:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Ispirato da una storia vera
Traduzione: LeleUnnamed, Krypton, Ulquiorra [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
# E' una bella giornata in questo quartiere #
# Una bella giornata per un vicino #
# Tu vorresti essere il mio? Potresti essere il mio? #
# E' una giornata da buoni vicini in questo bel bosco #
# Una giornata da buoni vicini per qualcosa di bello #
# Tu vorresti essere il mio? Potresti essere il mio? #
# Ho sempre desiderato avere un vicino proprio come te #
# Ho sempre desiderato vivere in un quartiere insieme a te #
# Quindi approfittiamo di questa bella giornata #
# Gia' che siamo assieme potremmo anche dire #
# Tu vorresti essere il mio? Potresti essere il mio? #
# Ti va di essere il mio vicino? #
# Ti va, per favore? #
# Per favore, ti va di essere #
# Il mio vicino? ##
Ciao, vicino.
Mi fa piacere rivederti quest'oggi.
Hai visto...
che cosa speciale ho portato qui da farti vedere?
E' una bacheca di foto,
perche' dietro ciascuna di queste porticine
c'e' la fotografia di una persona.
Lady Aberlin.
Vediamo chi c'e' dietro a questa porta.
E' re Venerdi' XIII,
con la sua corona e...
i baffi e la barba. Chi c'e' qua dietro?
E' il signor McFeely.
Dice sempre "consegna lampo", vero?
Vorrei presentarvi un mio nuovo amico.
Si chiama Lloyd Vogel.
Qualcuno ha fatto male al mio amico Lloyd
e non solo in viso.
Sta facendo fatica a perdonare
la persona che gli ha fatto male.
Sai... sai che significa...
perdonare?
E' la nostra decisione
di liberare una persona
dalla rabbia che proviamo nei suoi confronti.
E' strano, ma a volte...
la cosa piu' difficile e' perdonare qualcuno che amiamo.
Andiamo a salutare il mio nuovo amico Lloyd,
ti va?
["Northern Sky", Nick Drake]
SRT project ha tradotto per voi:
Una bella giornata nel quartiere
# Non ho mai provato una magia cosi' folle #
# Non ho mai visto lune conoscere il significato del mare #
# Non ho mai trattenuto un'emozione sul palmo della mano #
# O percepito dolci brezze dalla cima di un albero #
# Ma ora tu sei qui #
# A illuminare il mio cielo del nord ##
A consegnare il premio per la scrittura d'approfondimento,
diamo il benvenuto al vincitore dello scorso anno, Lloyd Vogel.
Grazie.
E' magnifico stare assieme a tanti colleghi disadattati, stasera.
Perche' nella vita abbiamo scelto di scrivere per una rivista?
Onestamente, perche' qualsiasi altra cosa non ci sembra vita.
Assistiamo in prima fila alla storia.
Abbiamo modo di rivelare verita' che altri non vedono.
E ogni tanto...
solo ogni tanto...
con le nostre parole riusciamo a cambiare un mondo danneggiato.
Grazie.
Ne avevo bisogno.
Ho cenato con un pezzo di formaggio.
Allora, che stiamo dimenticando?
Ci servono molti piu' pannolini.
Di piu'? Stiamo in New Jersey una sola notte.
Be', ce ne servono almeno 12 al giorno.
Davvero? Cosa dai da mangiare a quel bimbo?
Non e' meglio lasciarlo con la baby sitter?
Non sono pronta a lasciarlo con un'estranea.
Ok? E' troppo piccolo.
Gia'.
Ehi, ieri sera ha chiamato tua sorella.
Voleva assicurarsi che avessi un discorso.
Oh, tutto pronto, riciclo quello del primo matrimonio.
- O del secondo. - Si', basta cambiare il nome.
Esatto.
E, ehi... Voleva ti dicessi una cosa.
Ok...
Viene anche tuo padre.
L'aveva contattato un paio di mesi fa, senza risposta,
ma poi ha richiamato e ora viene al matrimonio.
Tutto a posto?
Si', sto bene.
Ma credo dovremmo stare a casa.
- Lloyd! - Che c'e'?
Dai, abbiamo il bimbo come scusa per evitare i doveri sociali.
Era cio' che temeva Lorraine, che ti tirassi indietro.
Sto scherzando! Non mi perderei mai il suo matrimonio.
Ogni anno non vedo l'ora di andarci.
Va bene.
Sara' bello far conoscere il nonno a Gavin.
Come no.
Maledizione!
Papa' fa solo lo sciocco. Papa' fa lo sciocco.
E' impossibile.
Tieni.
Prendilo, tieni.
Ecco.
Perfetto.
Sembra terrorizzato.
Fa bene, sta sposando Lorraine.
Oh, mio Dio, sei stupenda!
Decisamente.
Be', ho 5 chili in piu' del mio peso ideale, ma vabbe'.
Lloyd, il fratello.
Lo so. Be', allora direi che io sono Todd, il marito.
Ma guarda questa bella nocciolina.
- Non credo che avremo dei figli. - Mi...
mi spieghi quello?
L'ho invitato ed e' venuto.
E ti ha portata all'altare? Sul serio?
Me l'ha chiesto, si e' perso le prime due volte, perche' no?
Lo so io perche' no.
E' vecchio...
e se sta cercando di rimediare un po'...
Oh, credo sia il momento di cominciare.
Invece del solito discorso del padre della sposa, ho pensato di...
Be'...
Vorrei cantare una canzoncina.
Questa e' per la mia Lorraine e anche per te...
Come si chiama?
E per Todd.
# So di dover fare la fila finche' #
# Non troverai il tempo di passare la serata con me #
# E se andiamo da qualche parte a ballare #
# So che c'e' la possibilita' che non verrai via con me #
# E poi andiamo a finire in un posto tranquillo a bere un drink o due #
Ammettilo, questo non avresti voluto perderlo.
E' ubriaco.
Ah, be', almeno canta bene.
# Ti amo #
# Ti amo ##
Eccoci qua,
il fiore all'occhiello del Garden State. [New Jersey]
Ciao, Jerry.
Oh, ma dai! Non devi chiamarmi Jerry.
Oppure si', non m'importa.
E ciao anche a te!
Salve, sono Andrea, la moglie di Lloyd.
Andrea! Naturalmente!
Che piacere unico.
Ciao, piccoletto.
Lui e' Gavin.
Che bell'ometto!
Sei proprio uguale a me.
Beviamo qualcosa, eh?
