللعنة. رباه. يا إلهي.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫لا أشعر أنني بخير.‬
‫- انتظر وسأحضر لك بعض الماء.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"(آيدول)، تجارب أداء المواهب الجديدة‬ ‫(ريتشوني)"‬
‫أجل، أنا قادم.‬
‫لا، أقيم في فندق للمبيت والفطور هذا العام.‬
‫أين أنتم؟ على الشاطئ؟‬
‫من هناك؟‬
‫هل "غويندا" هناك؟‬
‫لا، أنا قادم! دقيقة واحدة،‬ ‫سأضع حقيبتي وسآتي.‬
‫من هذا بحق السماء؟‬
‫من أجل الغرف.‬
‫تفضّل.‬
‫منزل جميل.‬
‫هل يعجبك؟ هذه أول مرة أؤجره.‬
‫لا أستطيع العمل لأن لديّ الثالث‬ ‫من رابع منحرف من الأسفل...‬
‫لذا يمكنني التعويض عن بعض المال هكذا.‬
‫- انظر.‬ ‫- إذًا، ما هو عملك؟ تصوير الأزياء؟‬
‫لا، أنا منقذ بحري قلبًا وقالبًا.‬
‫هؤلاء بعض من زبائني الذين...‬
‫هل تتعرّف على هذه؟‬
‫أعني، هل هذه هي حقًا؟‬
‫إنها هي. كنت زير نساء شهيرًا.‬ ‫كنت الأفضل في المنطقة.‬
‫حظيت بالنساء جميعًا.‬
‫لديّ رقم قياسي: 5 نساء في يوم واحد‬ ‫من دون توقف.‬
‫لآكل بعض المقبلات الصغيرة أو ما شابه فحسب.‬
‫ماذا عن هذه؟ أهي التي لم تستسلم لفتنتك؟‬
‫لا، أتعني هذه؟‬
‫لا، هذا فحسب لأن لصق الصورة قد فسد...‬
‫لنذهب ونلق نظرة على غرفتك، تعال.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫اطرق الباب قبل دخولك!‬
‫تدخن الماريجوانا ثانيةً،‬ ‫وبوجود كل النساء هنا!‬
‫أنت محق.‬
‫- حسنًا، هذا شريكك بالغرفة.‬ ‫- المعذرة، ماذا تعني بـ"شريكي بالغرفة"؟‬
‫لا. هل عليّ النوم معه؟‬ ‫ليس هذا ما اتفقنا عليه.‬
‫هل كنت تريد فندق "غراند" مقابل 20 يورو؟‬
‫وجهة نظر جيدة.‬
‫هيا، تحرك إذًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "ماركو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تدخن؟‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- هذا أفضل.‬
‫"(ذا بوكس)‬ ‫كلنا مجانين هنا"‬
‫أمي؟‬
‫لم لا نخبر الجميع أنك أختي‬ ‫طيلة الأسبوعين القادمين؟‬
‫لماذا قد نفعل ذلك؟‬
‫لماذا قد يقترب أحد من شاب في عطلة مع أمه؟‬
‫أريد تكوين صداقات.‬
‫- من هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫أهلًا.‬
‫يستخدم التالك كمزيل عرق،‬
‫ويبدو من صوته‬ ‫أنه يدخن 10 إلى 15 سيجارة يوميًا.‬
‫نحيل جدًا وأصلع وقصير.‬
‫هكذا يبدو بالضبط.‬ ‫كأنك التقطت صورة له.‬
‫مرحبًا، حجزنا غرفة مزدوجة‬ ‫باسم "ماريسكالشي".‬
‫مهلًا، ماذا تعنين مزدوجة؟‬ ‫قلنا غرفتين منفردتين.‬
‫إن أردتما، يمكنني تقديم غرفتين منفردتين‬ ‫بسعر الغرفة المزدوجة.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫تبًا. إنها أمي. اصمت.‬
‫أجل؟‬
‫لا يمكنك الاتصال بي كل دقيقتين،‬
‫ستثيرين أعصابي وسأفقد التركيز ولن أدرس.‬
‫وحينها سأرسب مجددًا. أجل. لا تقلقي.‬ ‫وداعًا يا أمي.‬
‫تبًا لك! آسف يا أخي، كانت أمي السافلة.‬
‫ذهبوا إلى "تنريفي" وقالوا،‬ ‫"لا يمكنك أن تأتي معنا هذا الصيف،‬
‫أنت رسبت للمرة الثالثة،‬ ‫ستقضي الصيف في (ميلانو)."‬
‫تبًا لهم!‬
‫هل تظن حقًا أنني قد أقضي الصيف في "ميلانو"؟‬
‫لا، مستحيل. لذا استأجرت هذا المكان،‬
‫والآن أنا وأنت سنقضي الصيف معًا.‬
‫- هل أنت سعيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت الأفضل. ماذا تفعل هنا؟‬
‫أحضر إلى هنا كل عام تقريبًا.‬
‫في هذا العام،‬ ‫قررت أن أحضر في آخر لحظة، لكن...‬
‫- لذا، انتهى بي المطاف هنا.‬ ‫- هذا منطقيّ. تبًا.‬
‫ما رأيك؟ هذا أم هذا؟‬
‫اسمع، بكل صراحة، كلاهما قبيحان.‬
‫لكن لم تهتم إن كنت ستذهب إلى الشاطئ؟‬ ‫لا أعرف.‬
‫في الواقع، أنا أهتم.‬
‫لكن لماذا؟ ساعدني على الفهم.‬ ‫هل ستضاجع امرأة؟‬
‫لأنه يمكنني مساعدتك. أنا صديقك.‬
‫أجل...‬
‫توجد فتاة تعجبني.‬
‫أنا معجب بها حقًا.‬
‫لكنها مع شخص ما طوال 5 سنوات.‬
‫بحقك! هل أتيت هنا من أجل فتاة‬ ‫مع شخص ما طوال 5 سنوات؟‬
‫أنت مجنون! أنا معجب بك حقًا.‬
‫لماذا تهتم؟‬
‫حسنًا، سأذهب إلى الشاطئ.‬
‫بالضبط، سنذهب إلى الشاطئ،‬ ‫أريد أن أرى هذه الفتاة. لنذهب.‬
‫إن غازلت "غويندا"، فسأغضب!‬
‫لن أغازل "غويندا". ما كنت لأفعل ذلك.‬
‫- هيا! أجل!‬ ‫- تلقيها يا "غويندا"!‬
‫حسنًا يا رفاق، سأعود إلى النوم.‬
‫مرحبًا، أيمكنك إعادة الكرة؟‬
‫هل أنت أصم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الكرة، أيمكنك إعادتها؟‬
‫آسف، لم أر...‬
‫ولا أنا. لكن على الأقل بيننا أمر مشترك.‬
‫- تشرفت بلقائك. "فوريو".‬ ‫- "فنشينزو".‬
‫اسمع، بعد المباراة، يمكنني شراء مشروب لك‬
‫للتعويض عن حماقتي.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا إذًا. أراك لاحقًا.‬
‫"أراك لاحقًا"؟ ما الذي أقوله؟‬
‫إذًا، كيف سار الأمر؟‬
‫بشكل سيئ. "أنت لست جذابًا كفاية،‬ ‫لست جديدًا كفاية".‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- لا تأخذ الأمر بشكل شخصي.‬
‫أتعرف كم مرة رُفض "سفيرا إيباستا"؟‬
‫هذا يكفي! لقد اكتفيت!‬
‫وقد ارتديت سروالي الداخلي جالب الحظ!‬
‫مرحبًا.‬
‫اثنان من أجلنا، من فضلك؟‬
‫لا، لست المنقذ البحري، لا أعمل هنا. لست...‬
‫كيف يمكنني شرح هذا بالألمانية؟‬
‫- 2؟‬ ‫- 2؟‬
‫2، فهمت! لست... سأحضرهما لكما، هيا.‬
‫2؟‬
‫سأضعهما هنا لكما.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم تنقل هذين السريرين؟‬
‫أنا آسف، أخبرتهما أنني لا أعمل هنا،‬
‫لكنهما لا تتحدثان بالإيطالية، لذا...‬
‫- آسفة. هل أنت المنقذ البحري الجديد؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫اسمع...‬
‫- هل أنت مهتم بوظيفة؟‬ ‫- أي وظيفة؟‬
‫مرشد جبلي! نحن على الشاطئ، أليس كذلك؟‬ ‫كمنقذ بحري!‬
‫هل أنت مهتم؟ من الإثنين إلى السبت،‬ ‫250 أسبوعيًا. ستبدأ 6 صباحًا.‬
‫إن كنت بحاجة إلى مسكن، توجد غرفة في الخلف،‬
‫حيث ينام ابني "فوريو" الأحمق.‬
‫إذًا، أتريدها أم لا؟‬
‫رباه، لا أدري. هل أريدها؟ بالطبع.‬
‫نسيت. أيمكنك السباحة؟‬
‫أيمكنني السباحة؟‬
‫يمكنني القفز من ارتفاع 10 أمتار‬ ‫والغوص 20 مترًا بنفس واحد.‬
‫- أنت دولفين!‬ ‫- بل أقرب إلى سمكة تونة.‬
‫لا، التدريب لم ينجح، لسنا بارعين.‬
‫أيمكنني أن ألعب ظهير الوسط؟‬
‫بحقك يا "غوي"، أرجوك!‬
‫أيمكنك إخباري لماذا لم تمرري الكرة؟‬
‫أويمكنك إخباري لماذا أعجبتك صورة المؤخرة؟‬
‫تلك المؤخرة ثانيةً؟ أنت مثيرة للشفقة!‬
‫بحقكما، استريحا. ستبدأ الدورة غدًا.‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- مرحبًا يا "ماركو"!‬
‫- وصلت أخيرًا!‬ ‫- أجل.‬
‫البلغم هنا.‬
‫هل دعتك بالبلغم؟‬
‫أجل، لأنني لا أبدو نشيطًا جدًا،‬ ‫لكن هذا لأنني لا أتحدث كثيرًا.‬
‫صحيح.‬
‫"ماركو"، لماذا أنت هنا؟‬ ‫ألم يكن عليك البقاء في الديار هذا العام؟ ‬
‫أجل، لكنني وجدت طريقة في النهاية.‬
‫- وهذا...‬ ‫- "تومي".‬
‫- إنه اسم سهل. مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، سُررت بلقائك.‬
‫"غوي"...‬
‫إذًا يا "غوي"، كيف حالك؟‬
‫بخير. بأفضل حال.‬ ‫هل يبدو كأن ثمة خطبًا؟‬
‫- كل شيء بخير.‬ ‫- لا، كان سؤالًا عاديًا.‬
‫من الأسئلة التي تطرحينها‬ ‫حين لا تهتمين بالإجابة.‬
‫لا! ليس الأمر أنني لا أهتم.‬
‫كان مجرّد سؤال يا "غويندا".‬ ‫لم أرد أن أثير توترك. حسنًا.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"بيبو" هجرها. إنها مستاءة.‬
‫هل هجرها "بيبو"؟‬
‫آسف، لا أفهم. هل هجرها "بيبو"؟‬
‫هل تتحدثون من دون علمي؟‬
‫لا. نحن نشكّل الفريق.‬
‫"تومي"، هل تلعب الكرة الطائرة؟‬
‫- يمكنني ضرب الكرة.‬ ‫- رائع!‬
‫حسنًا، "ماركو" في الهجوم‬ ‫و"فوريو" في الاحتياطي.‬
‫- ينقصنا لاعب.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي. كيف حالك؟‬
‫هو.‬
‫المنقذ البحري الجديد.‬
‫أنا في العمل. أجل، أعرف...‬
‫هجرها "بيبو". هذا كل شيء.‬
‫أيمكنك تصديق ذلك؟‬
‫لقد وظفوني فحسب من دون تفكير.‬
‫إذًا، ألن تعود؟‬ ‫هل ستقضي الموسم بأكمله هناك؟‬
‫لم قد أعود يا "فيو"؟‬
‫ليقول والداي، "توقف عن الحلم"،‬ ‫ويجعلاني أعمل‬
‫في متجر البقالة نفسه لأقطع السلامي؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- حسنًا، هل أنت متأكد من أنك لن تنساني؟‬
‫"تشيرو"، تعال وساعدني!‬
‫حسنًا، أنا قادم يا "رودولفو".‬
‫عزيزتي، قد يبدو هذا غريبًا،‬ ‫لكن يجب أن أذهب للعمل.‬
‫- هذا هو الحال. قبلاتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا قادم!‬
‫"نادي (سيزار) الشاطئي، 66"‬
‫"فوريو"! هناك صناديق ماء هنا يجب نقلها!‬
‫لا أستطيع، لويت كاحلي‬ ‫وأنا العب الكرة الطائرة.‬
‫يجب أن أكون المنقذ البحري هنا.‬ ‫أتصدّق ذلك؟‬
‫هل شعرت بذلك؟‬
‫كاربونارا من دون كريمة مرت للتو.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كاربونارا من دون كريمة.‬
‫كاربونارا من دون كريمة؟‬
‫تنقسم الفتيات إلى فئتين، صحيح؟‬
‫كاربونارا من دون كريمة،‬ ‫وكاربونارا بالكريمة.‬
‫تعرف أن في الكاربونارا، الكريمة...‬
‫يوجد احتياج لها.‬
‫ليست كذلك. تبًا يا "فنشينزو"،‬ ‫لا توجد كريمة!‬
‫لهذا تكون الأفضل من دون كريمة، صحيح؟‬
‫ليست جذابات بنفس القدر،‬ ‫لكن مذاقهن أصلي أكثر.‬
‫- إنهن أكثر جمالًا.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫الأمر هو أنكم مهووسون بالجمال.‬
‫بينما في الواقع،‬ ‫إنه الأمر الوحيد الذي لا يهمني.‬
‫أُغرم بالبشرة والرائحة والصوت...‬
‫"فنشينزو"...‬
‫لكن أنت... الكاربونارا...‬
‫تذوقتها، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لم أتذوق الكاربونارا التي تعنيها قط.‬
‫لا يمكنني رؤيتك، لكن لا تنظر هكذا!‬
‫سأساعدك، اتفقنا؟‬ ‫سأساعدك على تذوق أفضل كاربونارا في حياتك!‬
‫لا يا "فوريو". انس الأمر.‬ ‫أنا سيئ في التعامل مع النساء.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫حسنًا، حمّلت تطبيقًا من أجلك.‬ ‫الآن سأنشئ لك حسابًا.‬
‫ما زلت لم تخبرني أي تطبيق هذا.‬
‫إنه بالأساس...‬
‫تطبيق يحاول خلق تناغم بين...‬
‫شخصين باهتمامات مشتركة‬ ‫حتى من على بعد... للمضاجعة.‬
‫إنه للمضاجعة، أجل.‬
‫تعجب بهن ويعجبن بك وحينها يمكنك...‬
‫أجل، لكنك تنسى أمرًا.‬
‫أنت أشقر. لم أكتب ذلك.‬ ‫"فنشينزو"، 22 عامًا، طويل، أشقر.‬
‫ومتاح لمواعدات من دون رؤية مسبقة.‬
‫هذا مضحك! يمكنك أن تمزح حين تريد.‬
‫- كان ذلك مضحكًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تقلق، سأصف الفتيات،‬ ‫يمكنك الإعجاب بهن أو رفضهن.‬
‫- سهل، صحيح؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫انتبه إلى أين تذهب!‬
‫لذا، كنت أقول، بطولة كرة الجعة ليلة أمس.‬
‫ظهر محترفان لم يهزمهما أحد طوال شهرين.‬
‫أفقدت الأول الوعي، لكن تبقى الثاني،‬
‫لكن في تلك المرحلة كنت قد شربت‬ ‫12 زجاجة جعة وكنت ثملًا.‬
‫تقيأت وألقيت الكرة وفزت!‬
‫الآن صورتي معلقة هناك. أتريدين رؤيتها؟‬
‫بالطبع، لم لا؟ ربما بعد فيلم الليلة.‬
‫لا. بشأن الليلة، لا أشعر برغبة في ذلك.‬
‫ما زلت أعاني من آثار الثمالة، أنا متعب.‬
‫أريد أن أرتاح. لنفعل ذلك غدًا.‬
‫غدًا؟ لكن الذكرى السنوية لمواعدتنا اليوم!‬
‫بحقك يا عزيزتي، ما الفرق الذي يحدثه يوم؟‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل ستمكث الصيف كله في غرفتي؟‬ ‫- أجل، لكن هذه رغبة أبيك وليست رغبتي.‬
‫حسنًا، لنوضح بعض الأمور الآن. الغرفة صغيرة.‬
‫يوجد سريران متنقلان غير مريحين.‬ ‫سريرك غير مريح أكثر.‬
‫إن كان المفتاح في القفل،‬ ‫فأنا أصنع الكاربونارا، لذا لا تدخل.‬
‫- كاربونارا؟‬ ‫- كاربونارا!‬
‫وهل يحدث هذا كثيرًا؟‬
‫بشكل أساسي، أبدًا. لكنني لا أستسلم.‬
‫إن كان المقبض مرفوعًا، فأنا نائم.‬
‫وهذا يحدث طوال الوقت.‬
‫أشعر كأنني في دياري.‬
‫- إنه ألطف عادةً.‬ ‫- أنا متأكد.‬
‫- إنه يشعر بأن منطقته قد تعرضت للغزو.‬ ‫- ماذا أكون؟ كلب أليف؟‬
‫ينقصنا لاعب لبطولة الكرة الطائرة.‬
‫أتريد الانضمام إلى الفريق؟‬ ‫ألاحظ أنك بلياقة جيدة.‬
‫المعذرة، لكن لماذا تسألينه؟‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫يحصل الفائزون على تذاكر لحفل نهاية الصيف.‬
‫يركض الخاسرون على طول الشاطئ عراة.‬
‫سيكون من اللطيف رؤيتك تخسر.‬
‫لكن ربما سأراك عاريًا في كل الأحوال،‬ ‫من يعلم؟‬
‫- إذًا، هل ستنضم إلينا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، سأراك غدًا.‬
‫سنذهب إلى حفل الليلة. أتريد المجيء؟‬
‫أي حفل؟‬
‫أمي، إنها ليلة الديسكو في "بيبلوس".‬
‫- لكن...‬ ‫- لا تستائي. اهدئي.‬
‫- سأذهب مع "فوريو" والآخرين.‬ ‫- مع من؟‬
‫مع "فوريو" وبعض من أصدقائي.‬
‫- أصدقاؤك؟ لكن...‬ ‫- أمي، صيف وشمس و"ريتشوني" وأصدقاء.‬
‫- يجب أن أعد الكاربونارا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ادخلي.‬
‫- ادخلوا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ادخلوا.‬
‫انتظرا.‬
‫لا!‬
‫تبًا!‬
‫بحقك يا أخي.‬
‫- إنهم هناك.‬ ‫- "ماركو"!‬
‫"غويندا" هناك! إنها لك يا أخي!‬
‫ثق بي، إنها لك.‬
‫لكن عليك أن تخلع هذا القميص، تبدو مثل وغد.‬
‫- استمع إليّ.‬ ‫- ماذا تقول بحق السماء؟‬
‫ثق بي. اتفقنا؟ لا مشكلة.‬
‫- يا للنذل!‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫ليس أنت. ينشر حبيبي السابق صورًا‬ ‫بلا توقف مع فتاة ما في "إبيثا".‬
‫- ما خطب قميصك؟‬ ‫- لا، إنه سيئ.‬
‫استعرته. ليس ملكي.‬
‫لا، قلت إنه سيئ.‬
‫وهي قبيحة أيضًا! غير جذابة!‬
‫إنه يفعل هذا ليشعرك بالغيرة.‬
‫تشتعل الحروب على المواقع الاجتماعية‬ ‫هذه الأيام.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫أجل. في الواقع، يجب أن تفعلي هذا أيضًا.‬ ‫ربما سيغضب.‬
‫- مهلًا، انظري...‬ ‫- فكرة رائعة! جميل! شكرًا يا "ماركو".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫ادخلوا يا رفاق.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنك الدخول.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هناك قواعد للملبس.‬
‫وإن لم تلاحظي، فأكبر شخص هنا يبلغ 25 عامًا.‬
‫إذًا؟ إنه مكان عام. سأدخل.‬
‫- لا!‬ ‫- أريد التحدث إلى المالك.‬
‫إنه يتناول العشاء.‬
‫إن أزعجته‬
‫- بسبب من تبلغ 50 عامًا...‬ ‫- 50 من؟‬
‫وتريد الدخول إلى حفل لمن هم أقل من 30 سنة‬ ‫فلا أؤدي مهام وظيفتي جيدًا.‬
‫يا لها من وظيفة سيئة.‬
‫لنتظاهر بأنني لم أسمع هذا‬ ‫لأن الموسيقى صاخبة.‬
‫ادخلا أنتما.‬
‫كم تريد لتسمح لي بالدخول؟‬
‫بحقك. توقفي.‬
‫ابني في الداخل مع غرباء.‬ ‫أريد الاطمئنان عليه.‬
‫ثقي بي. لا تزعجي ابنك.‬
‫إنه مع أصدقائه ويستمتع بوقته.‬
‫ابني أعمى. يحتاج إلى مساعدة.‬
‫لماذا عليّ أن أشرح هذا لك؟‬
‫أدخلني فحسب!‬
‫أتريدين الاطمئنان أنه بخير؟‬ ‫هل معه هاتف؟ اتصلي به.‬
‫طفح الكيل!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- 4 سنوات.‬ ‫- لماذا تقولينها بذلك الصوت؟‬
‫لم أكن أخطط‬ ‫لقضاء الذكرى السنوية لمواعدتنا هكذا.‬
‫ولا أدري، مؤخرًا لا نتحدث سوى عن تفاهات.‬
‫- هل أخبرته بذلك الشيء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنك حصلت على المنحة الدراسية إلى "كندا".‬ ‫- ليس بعد.‬
‫إنه مع أصدقائه دائمًا.‬ ‫الوقت غير مناسب دومًا.‬
‫ولا أدري... سنفترق سنة...‬
‫من الذي يلاحقك‬ ‫ويرسل إليك 20 رسالة في الثانية؟‬
‫"لوكا"، "ماتيو"، "فرانشيسكو".‬
‫ثم يوجد شخص آخر،‬ ‫لكنني لا أستطيع تذكّر اسمه.‬
‫متى قابلتهم؟‬
‫لا، لم أقابلهم بعد.‬
‫- بمعنى؟ أريني.‬ ‫- انظري.‬
‫"(نيكو)، 30، سمسار بورصة‬ ‫(أليسيو)، 31، رجل أعمال"‬
‫- إنه ظريف! اضغطي إعجاب.‬ ‫- "بيا"، لا.‬
‫هيا! تحدثي إليهم. هذا ممتع، ثقي بي.‬
‫- لديّ حبيب.‬ ‫- إذًا؟‬
‫لقد تخلى عنك في ذكرى مواعدتكما.‬
‫ولن تحملي بالدردشة.‬
‫هذه وجهها كساقطة، سأضغط إعجاب.‬
‫لديك مطابقة بالفعل. يمكنك المراسلة. هيا.‬
‫لا، لكن ماذا أقول لها؟ لا.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لفتاة التقيت بها هكذا.‬
‫التقيت بها هكذا؟‬
‫من تلتقي بهن هكذا هن الأفضل.‬ ‫أتفهم؟ اكتب لها.‬
‫- أرسل رسالة!‬ ‫- لا أعرف ماذا...‬
‫- اكتب!‬ ‫- حسنًا، سأرسل رسالة.‬
‫"مرحبًا، أنا (فنشينزو)". أرسل.‬
‫- حسنًا، أأنت سعيد؟‬ ‫- أكان هذا صعبًا؟‬
‫"مرحبًا، أنا (فنشينزو)". أرسل.‬
‫- لقد ردت بالفعل.‬ ‫- ماذا قالت؟‬
‫"سُررت بلقائك، (كاميلا)."‬
‫ألم يكن اسمها "بيا"؟‬
‫لا! أنزلني!‬
‫أنزلني! سأبلغ عنك!‬
‫أنزلني!‬
‫ماذا يحدث يا "فو"؟‬
‫لا شيء، أخذا امرأة عجوز ثملة.‬
‫أقسم إن صوتها بدا مثل صوت أمي تمامًا.‬
‫- لماذا؟ هل أمك عجوز ثملة؟‬ ‫- لا، بحقك!‬
‫- هيا، لنذهب للرقص.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- "مارا"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا. "مارا"؟‬
‫أعتقد أنها أُغرمت مرة أخرى الليلة.‬
‫- يمكنك أن تشرب كأسها أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا. هذا "تشيرو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لأي نخب نشرب؟‬
‫ذلك الشيء الذي ينتهي بـ"صحيح؟"‬
‫- نساء، صحيح؟‬ ‫- أجل!‬
‫ها هي يا "ريتشوني". إنها قادمة!‬
‫3، 2، 1، لنبدأ!‬
‫ارفعوا أيديكم في الهواء!‬
‫"(أنا غويندا 97)"‬
‫لا، بحقك!‬
‫انظر من التقطت صورة معه. المنقذ البحري!‬
‫كأنها تهزأ بي.‬
‫حين أريد أن أُلاحظ، لا أحد يهتم بي.‬
‫حين أريد أن أختفي، يلاحظني الجميع دومًا.‬ ‫هذا لا يُصدّق.‬
‫أيمكنني أن أخبرك بأمر؟ أنت مزعج.‬
‫أنت مزعج حقًا.‬
‫يدعونك بلغمًا. اسأل نفسك عن السبب ثم أجب.‬
‫- لنغيّر الموضوع، هل تشخّر؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع.‬
‫لا أجد سدادات أذني. أين هي؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫صورة مع المنقذ البحري.‬
‫ما هذا؟‬
‫"فالنتينا".‬
‫"ميشيل".‬
‫هذه أتت من "ألمانيا" في عام 1993.‬
‫كتبت هذه رسالة رومانسية لتخبره‬ ‫أنها قضت صيفًا رائعًا.‬
‫أظن أن "غوالتيرو" لم يكن كاذبًا إذًا.‬
‫"غوالتيرو"، تبًا!‬
‫يا رفيقين، إغواء امرأة هو فن.‬
‫أوتريدان أن أكشف أسراري لكما؟ بحقكما!‬
‫بوجود كل المثيرات هنا،‬
‫تظل معجبًا بنفس الفتاة.‬
‫أعرف، لكن لولا هذا لما أحببت.‬
‫أنت مخبول.‬
‫لم تلاحظك طوال 5 سنوات‬ ‫وما زلت تلاحقها؟ بحقك!‬
‫أخبره أنك لم تذهب في عطلة مع أصدقائك‬ ‫لتكون مع "غويندا". هيا.‬
‫- هل علينا إخباره كل شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالطبع. أنت لا تحتاج‬ ‫إلى خبير إغواء النساء، الذي هو أنا.‬
‫أنت بحاجة إلى طبيب نفسي.‬
‫اسمع أيها العجوز، علمه بعض الحركات‬ ‫لننتهي من هذا الأمر. وإلا...‬
‫أعلّمه؟‬
‫أيمكننا الرحيل الآن؟‬
‫إنه بعيد عن الأمر لفترة.‬ ‫كانت آخر رسالة عام 1999.‬
‫لنذهب.‬
‫يا فتى، في 1999، اُخترع البريد الإلكتروني.‬
‫- أجل، حسنًا. لنذهب إلى الشاطئ.‬ ‫- لنذهب.‬
‫حسنًا، هيا. سأساعدك على إغواء "غويندا" تلك.‬
‫لكن في المقابل، ستنظف المنزل بأكمله.‬
‫أين تضع مزيل الشحم؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "إيما"؟‬
‫"تشيرو"!‬
‫"إيما"، أنت تخنقينني!‬
‫"إيما"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫يريدونني في فندق "غراند" كنادلة.‬ ‫أنا هنا حتى سبتمبر.‬
‫- رائع.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫موعد المباراة الساعة 2 ظهر الغد.‬ ‫ستحضر، صحيح؟‬
‫أجل. هذه "إيما"، أعز صديقات حبيبتي.‬
‫إذًا هل أنت أعز صديقاتي؟‬ ‫"مارا"، تشرفت بلقائك.‬
‫"إيما".‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫هذه طبيعتها. تمزح دومًا.‬
‫يسعدني أنك هنا أيضًا.‬
‫يمكننا الذهاب إلى الحفلات معًا‬ ‫واحتساء الشراب.‬
‫حتى الشاطئ حين آتي.‬ ‫أيمكنني أن أطلب منك سريرًا قابلًا للطي؟‬
‫- أجل. لا!‬ ‫- لم لا؟‬
‫لا، لأن المكان مليء. انظري.‬ ‫أخذت هذه السيدة آخر سرير.‬
‫ماذا عن هذه اللافتة إذًا؟‬
‫"حسم 30 بالمئة على الاشتراكات الموسمية"‬
‫ما أدراني؟‬
‫ربما مات أحدهم؟‬
‫يموتون هنا من دون سابق إنذار.‬ ‫أين تريدين السرير يا آنسة؟‬
‫- أمام البحر؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫- من بعدك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- عبوة ناردين من فضلك.‬ ‫- في الحال.‬
‫بالنظر إلى قلقك، عليك أخذ علبتين.‬
‫مرحبًا.‬
‫رباه. هل فعلت بك ذلك؟‬
‫- أجل. ضربتني على عيني.‬ ‫- آسفة، تماديت كثيرًا.‬
‫حين يتعلّق الأمر بـ"فنشينزو"، أفقد صوابي.‬
‫أنا متأكد من أن القاضي سيقدّر‬ ‫الظروف التخفيفية لأم قلقة.‬
‫بحقك، أنا أمزح.‬
‫هذا جزء من وظيفتي. هذا يحدث.‬ ‫جانحون وثمالى...‬
‫وأمهات مخبولات.‬
‫كانت أمي هكذا أيضًا. كانت مزعجة جدًا.‬
‫أيمكنني أن تضعي الثلج الجاف‬ ‫على حسابي أيضًا؟ شكرًا.‬
‫أتظن السيدة أن 12 يورو كافية‬ ‫لتجعلني أسحب شكواي؟‬
‫- لماذا؟ هل تقدّمت بها بالفعل؟‬ ‫- من يدري؟‬
‫كيف يمكنك من دون أن تعرف اسمي؟‬
‫صحيح. إن أخبرتني باسمك،‬ ‫فيمكننا إكمال البلاغ.‬
‫أنا "لوتشو".‬
‫"إيريني".‬
‫الشقراوات والسمراوات وداكنات الشعر‬ ‫والأمريكيات ومختلطات الأعراق...‬
‫لا توجد سوى طريقة واحدة لإغوائهن جميعًا.‬
‫- الإصغاء.‬ ‫- بحقك! أهذه نصيحتك؟‬
‫أصغي إليهن، ما زلن لا يردن مضاجعتي.‬
‫ربما لا تعرف كيف تصغي بشكل لائق.‬
‫كمثال، هذان هناك. انظر.‬
‫أخبرني عنهما.‬
‫لا أدري.‬
‫هذان الاثنان التقيا للتو.‬ ‫يمكنك معرفة ذلك فورًا.‬
‫يمكنك رؤية أنها محرجة،‬
‫مر وقت طويل منذ تحدثت إلى رجل وحدها.‬
‫إنها تلمس شعرها. أترى؟‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- إنه...‬
‫ما أدراني؟‬
‫لنر إن كان سيعجبك.‬
‫رباه! ما مقدار الثوم الذي وضعته به؟‬ ‫سأقتل الجميع في المباراة بتلك الرائحة.‬
‫لماذا؟ ليس كثيرًا.‬
‫اسمع، بشأن المباراة...‬
‫رأيت "مارا" تلك التي قدّمتني إليها،‬
‫أنتما مقربان نوعًا ما.‬
‫أعني، مقربان حقًا.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أنت هنا منذ يوم فقط،‬
‫لكن كأنكما تعرفان بعضكما لوقت طويل.‬
‫- طلبت "فيولا" أن تتحري عني.‬ ‫- لا..‬
‫لا تكذبي عليّ، أنا أعرفك.‬
‫قالت إن كانت توجد امرأة تغازلك،‬
‫فلديّ الإذن أن أقتلها، هذا كل شيء.‬
‫سيكون عليك أن تكدحي في العمل إذًا‬ ‫يا عزيزتي.‬
‫انظر إليها. التي ترتدي الأخضر. أخبرني.‬
‫إنها من النوع المزعج.‬ ‫تفكّر بعقلها أكثر مما تفكّر بقلبها.‬
‫تعد كل خططها وإن أفسدتها، تغضب بشدة!‬
‫تبًا! أنت تعرف الكثير عن النساء حقًا.‬
‫أنا محرك بحث المثيرات. انقر فأجيب.‬
‫أيمكنني استعادة هاتفي؟‬
‫أعرتني إياه لأدردش.‬
‫أجل، لكنني لم أقل أن تغازلي رجلًا‬ ‫طوال الليل. من حسابي!‬
‫لم أغازله طوال الليل. تحدثنا.‬
‫حقًا؟ عن ماذا؟‬
‫لأنني أتساءل‬ ‫إن كنت ترسلين رسائل جنسية من هاتفي.‬
‫لا توجد رسائل جنسية!‬ ‫كنت نتحدث عن "ستار وورز"!‬
‫لا، انتظر لحظة. هل تمازحني؟‬
‫هذا تطبيق يحمّله الناس ليضاجعوا!‬
‫إن تحدثت عن "ستار وورز"، فستهرب منك.‬
‫كما أن... أنا آسف، هل شاهدت "ستار وورز"؟‬
‫شاهدها الجميع.‬
‫أعني... لم تبد من هذا النوع.‬
‫على أي حال، هذا ليس بيت القصيد.‬
‫"كاميلا" مختلفة.‬
‫إنها ذكية ومثقفة ومرحة.‬
‫لا بد أن هذه هي.‬
‫مرحبًا. أتعرف أن أغنية "كويز"‬ ‫التي أخبرتني عنها رائعة جدًا؟‬
‫أخبرتها أن لوحة مفاتيحي معطلة،‬ ‫لذا نرسل رسائل صوتية إلى بعضنا.‬
‫أنت عبقري يا "فنش"!‬
‫وأنت متحذلق.‬ ‫أكلت رقاقات البطاطا الخاصة بي.‬
‫أيمكنني أن أسألك سؤالًا جادًا؟‬
‫هل وقعت في الحب من قبل؟‬
‫أنا؟ 400 مرة على الأقل.‬
‫- لمدة 5 دقائق تقريبًا.‬ ‫- "غوالتيرو"، من فضلك.‬
‫هل تقصد أن تخبرني أنك لم تلتق قط بامرأة‬
‫- تستحق حقًا؟ على الإطلاق؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هي. انظر.‬
‫لكنك لم تنظر إليّ قط.‬
‫يجب أن تجد شيئًا يسمح لك بأن تكون معها‬
‫ويريها أنك الرجل الذي ترغب فيه. أفهمت؟‬
‫لا أعرف. هجرها حبيبها للتو، لكن...‬
‫ممتاز! ستكون لك.‬
‫إن غيّرت رأيك...‬
‫حتى مع كبيرات السن؟‬
‫يمكن للشابات الانتظار.‬
‫كبيرات السن قد يمتن في أي وقت.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء يا "غوالتيرو".‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫صدها.‬
‫ما هذا يا "إيما"؟‬
‫7 مقابل 2.‬
‫- يا للإحراج!‬ ‫- يهزموننا شر هزيمة، صحيح؟‬
‫لا أفهم حقًا.‬
‫هجرني فجأة وبكل بساطة.‬
‫أغلق هاتفه ولم يرد على رسائلي طوال 3 أيام.‬
‫- هل تظن أن هذا طبيعي؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أعرف أنه يبدو كوغد، لكنه ليس كذلك.‬
‫ربما هو خائف فحسب.‬
‫من لا يخشى الحب؟ أنت تخشاه، أليس كذلك؟‬
‫أنا مرتعب.‬
‫لطالما تحدثنا كثيرًا.‬
‫وكان منصتًا معي دومًا ويحميني.‬
‫لكن مؤخرًا، كأن شيئًا قد تحطم. بكل بساطة.‬
‫لكن بيننا رابطًا قويًا حقًا.‬ ‫قبل رحيلي، تطارحنا الغرام.‬
‫وكان يعانقني بقوة...‬
‫لا أصدّق أنه لم يعد يريدني. حقًا.‬
‫ولا شيء. قالت في النهاية،‬ ‫"(ماركو)، أنت مثل أخ لي."‬
‫أعني، أخ. لذا...‬
‫بحقك، لا يبدو هذا سيئًا في رأيي.‬
‫لا، في الواقع، إنها كارثة.‬
‫وضعتك في خانة الصداقة. رائع.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- خانة الصداقة.‬
‫يعني حين لم تعد تراه كحبيب محتمل،‬
‫لكنها تراه كرفيق مقرّب.‬
‫يا لها من حالة يائسة.‬
‫فاتتك بقعة.‬
‫لكن أين أخطأت؟‬
‫أين أخطأت؟ أنت لطيف أكثر من اللازم.‬
‫أتريد أن تفهم؟‬
‫يجب أن تعتقد أنه يمكنها الاعتماد عليك،‬ ‫لكن إلى حد معين.‬
‫حسنًا، إذًا؟‬
‫إذًا غدًا، اذهب إليها وقل،‬ ‫"اسمعي، (بابو)..."‬
‫- "بيبو".‬ ‫- "بيبو"، "بابو"، أيًا يكن، كلاهما سواء...‬
‫هجرك لأنك مدللة جدًا.‬
‫- هاك.‬ ‫- إنه يتصيّد.‬
‫أجل، بالطبع، لن أخبرها بذلك.‬
‫- ماذا كنت أفعل؟‬ ‫- تتصيّد.‬
‫"التصيّد" كلمة تُستخدم‬ ‫على المواقع الاجتماعية‬
‫حين يعتزم شخص التحريض أو السخرية.‬
‫لكن كيف تتكلمان بحق السماء؟‬
‫إن أردت إغواءها، فعليك الإصغاء لما أقول.‬
‫هل تفهم؟‬
‫وأنا لا أتسيّد.‬
‫لا. إنها تصيّد بالصاد.‬
‫تصيّد بالصاد.‬
‫بالصاد.‬
‫أترى؟ أصبحت منقذًا بحريًا.‬
‫أجل. لكنني أظن أنني أخطأت.‬
‫العمل كمنقذ بحري في "ريتشوني" شرف.‬
‫رباه. أتظنين ذلك؟‬
‫لهذا تأتي فتيات كثيرات إلى هنا.‬
‫أجل، لكن في نهاية المطاف،‬ ‫على المنقذ البحري أن يكون متيقظًا،‬
‫بينما أنا متعب بشدة.‬
‫لا أظن أن هذه مشكلة. لديك حبيبة.‬
‫وكيف تعرفين هذا؟‬
‫الفتيات السيئات يستطعن التعرف على رجل طيب.‬
‫هيا، اذهب لتنام.‬
‫لكن وحدك.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫أنا محبطة قليلًا.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أيمكنني الاتصال بك؟‬
‫أجل.‬
‫اتصل بـ"كاميلا".‬
‫مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا يا "كامي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫من اللطيف سماع صوتك.‬ ‫أعني، ليس في الرسائل فحسب.‬
‫هل أنت في الخارج؟ هل أزعجك؟‬
‫لا، أنا في طريقي إلى المنزل فحسب.‬
‫مررها لي الآن. هيا، مررها إلى الأمام.‬
‫ليست مشكلة إن كنت لا تعرف كيف تلعب!‬
‫- كيف تلعب بحق السماء؟‬ ‫- كفى! اصمتوا!‬
‫- كيف تلعب؟‬ ‫- لنلعب لعبة أخرى.‬
‫- استيقظ.‬ ‫- إنها لا تعجبني.‬
‫كنت منقذًا بحريًا طوال سنتين‬ ‫ولم تلاحظني فتاة عزباء واحدة قط.‬
‫أنت وسيم جدًا، أكرهك.‬
‫- لا تلمسني. سأؤذيك.‬ ‫- نفس واحد فقط.‬
‫كفى يا "فوريو"! لم أعد أستطيع تحمّل المزيد!‬
‫اللعنة! كل ليلة الشيء نفسه.‬
‫أليس لديكم ما تفعلونه؟ ما هذا؟‬
‫- ركّز.‬ ‫- يا أخي!‬
‫الفتيات يعجبن بي!‬
‫حين كان عمري 13،‬ ‫قررت أن أدرس في جامعة في "كندا".‬
‫ثم كان عليّ الانتظار 10 سنوات أخرى‬ ‫لأصبح في سن مناسبة.‬
‫حتى أنني حصلت على منحة دراسية.‬
‫لكن الآن...‬
‫الآن ثمة شيء يصيبك بالهلع.‬
‫أجل. لأن تبيّن أنني أحب التواجد هنا.‬
‫ربما أمي محقة.‬ ‫ربما ليس من المنطقيّ أن أذهب.‬
‫أتعرف أن في الشتاء‬ ‫تصل درجة الحرارة إلى سالب 30؟‬
‫لا، لم أعرف ذلك.‬ ‫لكنني أعرف الكثير عن الأمهات القلقات.‬
‫لماذا؟ ما هي طباع والدتك؟‬
‫لنقل إنها تغيّرت فحسب.‬
‫حين كان عمري 14، هجرها والدي،‬ ‫ولم تثق بأحد منذ ذلك الحين.‬
‫أصبحت الرجل الوحيد في حياتها.‬
‫أيها الشاب.‬
‫لا يمكنك النوم على الشاطئ!‬
‫لا، هل يمكنك خفض مصباحك، من فضلك؟‬
‫لا، آسف. إنه شريكي بالغرفة، كما ترى...‬
‫- ماذا تفعل؟ أتغرّمني؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لكنني لست سيارة!‬
‫لكن ما رأيك...‬
‫بدلًا من التحدث هكذا، لا أدري،‬
‫هل تودين اللقاء؟‬
‫هذا الهدف من التطبيق، صحيح؟‬
‫يبدأ الناس بتبادل الرسائل ثم...‬
‫يلتقون.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫- لكن يمكننا أيضًا ألا...‬ ‫- أجل.‬
‫يمكننا التحدث هكذا أيضًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع. يعجبني هذا حقًا.‬
‫أجل، هيا. أيمكننا أن نكون... لا أدري،‬ ‫صديقين افتراضيين؟‬
‫أجل، بالطبع. أحب الصداقات الافتراضية.‬
‫لا أعني أن لديّ الكثير منها،‬
‫لكن، أجل، إنها تعجبني.‬
‫حسنًا. إذًا، نحن صديقان افتراضيان.‬
‫صديقان افتراضيان.‬
‫افتحي يا "كامي"!‬
‫تبًا!‬
‫هل حدث شيء؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، لا تقلق، هذا لا شيء.‬ ‫عاد والدي إلى المنزل. سأكلمك لاحقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هيا، اركبي.‬
‫في الواقع،‬ ‫أخبرت "بيا" أنه يمكنها النوم هنا الليلة.‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫- ربما غدًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"إيما"، أنا آسف، لكن أرجوك.‬ ‫غرفتي بيت مجانين.‬
‫يوجد شخص دومًا. يجب أن أستيقظ الساعة 6.‬
‫أنا مرهق طوال اليوم.‬ ‫أرجوك، يجب أن تساعديني.‬
‫"تشيرو"، كيف أساعدك في هذه الساعة؟‬ ‫كنت نائمة.‬
‫ربما الغرفة المجاورة خاوية.‬
‫لكن إن لم يكن أحد في الأسفل،‬ ‫فلا يمكنك أخذ المفتاح هكذا. لا أعرف.‬
‫لكن... أيمكنني النوم هنا؟‬
‫هنا أين؟‬
‫هنا.‬
‫على السرير معي؟‬
‫شكرًا!‬
‫- تحرك.‬ ‫- لا.‬
‫- من هنا، عليك أن...‬ ‫- حسنًا، هيا. تحرك.‬
‫هيا.‬
‫ابق معي. ارفع ذقنك.‬
‫أهلًا بكم في نادي 66 الشاطئي.‬
‫أكبر حدث متوقع هذا العام...‬
‫أيمكنك إخباري بأي هيئة تتنكرين؟‬
‫أنا عارضة جذابة.‬
‫هيا!‬
‫- أظن أننا في فريق معًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هيا يا رفاق، أصدروا بعض الصخب!‬
‫بسرعة، ضعي التفاحة، السباق سيبدأ.‬
‫أجل، لكنك طويل جدًا. لا أطالك!‬
‫هل أنتم مستعدون؟ ممنوع الغش!‬
‫- إن ضحكت، فستسقط.‬ ‫- هيا!‬
‫وها هم ينطلقون!‬
‫انحن قليلًا، عضلتا ساقيّ تؤلمانني،‬ ‫ولا يمكنني الوقوف على أصابع قدمي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- جيد.‬
‫- مهلًا، أبطئ.‬ ‫- إن أبطأنا، فسنخسر يا "فنشينزو".‬
‫أنت محق.‬
‫لقد بدؤوا بالفعل. هيا. سأحملك.‬
‫هيا. يا إلهي!‬
‫لنر من يفوز. المشجعة والهندية في الصدارة.‬
‫ها هو الراستا... فقدا توازنيهما!‬
‫مهلًا، توجد مفاجأة! العارضة الجذابة ركبت.‬
‫- ركبت من؟‬ ‫- اصمتي وإلا سأفقد توازني!‬
‫وقد نجحا! صفقوا لهما!‬
‫ها هما!‬
‫الآن عليك أن تشربي. تجرّعي!‬
‫تجرّعي!‬
‫- حسنًا، لكن الآن...‬ ‫- تجرّعي!‬
‫- يجب أن تشربيها كلها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا!‬
‫أحسنت. هيا، صفقوا مرة أخرى!‬
‫أحسنت!‬
‫أنا لا أشرب الكحول! رأسي يدور بالفعل.‬
‫لكن على الأقل أنت تبتسمين الآن!‬
‫توقف!‬
‫- وجدت أمك رجلًا!‬ ‫- حقًا؟‬
‫أعرف أن هذا غريب. لم نلتق قط،‬ ‫لكننا نخبر بعضنا بكل شيء.‬
‫- إذًا، هذا مثل التحدث إلى معالج نفسي.‬ ‫- أجل، لكنه على الأقل يرد.‬
‫ما رأي "جيو"؟ هل يعرف؟‬
‫لا.‬
‫لكنني لا أرتكب أي خطأ يا "بيا".‬
‫أخبرتك، نحن صديقان افتراضيان.‬
‫وهل يعرف المعالج النفسي أنك في علاقة؟‬
‫لا.‬
‫"كامي"، ما خطبك؟‬
‫طوال 4 سنوات،‬ ‫لم تنظري إلى شاب مثير يمر قط،‬
‫والآن أنت متحمسة بسبب شاب لم تلتقي به قط؟‬
‫- مرتبكة؟ لست مرتبكة.‬ ‫- لا!‬
‫- ماذا تعنين بـ"متحمسة"؟‬ ‫- اسمعي. لا تغضبي. انسي الأمر.‬
‫- أليس هذا كثير؟‬ ‫- لا.‬
‫هلا نجلس لدقيقتين؟‬
‫آسفة، لكنك كنت في فريق مع امرأة‬ ‫لا تتحمّل شرب الجعة.‬
‫أعرف، لكننا ثنائي جيد.‬
‫ثنائي فائز.‬
‫لكن هذا غريب، لأن...‬
‫وجودي في ثنائي لم ينجح معي قط.‬
‫هل أنت متزوجة؟‬
‫لم أعد كذلك، حمدًا لله.‬
‫لا تعرف ما أخبرني به قبل رحيله...‬
‫"هذه الحياة ثقيلة جدًا بالنسبة إليّ".‬ ‫تركني وحدي مع "فنشينزو".‬
‫أجل، لأنني عائق.‬
‫لكن كيف يمكنك ألا تكون عائقًا‬ ‫حين يكون عليك التفكير في كل شيء؟‬
‫أحب الاستمتاع بوقتي والخروج والرقص أيضًا.‬
‫ليس لديك فكرة كم مضى من وقت‬ ‫منذ ضحكت ضحكة حقيقية.‬
‫من النوع الذي يؤلم الوجنتين.‬
‫أتتذكّر آخر مرة لك؟‬
‫بالطبع. بعد ظهر اليوم.‬
‫تبًا، المفاتيح.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- فقدت مفاتيحك وأنا أعيدها.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫كان لطفًا منك أن تعيدي مفاتيحي،‬ ‫لكن... إن كان يمكنك إعادة قميصي أيضًا،‬
‫- إنه قميصي الوحيد النظيف...‬ ‫- لم لا تخلعه عني؟‬
‫لا يا "مارا"، حقًا. بحقك.‬ ‫من الأفضل أن تذهبي.‬
‫- لماذا؟ ماذا ستفعل؟‬ ‫- لا، لن أفعل شيئًا، لكن...‬
‫حسنًا، سأخلعه بنفسي إذًا.‬
‫- "تشيرو"!‬ ‫- تبًا!‬
‫- أجل؟‬ ‫- هل أنت في الداخل؟‬
‫أجل، كنت نائمًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "فيولانتي" هنا.‬
‫حبيبتي!‬
‫أجل، أنا قادم.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫يجب ألا تتحركي!‬
‫- أجل؟‬ ‫- أنت وصلت!‬
‫كنت أطرق الباب لـ3 ساعات.‬ ‫وداعًا يا "فيو". أتحدث إليك لاحقًا.‬
‫- وداعًا يا "إيما"!‬ ‫- "فيو"!‬
‫لطيف منك أن تتصلي بي الآن!‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أفتقدك كثيرًا يا عزيزي. حلمت بك ليلة أمس.‬
‫لا، أنا أفتقد نفسي كثيرًا أيضًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء. أترين؟‬
‫يمكنني تحريكها هكذا أيضًا.‬
‫يا عزيزي، كنت أقول إنني ليلة أمس حلمت‬ ‫أننا كنا خلف سيارة،‬
‫وكنت أفعل هذا...‬
‫لا يا "فيو"! ماذا تفعلين؟‬
‫أخلع قميصي. حان دورك الآن.‬
‫لا! "فيو"، ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫لن نرى بعضنا طوال 3 أشهر يا عزيزي.‬ ‫يجب أن نتأقلم بطريقة ما، أليس كذلك؟‬
‫ماذا إن رآنا أحد يا "فيو"؟‬
‫- إن رآنا أحد؟‬ ‫- من، المعذرة؟‬
‫ماذا تعنين بـ"من"؟‬ ‫المخترقون الروس في كل مكان.‬
‫يلتقطون صورًا وينشرونها على الإنترنت.‬ ‫إنها فوضى. و...‬
‫- "فيولا"...‬ ‫- رباه يا "تشيرو"!‬
‫رباه.‬
‫"فيولا"، يجب أن أذهب إلى العمل، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، سنكمل هذا الليلة. اتصل بي يا عزيزي.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا!‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫أجل؟‬
‫آسفة يا "تشيرو". هلا تعطيني شاحن هاتفي؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا، اذهبي...‬
‫ادخلي هناك.‬
‫تفضلي.‬
‫- لماذا تبكين؟‬ ‫- لا شيء...‬
‫- أخفقت في العمل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتريد الذهاب في نزهة معي؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- في الواقع، كنت...‬ ‫- ألديك ما تفعله؟‬
‫لا شيء.‬
‫وفقدت صينيتي توازنها وسقطت عليه!‬
‫هذا محرج للغاية.‬
‫خاصةً أن في تلك المرحلة في الأفلام...‬
‫يبتسم إليك ويزهر الحب. لا، لم يحدث هذا.‬
‫غضب بشدة وبدأ يصرخ باللغة السويدية،‬
‫كان الجميع ينظرون، ثم حضر كبير الندل.‬
‫ماذا قال؟‬
‫لا أعرف. إنه من "بيرغامو"،‬ ‫لا أفهم كلمة يقولها.‬
‫لكنه بالطبع كان غاضبًا.‬
‫حسنًا، لكن سرقة البطاطا المقلية‬ ‫ليس أفضل حل.‬
‫ماذا أفعل يا "تشيرو"؟‬
‫في العمل، أنا معرّضة للطرد بعد أسبوع،‬
‫لمجرّد نظرة من رجل، إنها معجزة!‬
‫وحين ينظرون، أوقع الأشياء على نفسي.‬
‫أحيانًا، أظن أنني نسخة مقلدة‬ ‫من "بريدجيت"...‬
‫آسفة.‬
‫على الأقل معنا نبيذ.‬
‫لا أعرف يا "إيما".‬
‫أتيت إلى هنا لأغني،‬
‫وانتهى بي المطاف أنقل المظلات وأسرّة الطي.‬
‫ماذا عني؟ كنت متفوقة جامعيًا لكن...‬
‫وفي النهاية أبدو كحمقاء‬ ‫لأنني لا أستطيع حمل طبقين دفعة واحدة.‬
‫لماذا تريد أن تصبح مغنيًا؟‬
‫لا أعرف، لطالما أردت ذلك.‬
‫أجل، لكن لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫الحقيقة أنني ربما...‬
‫لطالما أردت أن أكون مغنيًا‬ ‫أكثر مما أردت الغناء.‬
‫تخيّلت مدرجات مليئة بالناس يصرخون باسمي،‬
‫والصور والتوقيعات والمعجبات...‬
‫لكن بدلًا من ذلك،‬ ‫يتطلب الأمر التزام وموهبة.‬
‫يجب أن أكدح في العمل. وربما لا أريد هذا.‬
‫لا أعرف ماذا أريد أيضًا.‬
‫أعني، لا أعرف إن كنت أريد‬ ‫التخرج في الجامعة.‬
‫توقفي، أنت مهووسة بالدراسة!‬
‫لست مهووسة بالدراسة!‬ ‫ذاكرتي جيدة فحسب، لكن...‬
‫لا أعرف إن كنت أريد تغيير الكلية‬ ‫أم تغيير المدينة.‬
‫لكن "ريتشوني" جميلة حقًا.‬
‫مهلًا، سأخبر "فيولانتي"!‬
‫- أنا آسفة!‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫أذيت نفسي.‬
‫- هل تأذيت؟‬ ‫- أجل.‬
‫انظري إلى هذا...‬
‫لا!‬
‫يا لك من وغد!‬
‫كم هذا مقزز!‬
‫هيا! أيمكنك التنفس؟‬
‫أخفتك، أليس كذلك؟‬
‫هيا، لنذهب ونحظ ببعض النوم.‬
‫"ملهى (بيبلوس)، (ريتشوني)"‬
‫- انظر!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫رأى "بيبو" القصة التي نشرتها قبل ليال!‬
‫"ماركو"، نجحت خطتك بإثارة غيرته، انظر!‬
‫سألتقط صورًا أخرى. شكرًا!‬
‫"غويندا"!‬
‫كان "بيبو" محقًا بهجرك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك مزعجة ومدللة.‬
‫كيف هذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫كيف؟ حسنًا...‬
‫الأمر واضح يا "غويندا"، أنت دومًا‬ ‫على مواقع التواصل وتغرّدين‬
‫وتعدين الإعجابات...‬
‫تحولت إلى شخص لا يفكّر إلا في نفسه.‬
‫- تبًا لك يا "ماركو"!‬ ‫- مهلًا يا "غويندا"، لم أرد قول ذلك!‬
‫لقد هددوني. "غويندا"!‬
‫لم تعد في خانة الصداقة يا أخي!‬
‫اخرس! أرجوك.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫ربما أنت أفضل من دون هذه.‬
‫بل أفضل بها، ستلاحظ بالتأكيد.‬
‫من سيلاحظني، المعذرة؟‬
‫"كاميلا". أليست في "لا بالما"؟‬
‫لا، لن أذهب إلى "لا بالما"‬ ‫حتى إن جررتني إلى هناك.‬
‫لن أضطر إلى جرك بعيدًا،‬
‫لقد وصلنا بالفعل.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعطني هاتفك، أريد رؤية صورتها.‬
‫لا، أنت وغد!‬
‫"(بيا)، 20، طالبة"‬
‫ها هي ذي.‬
‫تبًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- ببطء.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫ألا تتعرفين عليه؟‬
‫- لا.‬ ‫- هاك. أيمكننا الرحيل؟‬
‫بحقك، لا تتظاهري بأنك صعبة المنال.‬ ‫تتراسلان لأيام.‬
‫رباه، لا أصدّق. أنت المعالج النفسي!‬
‫- لا.‬ ‫- معالج نفسي؟‬
‫لا يبدو صوتها هكذا.‬
‫إنه أنعم.‬
‫كأنما كل كلمة تحتوي على ضحكة.‬
‫ضحكة معدية تجعلك تضحك أيضًا،‬
‫حتى إن لم يكن هناك ما يدعو للضحك.‬
‫أو حين تسمع موسيقى لأول مرة.‬
‫تشعر بها تملأ الغرفة‬ ‫ثم تدرك أنها ملأتك أيضًا.‬
‫كنت لأميز ذلك الصوت في الحال.‬
‫ما الأمر؟ هل قلت شيئًا خطأً؟‬
‫لا.‬
‫لا شيء.‬
‫لم تقل أي شيء خطأ.‬
‫أهذه أنت؟‬
‫أجل.‬
‫آسف أنني لم أخبرك من قبل،‬ ‫لكنني لم أرد أن أفسد كل شيء.‬
‫حسنًا، لكنني لا أبالي حقًا.‬
‫لا أدري، أتريد أن تشرب شيئًا من المشرب؟‬
‫إذًا، أتقولين إنك كنت تستخدمين التطبيق‬ ‫على هاتف صديقتك؟‬
‫بالضبط.‬
‫إذًا لست شقراء بخصلات وردية؟‬
‫لا، شعري أحمر وعيناي داكنتان.‬
‫أنا لست مميزة. أشك في أنك كنت لتلاحظني.‬
‫لا، كنت لألاحظك بالتأكيد.‬
‫لأن رائحتك مذهلة.‬
‫أيمكنني لمس وجهك؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنت تمامًا كما تخيلتك.‬
‫لذا، على أي حال...‬
‫أنا أعزب أيضًا، إن كنت مهتمة.‬
‫ليست مهتمة.‬
‫- إذًا، اليوم بلح البحر فحسب؟‬ ‫- صحيح.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا عزيزي "فنشينزو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا تنتظريني الليلة يا أمي، سأتأخر.‬
‫هل غيّرت نوع غسول شعرك؟‬
‫- هل ذهبت إلى مصفف الشعر؟‬ ‫- لا.‬
‫لا؟ أراهن أنك فعلت.‬
‫لا يوجد عيب في ذلك.‬ ‫اعترفي فحسب أنك معجبة به.‬
‫- من؟‬ ‫- من؟ الحارس الشخصي.‬
‫حتى أصدقائي شاهدوك معه.‬
‫- صحيح. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫بحقك، أنت حتى ترتدين فستانك الحريري!‬
‫عمّ نتحدث؟‬
‫- إلى اللقاء. هيا، اذهب.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إذًا، ماذا إن طلبت منك الخروج‬ ‫لتناول العشاء الليلة؟‬
‫- ماذا إن رفضت؟‬ ‫- سأطلب من شخص آخر.‬
‫لا، أنزلني!‬
‫- هاك، اعتمري خوذتك.‬ ‫- بهذه البساطة؟‬
‫لا، لطالما عملت في الملاهي الليلية.‬
‫لكن قبل أن أصبح حارسًا، كنت أعمل في الداخل.‬
‫- كساق؟‬ ‫- لا!‬
‫- بل كمتعرّ.‬ ‫- مستحيل!‬
‫بالتأكيد! كنت أرقص على عمود.‬
‫هل جُننت؟‬
‫بحقك، أنا أمزح.‬
‫حمدًا لله على ذلك! وجنتاي تؤلمانني.‬
‫لا، درست القانون لعامين،‬ ‫لكنه كان مملًا بشدة.‬
‫لم يكن يناسبني. لذا بدأت أعمل ليلًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- بحقك!‬ ‫- توقف! سننتهي في الماء.‬
‫- لنغص.‬ ‫- لكن هذا خطر!‬
‫- لا، بحقك، لنغص.‬ ‫- لكن المكان مظلم!‬
‫أنا أعيش في الظلام.‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫وجدت منشفة. الماء بارد جدًا!‬
‫هل ذكرت أنها الأفضل على طول الساحل؟‬
‫"فنشينزو" لا يجيب والتتبع مغلق.‬
‫تتبع؟‬
‫أجل، لأعرف مكانه إن ضل طريقه.‬
‫بحقك، لا تقلقي يا "إيريني".‬ ‫إن احتاج إليك، فسيتصل بك.‬
‫هيا، تذوقي هذه.‬
‫لا، لا أريد المزيد. أنا متوترة جدًا.‬
‫كلها من أجلي.‬
‫"إيريني"، انتظري.‬
‫أنت أم مدهشة، لكن من حين لآخر...‬
‫تنسين أنك امرأة أيضًا.‬
‫حين يكون طفلك بحاجة إليك،‬ ‫يجب أن تنسى أمورًا كثيرة.‬
‫أجل، بالطبع. أنت محقة. لكن...‬
‫لا يمكنك نسيان أن تكوني سعيدة.‬
‫أمي؟‬
‫هل هذه أنت؟‬
‫على أي حال، رأيت "كاميلا" تلك على الشاطئ‬ ‫تمسك بيد شاب آخر.‬
‫و"فنش" لا يعرف؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫إذًا، علينا أن نخبره.‬
‫- كيف تأكل بحق السماء؟‬ ‫- اصمتا، إنه قادم.‬
‫مرحبًا يا "في".‬
‫- تعال واجلس.‬ ‫- لا أستطيع يا "فوريو"، سألتقي "كاميلا".‬
‫صحيح، أجل. بالحديث عن "كاميلا"،‬ ‫يوجد أمر يجب أن تعرفه...‬
‫لا، توقف. لا أبالي إن كان أنفها قبيحًا‬ ‫أو مؤخرتها مسطحة.‬
‫لا أبالي.‬
‫ربما لأن هذه أول مرة أُغرم بأحد‬
‫ولم أكن بهذه السعادة قط.‬
‫ماذا أردت أن تخبرني؟‬
‫- أن...‬ ‫- أخبره!‬
‫أن... لا شيء.‬
‫لا شيء مهم.‬
‫- أراك لاحقًا إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ماذا كان بوسعي أن أفعل؟‬
‫سيرحل بعد أسبوع وهو سعيد،‬ ‫على الأقل يستمتع بوقته.‬
‫حسنًا، هذا فريقنا...‬
‫"ماركو" الإرسال، "إيما" الدفاع،‬ ‫وأنتما في الجانبين،‬
‫- وحاولا ألا تقعا.‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫- في الاحتياط.‬ ‫- حسنًا، مدوا أيديكم.‬
‫هيا يا رفاق!‬
‫1، 2، 3، هيا بنا!‬
‫المباراة قبل النهائية على وشك البدء.‬
‫نادي 66 الشاطئي ضد "بلايا ديل سول".‬
‫- هيا بنا. هيا!‬ ‫- 1.‬
‫هيا!‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا يا "مارا"!‬
‫تلعب "مارا" الإرسال والخصم يصده الكرة،‬
‫- تخرج الكرة، نقطة لنا!‬ ‫- أجل!‬
‫النتيجة 20 مقابل 21، نحتاج إلى نقطة أخرى.‬
‫المعذرة...‬
‫توجد الليلة ساعة مشروبات رخيصة‬ ‫في "فلامينغو"‬
‫وكنت أتساءل إن كنت تودين الذهاب معي.‬
‫لا. أنا آسفة،‬ ‫لكنك تبدو مثل حبيبي السابق الوغد تمامًا.‬
‫- ماذا في ذلك؟‬ ‫- ذكريات سيئة كثيرة.‬
‫سأفقد صوابي.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل. أتفهمني؟ لا أعرف.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫لا، أخبرني ما الذي تفعله. أنت سخيف.‬
‫حسنًا، لم تنته اللعبة مع "غويندا" بعد.‬ ‫لذا، أخبرني ما الذي تفعله؟‬
‫أي لعبة؟‬
‫أنا ألعب منفردًا هنا.‬
‫لم تلحظني من قبل ولا تلاحظني الآن. كفى.‬
‫إنها هي.‬
‫أجب، ضعها على مكبّر الصوت.‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا "ماركو". أيمكننا أن نلتقي؟‬
‫أجل، بالطبع. الآن؟‬
‫فكّرت في ما قلته.‬
‫- كنت محقًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫آسفة لأنني تصرّف هكذا في البداية، لكن...‬
‫لست معتادة على الأشخاص الصريحين مثلك.‬
‫ارتكبت أخطاءً كثيرة معه.‬
‫طلبت الكثير وكنت مدللة، كما قلت تمامًا.‬
‫لذا أرسلت له رسالة أعتذر...‬
‫ورد قائلًا إنه يريد المحاولة ثانيةً!‬
‫شكرًا يا "ماركو". هذا كله بفضلك!‬
‫لا، على الرحب والسعة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫عزيزي، أخبروني في الفندق‬ ‫أن ثمة مهرجان أنشوجة الليلة.‬
‫أتريد الذهاب؟ هذا إن توقف المطر عن الهطول.‬
‫لا يا أمي، سأخرج مع حبيبتي الليلة.‬
‫منذ متى ولديك حبيبة؟ هل لهذا أغلقت التتبع؟‬
‫لا أصدّق أنك ما زلت تستخدمينه.‬ ‫هل أنا قيد الإقامة الجبرية؟‬
‫لكن من هي؟ ماذا إن كانت محتالة؟‬ ‫ماذا إن كانت تسخر منك؟‬
‫ماذا إن كانت مصابة بمرض؟ لا، أريد لقاءها.‬
‫آمل أنك تمزحين.‬
‫لا يا عزيزي. على شاب مثلك أن يكون حذرًا.‬
‫"شاب مثلي"؟‬
‫لماذا؟ أي نوع من الشباب أنا؟‬ ‫أتقصدين شخصًا معاقًا مثلي؟‬
‫لا بحقك يا "فنشينزو"، لا تقل ذلك.‬
‫إن أردت الخروج مع فتاة، فسأفعل،‬ ‫من دون أن أحتاج إليك لتتحققي منها!‬
‫لكن...‬
‫أحتاج إلى حمايتك. أعرف أن هذا يزعجك،‬ ‫لكنك بحاجة إليّ.‬
‫لا يا أمي. أنت من يحتاج إليّ.‬
‫عمري 20 سنة وما زلت تعاملينني كطفل!‬
‫أمي، قمت بعملك بالفعل،‬ ‫في الواقع، قمت بعملين،‬
‫لأنك قمت بعمل أبي أيضًا، وكنت رائعة.‬
‫لكن هذا يكفي. يجب أن تعيشي حياتك.‬
‫حياتك هي حياتي.‬
‫أنا آسفة. لا يمكنني منع نفسي.‬
‫سأحييّ "فنشينزو".‬
‫- أيمكنك الكذب من أجلي؟‬ ‫- لا يا "كامي"، هذا يكفي.‬
‫لا يمكنك الكذب على "جورجيو"‬ ‫لتقضي كل وقتك مع المعالج النفسي.‬
‫"بيا"، لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫حسنًا، أنا و"جورجيو" تربينا معًا،‬ ‫لكن حين أكون مع "فنش"...‬
‫لا أدري، الأمر مختلف.‬
‫أرجوك، أقسم إنني سأتحدث إليهما غدًا.‬
‫- أتعدين؟‬ ‫- أعدك.‬
‫حسنًا.‬
‫- مستعدون؟‬ ‫- ابدئي!‬
‫مقرف!‬
‫إذًا؟ حقيقة أم تحد؟‬
‫تحد.‬
‫أتحداك أن تقبّل...‬
‫- "فوريو".‬ ‫- لا!‬
‫أجل!‬
‫- مستحيل.‬ ‫- بحقك!‬
‫لا يا رفاق، ليس "تومي".‬
‫هيا، قبلة صغيرة فحسب.‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا.‬
‫هيا يا أخي. إنه تحد. بسرعة.‬
‫بحقك يا صاح! من دون اللسان!‬
‫لا!‬
‫قليلًا فحسب...‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مهلًا، اقتربي.‬
‫- أيمكنني فعل شيء؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أتودين أن تري العالم كما أراه؟‬
‫أجل! حقيقة أم تحد؟‬
‫- حقيقة.‬ ‫- حقيقة...‬
‫هل أنت مغرم يا أخي؟‬
‫- مقرف.‬ ‫- سؤال صعب.‬
‫حسنًا؟‬
‫أجل، أنا مغرم.‬
‫من التي تحبها؟‬
‫من؟‬
‫أجل، أنا...‬
‫مغرم... بالصيف.‬
‫بحقك!‬
‫- ماذا تقول يا "ماركولينو"؟‬ ‫- بحقك!‬
‫- لا! رباه يا "ماركو".‬ ‫- بحقك!‬
‫كم هذا سخيف.‬
‫أحمق.‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫"جيو"... انتظر!‬
‫- دعني أشرح.‬ ‫- تشرحين ماذا؟‬
‫تقولين إنك مع "بيا" وأنت تقبّلين شابًا هنا؟‬
‫- "جيو"، لا، أرجوك....‬ ‫- كم كذبة قلتها لي؟‬
‫أقسم لك. انتظر! دعني أشرح!‬
‫مرحبًا. كيف الحال؟‬
‫إن كنت تبحثين عن ابنك، فهو ليس هنا،‬ ‫الوقت مبكّر.‬
‫لا. أردت أن أعتذر عن تلك الليلة.‬
‫كنت فظة بعض الشيء.‬
‫حسنًا. اعتذارك مقبول.‬
‫المعذرة، لكن عليّ أن أعمل.‬
‫"(كاميلا)"‬
‫مكالمة واردة من "كاميلا".‬
‫"تحميل... (غويندا)‬ ‫"(أنا غويندا 97)، (ميلانو)"‬
‫افتقدتك يا "فنش".‬
‫لست الوحيدة يا أمي.‬
‫أظن أنني ما زلت لا أفهم شيئًا عن الحب.‬
‫لكن في رأيي...‬
‫إن كنت تخشين الخسارة، فلن تلعبي بشكل جيد.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أعني... ما خطبي؟‬
‫خرجت مع شاب لطيف،‬
‫وقضينا الليل بطوله نتحدث عن أمور لطيفة،‬
‫ذهبت إلى الحمّام وحين عدت،‬ ‫أجده يتكلم مع أخرى.‬
‫أعرف أنني قد لا أكون "سكارليت جوهانسون"...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫آسف.‬
‫هل تريد أن تعرف لماذا...‬
‫بدأ يتكلّم مع أخرى؟‬
‫لأنني قضيت الوقت بطوله أتحدث عنك.‬
‫- أتعرف لماذا لا أدفع هنا؟‬ ‫- أخبرني.‬
‫لأنني جلبت إليهم أجمل نساء الساحل.‬
‫ممثلات ومغنيات وعارضات، كلهن جميلات!‬
‫حتى ملكة جمال. ما كان اسمها؟‬
‫- بارعة الجمال.‬ ‫- وأنت ضاجعتها؟‬
‫أنا رجل مهذب. لا أستطيع القول.‬
‫استخدمت طريقة اليأس معها.‬
‫أخبرتها أنني أحتضر‬ ‫وأعطتني هدية الوداع تلك.‬
‫يجب أن تجرّب ذلك مع "غويندا".‬
‫أتعلم؟ لم يعد يمكنني تحمّل هراءك.‬
‫هل فعلت شيئًا عفويًا قط،‬ ‫لمجرّد أنك رغبت في ذلك؟‬
‫ليست غلطتي أن "غويندا" ليست مهتمة!‬
‫هل ستأكل هذا القريدس؟‬
‫ربما لم تدفع هنا قط،‬ ‫لكنك لم تستمتع بوجبة أيضًا.‬
‫أتعرف السبب؟ تفكّر دومًا في ما سيأتي تاليًا،‬
‫كيف أن لا فتاة مختلفة عن التالية.‬
‫لا تأبه إن كانت حب حياتك أمامك.‬
‫أعرف، لكن إن ألغيت حجزك،‬ ‫فلا يمكنني رد مالك إليك.‬
‫- "إيما"، ماذا تفعلين؟‬ ‫- "فيولانتي" أعز صديقاتي.‬
‫إذًا، هل كنت سترحلين من دون إخباري؟‬
‫أخفقنا يا "تشيرو".‬ ‫من الأفضل أن ننهي الأمر هنا.‬
‫انتظري. لا يمكننا التظاهر بأن ليلة أمس...‬
‫أنا كنت ثملة ليلة أمس!‬
‫لا أتذكّر شيئًا.‬ ‫ومن الأفضل إن نسيت أنت أيضًا.‬
‫سألعب هذه. وسآخذها.‬
‫مرحبًا يا "في".‬
‫"كاميلا" لديها حبيب. هل كنت تعرف؟‬
‫إذًا؟‬
‫أجل، كنت أعرف.‬
‫لكن...‬
‫أنت كنت سعيدًا، ولم أرد أن أفسد كل شيء.‬
‫اسمع، أنا أخطأت.‬
‫أجل، أنت أخطأت، لكن الآن هذا أسوأ.‬
‫شكرًا جزيلًا على كل شيء يا "فو".‬
‫المعذرة، هل تعرف أين أجد المنقذ البحري؟‬
‫- أجل، إنه هناك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫"فيو"!‬
‫حبيبي!‬
‫- حسنًا، سأترككما.‬ ‫- لا، عانقيني أيضًا. اقتربي!‬
‫يمكننا تبادل الأخبار لاحقًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- حبيبي!‬
‫- مفاجأة! ألست سعيدًا؟‬ ‫- بالطبع أنا كذلك!‬
‫- إلى متى ستبقين؟‬ ‫- أسبوع.‬
‫رباه يا "تشيرو"، اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫هيا، خذ اليوم إجازة.‬ ‫لنذهب إلى غرفتك في الفندق.‬
‫لا يا "فيو"، لا أستطيع.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لديّ مباراة نهائية في الكرة الطائرة.‬
‫النهائي على وشك أن يبدأ.‬
‫سأذكّركم أن الفائزين سيفوزون بتذاكر للحفل،‬
‫والخاسرين سيركضون عراة!‬
‫هيا يا حبيبي!‬
‫- أين "إيما" بحق السماء؟‬ ‫- لا أظن أنها ستأتي.‬
‫العب أنت.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل يا "فوريو". هل ترى أحد غيرك؟ العب!‬
‫- هيا!‬ ‫- أنا؟‬
‫- سألعب.‬ ‫- هيا!‬
‫هيا!‬
‫لا!‬
‫- بحقك!‬ ‫- ما كان ذلك؟‬
‫لا، أعرف ما الذي تنوي عليه.‬ ‫تريد أن تبقيني احتياطيًا‬
‫لحين عودتك إلى "ميلانو"‬ ‫وتعبث مع غيري في "إبيثا"، صحيح؟‬
‫لا، كيف سينجح هذا؟ أنا...‬
‫هل أنت في "ميلانو"؟‬
‫هل تظن ذلك حقًا؟‬
‫اشتقت إليك كثيرًا أيضًا!‬
‫مررها!‬
‫هذه لكم.‬
‫نحن الأفضل! أجل!‬
‫سأعود إلى "ميلانو" في قطار الساعة 9.‬
‫تعودين إلى "ميلانو"؟ لرؤية "بيبو"؟‬
‫- بحقك يا "غوي". تعرفين أنه وغد.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫لكنني لا أستطيع البقاء هنا وأكون تعيسة.‬
‫كنت أكثر تعاسة معه. تجادلتما كل يوم!‬
‫أعرف أنك حزينة،‬ ‫لكن ربما انتهت علاقتكما لسبب وجيه.‬
‫اشتريت التذاكر بالفعل. سأذهب لحزم حقائبي.‬
‫"فاني".‬
‫عندما أدركت أنها حب حياتي،‬ ‫كان الأوان قد فات.‬
‫ظننت أنه من الإهدار أن أكون مع فتاة واحدة‬
‫بينما أستطيع‬ ‫أن أكون مع فتاة مختلفة كل يوم.‬
‫كنت مقتنعًا أنني ظللت أفكر فيها‬ ‫لأنها كانت الأجمل.‬
‫لم أدرك أنني كنت مغرمًا بها.‬
‫كان هذا قبل وقت طويل. إنه تاريخ قديم.‬
‫إن كنت ما زلت تفكّر فيها، فلم تتخطها.‬
‫مضت 30 سنة.‬
‫لا يهم.‬
‫لهذا الأمر مذهل.‬
‫تمر السنوات، لكن ما زالت المشاعر موجودة.‬
‫لم أتحل بالشجاعة لأدرك فحسب.‬
‫ربما تكون فاشلًا،‬
‫لكنك أشجع مني بكثير.‬
‫"إيما"؟‬
‫"إيما"، أعرف أنك تتجنبينني. وأعرف السبب.‬
‫- "فيو"...‬ ‫- اصمتي وأجيبيني.‬
‫هل لـ"تشيرو" فتاة أخرى؟‬
‫أخبريني أمرًا واحدًا فقط...‬
‫هل هي "مارا"؟‬
‫لا. لا توجد أخرى.‬
‫"فاني بومون". إنها هي!‬
‫إنها هي.‬
‫هي من هجرته.‬
‫أجل، كانت في علاقة،‬ ‫لذا عادت إلى حبيبها في "فرنسا".‬
‫ربما ليست هي. ربما هي "فاني" أخرى.‬
‫لنعرف ذلك. إذًا...‬
‫"(فاني بومون)"‬
‫البحث.‬
‫حسنًا، ليست هي.‬
‫ليست هي.‬
‫سأكتب إليها لاحقًا. إنها مثيرة.‬
‫ليست هذه. لا...‬
‫- أجل!‬ ‫- إنها هي!‬
‫- أجل.‬ ‫- انظر كم هي جميلة.‬
‫- إنها هي.‬ ‫- "غوالتيرو" ليس غبيًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- عمن تبحث؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫المعذرة. هل من فرصة للذهاب إلى الكواليس؟‬
‫- لنذهب. هيا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"فيو"! ماذا تفعلين؟‬
‫اسمع "تشيرو"، أنت لست مستعدًا لعلاقة جادة.‬
‫تريد شيئًا آخر. وربما أنا أيضًا.‬
‫لا، بحقك.‬ ‫أريد الذهاب إلى الكواليس أيضًا. ما هذا؟‬
‫- "تومي"، من فضلك.‬ ‫- مستحيل!‬
‫على أي حال، كنت لأفعل المثل.‬ ‫ما كنت لأخبرك.‬
‫- إذًا ألم تعد غاضبًا مني؟‬ ‫- لا، تجاوزت الأمر.‬
‫تصوّرت أن الأمر كان أكثر مما كان عليه،‬ ‫والآن أشعر بأنني غبي.‬
‫هذا معتاد. أتعرف ما يُدعى؟‬
‫عسر هضم الكاربونارا.‬
‫أجل. ماذا يجب أن أفعل برأيك؟‬
‫لأنها أخبرتني الكثير من الأكاذيب،‬
‫لكنني سأرحل غدًا ولن أراها مرة أخرى.‬
‫اتصل بها.‬
‫كان رقمها على هاتفي، ألقيت به في البحر.‬
‫- ماذا فعلت؟ هل ظننته الأريكة؟‬
‫- أنت وغد.‬ ‫- لنذهب ونجدها.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- مرحبًا يا "فنشينزو".‬
‫من كان ذلك؟‬
‫صديق والدتك.‬ ‫إنه يعمل في الأمن هنا في الحفل.‬
‫حقًا؟‬
‫أيمكنك أن تسدي لي خدمة؟‬
‫أمي، أتصل من هاتف غريب.‬
‫أنا في الحفل، أنا تائه وأحتاج إليك.‬ ‫أرجوك تعالي!‬
‫- لنذهب.‬ ‫- وغد!‬
‫حصلت على تصريح! لنذهب.‬
‫كيف؟‬
‫قلت إنك تحتضر،‬
‫لذا أشفقوا عليك وأعطونا تصريحًا.‬ ‫يمكننا الذهاب.‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- لا تغضبني!‬
‫حصلنا على تصريح! كل شيء جيد. لنذهب!‬
‫أعطني يدك.‬
‫لا، من هنا.‬
‫- ها هي ذي.‬ ‫- هل هي هنا؟‬
‫"بيا" هنا أيضًا. تبًا، إنها مع حبيبها.‬
‫لا أعرف إن كان من اللائق أن نكلّمها.‬
‫لا. ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫اكتب لها رسالة! مثل العهود القديمة.‬ ‫تحدّث وسأكتب.‬
‫لا آبه إن كانت التذاكر قد بيعت، أدخلني!‬
‫الأمن، لدينا مشكلة عند مدخل 2.‬
‫لماذا تستدعي الأمن؟‬
‫أؤكد لك أن لديّ مشكلة، أدخلني فحسب!‬
‫- "إيريني". لا تقلق، أعرفها.‬ ‫- "لوتشو".‬
‫اتصل "فنشينزو" بي.‬
‫كان مذعورًا. إنه تائه، يجب أن أجده.‬
‫حقًا؟ رأيته يرحل مع "فوريو".‬
‫بدا بخير.‬
‫- ماذا؟ رأيته يرحل مع "فوريو"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إذًا لماذا...‬
‫إذًا لماذا جعلني آتي إلى هنا؟‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫أظن أنه كان يعتني بنا هذه المرة!‬
‫لا!‬
‫ماذا نطلب؟‬
‫هذه من أجلك. إنها عاجلة.‬
‫من كان ذلك؟‬
‫لا أحد.‬
‫كان رجل علاقات عامة، كان يعلن عن ملهى.‬
‫- أيمكنك أن تعيدني إلى الفندق؟‬ ‫- لا، لا يمكنك تفويت الحفل!‬
‫تبًا، هذه ليلتك الأخيرة.‬
‫لا أشعر برغبة في الاحتفال حقًا.‬
‫لا أعرف لماذا أكتب لك.‬
‫كما تعلمين، لم تكن لديّ حبيبة قط في حياتي.‬
‫كنت الأولى.‬
‫وكل ما فعلته كان الكذب عليّ. لقد جرحتني.‬
‫يجب أن أكرهك الآن،‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫منحتني أفضل لحظات حياتي.‬
‫وأحبك على أي حال. "فنشينزو".‬
‫"إلى اللقاء يا (ماركو).‬ ‫ليس لديّ وقت للوداع...‬
‫أنا عائدة إلى (ميلانو).‬ ‫سأراك العام المقبل!"‬
‫إنها سترحل.‬
‫"اسمعي يا (غوي)..."‬
‫"وداعًا يا (غويندا)."‬
‫- أبدو كوغد.‬ ‫- إنها سترحل. ماذا يمكنك أن تفعل؟‬
‫هذا يكفي. بحقك.‬
‫إلى أين تذهب بحق السماء؟‬
‫ألن تأتي "إيما"؟‬
‫أخذت مناوبة مزدوجة في الفندق لتتجنب رؤيتك.‬
‫مساء الخير! كيف الحال؟‬
‫- هل تستمتعون بوقتكم؟‬ ‫- أجل!‬
‫من هذا؟‬
‫اليوم...‬
‫اليوم لأول مرة أخبرني شخص أنني شجاع.‬
‫قال أيضًا إنني فاشل بعض الشيء،‬ ‫لكنني كنت أعرف ذلك،‬
‫لذا ركّزت على الجزء الأول.‬
‫قال إنني شجاع لأنني أُغرمت.‬
‫لأنني لم أكن خائفًا منه،‬
‫من هذا الشيء الضخم والهائل‬ ‫الذي يفسد حياة المرء.‬
‫ويجعل المرء أيضًا يفعل أمورا مذهلة،‬ ‫مثلما أفعل الآن.‬
‫هذا صحيح يا "غويندا".‬
‫أنا فاشل لأنني أحببتك طوال 5 سنوات،‬
‫ولم أتحل بالشجاعة قط لأخبرك.‬
‫لكنني شجاع أيضًا،‬
‫لذا أخبرك هنا وأمام الجميع.‬
‫أفعل ما أجيد فعله...‬
‫وهو أنني أحوّل نفسي إلى أضحوكة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أحسنت!‬
‫مدهش!‬
‫أنت رائع!‬
‫أرجوكم، لا تقولوا شيئًا.‬
‫قال إنني شجاع لأنني أُغرمت.‬
‫لأنني لم أكن خائفًا منه،‬
‫من هذا الشيء الضخم والهائل‬ ‫الذي يفسد حياة المرء.‬
‫ويجعل المرء أيضًا يفعل أمورا مذهلة،‬ ‫مثلما أفعل الآن.‬
‫هذا صحيح يا "غويندا".‬
‫أنا فاشل لأنني أحببتك طوال 5 سنوات،‬
‫ولم أتحل بالشجاعة قط لأخبرك.‬
‫لكنني شجاع أيضًا،‬ ‫لذا أخبرك هنا وأمام الجميع.‬
‫أفعل ما أجيد فعله...‬
‫كما تعلمين،‬
‫وهو أنني أحوّل نفسي إلى أضحوكة.‬
‫شكرًا.‬
‫بصوت أعلى!‬
‫شكرًا!‬
‫لقد انفصلنا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"فاني"؟‬
‫"فاني"!‬
‫اسمع، على أي حال...‬
‫انفصلت عن "جيو".‬
‫انتهت علاقتنا منذ شهور.‬
‫أقسم لك، لكن لأننا معًا‬ ‫منذ المدرسة الثانوية،‬
‫لا أعرف، يصبح الانفصال صعبًا.‬
‫وأردت أن أخبرك أنني لن أذهب إلى "كندا".‬
‫اسمعي يا "كامي"...‬
‫حتى بضعة أيام مضت،‬ ‫لم تكن لديّ فكرة عن ماهية الحب،‬
‫لم أواعد فتاة قط.‬
‫تخيلت تلك الأمور فحسب.‬
‫لكن الآن، بفضلك، أنا أفهم.‬
‫لكن؟‬
‫لكن عليك أن تذهبي.‬
‫كنت تحلمين بهذا منذ كان عمرك 13 سنة.‬
‫أعرف أنها بعيدة ومخيفة، لكن عليك أن تذهبي.‬
‫أخبرك بهذا، رغم أن وجودي معك‬ ‫هو أكثر ما أريده في العالم.‬
‫لكن هل تعدني أن نلتقي هنا ثانيةً‬ ‫في الصيف المقبل؟‬
‫أعدك.‬
‫أحسنت!‬
‫- "ماركو"، عليك أن تتعلم.‬ ‫- فاشل!‬
‫انظروا إلى هذا...‬
‫"بيا"!‬
‫- "كامي"، تعالي!‬ ‫- مرحبًا يا "فنش".‬
‫يا رفاق، يجب أن تعدوني.‬
‫- ستعودون جميعًا إلى هنا في العام المقبل!‬ ‫- أجل!‬
‫لن يحدث هذا أبدًا.‬
‫لكن من يهتم؟ استمتعنا بوقتنا، صحيح؟‬
‫أجل!‬
‫لا، آسفة. لا أستطيع. تذكّرني بأبي كثيرًا.‬
‫سئمت كل هذا. أريني صورة لوالدك.‬
‫حسنًا.‬
‫يوجد شبه بسيط... كيف يكون هذا ممكنًا؟‬
‫لماذا يركضون عراة؟‬
‫لأنهم خسروا البطولة!‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