Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Vay canına.
-Önce yatağa at, sonra kaç. -Ne? Hayır!
-Hem de benim evimde. -Hayır!
Kaçmıyordum. Gerçekten…
Çekip gitmeyecektim. Şey yapacaktım…
-Not bırakacaktım veya… -Not mu?
-Çekip gitmeyecektim. -Biliyorum.
Takılıyorum ya.
Rahatla.
Çok komiksin.
Hadi oradan.
Baksana, çıkıp bir şeyler yemek ister misin?
Sokağın ilerisinde yeni bir Jamaika restoranı açıldı.
Ellerini yıkadın mı?
Tabii ki hayır.
Aslında çok isterdim
ama evde köpeğim beni bekliyor.
Yalanın batsın.
-İşte bu. -Aman Tanrım!
Ne şeker şey.
Adı Jeter. Tıpkı şeyin adı gibi…
Evet, Derek Jeter gibi.
Siz erkekler hep aynısınız.
Bu arada, köpek bakıcılığı yapabilirim.
Siktir! Neyse, önemli değil.
-Emin misin? -Sorun değil Carter.
-İstersen… -Jeter'ı bekletme.
Şey, dün gece
çok eğlendim.
Evet, ben de. Sahiden.
Sahiden mi?
Sahiden.
Aslında hata etmiş olurum
ama yine de seninle birkaç kez daha uyanmaya itirazım olmaz.
Birkaç kere derken? On mu? 20 mi?
Sonsuza dek mi?
Siz erkeklerin şu egosu yok mu!
Birkaç yüz kez. Oldu mu?
Hadi evine git delikanlı.
Seni arayayım mı?
Önce mesaj at. Öküzlük etme.
Tamam, önce mesaj atarım.
Adın neydi, Paula mı? Yok, Presley?
Paris? Hayır, Parsley?
Önce mesaj atarım Parsley.
Dün akşam ismimi biliyordun. Pislik.
Ne yalan söyleyeyim, evin güzelmiş.
Ama bence bunu tamir ettir.
Perri. Hah, işte bu.
Maden suyu adı gibi, Tyler Perry gibi değil.
Evet.
Au revoir, Perri!
İnek ya.
Selam G. Nasılsın ufaklık?
Yakında geleceğim, söz.
Dün akşam bir kızla tanıştım.
Birkaç içkiden sonra onun evine gittik, sonrasında da, anla işte…
Sana anlatmama gerek yok. Bu işleri bilirsin.
Mamanı ye ve uslu dur, tamam mı?
Lütfen halıya sıçma G.
Al sana biraz ödül.
Ödül geliyor.
Buyurun.
-N'aptın birader! Yuh ya! -Pardon.
-İnan, görmedim. -Tişörtümü batırdın.
Dur. Yenisini alayım.
Bir sorun mu var?
Yok efendim. Bir sorun yok.
-Yenisini alayım dedim. -O ne, sigara mı?
Evet.
Sigara gibi kokmuyor.
Kusura bakmayın ama koku alamamanız beni ırgalamaz.
Sigarası sigara kokmayan birine göre epey paran var.
Ne iş yapıyorsun?
Grafik tasarım. Çizgi roman çizeriyim.
Ne diyebilirim, revaçtayım.
Efendim.
-Evlat, sana zahmet. -Ne…
Çantayı bırak ve duvara yaslan.
-Ne? Ben böyle iyiyim. -Ben değilim.
-Bir saniye. -Çantayı ver ve duvara yaslan.
-Bu, özel eşyam. -Çantayı ver, duvara yaslan.
-Bir şey yapmadım ki. -Çantayı ver.
-Sebep? -Pekâlâ sert çocuk.
-Eller arkaya. -N'oluyor lan?
-Bıraksana birader! -Bırak çocuğu! Bir şey yapmadı!
Hey, dur!
Bunu yapamazsınız.
Çocuk bir şey yapmadı.
Tuttum.
Sakinleş.
Bırakın!
-Canını yakıyorsunuz! Durun! -Bırakın!
Bırakın!
Nefes alamıyorum.
Bırakın.
Nefes alamıyorum.
Sakinleş!
Nefes alamıyorum.
Sakinleş!
Nefes alamıyorum.
Sakinleş.