Che e' questa roba, una bibita? Oh, da restarci secchi.
Faccio solo il mio discorso e poi ce ne andiamo, quindi...
Bambola,
potresti lasciarci soli un momento?
Non... non e' una bambola.
E' un legale d'ufficio.
Si guadagna bene?
Sentite, noi facciamo un giro.
Hai un bambino.
E una moglie.
Sei felice?
Sono felice.
Be', mi sembra carina,
ma...
dai, non sei un po' troppo vecchio per avere un bambino?
Non sono cosi' vecchio.
Be', sei intelligente.
Io e tua mamma ci conoscevamo appena quando rimase incinta.
Eravamo ragazzini.
Non parlare di lei.
Ehi, ehi, aspetta un attimo, non conosci tutta la storia.
Tua mamma non era decisamente la santa che...
- Non parlare di mia madre! - Cosa fate?
- Vieni. - Stammi lontano!
Che diamine?
- Non l'hai sentito. - Eri fuori controllo.
Lui era fuori controllo!
Quindi tu non ti assumi la minima responsabilita'?
Certo che si', pago la lavanderia a secco per Lorraine.
Ti sei mai sentito come Lloyd?
Cosi' arrabbiato da voler far del male a qualcuno?
O a te stesso?
Io decisamente si'.
Quand'ero bambino ero molto paffuto.
Gli altri bambini mi inseguivano e mi insultavano,
mi chiamavano "Ciccia Freddy".
Mi rendeva molto triste.
A volte, quando ero da solo, piangevo.
Altre volte,
mi arrabbiavo molto.
Si puo' sempre fare qualcosa
con la rabbia che proviamo.
Hai sentito?
C'e' qualcuno alla porta.
Andiamo a vedere chi e'.
E' il signor McFeely.
Consegna lampo.
Guarda. E' una rivista.
Grazie.
Le riviste sono sempre piene di informazioni interessanti.
Davvero.
Il mio amico Lloyd lavora per una rivista,
e' uno scrittore fantastico.
Il che mi ricorda,
ho trovato questo video.
Credo ti piacerebbe vederlo con il tuo vicino.
Che cos'e'?
Fa vedere come si crea una rivista.
Si intitola "Come si crea una rivista".
So che a molti piacciono le riviste, quindi credo sia interessante.
Ne sono certo, puoi farcelo vedere adesso?
Mi piacerebbe rivederlo.
Guardiamolo al tele-quadro.
Lo guardiamo al tele-quadro
per vedere come si fa a creare...
una rivista.
Questo e' l'inchiostro che usano nelle stampanti della tipografia.
Inchiostro giallo. Sembra senape.
Questi sono grandi rotoli di carta bianca
che vengono caricati nel macchinario.
Chissa' quante riviste si fanno con uno di quei rotoloni.
Stampano la rivista su fogli giganti,
un colore per volta.
Questo macchinario assembla la rivista e incolla le pagine.
Oh, e questi chi sono?
Loro sono le persone che decidono cosa mettere nella rivista.
Scelgono le fotografie e tracciano l'impaginazione.
Oh, e' un lavoro importante.
Loro invece scrivono gli articoli che finiranno sulla rivista.
Serve molto lavoro per fare una rivista, vero?
Decisamente.
Si'.
Non fare caso al viso, incidente di softball, niente di grave.
Buongiorno, Ellen.
Come stai?
- Ora ci divertiamo. - Perche'?
Devi occuparti di un incarico con la faccia a pezzi.
- Un incarico? - Gia'.
Sei la persona perfetta.
- Hai appena avuto un bambino. - Perche' mi dai un incarico?
Facciamo un numero sugli eroi e abbiamo...
stilato una lista di persone d'ispirazione.
Ci serve solo un articoletto da allegare a una bella foto.
Mi hai assunto come giornalista investigativo, non scrivo elogi.
Aspetta, non ti avevo assunto per fare tutto cio' che ti dico?
In questo caso, fare un profilo su uno degli eroi nazionali.
Chi?
Il signor Rogers.
- Di quel brutto show per bambini? - L'amato presentatore per l'infanzia.
Senti...
credo possa aiutarti, Lloyd.
Per... cominciare a cambiare la tua immagine.
Non ho bisogno di cambiare la mia immagine.
Va bene.
Ellen?
Era l'unico della lista disposto a farsi intervistare da te, Lloyd.
Ormai hai una certa reputazione.
Una reputazione? La gente adora parlare con me.
Si', ma poi leggono cosa scrivi di loro.
E allora? Dovrei andarci leggero perche'...
gioca con i pupazzi per mestiere?
400 parole. Sii gentile.
Salve, sono Lloyd Vogel, di Esquire.
Chiamo per fissare un'intervista con...
con il signor Rogers.
Mi dispiace per la faccia.
Le ho prese anch'io, sai?
Senti, ho fatto casino.
Voglio solo parlarti.
Abbiamo molto da dire.
No. Piantala di tendermi agguati.
Dai, Lloyd.
Ciao, tesoro.
- Ciao. Ciao a tutti. - Ciao, Lloyd.
Che puzza che c'e'.
E' la spazzatura del bagno. 9 tipi diversi di pannolini.
Ehi, Lloyd.
Rispondo io.
Pronto?
Lloyd?
Chi parla?
Sono Fred Rogers.
Salve, mi ha chiamato in fretta.
Be', se lei vuole parlare con me, anch'io voglio parlare con lei.
Si', volevo solo
fissare una data per quando potro' venire a farle qualche domanda.
Sono felice di fare programmi, tranne che per un dettaglio.
Sarebbe?
Stiamo parlando proprio adesso.
Ok... certo.
Nel programma, attraverso la telecamera
cerco di guardare ogni bambino negli occhi
e di parlare con lui o con lei, per essere completamente presente
alle loro emozioni e alle loro necessita'.
Certo.
Sa qual e' la cosa piu' importante al mondo, per me, in questo istante?
Ah... no.
Parlare al telefono con Lloyd Vogel.
Ehi.
Stai bene?
Mi hanno dato un incarico.
Dove vai, questa volta?
Pittsburgh,
domani.
Scrivo un profilo sul signor Rogers.
Davvero?
Oh, io lo adoro.
Davvero?
Si'.
Perche'?
Non lo so.
Aspetta,
Ellen ti ha dato un profilo?
Sa bene che non e' il tuo campo.
Credo me l'abbia dato per questo.
Puoi rifiutare?
