Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Chà.
‎- Xoạc em xong rồi tránh mặt. ‎- Sao? Đâu có!
‎- Ngay trong nhà em. ‎- Không!
‎Anh đâu có tránh mặt em. Anh định…
‎Anh chỉ định về thôi. Anh định…
‎- Anh định viết giấy để lại hay… ‎- Viết giấy?
‎- Anh đâu định cứ thế bỏ đi. ‎- Em biết.
‎Chọc anh thôi.
‎Thư giãn đi.
‎Em khéo đùa ghê.
‎Cho anh chết.
‎Này, anh muốn ra ngoài ăn gì không?
‎Có một quán ăn Jamaica ‎mới mở ở cuối dãy nhà.
‎Em rửa tay chưa thế?
‎Dĩ nhiên là chưa.
‎Nghe này, anh muốn lắm,
‎nhưng anh phải về nhà với con chó.
‎Nghe giống nói xạo quá.
‎- Nó đây. ‎- Ôi, trời ơi!
‎Nó dễ thương quá.
‎Nhóc Jeter của anh đấy. Jeter, giống như…
‎Ừ, giống Derek.
‎Con trai các anh dễ đoán thật.
‎Mà này, em có thể trông nó hộ anh.
‎Chết tiệt! Đừng bận tâm.
‎- Em chắc chứ? ‎- Không sao đâu, Carter.
‎- Để anh… ‎- Đừng để Jeter chờ lâu.
‎Chuyện lần này…
‎Chuyện này vui đấy.
‎Ừ, vui mà. Thật đó.
‎Thật à?
‎Thật.
‎Dù lý trí ngăn cản,
‎thật ra em cũng muốn ‎thức dậy cùng anh thêm vài lần nữa.
‎Vài lần là mấy lần? Mười? 20?
‎Mãi mãi?
‎Trời, con trai các anh sĩ diện quá!
‎Vài trăm lần. Khá hơn chưa?
‎Về nhà đi.
‎Anh gọi cho em nhé?
‎Nhắn tin trước. ‎Anh là thứ quái vật gì vậy?
‎Được, anh sẽ nhắn trước.
‎Em là Paula? Không, Presley?
‎Paris? Không, Parsley à?
‎Anh sẽ nhắn tin trước, Parsley.
‎Tối qua anh biết tên em rồi. Đồ quỷ.
‎Nhà em đẹp lắm.
‎Nhưng em nên sửa sang lại.
‎Perri. Đúng rồi.
‎Viết giống loại nước ấy, ‎không phải giống Tyler.
‎Ừ.
‎Tạm biệt, Perri!
‎Đồ khờ.
‎BẬT
‎Chào, G. Mày ổn chứ, nhóc?
‎Tao sắp về rồi, tao hứa.
‎Tối qua tao gặp một cô gái.
‎Bọn tao uống vài ly, ‎về nhà cô ấy, và rồi, mày biết đó…
‎Tao khỏi cần kể đoạn cuối. ‎Mày biết rồi mà.
‎Ăn đi và cứ ngoan ngoãn cho bố, nhé?
‎Và đừng ị lên thảm đấy, G.
‎Đồ ăn đây này.
‎Mày được ăn.
‎Mời ông đi trước.
‎- Thôi nào! Gì vậy trời! ‎- Xin lỗi.
‎- Tôi không hề thấy anh. ‎- Áo tôi? Chúa ơi.
‎Nghe này. Để tôi đền.
‎Có vấn đề gì à?
‎Không, sếp. Chẳng có vấn đề gì.
‎- Tôi đề nghị đền tiền thôi. ‎- Thuốc lá à?
‎Phải.
‎Mùi không giống thuốc lá.
‎Không dám vô lễ, nhưng khứu giác ‎của anh đâu phải chuyện của tôi.
‎Một gã hút thuốc mùi ‎không giống thuốc lá có nhiều tiền nhỉ.
‎Cậu làm nghề gì?
‎Thiết kế đồ họa. Tôi làm truyện tranh.
‎Nói sao nhỉ, tôi đang đắt khách.
‎Phải nói "sếp".
‎Sếp à.
‎- Làm ơn giúp tôi. ‎- Sao anh…
‎Bỏ cái túi xuống và đứng dựa vào tường.
‎- Sao? Thôi khỏi đi. ‎- Không được.
‎- Nghe này, anh. ‎- Đưa túi đây, dựa vào tường.
‎- Túi của tôi mà. ‎- Đưa túi đây, đứng vào tường.
‎- Này, tôi chả làm gì cả. ‎- Đưa túi đây.
‎- Để làm gì? ‎- Được rồi, gã lì lợm.
‎- Đưa tay ra sau. ‎- Cái gì?
‎- Buông tôi ra! ‎- Buông cậu ấy ra! Cậu ấy đâu có tội gì!
‎Này, anh kia, dừng lại!
‎Anh không được làm thế.
‎Cậu ấy không làm gì cả.
‎Tôi giữ hắn rồi.
‎Bình tĩnh đi.
‎Buông tôi ra!
‎- Anh làm cậu ấy đau! Thôi đi! ‎- Buông ra!
‎Buông tôi ra!
‎Tôi không thở được.
‎Buông tôi ra.
‎Tôi không thở được.
‎Nằm yên!
‎Tôi không thở được.
‎Nằm yên!
‎Tôi không thở được.
‎Nằm yên!
‎Tôi không thở được.
‎Này, anh không sao chứ?
‎Ừ.
‎Hình như anh vừa gặp…
‎giấc mơ điên rồ nhất, thật nhất.
‎Xảy ra chuyện gì?
‎Anh không biết.
‎Toàn bộ khoảnh khắc này…
‎cứ như đã trải qua rồi hay gì đó.
‎Không, chắc chắn đây là lần đầu.
‎Ừ, chắc chỉ là ác mộng thôi.
‎Quên đi.
‎Ôi, trời ơi!
‎Nó dễ thương quá.
‎Jeter đấy. Giống như…
‎Như Derek. Ừ, em biết.
‎Con trai các anh dễ đoán thật.
‎Mà này, em có thể trông nó hộ anh.
‎Chết tiệt!
‎Đừng bận tâm.
‎- Cẩn thận, anh bạn, áo mới đấy. ‎- Xin lỗi.
‎Không sao. Chưa bị gì mà.
‎Chắc rồi. Áo đẹp đấy, anh bạn.
‎Ổn cả chứ, các cậu?
‎Vâng, sếp. Ổn cả.
‎- Tôi suýt đụng… ‎- Đó là thuốc lá à?
‎Phải.
‎Nhưng mùi không giống thuốc lá.
‎Không dám vô lễ,
‎nhưng khứu giác anh không chính xác ‎đâu phải việc của tôi.
‎Trong túi cậu còn thuốc lá thần kỳ
‎hay cậu mừng khi gặp tôi?
‎Nghe này, chỉ người da trắng ‎và cớm mới mừng khi gặp cớm thôi.
‎Chúc ngày lành.
‎- Chúc ngày lành. Mà này… ‎- Cái gì…
‎Tôi phải xét cái túi. Đứng dựa vào tường.
‎Làm gì vậy? ‎Tôi biết quyền của tôi. Buông túi ra.
‎Tôi biết quyền của cậu ‎và quyền của tôi. Ta đều biết mà.
‎- Anh bạn. ‎- Đứng dựa vào tường.
‎- Buông cái túi ra. ‎- Sao anh làm thế? Nghiêm túc đấy à?
‎- Buông cái túi ra. ‎- Đây là đồ cá nhân…
‎- Sao anh làm thế? ‎- Cậu bị bắt.
‎Lại đây. Cậu bị bắt.
‎Buông cậu ấy ra. Cậu ấy không làm gì cả!
‎Đừng chống cự! Hãy tuân theo!
‎- Anh làm gì vậy? ‎- Đừng lấy súng của tôi!
‎Tránh xa súng của tôi ra!
‎Đồ khốn!
‎Khốn kiếp.
‎Này, anh muốn ra ngoài ăn gì không?
‎Có một quán ăn Jamaica ‎mới mở ở cuối dãy nhà.
‎Biết sao không? Anh có ý hay hơn.
‎Biết bí quyết làm bánh mì nướng ‎kiểu Pháp của bà em không?
‎Là gì?
‎Cho tinh chất vani vào hỗn hợp.
‎Bí quyết làm bánh mì nướng ‎kiểu Pháp của ai cũng thế mà.
‎Im đi.
‎Anh nói thế thôi.
‎Em có khách à?
‎Mở cửa!
‎Cảnh sát New York đây.
‎Cảnh sát New York.
‎Dựa vào tường! Giơ tay cho tôi thấy.
‎Giơ tay lên cho tôi thấy.
‎Anh thấy tay tôi đây!
‎Anh muốn tôi làm gì?
‎- Dao! ‎- Cái gì?
‎- Cúi xuống! ‎- Thở đi! Trời ơi.
‎Chúng tôi có lệnh khám xét ma túy ở đây.
‎Cái gì? Gọi xe cấp cứu!
‎Đây là số 138 đường 33 Đông.
‎- Đúng! ‎- Căn hộ số sáu.
‎Không!
‎Khốn kiếp!
‎Này, có quán ăn Jamaica mới mở ở cuối phố.
‎Anh muốn ra ngoài ăn gì không?
‎Này!
‎Khốn kiếp!
‎Không!
‎Chuyện này cứ xảy ra mãi.
‎Khốn kiếp!
‎Khuất phục đi!
‎Anh hỏi em chuyện này.
‎Em sẽ làm gì ‎nếu ai đó cố giết em mỗi ngày?
‎Em sẽ cố giết lại chúng?
‎Muốn mượn súng không?
‎Cái gì? Không.
‎Khoan. Em có súng à?
‎Em là phụ nữ da đen ở Mỹ. ‎Phải có súng chứ sao.
‎Em chơi kiểu ‎Jackie Brown.
‎Dễ thương đấy.
‎Em thuộc cung Thiên Bình, ‎rất giỏi xã giao.
‎Có lẽ nếu em không muốn bắn một gã da đen,
‎em sẽ nói chuyện với anh ta.
‎Được rồi, ‎đôi tay khéo như Odell Beckham Jr.
‎Xem ta quên Jerry Rice nhanh chưa kìa.
‎Mời ông đi trước.
‎Giày đẹp đấy.
‎Sếp Merk!
‎Khoan, gì cơ?
‎Anh này, tôi chả biết đang có chuyện gì.
‎Chắc là nhớ chuyện xưa bị kỳ thị,
‎nhưng tôi nghĩ ta bị kẹt ‎trong một vòng lặp, tôi cứ gặp anh
‎và anh cứ giết tôi mãi.
‎Tôi biết cậu đang hút…
‎Phải, anh nghĩ là không phải thuốc lá.
‎- Ta nói chuyện này rồi. Này nhé… ‎- Ê, lui ra.
‎Đưa tôi căn cước. ‎Giơ tay lên cho tôi thấy.
‎Nghe như cái bẫy ấy, nhưng thôi được.
‎Đến đây là tôi mở cái túi ra.
‎Anh thấy cuộn tiền và anh bảo,
‎"Một gã hút thuốc mùi ‎không giống thuốc lá có nhiều tiền nhỉ".
‎Anh lục soát đồ của tôi phi pháp.
‎Tôi không cho. Ta đánh nhau, rồi tôi chết.
‎Làm trò thế đủ rồi.
‎Đưa túi đây, đứng dựa vào tường.
‎Anh à. Tôi sắp làm anh phát điên đây.
‎Thấy góc đường kia chứ?
‎Cặp kia sắp hôn nhau.
‎Bùm!
‎Cô tập yoga sẽ chụp selfie.
‎Đấy.
‎Thằng nhóc trượt ván kia ‎sắp ăn cám trong ba, hai…
‎Đồ khốn.
‎Cậu chơi tôi à?
‎Không.
‎Vậy, nếu giờ tôi bắn cậu,
‎ta sẽ làm đi làm lại mãi?
‎Đúng thế.
‎Tôi chỉ cố về nhà với con chó của tôi.
‎Nếu quá khứ là dấu hiệu của tương lai…
‎tôi sẽ biến đi cho xong.
‎Chết tiệt! Gì thế?
‎- Chạy thôi. Nhanh. ‎- Ê, đứng lại!
‎Ê! Hai đứa dị hợm! Giơ tay cho tao thấy.
‎Giơ tay lên.
‎Giơ tay lên! Bạn bọn mày đâu rồi?
‎Khốn kiếp!
‎Ê, Merk!
‎Chết tiệt.
‎Chuyện này quái lạ thật.
‎Chứ gì nữa.
‎Tôi thấy như đang hút thuốc của cậu ấy.
‎Chuyện này xảy ra bao lâu rồi? Mấy lần?
‎Nếu tôi đếm đúng thì 99 lần.
‎Mẹ anh gọi đấy.
‎Bà ấy chả muốn gì cả.
‎Cái gì?
‎Cậu biết tà thuật chắc, đồ khốn.
‎Bà ấy luôn gọi mỗi khi ‎anh mất hơn năm phút để giết tôi.
‎Quái dị quá.
‎Đúng vậy.
‎Vậy cậu muốn gì?
‎Hay anh chở tôi về đi?
‎SỞ CẢNH SÁT THÀNH PHỐ NEW YORK
‎Tôi ngồi đằng trước là trái luật thật à?
‎Ừ.
‎Cả đi nhờ cũng không được?
‎Ừ.
‎Trời, phim của Kevin Hart xạo rồi.
‎Sinh nhật anh ngày nào?
‎Ngày 8 tháng 11.
‎Cung Bọ Cạp.
‎Thú vị thật.
‎Anh là người nhạy cảm.
‎Cậu không tin ‎mấy thứ tử vi vớ vẩn đấy chứ?
‎Không hẳn, nhưng tôi cũng ‎không bác bỏ hoàn toàn.
‎Tôi thì 29 tháng 3.
‎Cung Bạch Dương.
‎Anh có vợ không? Hay chồng?
‎Hay bạn đời phi giới tính?
‎Vợ, ba con, hai chó. ‎Giấc mơ kiểu Mỹ ấy mà.
‎Tối qua tôi ngủ với một cô gái.
‎Rất dễ thương.
‎Tôi thích cô ấy, ‎nhưng cô ấy chỉ muốn tình dục.
‎Nghe chả có vấn đề gì.
‎Tôi không biết nữa. Tôi chỉ…
‎Tôi nghĩ có lẽ tôi yêu quá nhanh,
‎hoặc một số người yêu quá chậm.
‎Tối qua cậu được xoạc. Bỏ qua đi.
‎Vì sao anh làm cảnh sát?
‎Tôi thấy một đất nước mất đi lề lối.
‎Mất sự tôn trọng luật pháp. ‎Mất sự tôn trọng trật tự.
‎- Sao? ‎- Xin lỗi, tôi…
‎Lý do thật anh làm cảnh sát là gì?
‎Đừng nói vớ vẩn theo sách vở.
‎Có lẽ…
‎Tôi đã quá chán bị bắt nạt.
‎Nên anh làm kẻ bắt nạt.
‎Nên giờ tôi bắt giam chúng.
‎Không, chuyện đó là vớ vẩn.
‎Không. Đâu phải vớ vẩn.
‎Tôi hiểu. Tôi hiểu ý anh nói,
‎nhưng tôi chỉ nói là,
‎cảnh sát các anh quá gắt gao, ‎trừng phạt bọn tôi quá tay,
‎giam bọn tôi cả đời
‎vì mấy sai phạm ‎mà dân da trắng kể trong hồi ký cho vui.
‎Rồi ta kẹt trong chu kỳ không thể phá vỡ.
‎Thôi đi. Mỗi người ‎chịu trách nhiệm về điều mình chọn.
‎Dù lựa chọn đó là tội ác.
‎Đâu ai bắt ép các cậu đi ăn trộm.
‎Nghe này. Một số người có phạm tội.
‎Nhưng họ còn cách nào khác,
‎khi dân da trắng sinh ra đã sung sướng ‎còn da đen thì ở rìa xã hội?
‎Tội chưa.
‎Kỳ quá. Anh máu lạnh thật.
‎Nói thật lòng,
‎chế độ này ban cho các anh ‎phần thưởng tốt nhất
‎vì điều duy nhất chẳng do các anh làm ra,
‎là da trắng.
‎Phải công nhận cậu có tài ăn nói.
‎Nói thật, tôi chưa từng nói chuyện ‎với bọn các cậu lâu thế.
‎Thú vị đấy.
‎Nhưng tôi nghĩ ta không thể ‎nhất trí trong chuyện này.
‎Chả sao cả. Miễn là anh chở tôi về nhà.
‎Tôi sẽ chở cậu về nhà.
‎GEORGE FLOYD ‎HÃY NÊU TÊN HỌ
‎CẢNH SÁT NEW YORK
‎LỊCH SỰ - CHUYÊN NGHIỆP - LỄ ĐỘ
‎Đến nhà tôi rồi.
‎Đến nhà cậu rồi.
‎Lẽ ra tôi phải nói, ‎"Hẹn gặp lại sau", nhưng…
‎Tôi hy vọng là không.
‎Cảm ơn đã cho quá giang, cảnh sát Merk.
‎Bảo trọng nhé, nhóc.
‎Hoan hô, cậu nhóc Carter. Hoan hô!
‎Hoan hô!
‎Sao cơ?
‎Phải nói là lần này vui thật.
‎Cách cậu tỏ ra dễ mến
‎và cố khơi gợi bản chất ‎con người tốt đẹp của tôi này nọ,
‎đỉnh lắm.
‎Cậu không bao giờ thiếu can đảm.
‎Chỉ thiếu thời gian.
‎Đôi khi cậu bỏ chạy,
‎hầu hết là cậu vùng vẫy khi ‎một trong số họ siết cổ cậu hơi quá tay,
‎nhưng lần này, anh bạn ạ…
‎Thật là một màn trình diễn xuất sắc.
‎Hay số một.
‎Là vở diễn tôi thích nhất.
‎Hay số một.
‎Hay số một!
‎Mai gặp nhé, nhóc.
‎Quỷ thật, một trăm lần?
‎Ừ, cho đến giờ.
‎Anh thử nói chuyện chưa?
‎Giờ anh nhận ra,
‎bất kể anh nói gì, làm gì ‎hay cố làm bằng cách nào,
‎gã này chỉ muốn… Anh ta chỉ muốn giết anh.
‎Vậy giờ sao? ‎Anh cứ để anh ta giết anh mãi à?
‎Còn lâu.
‎Anh nhanh nhẹn, thông minh hơn anh ta.
‎Có lẽ anh còn có nhiều tiền hơn.
‎Chắc chắn là đẹp trai hơn anh ta.
‎Nên anh sẽ tìm ra cách.
‎Vì bất kể phải mất bao lâu…
‎hay phải làm bao nhiêu lần…
‎bằng cách nào đi nữa…
‎tôi phải về nhà với con chó của tôi.
‎ERIC GARNER VỪA BẮT ĐẦU GÂY GỔ
‎MICHELLE CUSSEAUX ĐANG THAY KHÓA CỬA
‎TANISHA ANDERSON ĐANG LÊN CƠN TÂM THẦN
‎TAMIR RICE ĐANG CHƠI Ở CÔNG VIÊN
‎NATASHA MCKENNA ‎ĐANG LÊN CƠN TÂM THẦN PHÂN LIỆT
‎WALTER SCOTT ĐANG VÀO TIỆM PHỤ TÙNG XE
‎BETTIE JONES ĐANG RA MỞ CỬA
‎PHILANDO CASTILE ĐANG LÁI XE VỀ NHÀ ĂN TỐI
‎BOTHAM JEAN ĐANG ĂN KEM TRONG PHÒNG KHÁCH
‎ATATIANA JEFFERSON ĐANG TRÔNG CHÁU Ở NHÀ
‎ERIC REASON ĐANG ĐƯA XE VÀO BÃI ĐẬU
‎RAYSHARD BROOKS ĐANG NGỦ TRONG XE
‎EZELL FORD ĐANG ĐI BỘ TRONG KHU PHỐ
‎ELIJAH MCCLAIN ĐANG ĐI BỘ VỀ NHÀ
‎DOMINIQUE CLAYTON ĐANG NGỦ TRÊN GIƯỜNG
‎BREONNA TAYLOR ĐANG NGỦ TRÊN GIƯỜNG
‎VÀ GEORGE FLOYD ĐẾN CỬA HÀNG BÁCH HÓA
‎VÀ CÒN NHIỀU CÁI TÊN KHÁC NỮA
‎HÃY NÊU TÊN HỌ
‎HÃY NHỚ TÊN HỌ
‎Hãy tập nhìn tôi như người anh em ‎thay vì hai con người xa lạ… - TUPAC
‎Biên dịch: Amy Luu