Nefes alamıyorum.
Ne oldu, iyi misin?
Evet.
Çok acayip,
gerçek gibi bir rüya gördüm.
Ne gördün?
Bilmiyorum.
Şu anda sanki
dejavu yaşıyorum.
Yok, bu kesinlikle ilk seferimiz.
Evet, sanırım kötü bir rüyaydı.
Boş ver.
Aman Tanrım!
Ne şeker şey.
Adı Jeter. Tıpkı şeyin adı gibi…
Derek Jeter gibi. Biliyorum.
Siz erkekler hep aynısınız.
Bu arada, köpek bakıcılığı yapabilirim.
Siktir!
Neyse, önemli değil.
-Dikkat et birader, tişörtüm yeni. -Pardon.
Zararı yok, bir şey olmadı.
Aynen. Tişörtün güzelmiş.
Her şey yolunda mı gençler?
Evet efendim. Her şey yolunda.
-Az kalsın çarp… -O ne, sigara mı?
Evet.
Sigara gibi kokmuyor.
Kusura bakmayın
ama doğru düzgün koku alamamanız beni ırgalamaz.
Cebinde de sihirli tütün mü var
yoksa beni görünce mi sevindin?
Yalnızca beyazlar ve diğer aynasızlar polis görünce sevinir.
İyi günler.
-Sana da iyi günler. Aslında… -N'oluyor?
Çantana bakmalıyım. Duvara yaslan.
N'apıyorsun? Haklarımı biliyorum. Çantamı bırak.
Haklarını ve haklarımı biliyorum. Herkes haklarını biliyor.
-Birader… -Duvara yaslan.
-Çantayı bırak. -Niye böyle yapıyorsun? Ciddi misin?
-Çantanı bırak. -Özel eşyam…
-Niye böyle yapıyorsun? -Tutuklusun.
Hadi. Tutuklusun.
Bırakın. Çocuk bir şey yapmadı!
Direnme. Emre uy!
-N'apıyorsun ya? -Silahımı elleme!
Silahımı bırak!
Puşt!
N'oluyor lan?
Baksana, çıkıp bir şeyler yemek ister misin?
Sokağın ilerisinde yeni bir Jamaika restoranı açıldı.
Aslında daha iyi bir fikrim var.
Ninemin yumurtalı ekmek sırrını söyleyeyim mi?
Neymiş?
Karışıma vanilya aroması eklemek.
E, herkesin yumurtalı ekmek sırrı bu değil mi?
Sus be.
Yani…
Birini mi bekliyorsun?
Açın kapıyı!
Polis.
Duvara geçin! Elleri göreyim.
Eller yukarı.
Ellerim yukarıda!
Ne yapayım?
-Bıçak! -Ne?
-Yere yat! -Nefes al! Tanrım!
Bu dairede uyuşturucu aramak için iznimiz var.
Ne? Ambulans çağırın!
Doğu 33. Cadde, No. 138.
-Evet! -Daire altı.
Hayır!
Siktir!
Sokağın ilerisinde yeni bir Jamaika restoranı açıldı.
Çıkıp bir şeyler yemek ister misin?
Siktir!
Hayır ya!
Olamaz!
Hep aynı şey oluyor.
Siktir!
Emre uy!
Sana bir şey sorayım.
Biri her gün seni öldürmeye çalışsa ne yapardın?
Herhâlde ben de onu öldürmeye çalışırdım.
Silahımı ister misin?
Ne? Hayır.
Bir saniye. Silahın mı var?
Amerika'da yaşayan Siyahi bir kadınım, hâliyle silahım var.
Tam Jackie Brown havaları.
Çok hoş.
Terazi burcuyum, dolayısıyla diplomatik bir karakterim var.
Ama karşımdakini öldürmek istemiyorsam
herhâlde onunla konuşurdum.
Vay canına, Odell Beckham Jr. uçarak şişeyi yakaladı.
Jerry Rice'ı ne çabuk unuttuk.
Buyurun.
Ayakkabılar yakıyor.
Memur Merk!
Efendim?
Bak hocam, ne olduğunu anlayabilmiş değilim,
belki ırkçı bir dejavudur
ama galiba bir döngüye hapsolduk, seninle karşılaşıyorum
ve hep beni öldürüyorsun.
Ne içtiğin anlaşıldı…
Sana kalsa sigaram da sigara değil.
-Bunları konuştuk. Bak… -Hop, uzak dur.
Kimlik çıkar. Ellerini görebileyim.
Kulağa tuzak gibi geliyor ama olsun.
Bu noktada çantamı açıyorum.
Sen de parayı görüp şöyle diyorsun,
"Sigarası sigara kokmayan birine göre epey paran var."
Yasayı çiğneyip çantamı arıyorsun.
Sana direniyorum. Kavga çıkıyor ve ölüyorum.
Yetti hokkabazlığın.
Çantanı ver ve duvara yaslan.
Bak şimdi, seni dumur edeceğim.
Şu köşeye bak.
Şirin çift öpüşecek.
Güm!
Yogacı kız selfie çekecek.
Voilà.
Kaykaycı eleman birazdan yere yapışacak, üç, iki…
Vay amına koyayım.
Taşak mı geçiyorsun lan?
Hayır.
Şimdi seni vurursam
bunları yine mi yaşayacağız?
Aynen öyle.
Tek derdim evimdeki köpeğime ulaşmak.
Geçmişin, geleceğinin habercisiyse…
…yerinde olsam anında uzardım.
Siktir! O neydi?
-Çabuk, koş. -Hey, durun!
Hey! Durun manyak herifler! Ellerini göreyim.
Ellerini göster.
Ellerini göster! Dostların nerede?
Ağzına sıçayım!
Hey Merk!
Siktir.
Acayip bir durum.
Bir de bana sor.
Senin sigaralarından içmiş gibi hissediyorum.
Ne zamandır oluyor, kaç kere dedin?
Doğru saydıysam 99 kez oldu.
Arayan annen.
Bir şey istemiyor.
Ne?
Büyücü müsün nesin amına koyayım.
Beni öldürmen beş dakikadan uzun sürerse arıyor.
Çok boktan ya.
Evet, öyle.
E, ne istiyorsun peki?
Beni eve bırakmaya ne dersin?
NEW YORK ŞEHRİ EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
Gerçekten önde oturmam yasak mı?
Evet.
Gezinti amaçlı bile mi?
Evet.
Demek o Kevin Hart filmi külliyen yalanmış.
Baksana, doğum günün ne zaman?
8 Kasım.
Akrep burcu.
Enteresan.
Hassas adamsın yani.
Astroloji saçmalıklarına inanmıyorsun, değil mi?
Ne derler bilirsin, fala inanma falsız kalma.
Benimki 29 Mart.
Koç burcuyum.
Karın var mı? Veya kocan?
Cinsiyet kalıpları dışında partnerin?
Karım, üç çocuğum, iki köpeğim var. Klasik Amerikan rüyası işte.
Dün akşam bir kızla yattım.
Çok tatlı.
Ondan hoşlandım ama galiba o seks peşinde.
Bir sorun göremiyorum.
Bilemiyorum be abi, bilemiyorum. Ben…
Sanırım çok çabuk âşık oluyorum
ya da bazı insanlar çok yavaş âşık oluyor.
Mala vurmuşsun işte, dalgana bak.
Neden polis oldun?
Yoldan çıkan bir ülke gördüm.
Kanuna saygının bittiği, düzene saygının bittiği bir ülke.
-Ne var? -Kusura bakma.
Gerçek sebebi söyle.
Basmakalıp cevapları geç.
Sanırım…
Zorbalık görmekten bıktım.
Kendin zorba oldun.
Zorbaları içeri tıkıyorum.
Yo, bu dediklerin saçmalığın daniskası.
Hayır, hiç de değil.
Seni anlıyorum hocam
ama şu bir gerçek,
mahallelerimizde fazla polis var, aşırı cezalandırılıyoruz,
Beyaz gençlerin
eğlenmek için yaptıklarını biz yapınca müebbet yatıyoruz.
Sonra da kısır döngüden çıkamıyoruz.
Abartma ya. Her koyun kendi bacağından asılır.
Hele de suç işliyorsan.
Kimse size zorla fırından ekmek çaldırmıyor ya.
Dinle. Bazıları suç işler, doğru
ama beyazlar ceza sahasında,
Siyahlar stadyumun dışında doğuyorsa gol atma şansları ne?
Zırlama be.
Çok ayıp. Vicdansızlık etme.
Harbici bir şey söyleyeyim mi?
Sırf beyaz olduğunuz için sistem sizi ödüllendiriyor
oysa bu, hiçbir katkınız olmayan
yegâne şey.
Yalan yok, kendini iyi ifade ediyorsun.
Sanırım sizden biriyle hiç bu kadar uzun konuşmamıştım.
Enteresan.
Maalesef bu konuda hemfikir olamayacağız gibi görünüyor.
Bana uyar hocam. Yeter ki beni evime bırak.
Bırakacağım.
GEORGE FLOYD İSİMLERİNİ SÖYLEYİN
NEZAKET - PROFESYONELLİK - SAYGI
Evet, evim burası.
Evin burası.
"Bir dahaki sefere görüşmek üzere." diyebilsem keşke
ama umarım görüşmeyiz.
Bıraktığın için sağ ol Memur Merk.
Kendine iyi bak evlat.
Bravo genç Carter. Bravo!
Bravo!
Ne?
Ne diyeyim, bu seferki çok eğlenceliydi.
O tatlı dilinle
benim insani yanıma hitap etmeye çalışmaların falan
tek kelimeyle fevkaladeydi.
Çok yüreklisin evlat.
Ama vaktin dar.
Yani bazen kaçıyorsun,
elemanlardan biri seni çok boğazladığında genelde direniyorsun
ama bu seferki dostum…
Bu seferki muazzam bir performanstı.
Hepsinin en iyisiydi.
En sevdiğim buydu.
Hepsinin en iyisiydi.
Hepsinin en iyisiydi!
Yarın görüşürüz evlat.
Yuh, 100 kez mi dedin?
Şimdiye dek, evet.
Konuşmayı denedin mi?
Şu anda idrak ediyorum ki
ne dersem diyeyim, ne yaparsam yapayım
herifin tek derdi beni öldürmek.
E? Seni sonsuza dek öldürmesine izin mi vereceksin?
Elbette hayır.
Ondan daha zekiyim, daha hızlıyım.
Kesin daha zenginimdir.
Daha yakışıklı olduğum garanti.
Bir yolunu bulacağım.
Çünkü ne kadar sürerse sürsün,
kaç sefer denesem de…
…öyle ya da böyle…
…evime ve köpeğime ulaşacağım ulan.
ERIC GARNER BİR KAVGAYI YENİ AYIRMIŞTI
MICHELLE CUSSEAUX KAPISININ KİLİDİNİ DEĞİŞTİRİYORDU
TANISHA ANDERSON AĞIR BİR MANİK ATAK GEÇİRMEKTEYDİ
TAMIR RICE PARKTA OYNAMAKTAYDI
NATASHA MCKENNA ŞİZOFRENİ ATAĞI GEÇİRMEKTEYDİ
WALTER SCOTT OTO YEDEK PARÇASI SATAN BİR DÜKKÂNA GİTMEKTEYDİ
BETTIE JONES ÇALAN KAPIYA BAKIYORDU
PHILANDO CASTILE AKŞAM YEMEĞİNDEN EVİNE DÖNMEKTEYDİ
BOTHAM JEAN SALONUNDA DONDURMA YEMEKTEYDİ
ATATIANA JEFFERSON YEĞENİNE EVİNDE BAKICILIK YAPMAKTAYDI
ERIC REASON ARACIYLA OTOPARKA GİRMEKTEYDİ
RAYSHARD BROOKS ARABASINDA UYUMAKTAYDI
EZELL FORD MAHALLESİNDE YÜRÜMEKTEYDİ
ELIJAH MCCLAIN EVİNE YÜRÜMEKTEYDİ
DOMINIQUE CLAYTON YATAĞINDA UYUMAKTAYDI
BREONNA TAYLOR YATAĞINDA UYUMAKTAYDI
VE GEORGE FLOYD BAKKALA GİTMİŞTİ
BUNLAR SADECE BİRKAÇININ İSMİ
İSİMLERİNİ SÖYLEYİN
İSİMLERİNİ UNUTMAYIN
Beni kardeşin olarak görmeyi öğren, bizi İki Uzak Yabancı gibi görme… -TUPAC
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro