Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Vau.
Nait minua ja katoat. -Mitä? En!
Omassa kodissani. -Ei!
En aikonut kadota. Aioin vain…
En aikonut vain lähteä.
Aioin jättää lapun tai… -Lapun?
En aikonut vain lähteä. -Tiedän.
Kunhan kiusasin.
Rauhoitu.
On sinulla vitsit.
Haista paska.
Mentäisiinkö ulos syömään tai jotain?
Lähelle on avannut uusi jamaikalainen brunssipaikka.
Pesitkö kätesi?
En tietenkään.
Haluaisin tulla,
mutta minun on mentävä huolehtimaan koirastani.
Tuo kuulostaa valheelta.
Siinä se on. -Herranjestas!
Niin söpö.
Se on minun Jeterini. Jeter niin kuin…
Niin, kuin Derek.
Niin ennalta-arvattavaa.
Tiedoksi, voin vahtia koiraa joskus.
Hitto! Älä siitä murehdi.
Oletko varma? -Ei hätää, Carter.
Voin… -Älä anna Jeterin odottaa.
No, tämä oli…
Tämä oli hauskaa.
Oli, mukavaa. Oikeasti.
Niinkö?
Kyllä.
Jos en tietäisi paremmin,
voisin jopa haluta herätä vierestäsi vielä toistekin.
Montako kertaa? Kymmenen? 20?
Ikuisesti?
Te ja teidän egonne!
Pari sataa. Parempi?
Mene kotiin, poika.
Jos soitan sinulle?
Tekstaa ensin, älä ole hirviö.
Selvä, tekstaan ensin.
Oliko nimesi Paula? Ei, Presley?
Paris? Ei, ei, Parsley?
Tekstaan ensin, Parsley.
Tiesit nimeni illalla. Ääliö.
Kiva koti sinulla.
Tämä pitäisi tosin korjata.
Perri. Sehän se oli.
Kirjoitetaan kuin vesi, ei Tyler.
Niin.
Au revoir, Perri!
Nörtti.
ALOITA
Hei, G. Miten menee, pikkumies?
Tulen pian, lupaan.
Tapasin illalla tytön.
Parin drinkin jälkeen päädyin hänen luokseen ja…
No ei siitä sen enempää. Tiedäthän, miten se menee.
Syö namit ja ole jatkossakin hyvä poika, okei?
Äläkä pasko matolleni, G.
Tässä lisää namuja.
Saat namun, saat namun.
Teidän jälkeenne.
Hei! Mitä vittua! -Minun mokani.
En huomannut sinua. -Paitani? Jeesus.
Kuule, anna kun maksan siitä.
Onko täällä ongelma?
Ei ole, sir. Ei ongelmaa.
Tarjouduin vain maksamaan. -Onko tuo tupakka?
Kyllä on.
Se ei haise tupakalle.
Anteeksi, sir, mutta en voi hajuaistillenne mitään.
Paljon rahaa tyypille, jolla on ei-tupakalta-haiseva tupakka.
Mitä teet työksesi?
Olen graafinen suunnittelija, sarjakuvia.
Niille on kysyntää.
Sir.
Teepä palvelus. -Miksi…
Laita reppu maahan ja mene seinää vasten.
Mitä? Kaikki on hyvin. -Ei ole.
Odota nyt. -Reppu tänne ja seinää vasten.
Tämä on minun. -Reppu tänne ja seinää vasten.
En tehnyt mitään. -Reppu tänne.
Miksi? -Hyvä on, kovis.
Kädet selän taakse. -Mitä vittua?
Irti minusta! -Päästä hänet. Hän ei tehnyt mitään!
Lopeta!
Ette voi tehdä tätä.
Hän ei tehnyt mitään.
Sain hänet.
Rauhoitu.
Pois päältäni!
Satutatte häntä! Lopettakaa! -Pois päältäni!
Pois päältäni!
En saa henkeä.
Pois päältäni.
En saa henkeä.
Rauhoitu!
En saa henkeä.
Rauhoitu!
En saa henkeä.
Rauhoitu!
En saa henkeä.
Hei, oletko kunnossa?
Olen.
Näin vain juuri -
hullua, todentuntuista unta.
Mitä tapahtui?
En tiedä.
Tämä koko hetki vain -
tuntuu déjà vulta tai jotain.
Ei, tämä on ehdottomasti eka kerta.
Se oli kai vain painajainen.
Unohda se.
Herranjestas!
Niin söpö.
Se on Jeter. Niin kuin…
Niin, kuin Derek. Tiedän.
Niin ennalta-arvattavaa.
Tiedoksi, voin vahtia koiraa joskus.
Hitto!
Älä siitä murehdi.
Varo vähän, paita on uusi. -Minun mokani.
Kaikki okei. Ei käynyt mitään.
Niinpä. Hieno paita.
Onko täällä kaikki hyvin?
Kyllä, sir. Kaikki on hyvin.
Melkein törmäsin… -Onko tuo tupakka?
Kyllä on.
Mutta se ei haise tupakalle.
Anteeksi, mutta -
hajuaistinne epätarkkuus ei ole minun ongelmani, sir.
Onko taskussasi lisää taikatupakkaa,
vai iloitsetko nähdessäsi minut?
Kyttien näkemisestä ilahtuvat vain valkoiset ja toiset kytät.
Hyvää päivänjatkoa.
Sitä samaa. Itse asiassa… -Mitä v…
Tutkin repun. Mene seinää vasten.
Mitä teet? Tiedän oikeuteni. Irti repustani.
Tiedän oikeutesi ja omani. Me kaikki tiedämme oikeutemme.
Hei. -Seinää vasten.
Päästä irti repusta. -Miksi teet tämän? Oletko tosissasi?
Päästä repusta irti. -Se on henkilökoht…
Miksi teet tämän? -Sinut on pidätetty.
Tule. Sinut on pidätetty.
Päästä hänet. Hän ei tehnyt mitään!
Älä vastustele! Tottele!
Mitä teet? -Älä havittele asettani!
Irti aseestani!
Kusipää!
Mitä vittua?
Mentäisiinkö ulos syömään tai jotain?
Lähelle on avannut uusi jamaikalainen brunssipaikka.
Tiedätkö mitä? Minulla on parempi idea.
Tiedätkö mummoni köyhien ritareiden salaisuuden?
Mikä se on?
Ripaus vaniljauutetta.
Se on kaikkien köyhien ritareiden salaisuus.
Suu kiinni.
Sanonpahan vain.
Odotatko jotakuta?
Avatkaa ovi!
Poliisi.
Seinää vasten! Kädet näkyville.
Kädet ylös!
Käteni ovat tässä!
Mitä voin tehdä?
Veitsi! -Mitä?
Alas! -Hengitä! Voi luoja.
Tähän osoitteeseen on huumeidenetsintälupa.
Mitä? Soittakaa ambulanssi!
Tämä on 138 East 33 Street.
Kyllä! -Asunto kuusi.
Ei!
Helvetti!
Lähelle on avannut uusi jamaikalainen brunssipaikka.
Mentäisiinkö ulos syömään tai jotain?
Hei!
Vittu!
Ei!
Tämä tapahtuu aina uudelleen.
Vittu!
Tottele!
Haluan kysyä jotain.
Mitä tekisit, jos joku yrittäisi tappaa sinut joka päivä?
Yrittäisin tappaa hänet?
Haluatko käyttää asettani?
Mitä? En.
Hetkinen. Onko sinulla ase?
Olen musta nainen Amerikassa. Totta kai minulla on ase.
Jackie Brown -juttuja.
Suloista.
Olen vaaka, joten olen diplomaattinen.
Jos en haluaisi ampua häntä,
kai yrittäisin vain puhua hänen kanssaan.
Selvä juttu, Odell Beckham Jr.
Kuinka nopeasti unohdamme Jerry Ricen.
Teidän jälkeenne.
Kivat kengät.
Konstaapeli Merk!
Siis mitä?
En ole varma, mitä helvettiä on meneillään.
Rasistista déjà vu -paskaa kai,
mutta olemme jumissa aikasilmukassa, jossa kohtaamme,
ja joka kerta sinä tapat minut.
Nyt tiedän, että poltat…
Luulet, ettei tupakkani ole tupakka.
Näin on käynyt ennenkin… -Taaksepäin.
Näytä henkkarit. Pidä kädet näkyvillä.
Kuulostaa ansalta, mutta hyvä on.
Tässä kohtaa avaan reppuni.
Näet rullan käteistä ja sanot:
"Paljon rahaa tyypille, jolla on ei-tupakalta-haiseva tupakka."
Tutkit laittomasti kamani.
En anna sinun tehdä sitä. Tappelemme, kuolen.
Sirkustemput riittää.
Anna reppu, mene seinää vasten.
Nyt laitan pääsi sekaisin.
Näetkö tuon kulman?
Söpö pari pussaa kohta.
Noin!
Joogatyttö ottaa selfien.
Voilà.
Skeittaripoika syö asfalttia kolme, kaksi…
Voihan helvetti.
Pelleiletkö?
En.
Eli jos ammun sinut nyt,
tämä kaikki tapahtuu uudelleen?
Juuri niin.
Yritän vain päästä kotiin koirani luo.
Jos menneisyytesi on viite tulevasta,
sinuna painuisin helvettiin täältä.
Vittu! Mikä tuo on?
Häivytään. -Pysähtykää!
Hei friikit! Kädet näkyville!
Kädet esiin.
Kädet esiin! Minne kaverisi menivät?
Voi helvetti!
Hei, Merk!
Hitto.
Tämä on helvetin outoa.
Sanopa muuta.
Tuntuu kuin olisin polttanut yhden tupakoistasi.
Kauanko tätä on tapahtunut? Montako kertaa?
Jos olen laskenut oikein, 99.
Se on äitisi.
Hänellä ei ole mitään asiaa.
Mitä?
Olet varsinainen voodoo-meedio.
Hän soittaa aina, kun elän yli viisi minuuttia.
Paskamaista.
Niin on.
Mitä siis haluat?
Jospa veisit minut kotiin?
NEW YORKIN POLIISILAITOS
Onko oikeasti laitonta, että istun edessä?
On.
Vaikka annat vain kyydin?
Jep.
Se Kevin Hartin leffa oli kusetusta.
Milloin syntymäpäiväsi on?
8. marraskuuta.
Skorpioni.
Mielenkiintoista.
Olet herkkä kaveri.
Et kai usko siihen astrologiapaskaan?
En oikeastaan, mutta on siinä jotain itua.
Minun on maaliskuun 29.
Oinas.
Onko sinulla vaimoa? Tai mies?
Tai sukupuoleton kumppani?
Vaimo, kolme lasta, kaksi koiraa. Amerikkalainen unelmaperhe.
Olin yötä erään tytön luona.
Tosi söpö.
Pidän hänestä, mutta hänelle se oli vain seksiä.
Eli mikä on ongelma?
Enpä tiedä…
Ehkä rakastun liian nopeasti,
tai muut liian hitaasti.
Sait pesää yöllä. Elämä jatkuu.
Miksi ryhdyit kytäksi?
Maa oli hukkaamassa suuntansa.
Lakia ei kunnioitettu. Järjestystä ei kunnioitettu.
Mitä? -Anteeksi…
Mikä on se oikea syy?
Ei tuota esitetekstiä.
Kaipa…
Kaipa kyllästyin olemaan kiusattu.
Sinusta tuli kiusaaja.
Nyt laitan ne putkaan.
Ei, ei, tuo on paskaa.
Ei, ei se ole.
Ymmärrän, mitä sanot,
mutta sanon vain,
että täytätte naapurustomme poliiseilla, yli-rankaisette meitä,
heitätte linnaan -
teoista, joilla valkoiset pojat ylpeilevät muistoissaan.
Olemme jumissa syklissä, josta ei pääse pois.
Älä viitsi. Kaikki ovat vastuussa valinnoistaan.
Vaikka se valinta olisi rikos.
Ei kukaan pakota laittamaan kättänne piparipurkkiin.
Jotkut tosiaan syyllistyvät rikoksiin.
Mutta onko heillä vaihtoehtoa,
kun valkoiset syntyvät kolmospesälle ja me stadionin ulkopuolelle?
Byhyy.
Tuo on perseestä. Kylmäveristä.
Jos puhutaan suoraan,
järjestelmä palkitsee teidät parhaalla palkinnolla -
ainoasta asiasta, johon ette vaikuta,
eli valkoisuudesta.
Sinulla on sana hallussa, täytyy myöntää.
En kai koskaan ole puhunut kaltaisellesi näin kauaa.
Mielenkiintoista.
Mutta tästä asiasta olemme kyllä eri mieltä.
Se sopii minulle. Kunhan viet minut kotiin.
Vien sinut kotiin.
SANO HEIDÄN NIMENSÄ
NEW YORKIN POLIISI
HUOMAAVAISUUS - AMMATTIMAISUUS KUNNIOITUS
Tässä minä asun.
Tässä asut.
Tekisi mieli sanoa: "Nähdään ensi kerralla", mutta…
Toivottavasti ei.
Kiitos kyydistä, konstaapeli Merk.
Pidä huoli itsestäsi.
Bravo, nuori Carter. Bravo!
Bravo!
Mitä?
Täytyy sanoa, tämä kerta oli hauska.
Miten olit hurmaava -
ja yritit vedota inhimilliseen puoleeni ja muuta,
se oli huippua.
Ei sinulta rohkeutta puutu.
Vain aikaa.
Joskus juokset,
yleensä tappelet, kun kaveri puristaa kurkkua pikkuisen liikaa,
mutta tämä kerta…
Tämä oli komea esitys.
Tähänastisista paras.
Suosikkini.
Tähänastisista paras.
Paras.
Ehdottomasti paras!
Nähdään huomenna, poika.
Hitto, sata kertaa?
Tähän mennessä.
Oletko yrittänyt jutella?
Ymmärrän nyt,
ettei sillä ole väliä, mitä sanon, teen tai miten sen teen,
tämä tyyppi haluaa vain tappaa minut.
Entä nyt? Annatko hänen vain tappaa sinut ikuisesti?
En helvetissä.
Olen häntä fiksumpi ja nopeampi.
Tienaankin varmaan enemmän.
Olen ehdottomasti komeampi.
Koetan keksiä jotain.
Sillä ei sen väliä, kauanko siinä kestää -
tai montako kertaa se vaatii,
tavalla tai toisella…
pääsen kotiin koirani luokse.
ERIC GARNER OLI MENNYT VÄLIIN TAPPELUUN
MICHELLE CUSSEAUX OLI VAIHTAMASSA LUKKOA ETUOVEENSA
TANISHA ANDERSON KÄRSI MIELENTERVEYSHÄIRIÖSTÄ
TAMIR RICE OLI LEIKKIMÄSSÄ PUISTOSSA
NATASHA MCKENNALLA OLI SKITSOFRENIAKOHTAUS
WALTER SCOTT OLI MENOSSA VARAOSALIIKKEESEEN
BETTIE JONES AVASI OVENSA
PHILANDO CASTILE OLI AJAMASSA KOTIIN ILLALLISELTA
BOTHAM JEAN SÖI JÄÄTELÖÄ OLOHUONEESSAAN
ATATIANA JEFFERSON OLI KOTONA VAHTIMASSA SISKONPOIKAANSA
ERIC REASON OLI PYSÄKÖIMÄSSÄ AUTOA
RAYSHARD BROOKS NUKKUI AUTOSSAAN
EZELL FORD KÄVELI NAAPURUSTOSSAAN
ELIJAH MCCLAIN OLI KÄVELEMÄSSÄ KOTIIN
DOMINIQUE CLAYTON OLI NUKKUMASSA SÄNGYSSÄÄN
BREONNA TAYLOR OLI NUKKUMASSA SÄNGYSSÄÄN
JA GEORGE FLOYD KÄVI RUOKAKAUPASSA
MUUTAMA MONISTA NIMISTÄ
SANO HEIDÄN NIMENSÄ
MUISTA HEIDÄN NIMENSÄ
OPI NÄKEMÄÄN MINUT VELJENÄ EIKÄ ETÄISENÄ MUUKALAISENA… -TUPAC
Tekstitys: Maarit Hirvonen