Puoi prenderti qualche giorno per stare un po' con noi?
Hai sempre continuato a lavorare quando e' nato Gavin.
Non credo.
Almeno e' una buona persona.
Gia'.
Vedremo.
Oddio, Lloyd, ti prego...
non rovinarmi l'infanzia.
Salve, sto cercando Fred Rogers.
Chi?
Sono nel posto sbagliato?
So chi sei. Di qua.
Hai circa 20 minuti con lui durante la pausa.
Mi avevano detto un'ora.
Non hai intenzione di fare a botte con lui, vero?
Oh, ah... torneo di softball. Ero in battuta.
Non avresti dovuto battere di faccia.
Scusa, socio. Ti tocca aspettare un attimo.
E' una cosa per Make-A-Wish?
[Associazione no-profit a favore di bambini gravemente malati]
Come andiamo, Margy?
Mi sta rovinando la vita.
Da quanto tempo?
Gia' mezz'ora, cosi'...
- abbiamo 73 minuti di ritardo. - Cavolo.
Devo intervenire.
- Coprimi. - Devi vedertela da solo.
...il colore del mio maglioncino,
ma io non riesco a distinguere bene i colori, strano, no?
Guarda un po'. Guarda un po'.
Chiedo scusa. Figliolo, sta parlando con te.
- Ok, amore... Oh, tesoro! Tesoro! - D'accordo.
Non fare cosi', amore.
Quella spada sembra terribilmente affilata
e anche pesantissima.
- Non tanto. - No?
Allora devi essere fortissimo per riuscire a brandirla a quel modo.
E scommetto che sei fortissimo anche dentro di te.
Oh, che bello!
- Grazie! Si', si'. - Scusa, Fred. Dobbiamo cominciare.
Posso... posso farvi una foto?
- Eh? Si'? Bene. - Si'.
Guardate tutti me...
Grazie.
Grazie davvero per essere venuti a trovarci qui nel quartiere.
Signori, se volete seguirmi...
Quanto spesso succede?
Ogni giorno.
Ok, cominciamo!
Tutti ai propri posti. Silenzio, per favore.
Via con l'audio.
- Audio partito. - Ciak.
E... azione.
Sai cos'e' questa?
E'... Lloyd!
Lloyd!
Fermi, per favore!
Non possiamo licenziarlo, vero?
Ciao, Lloyd. Oh, mi fa davvero piacere conoscerti.
Stai bene?
- Incidente a softball. - Oh, capisco.
- Sembra fare male. - Magari parliamo dopo, ok?
- Dobbiamo andare avanti. - Puoi farti vedere da Evan.
No, sto bene, sto bene.
- Scusami, Fred, ma dobbiamo... - Si'...
Va bene, d'accordo.
Mi fa tanto piacere conoscerti e averti qui, Lloyd, non vedo l'ora
di parlare con te. Dico davvero.
Dopo aver finito.
Gente, lui e' Lloyd Vogel, e' uno scrittore straordinario.
Grazie, Fred.
Ok, ritorniamo ai posti.
Mettiti di qua.
Vai con l'audio.
Audio partito.
E ciak.
E... azione!
Sai cos'e' questa?
E' una tenda.
Montiamola.
Misericordia.
E' un po' piu' complicato di quanto pensassi.
Non riesco. Non ci riesco.
Servono...
servono due adulti per montare una tenda.
Tagliamo qui, rifacciamola.
No, vediamo...
vediamo com'e'.
Ok, riproduzione, per favore.
Misericordia.
E' un po' piu' complicato di quanto pensassi.
- Possiamo metterla gia' montata. - No, no, secondo me...
secondo me e' bello cosi'.
Si'.
Si', secondo me va bene.
- Bene. - Si'.
- Bene, pausa pranzo, gente. - Si'.
Ma...
La tenda, perche' non l'ha voluta gia' montata?
I bambini devono sapere che anche i piani degli adulti
non sempre vanno come avevamo previsto.
Da quanto sei sposato, Lloyd?
Otto anni.
Otto, caspita e'...
un traguardo meraviglioso.
La tua sposa ha un nome?
Andrea.
Mi piacerebbe incontrare Andrea, prima o poi.
Ne sono certo.
Ha sempre abitato a Pittsburgh?
Sono cresciuto poco lontano da qui, in una citta' chiamata Latrobe,
ma abitiamo qui
da un bel po' di tempo, i nostri figli sono cresciuti qui.
Vivere qui e' piu' facile o piu' difficile per una celebrita'?
Una celebrita'? Misericordia.
Non si considera famoso?
"Fama" e' una parola di 4 lettere, come "film", "zoom" o "viso".
Cio' che conta davvero e' per cosa la usiamo.
E lei per cosa la usa?
Cerchiamo di offrire ai bambini dei modi positivi
per affrontare i loro sentimenti.
Questo articolo sara' per un numero sugli eroi.
Lei si considera un eroe?
Non mi considero un eroe. No, niente affatto.
E invece il "signor Rogers"? Lui e' un eroe?
Non capisco la domanda.
C'e' lei...
Fred, e poi c'e' il suo personaggio, il signor Rogers.
Hai detto che e' stato un incidente a softball.
E'... e' davvero...
quello che ti e' successo?
Cosa ti e' successo, Lloyd?
Ho fatto a pugni.
Oh, caspita.
Con chi hai fatto a pugni?
Non ha importanza.
Jerry.
E chi e' Jerry?
Mio padre.
Oh, caspita!
Preferirei non parlarne.
Perche' hai litigato tanto con tuo padre?
Sono qui per intervistare lei, signor Rogers.
Ed e' cio' che stiamo facendo, o no?
Siamo pronti per te nello studio B, Fred.
Ok, Margy.
- Non avevamo 20 minuti? - Posso farti una foto?
Mi piace scattare foto alle persone che incontro,
cosi' poi dopo posso farle vedere a Joanne.
Grazie mille.
Spero ti fermerai qui per un po', davvero.
Ma e'... e'... e' tutto qui?
Daniel, sei pronto?
Sono pronto.
Grazie, Daniel.
Ha appena parlato con il pupazzo?
Daniel non e' solo un pupazzo.
Daniel e' Fred e Fred e' Daniel.
- Cioe'... - Fai silenzio, per favore.
Dimmi quando sei pronta, Lattie.
Va bene. Grazie.
Via con il tram.
Azione.
Salve, lady Aberlin.
Ciao, Daniel.
Sei tu che fai questo odore strano?
Intendi questo odore di puzzola? No.
Sto cercando di farlo andare via.
Spruzzando un altro odore?
Esatto. Un odore dolce e profumato.
- Vuoi annusarlo? - Va bene.
Ha proprio un buon profumo.
Da dove arrivava quell'odoraccio?
Il signor Puzzola.
Si e' spaventato
e ha spruzzato questa puzza tutta attorno a me.
Oh, no! Ti ha chiesto scusa?
No.
E questo mi fa...
arrabbiare tantissimo!
Non so che cosa fare.
Oh, Daniel.
# Che cosa fai con la rabbia che provi? #
# Quando sei tanto arrabbiato che potresti mordere #
# Quando tutto il mondo sembra tutto sbagliato #
# E niente di cio' che fai sembra andare nel verso giusto #
# Che cosa fai? Dai un pugno a un sacco? #
# Colpisci della cera o dell'argilla? #
# Chiami qualche amico per giocare a rincorrersi #
# O per vedere chi e' piu' veloce? #
# Posso fermarmi quando voglio, fermarmi quando mi pare #
# Posso fermarmi, fermarmi, fermarmi in qualsiasi momento #
# E che bello sentirsi cosi' #
# So che questa emozione e' davvero mia #
# So che c'e' qualcosa nel profondo #
# Che ci aiuta a diventare chi possiamo essere #
# Perche' una ragazza un giorno potra' essere una donna #
# E un ragazzo un giorno potra' essere un uomo ##
Grazie, lady Aberlin.
- Grazie a te, Daniel. - Mi sento meglio.
Mi fa tanto piacere.
Non capisco se stia fingendo.
Non sta a te stabilirlo, Lloyd.
- Con qualche altra intervista... - No, no, no. Te l'ho detto.
Non e' un'expose', d'accordo? Per favore,
prendi carta e penna, scrivi due aneddoti divertenti,
qualcosa di semplice.
Non posso farlo, Ellen. E' un uomo piu' complesso di quanto pensassi.
E' un intrattenitore per bambini, e' il signor Rogers, cavolo!
Non stiamo parlando di Mikhail Gorbachev.
Non capisci cosa mi stai chiedendo.
Ti chiedo di fare il tuo lavoro.
Ora sparisci e torna solo quando avrai la prima bozza.
Questo...
da' un nuovo significato a "ragazzi di quartiere"!
A tra poco con il signor Rogers!
Siamo tutti cresciuti con te...
- Ehi. - Ciao.
Vedo cose, la' fuori, che mi preoccupano un po'.
Vorrei che piu' persone...
Com'e' andata?
E' praticamente la persona piu' buona che abbia mai incontrato.
Detto da te non sembra un complimento.
C'e'...
c'e' un certo atteggiamento, succedono certe cose, c'e' disperazione.
Cosa dobbiamo fare?
Non ci sono risposte facili, naturalmente,
ma dovremmo, attraverso i programmi televisivi
o qualsiasi altro programma possibile e immaginabile,
far sapere alle persone che ciascuno di noi e' importante.
Comincia tutto da casa.
Quella e' la parte piu' importante, non c'e' dubbio.
Non credo che si possa crescere senza essere accettati esattamente...
per cio' che si e'.
Se si dice costantemente a un bambino:
"Diventerai grande e andra' tutto bene",
come gia' succede spesso in questo Paese...
- Tocca a te. - Si'.
Cosi' il bambino e' apprezzato per cio' che sara', non cio' che e'.
Un giorno sara' un grande consumatore.
Quindi, piu' in fretta li faremo uscire dal nido, per fare acquisti...
meglio sara'.
Quale crede sia il principale errore che commettono i genitori?
Non ricordare la propria infanzia.
Si'.
Credo che la cosa migliore che possiamo fare sia...
pensare a come fu per noi
ed essere consapevoli di cio' che i nostri figli stanno vivendo.
Pero' e' difficilissimo essere un buon genitore. Si dice:
"io non lo faro' mai" riferito alle azioni dei nostri genitori,
"non lo faro' mai con mio figlio". Ma poi diventiamo adulti
e dimentichiamo com'era essere cosi' piccoli,
lo dimentichiamo proprio.
Ma i nostri figli possono aiutarci a ricordare com'era.
Per questo quando diventiamo genitori diventiamo grandi di nuovo.
Si'?
Lei ha... Non riesco a immaginarlo, so che lei ha due figli maschi,
non riesco a immagine che possa avere problemi con loro. Ne ha avuti?
Be', naturalmente.
Sono un essere umano, come chiunque altro.
Pensavo le bastasse chiedere loro: "Mi dici 'buongiorno'?"
e cosi' loro si sarebbero trasformati.
Molte persone fanno queste parodie per...
["On the Road to Find Out", Cat Stevens]
# Lasciai la mia famiglia felice #
# Per vedere cosa avrei potuto scoprire #
# Lasciai amici e parenti #
# Con l'obiettivo di schiarirmi le idee #
# Cosi' imboccai la via chiassosa e li' incontrai diverse razze #
Posso fermarmi, fermarmi, fermarmi in qualsiasi momento.
# E lungo la via imparai molte storie #
Di che cosa avevi paura?
# Cosi' continuo ad andare avanti, i secondi scandiscono il tempo #
Che decidano di divorziare oppure no,
# C'e' ancora molto da imparare e sono in viaggio per scoprirlo ##
saranno sempre la tua mamma e il tuo papa'.
Consegna lampo!
Pronto?
Oh, caspita, vi ho svegliati. Sei Andrea?
Si'.
Sono Fred Rogers.
- Oh, salve! - Chi e'?
Le passo Lloyd.
No, Andrea, intanto che ci sei vorrei...
ringraziarti tanto per averci prestato Lloyd.
Non dev'essere facile lasciarlo viaggiare con Gavin a casa.
La ringrazio della premura.
Ora le passo Lloyd.
Il signor Rogers sa come mi chiamo!
Sono Lloyd.
Sei andato via senza poterci salutare,
per fortuna possiamo chiacchierare ancora.
Oggi vado a New York per delle riprese
e Joanne viene con me.
Pensavamo ti facesse piacere passare per un saluto.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Quanto tempo avro' a disposizione con lui, oggi?
Sei qui perche' Fred ti vuole qui.
Che onore.
Gli piace chiunque, ma adora quelli come te.
Quelli come me?
Ho letto i tuoi articoli.
Non ti interessa molto l'umanita', vero?
Faccio solo il mio lavoro.
Ho insistito che li leggesse anche lui, prima di accettare.
E li ha letti?
Ogni articolo che abbiamo trovato.
Oh, grazie.
Mi ha fatto venire voglia di alzarmi e ballare un po'.
Abbiamo una sorpresa per lei, signor Rogers.
Suoneremo una delle sue canzoni, dal titolo "Tu sei speciale".
Che meraviglia!
Come suonerete i vostri strumenti senza gli archi?
Beh, possiamo fare il pizzicato,
il che significa che suoneremo con le dita.
Ciao a tutti.
- Ciao! - Ehi!
Che bello vedervi! Che bello!
Io la chiamo "spostare la mano della stretta di mano".
Ci vuole una certa abilita'.
Abbiamo rubato Bill dall'ufficio del governatore 14 anni fa.
Hai avuto modo di conoscerlo?
Adoro Bill. Sono un grande fan.
E' molto protettivo nei confronti di Roge.
Lo chiama Roge?
Non lo chiamo signor Rogers a casa, caro.
Joanne Rogers.
- Piacere di conoscerla. - Anche per me, caro.
Quindi...
Come ci si sente ad essere sposata con un santo vivente?
Non mi piace quel termine.
Se lo consideri un santo,
allora il suo modo di essere e' irraggiungibile.
Ci lavora sempre. E' un allenamento.
Non e' una persona perfetta.
E' irascibile.
Sceglie come rispondere a quella rabbia.
- Dev'essere difficile. - Be'...
ogni giorno fa cose che lo aiutano.
Legge le Scritture, va a nuotare.
Prega per le persone chiamandole per nome.
Scrive lettere, centinaia di lettere. Lo fa da quando l'ho incontrato.
Grazie mille.
Grazie, gente. Grazie a tutti per essere venuti.
- Amore mio. - Ciao, amore mio.
- Ci vediamo tra qualche ora. - Si'. Divertitevi.
Lloyd, ho pensato che tu ed io potremmo andare a fare 2 chiacchiere.
Certo.
Quelle musiciste... Spettacolari.
- Incredibile. - Una meraviglia. Sai...
Ho scoperto questo...
Prendi sempre la metropolitana?
Io e Joanne abbiamo un appartamento. Sono solo poche fermate.
A volte e' il modo piu' semplice per spostarsi.
Allora...
Hai parlato di cose pesanti,
soprattutto per uno spettacolo per bambini.
Sono contento che tu abbia avuto modo di vedere il programma.
Morte, divorzio, guerra. Argomenti cupi.
Sai,
Maggie Stewart mi ha mostrato la parola...
piu' bella nella lingua dei segni.
Sai cosa significa? Significa "amico".
Non e' perfetto?
- Chi e' Maggie Stewart? - Fallo!
Ehi, signor Rogers.
# E' una bella giornata in questo quartiere #
# Una bella giornata per un vicino #
# Tu vorresti essere il mio? Potresti essere il mio? #
# E' una giornata da buoni vicini in questo bel bosco #
# Una giornata da buoni vicini per qualcosa di bello #
# Tu vorresti essere il mio? Potresti essere il mio? #
# Ho sempre desiderato avere un vicino proprio come te #
# Ho sempre desiderato vivere in un quartiere insieme a te #
# Quindi approfittiamo di questa bella giornata #
# Gia' che siamo assieme potremmo anche dire #
# Tu vorresti essere il mio? Potresti essere il mio? #
# Ti va di essere il mio vicino? #
# Ti va, per favore? Ti va, per favore? #
# Per favore, ti va di essere il mio vicino ##
E' stato meraviglioso.
Sembra che queste persone facciano la fila per dirti i loro problemi.
Non e' meraviglioso?
Tale coraggio.
Penso che sia un onere incredibile per te.
Ti sono grato per averlo detto, Lloyd.
Sono grato per la tua compassione.
E' un...
peso per te?
Va bene. Supponiamo che sia un peso per te.
Non esiste una vita normale senza dolore.
Come ci riesci?
Ci sono molti modi in cui puoi gestire i tuoi sentimenti senza
ferire te stesso o chiunque altro.
Si', tipo...
cosa?
Potresti colpire un blocco di argilla.
O nuotare il piu' velocemente possibile.
Oppure suonare contemporaneamente i tasti piu' bassi del piano.
Hai mai parlato con qualcuno del peso che sopporti?
Ti piacerebbe conoscere i miei amici pupazzi speciali
del vicinato di Facciamo-Finta?
Non sembra che stiano molto bene.
Sono stati con me per un bel po'.
Hai mai pensato di sostituirli, prendere dei nuovi pupazzi?
Non avevi un amico speciale quando eri molto piccolo, Lloyd?
- Un amico speciale? - Un giocattolo speciale.
Oppure...
un animale di peluche che ti piaceva moltissimo,
anche quando ormai era consumato, lo amavi ancora piu' di prima?
Non lo so, sicuramente.
Puoi parlarmi del tuo amico speciale?
Penso di aver avuto un coniglio.
Il tuo coniglio aveva un nome?
Era solo un coniglio.
Era Vecchio Coniglio.
E chi ti diede Vecchio Coniglio?
Mia madre.
Sicuramente ti vuole...
molto bene.
Si'. E' morta quando ero piccolo.
Sono sicuro che...
se ti vedesse oggi, la persona che sei diventata,
sarebbe orgogliosa di te.
Vorrei tornare alle mie domande.
Volevi conoscere i miei amici speciali del vicinato di Facciamo-Finta.
No. Ho chiesto del peso che porti.
Sono re Venerdi' tredicesimo.
Lloyd Vogel, il giornalista, presumo?
Ed ecco Daniel la tigre a righe.
A volte, Daniel e' troppo timido per parlare.
Ma...
va bene lo stesso, Daniel.
Hai conosciuto Daniel?
Non ufficialmente. No.
Mi piacerebbe conoscere Vecchio Coniglio.
Non voglio parlare di Vecchio Coniglio, sinceramente.
Forse Lloyd non ha voglia di parlare oggi, Daniel.
E va bene cosi'.
Puoi mettere giu' il pupazzo, Fred?
Hai interrotto lo spettacolo a meta' degli anni '70, per tre anni.
Perche' hai smesso?
A quel punto pensavo che il programma
avesse coperto tutte le principali sfaccettature dell'infanzia.
E cosa ti ha fatto ricominciare? I soldi? La noia?
I miei figli erano diventati adolescenti ed erano in difficolta'.
Eravamo tutti in difficolta'.
Mi resi conto che c'erano ancora molte cose di cui parlare.
Non penso sia stato facile...
crescere con te come padre.
Fino a poco tempo fa, mio figlio maggiore non parlava mai di me.
E' molto riservato e va bene cosi'.
E il piu' giovane... mi ha davvero messo alla prova.
Pero' abbiamo trovato la giusta via. Ora sono molto orgoglioso di loro.
Ma hai ragione, Lloyd.
Non dev'essere stato facile per loro.
Grazie.
Grazie per questa prospettiva.
Prego.
Non e' la risposta che volevi?
Essere un genitore non significa essere un genitore perfetto.
Potresti cominciare a rendertene conto adesso, con tuo figlio.
E...
ho pensato molto a te e a tuo padre.
Avete risolto il vostro disaccordo?
Questo e' ridicolo.
- Lloyd, dove vai? - Abbiamo finito. Grazie.
E' stato un vero piacere.
Misericordia.
Com'e' tranquillo con te!
Ehi, ehi.
Dai, siediti. Ti abbiamo preparato un po' di cibo d'asporto.
Hanno portato la pizza.
Lloyd, questa e' Dorothy.
Ciao.
Non puoi semplicemente salutare?
Dov'e' la tua educazione?
Mi dispiace.
Penso che dovremmo andare.
Ho avuto un'idea, ok?
Mangiamo qualcosa, parliamo come le persone normali...
Ho rovinato tutto al matrimonio.
Certo, sai, tu non hai aiutato, ma capisco.
Quindi,
mi lasci nella mia macchina per strada per due notti
come se fossi un senzatetto, come se fossi una specie di barbone.
- Jerry, cosi' non sei d'aiuto. - Tanto non dice una parola!
Sei venuto qui per presentarmela?
Dorothy.
Ciao, Dorothy.
Ciao, Lloyd.
Ok, hai fatto quello per cui sei venuto. Ora vattene.
Lloyd!
Potrei non tornare mai piu' qui,
quindi, per favore, ascoltami.
Dorothy e io...
siamo stati insieme e innamorati per 15 anni.
Se ne ando' non appena la mamma si ammalo', lo sapevi?
- Non ha manco aspettato che morisse. - Non mi voleva li'.
Perche' la stavi tradendo mentre lei moriva.
Lo so. Lo so!
Mi ci sono voluti anni per riprendermi.
Dorothy e' il motivo per cui sono qui.
Mi ha aiutato a crescere.
Sai cosa ti dicono delle persone quando stanno morendo?
Ti dicono che sara' pacifico. Che scivoleranno via.
La mamma urlo'...
mentre moriva, lo sapevi?
Urlo' finche' non svenne.
E poi entrarono e la rianimarono, e lei ricomincio'.
Eravamo solo io, Lorraine e le infermiere!
Firma i documenti. Prepara la casa.
Seppelliscila.
- Jerry. - Dai, Lloyd.
La mia mascella.
Jerry.
Jerry!
Oh, Jerry, oh, mio Dio!
Chiamo l'ambulanza. Lloyd, fa' qualcosa!
Respira. Respira, guardami.
- Pronto? - Sono qui.
Si', un uomo e' collassato...
- Respira? - Si', sta respirando.
Si', respira.
Forse ha avuto un infarto...
Lloyd, fa' qualcosa!
La risonanza ha rivelato una stenosi piu' estesa di quanto pensassimo.
Un'operazione in questo momento...
Solo il rischio di infezione...
Pronto a fare la nanna?
Va bene cosi'?
D'accordo, andiamo.
- Hanno detto qualcosa? - Odio gli ospedali.
Dovresti andare a casa e metterlo a letto.
No.
Non voglio lasciarti qui.
Non rimango qui.
Va bene.
Andiamo tutti insieme.
No. Devo andare a Pittsburgh.
Adesso?
Si', devo lavorare.
Con tuo padre in ospedale?
Ho una scadenza.
Si', ma Ellen capirebbe se le dicessi cosa sta succedendo.
Non voglio.
Voglio andare a Pittsburgh. Voglio fare il mio lavoro.
Di che ti sorprendi?
Non mi parlare cosi'.
Sembri pensare che ora che abbiamo un figlio
dovrei lasciar perdere tutto il resto
come hai fatto tu. Be', a me importa ancora del mio lavoro.
Non ti ho mai chiesto di smettere di pensare al tuo lavoro.
- Devo andare - Perche'?
Tutte le persone importanti ora sono in questo ospedale.
Non puoi essere dalla mia parte
per una volta?
Una volta lo eri.
Te lo sto dicendo perche' sono dalla tua parte.
Ora non e' il momento di andare al lavoro.
Devo andare, se voglio arrivare a Pittsburgh in mattinata.
Va bene.
Vado a sedermi con la tua famiglia, mentre tu vai.
Pittsburgh?
Lloyd! Eccoti.
Ehi, devo parlare con Fred.
Molto divertente, signore. Vai li'. Siamo pronti a girare.
Da questa parte. Di qua.
Silenzio, per favore.
Cosa? Che ci faccio qui?
Sei in questo episodio, ovviamente. Aspetta li'.
- Vai con l'audio. - Audio partito.
E ciak.
E... azione.
Oh, e' il mio buon amico, Lloyd. Lloyd Vogel.
- Ricordi Lloyd? - Fred, non so cosa stia succedendo.
Possiamo fermarci? Possiamo fermarci?
Non ti senti bene?
Smettila di farmi domande. Le domande le faccio io.
Nel programma di oggi pensavo che avremmo parlato di ospedali.
A volte quando qualcuno e' malato,
- deve andare in ospedale. - Odio gli ospedali.
Un ospedale e' un posto dove vanno le persone.
Ok.
Vorresti fingere di essere in un ospedale?
No!
Ciao, Vecchio Coniglio.
Cosa?
Vecchio Coniglio, presumo?
Non sono...
Non... Dov'e' Fred?
Aspettavo di incontrarti, Vecchio Coniglio.
Sono cosi' felice che tu sia venuto a trovarmi.
Ciao, lady Aberlin.
Ma ciao!
Ciao, Vecchio Coniglio.
Oh, mio Dio.
Stavamo parlando di ospedali.
Be', un ospedale e' dove vai quando il tuo corpo e' ferito,
ma...
cosa fai quando sono i sentimenti a essere feriti?
Be', ne parli con qualcuno.
# E' bello parlare #
- # E' bello dire cio' che proviamo # - Cosa mi sta succedendo?
# E' bello parlare #
# Siamo molto piu' reali senza serratura #
# E' bello parlare #
Avanti, prova a dire # Mi piaci #
Mi piaci.
# Sono triste #
Sono triste.
# Sono arrabbiato ##
Quando ti sei arrabbiato?
Ti ricordi?
E' successo qualcosa?
Ehi, nocciolina.
Ciao, mamma.
So che pensi di farlo per me,
aggrapparti a questa rabbia.
Non ne ho bisogno.
Lloyd?
- Cos'e' successo? - Non lo so. E' collassato.
Sta bene?
Vado a chiamare qualcuno.
Gira.
Oh, bene, sei sveglio.
Mio Dio, se avessi saputo che eri qui avrei smesso di far rumore.
No, no. Era...
era bellissimo.
Devi avere molta fame, Lloyd. Fammi prendere la giacca e usciamo.
Dovrei andare.
Oh, no, no. Non dire sciocchezze.
Oh, guarda qua. Grazie mille.
Buon appetito.
- Grazie. - Grazie.
Sei vegetariano?
Non riesco proprio a immaginare di mangiare qualcosa con una madre.
Bill aveva ragione. Tu...
adori le persone come me.
Quali sono le persone come te?
Non ho mai incontrato qualcuno come te in tutta la mia vita.
Persone distrutte.
Non penso tu sia distrutto.
So che sei una persona di principi.
Una persona che conosce la differenza tra cio' che e' sbagliato
e cio' che e' giusto.
Prova a ricordare che il rapporto con tuo padre
ha contribuito a smussare il tuo carattere.
Ti ha aiutato a diventare quello che sei.
Faresti una cosa con me, Lloyd?
E' un esercizio
che mi piace fare a volte.
Ci prenderemo un minuto
per pensare a tutte le persone che ci hanno amato per cio' che siamo.
Non posso farlo.
Ti verranno in mente.
Solo un minuto di silenzio.
Grazie per averlo fatto con me.
Mi sento molto meglio.
Quindi, il modo in cui me ne sono andato...
E' stato un casino.
Si'. Avrei avrei dovuto chiamarti.
Non te ne saresti dovuto andare.
Il dottore era venuto per parlarti, non sapevo cosa dire.
Non sapevo neanche cosa dire a tuo pare.
E per di piu', ho provato a prendere un taxi per casa,
non ci sono riuscita,
cosi' ho dovuto prendere un treno, a mezzanotte.
La gente mi guardava con Gavin come...
Qualcuno avrebbe chiamato i servizi sociali.
So che vuoi scusarti,
ma cio' non significa che possa essere facile.
Va bene, parla.
Poss...
Possiamo sederci?
Dorme?
Finalmente.
Ascolta...
Mi rendo conto che devo affrontare i miei sentimenti.
Quando ho paura,
come avevo in ospedale, e...
e l'ho avuta...
per molto tempo,
mi arrabbio molto.
E so che e' un modo per dire: "Non posso farcela
stammi lontano". Ma non e' quello che voglio.
E' in realta' il contrario di quello che voglio.
Tu e Gavin...
Voi siete quello che voglio.
Mi dispiace.
Devo andare a trovare Jerry.
Sta morendo.
Lo so.
Mio padre sta morendo.
["The Promise", Tracy Chapman]
Celia Sherman.
Colby Dickerson.
Justin Cook.
# Se mi aspetti #
# Allora verro' da te #
Rebecca Aniton.
# Anche se ho viaggiato molto #
# Ho sempre tenuto un posto per te nel mio cuore #
Lloyd Vogel.
Andrea Vogel.
# Se pensi a me #
Gavin Vogel.
# Se ti manco, una volta ogni tanto #
Jerry Vogel.
# Allora tornero' da te #
# Tornero' a riempire quello spazio nel tuo cuore ##
Grazie, Dio.
Mangia ancora come un adolescente.
Salumi, cereali zuccherati.
Caprone testardo.
Almeno sei venuto spontaneamente.
Sapevi di me e mia sorella?
Non... non fino a poco tempo fa.
E di mia madre?
Quando si e' ammalato, l'anno scorso,
il primo episodio, lui...
ha iniziato a parlare
e mi ha detto cose che avrei voluto sapere molto tempo fa.
Abbiamo il bourbon, sai.
Qualcuno dovrebbe berlo.
No, grazie.
Neanche una birra?
Hai una birra? Si', io...
bevo una birra se ti fa felice.
No. Non ho birra e non devi farlo per farmi felice.
Fallo perche' vuoi.
Non hai una birra e io non voglio birra.
Allora non bere nulla.
Disidratati.
Scusa.
Ho sicuramente rotto il lettino da viaggio.
Si e' spezzato come un osso di pollo.
- Come sta? - Sembra a posto.
- Si'? - Non lo so.
Non ti mettono un letto d'ospedale in salotto se stai bene.
Ehi, grazie per essere venuta.
Ti piacera' il divano letto.
- Davvero? - No.
Ok, vieni qui.
Lo so.
Lo so,
vorresti che fosse tua madre ad essere sveglia. Lo so.
Ma la lasceremo dormire, ok?
Ci prendero' la mano.
E dovremo abituarci l'uno all'altro.
# Mi piaci come sei #
# Esattamente e precisamente #
# Penso che tu sia cresciuto bene #
# Mi piaci come sei #
# Senza dubbi ne' domande ##
Chi e'?
Dorothy?
Forza.
Stai bene?
Si', sto bene.
Sono le quattro del mattino.
Non dormo molto di questi tempi.
Non dormi neanche tu, vero?
Non l'ho mai fatto con te.
Stare sveglio in piena notte, a fare...
cose da mamma.
Non e' una cosa da mamma.
Sai cosa intendo.
Dovresti riposare.
No,
resta.
Ehi.
Proprio la'.
Cosa?
Prendi due bicchieri.
Non credo sia una buona idea.
Come lo sai? Non bevi.
Forza.
Ora si' che si ragiona.
Salute.
Lloyd.
Mi dispiace di aver abbandonato te e tua sorella.
Sono stato...
E' stato egoista.
Ed e' stato crudele.
Mi puoi guardare?
Mi...
dispiace davvero tanto, figliolo.
Non e' giusto, no?
Penso...
di iniziare a capire proprio ora come vivere la mia vita.
Ti ho sempre voluto bene.
Ti voglio bene anche io,
papa'.
Ehi.
Cosa?
E' stupido.
Sono circa 10mila parole.
Si'.
Non e' proprio sul signor Rogers.
- Lo so. - Voglio dire si', ma...
e' molto personale.
Non parli mai di queste cose.
No.
E' buono.
- Davvero? - Si'.
Lloyd.
Lo adoro.
Davvero?
Si'. Sara' la copertina.
Si puo' definire... eroe?
Su due piedi, riguardo al matrimonio...
Comunque sia, e' ancora il piu' divertente.
Sono solo felice che tu sia qui.
Non andare a Martha's Vineyard.
[Isola del Massachusetts]
Perche' no? E' la mia luna di miele. Me la merito.
Assolutamente si'.
No, non e' una questione di diritto. Non ti piacera'.
Sono un mucchio di ricchi coglioni, e si gela.
Congelerai a morte con un mucchio di ricchi coglioni.
Chi e'?
Ah, sono nel posto giusto.
- Entra. - Lloyd.
Porca miseria.
Andrea?
Salve, Fred.
E' un piacere incontrarti finalmente.
- Posso prenderla? - Oh, grazie.
Salve, signor Rogers.
Salve.
Ciao.
Ciao, Gavin, ciao. Spero che un giorno diventeremo amici.
Signor Vogel.
Posso chiamarla Jerry?
Si', signore, certamente si'.
Lloyd, Joanne ha adorato il tuo articolo, proprio come me.
Andrea, ti senti piu' sicura riguardo l'asilo nido?
Un po'.
Forse.
Che c'e'?
Non sei il solo a parlare con Fred.
Signor Rogers, e' vero che e' un tiratore scelto?
Marina!
No, temo di no.
Che diavolo di domanda era quella?
L'ho sentito dire.
Andrea, dove siete andati in luna di miele?
Siamo fuggiti a Maui, quindi eravamo gia' in luna di miele.
- Sarei venuta. - Non eri invitata.
Lloyd e' imbarazzato da noi.
- Sto scherzando. - Lo so.
Forse dovremmo fare una vacanza di famiglia.
Cosa ne pensi, papa'?
Mettiamo i piedi nell'oceano insieme?
Sembra cosi' bello.
Rovinare la tua luna di miele?
Io ci sto,
se ci saro' ancora.
Sapete,
la morte e' qualcosa
di cui molti di noi si sentono a disagio a parlare.
Ma morire...
e' umano.
E si puo' parlare di tutto cio' che e' umano,
tutto cio' che si puo' dire
e' gestibile.
Tutto cio' che si puo' dire e' gestibile.
Devi inviarmene una copia.
Joanne la adorera' appena la vedra'.
Sarebbe molto piu' bello se ci fosse anche lui.
- Grazie. - Grazie.
Dovrei andare.
Ti accompagno.
Contaci.
Grazie.
Ehi, cos...
cos'hai detto a Jerry?
Gli ho chiesto di pregare per me.
Immagino che chiunque attraversi quello che sta passando lui
debba essere davvero vicino a Dio.
- Lloyd. - Bill.
Ho letto l'articolo.
E?
# A volte le persone si rattristano #
# E si sentono davvero male #
# Ma le stesse persone che a volte sono tristi #
# Sono le stesse persone che a volte sono contente #
# E' divertente ma e' vero #
# E' lo stesso, non lo e' per me e #
# A volte le persone sono brave #
# E fanno esattamente quello che dovrebbero #
# Ma le stesse persone che sono brave a volte #
# Sono le stesse persone che sono cattive a volte ##
Quindi... forse potrei rallentare per qualche mese.
Che vuoi dire?
Per stare casa con Gavin.
Farti tornare al lavoro, senza preoccuparti dell'asilo nido.
- Lo voglio. - Davvero?
Tu?
Io e Gavin ne abbiamo gia' parlato.
Siamo entrambi d'accordo.
Sono contento di aver potuto raccontarti
del mio amico Lloyd e della sua famiglia.
Ho un nuova foto di Lloyd
con la sua famiglia, vorresti vederla?
Eccoli qui.
E' una bella foto.
E' una bella sensazione vederli tutti insieme.
Spero tu sappia che hai reso questo giorno un giorno speciale
semplicemente per essere stato te stesso.
Non c'e' nessuno al mondo come te e mi piaci cosi' come sei.
# E' una bella sensazione sapere che sei vivo #
# E' una sensazione cosi' felice che tu stia crescendo #
# E quando ti svegli pronto a dire... #
# "Penso che sara' una giornata produttiva" #
# E' una bella sensazione, proprio una bella sensazione #
# La sensazione che conosci #
# Che tornero' di nuovo domani #
# E avro' altre idee per te #
# E avrai cose di cui vorrai parlare #
# E anche io ##
Arrivederci alla prossima.
E taglia!
Grazie.
Ok.
- Bene? - Si'.
- Siamo a posto. Grazie. - Grazie.
Ci troviamo domani al negozio di scarpe del signor Wagner.
- Alle 8 in punto. - Grazie a tutti.
Gli annunci pubblicitari hanno l'ordine del giorno.
- Buona notte. - Ci vediamo domani.
- Buonanotte, capo. - Buonanotte.
Ci vediamo domani.
[Continua...]
# Puoi far finta che accada #
# o fingere che qualcosa sia vero #
# Puoi desiderare o sperare #
# o contemplare #
# una cosa che ti piacerebbe fare #
# Ma fino a quando non inizi a farlo #
# non lo vedrai mai #
# Perche' la finzione di fingere non lo fara' #
# per te #
# Devi farlo #
# Poco a poco, devi farlo #
# farlo, farlo, farlo #
# E quando hai finito #
# puoi sapere chi l'ha fatto #
# perche' tu l'hai fatto #
# tu l'hai fatto #
# ce l'hai fatta #
# Non e' facile continuare a provare #
# ma e' un buon modo per crescere #
# Non e' facile continuare a imparare #
# ma so che e' cosi' #
# Quando hai provato e imparato sei piu' grande #
# di quanto eri un giorno fa #
# Non e' facile continuare a provare #
# ma e' un modo #
# per crescere #
# Devi farlo #
# Poco a poco, devi farlo #
# farlo, farlo, farlo #
# E quando hai finito #
# puoi sapere chi l'ha fatto #
# perche' tu l'hai fatto #
# tu l'hai fatto #
# ce l'hai fatta ##
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: LeleUnnamed, Krypton, Ulquiorra [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject