Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX PREZINTĂ
‎Mamă!
‎- Mi-o tragi, apoi dispari. ‎- Ce? Nu!
‎- În propria-mi casă. ‎- Nu!
‎Nu voiam să dispar. Voiam să…
‎Nu voiam să plec așa, ci să…
‎- Voiam să-ți las un bilet sau… ‎- Un bilet?
‎- Nu voiam să plec așa. ‎- Știu.
‎Te necăjeam și eu.
‎Respiră!
‎Ești glumeață.
‎Să ți-o trag!
‎Vrei să ieșim să mâncăm ceva?
‎E un local jamaican nou pe stradă, ‎deschis recent.
‎Te-ai spălat pe mâini?
‎Sigur că nu.
‎Mi-ar face plăcere,
‎dar trebuie să mă întorc acasă, ‎la câinele meu.
‎Sună a minciună.
‎- Uite-l! ‎- Doamne!
‎Ce drăguț e!
‎E Jeter al meu. Știi, Jeter, ca…
‎Da, ca Derek.
‎Ce previzibili sunt băieții!
‎Pot să am grijă de el, dacă vrei.
‎Rahat! Nu-ți face griji.
‎- Sigur? ‎- Nu-i nimic, Carter.
‎- Pot să… ‎- Te așteaptă Jeter…
‎A fost…
‎A fost distractiv.
‎Da, a fost bine. Serios.
‎Serios?
‎Da.
‎Deși n-ar trebui,
‎nu m-ar deranja să mă mai trezesc ‎lângă tine de câteva ori.
‎De câte ori? De zece? De 20?
‎Pentru totdeauna?
‎Voi și orgoliile voastre!
‎De câteva sute. E mai bine?
‎Du-te acasă, băiete!
‎Să te sun?
‎Întâi scrie-mi. Ce fel de monstru ești?
‎Bine, întâi îți scriu.
‎Te cheamă Paula? Nu, Presley?
‎Paris? Nu, Parsley?
‎Întâi îți scriu, Parsley.
‎Aseară îmi știai numele. Nesimțitule!
‎Ai o casă frumoasă.
‎Dar trebuie să repari asta.
‎Perri. Exact.
‎Se scrie ca marca de apă, ‎nu ca Tyler Perry.
‎Da.
‎Au revoir, ‎Perri!
‎Ce tocilar!
‎G! Ești bine, micuțule?
‎Mă întorc acasă în curând, promit.
‎Aseară am cunoscut o fată.
‎Am băut câteva pahare și am mers ‎la ea acasă, iar apoi, știi tu…
‎Nu trebuie să-ți spun mai departe. ‎Știi ce urmează.
‎Mănâncă tot ‎și fii cuminte pentru tati, da?
‎Și nu te răhăți pe covorul meu, G.
‎Uite niște bunătăți.
‎Primești ceva bun.
‎După dv.
‎- Zău așa! Ce dracu'? ‎- Scuze!
‎- Nu te-am văzut. ‎- Tricoul meu? Iisuse!
‎Lasă-mă să ți-l plătesc.
‎Aveți o problemă aici?
‎Nu, dle. Nu e nicio problemă.
‎- Mă ofeream să-i plătesc. ‎- Aia e țigară?
‎Da, este.
‎Nu-mi miroase a țigară.
‎Cu tot respectul, dle, ‎nu mă privește a ce-ți miroase.
‎Cam mulți bani pentru un tip cu o țigară ‎care nu prea miroase a țigară.
‎Cu ce ne ocupăm?
‎Cu design grafic. Fac benzi desenate.
‎Ce să zic, sunt foarte căutat.
‎Dle.
‎- Uite ce te rog. ‎- De ce…
‎Pune geanta jos și treci la perete!
‎- Cum? Nu vreau, frate. ‎- Eu vreau.
‎- Ascultă! ‎- Dă-mi geanta și treci la perete!
‎- E a mea. ‎- Dă-mi geanta și treci la perete!
‎- Dar n-am făcut nimic, frate. ‎- Dă-mi geanta!
‎- Pentru ce? ‎- Bine, durule!
‎- Mâinile la spate! ‎- Ce mă-sa?
‎- Lasă-mă! ‎- Lasă-l! N-a făcut nimic!
‎Încetează!
‎Nu poți face asta.
‎N-a făcut nimic.
‎Îl țin.
‎Calmează-te!
‎Dă-te de pe mine!
‎- Îi faci rău! Oprește-te! ‎- Lasă-mă!
‎Lasă-mă!
‎Nu pot respira.
‎Dă-te de pe mine!
‎Nu pot respira.
‎Calmează-te!
‎Nu pot respira.
‎Calmează-te!
‎Nu pot respira.
‎Calmează-te!
‎Nu pot respira.
‎Te simți bine?
‎Da.
‎Cred că am avut…
‎cel mai dement și mai real vis.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Nu știu.
‎Întregul moment…
‎pare ca un déjà-vu.
‎Nu, sigur e prima oară.
‎Da, probabil că e doar un coșmar.
‎Lasă.
‎Doamne!
‎Ce drăguț e!
‎E Jeter. Știi, ca…
‎Ca Derek. Da, știu.
‎Ce previzibili sunt băieții!
‎Pot să am grijă de el, dacă vrei.
‎Rahat!
‎Nu-ți face griji.
‎- Ai grijă, frate, e un tricou nou. ‎- Scuze!
‎Nu-i nimic. Nicio problemă.
‎De acord. E un tricou frumos, frate.
‎Totul e în regulă aici, băieți?
‎Da, dle. Totul e în regulă.
‎- Era să mă ciocnesc… ‎- Aia e țigară?
‎Da, este.
‎Dar nu miroase a țigară.
‎Cu tot respectul,
‎nu mă privește ‎că nu ai un simț fin al mirosului, dle.
‎Mai ai niște tutun magic în buzunar
‎sau doar te bucuri că mă vezi?
‎Doar albii și alți polițiști se bucură ‎când văd polițiști.
‎O zi bună, frate!
‎- O zi bună! De fapt… ‎- Ce…
‎Trebuie să verific geanta. ‎Treci la perete!
‎Ce faci? Îmi știu drepturile. Lasă geanta!
‎Ți le știu și eu. Le știu și pe ale mele. ‎Toți ni le știm.
‎- Frate. ‎- Treci la perete!
‎- Lasă geanta! ‎- De ce faci asta? Pe bune?
‎- Lasă geanta! ‎- E personală…
‎- De ce faci asta? ‎- Ești arestat!
‎Haide! Ești arestat!
‎Lasă-l! N-a făcut nimic!
‎Nu te opune! Supune-te!
‎- Ce faci? ‎- Lasă-mi arma!
‎Depărtează-te de arma mea!
‎Boule!
‎Ce mama dracului?
‎Vrei să ieșim să mâncăm ceva?
‎E un local jamaican nou pe stradă, ‎deschis recent.
‎Știi ceva? Am o idee mai bună.
‎Știi care e secretul bunică-mii ‎pentru frigănele?
‎Care?
‎Adaugă puțin extract de vanilie.
‎Ăsta e secretul tuturor pentru frigănele.
‎Mai taci!
‎Zic și eu.
‎Aștepți pe cineva?
‎Deschideți!
‎Poliția New York.
‎La perete! Mâinile la vedere!
‎Mâinile la vedere!
‎Sunt la vedere!
‎Ce vreți să fac?
‎- Cuțit! ‎- Ce?
‎- La pământ! ‎- Respiră! Doamne!
‎Avem mandat ‎să căutăm droguri în casa asta.
‎Ce? Chemați ambulanța!
‎Aici e 138 East 33 Street.
‎- Da! ‎- Apartamentul șase.
‎Nu!
‎Drace!
‎E un local jamaican nou pe stradă, ‎deschis recent.
‎Vrei să ieșim să mâncăm ceva?
‎Băga-mi-aș!
‎Nu!
‎Mi se tot întâmplă.
‎Băga-mi-aș!
‎Supune-te!
‎Să te întreb un lucru.
‎Ce-ai face dacă cineva ar încerca ‎să te omoare în fiecare zi?
‎Aș încerca să-l omor și eu.
‎Să-ți dau arma mea?
‎Ce? Nu.
‎Stai! Ai armă?
‎Sunt o negresă în America. ‎Normal că am armă.
‎Ca în ‎Jackie Brown.
‎Drăguț!
‎Sunt balanță, deci sunt foarte diplomată.
‎Bănuiesc că, dacă n-aș vrea ‎să împușc un negru,
‎aș sta de vorbă cu el.
‎Bine așa! Ai mâini ca Odell Beckham Jr.
‎Ce repede îl uităm pe Jerry Rice!
‎După dv.
‎Frumoși pantofi!
‎Dle polițist Merk!
‎Stai, ce?
‎Uite, frate, nu știu ce dracu' se petrece.
‎Poate e vreun déjà-vu rasist,
‎dar cred că suntem blocați într-o buclă ‎în care te tot văd
‎și tu mă tot omori, frate.
‎Acum știu că fumezi…
‎Da, crezi că țigara mea nu e țigară.
‎- Am mai trecut prin asta. Uite… ‎- Înapoi!
‎Arată-mi un act de identitate! ‎Ține mâinile la vedere!
‎Sună a capcană, dar fie, frate.
‎Acum îmi deschid geanta.
‎Vezi pozmocul de bani și zici:
‎„Cam mulți bani pentru un tip cu o țigară ‎care nu prea miroase a țigară.”
‎Mă perchiziționezi ilegal.
‎Eu nu te las. Ne batem, apoi mor.
‎Ajunge cu circul.
‎Dă-mi geanta și treci la perete!
‎Ascultă, frate. ‎Urmează să te dau pe spate.
‎Vezi colțul ăla?
‎Cuplul drăguț o să se sărute.
‎Pac!
‎Yoghina își face selfie.
‎Voilà.
‎Puștiul de pe skateboard o să cadă ‎în trei, doi…
‎Drăcia dracului!
‎Îți bați joc de mine?
‎Nu.
‎Deci, dacă te împușc acum,
‎o s-o facem din nou?
‎Da, frate.
‎Vreau doar s-ajung acasă, la câinele meu.
‎Dacă trecutul îți dă semne despre viitor…
‎te-aș sfătui să dispari.
‎Drace! Ce-i aia?
‎- Să mergem! Hai! ‎- Stai!
‎Pocitaniilor! Să vă văd mâinile!
‎Să vă văd mâinile!
‎Mâinile! Unde-s amicii voștri?
‎Nemernicul!
‎Merk!
‎Rahat!
‎Al dracu' de bizar!
‎Mie-mi spui, frate?
‎Mă simt de parcă am fumat ‎din țigările tale.
‎Și de când se întâmplă asta? De câte ori?
‎Dacă am numărat bine, de 99.
‎E maică-ta.
‎Nu vrea nimic.
‎Ce?
‎Ești un copil voodoo, bulangiule.
‎Sună când îți ia mai mult de cinci minute ‎să mă omori.
‎Ce porcărie!
‎Da.
‎Și ce vrei?
‎Ce-ar fi să mă duci acasă, frate?
‎POLIȚIA ORAȘULUI NEW YORK
‎Chiar e ilegal să stau în față?
‎Da.
‎Chiar și la o plimbare?
‎Da.
‎Frate, filmul ăla cu Kevin Hart ‎a fost o minciună.
‎Când e ziua ta?
‎Pe 8 noiembrie.
‎Scorpion.
‎Interesant!
‎Ești un tip sensibil.
‎Doar nu crezi ‎în rahaturile alea astrologice.
‎Nu prea, dar e ceva cu ele, totuși.
‎Eu sunt din 29 martie.
‎Berbec.
‎Ai soție? Sau soț?
‎Sau partener de gen nedefinit?
‎Soție, trei copii, doi câini. ‎Știi tu, visul american.
‎Azi-noapte m-am culcat cu o fată.
‎Simpatică foc.
‎O cam plac, dar pentru ea a fost doar sex.
‎Nu văd care e problema.
‎Știu și eu, frate… Nu știu.
‎Poate că mă îndrăgostesc prea repede
‎sau unii se îndrăgostesc prea încet.
‎Ai făcut sex. Treci mai departe.
‎De ce ești polițist?
‎Am văzut o țară pe calea pierzaniei.
‎Nu se mai respectă ‎statul de drept și ordinea.
‎- Ce e? ‎- Îmi pare rău…
‎De ce te-ai făcut, de fapt, polițist?
‎Nu-mi cita din broșură!
‎Cred că…
‎m-am săturat să fiu persecutat.
‎Și acum persecuți.
‎Acum îi închid.
‎Nu, e o tâmpenie, frate.
‎Nu e o tâmpenie, frate.
‎Înțeleg ce spui, frate,
‎dar spun doar
‎că e prea multă poliție la noi, ‎ne pedepsiți excesiv,
‎ne închideți pe viață
‎pentru chestii despre care albii glumesc ‎în memoriile lor.
‎Și ne blocăm într-un ciclu de neîntrerupt.
‎Zău așa, frate. ‎Fiecare răspunde de alegerile lui.
‎Chiar dacă alege infracțiunile.
‎Nimeni nu vă obligă să faceți ilegalități.
‎Uite. Unii chiar comit infracțiuni.
‎Dar au de ales,
‎când albii se nasc la a treia bază, ‎iar negrii, lângă stadion?
‎Prostii!
‎E aiurea. E crud.
‎Dacă e s-o zicem pe bune,
‎sistemul ăsta vă recompensează ‎cu premiul cel mare
‎pentru ceva ce nu ține de voi:
‎că sunteți albi.
‎Recunosc că te pricepi la vorbe, puștiule.
‎Sincer, n-am mai vorbit așa mult ‎cu unul de-ai voștri.
‎E interesant.
‎Dar trebuie să cădem de acord ‎că nu suntem de acord, prietene.
‎N-am nimic împotrivă, frate. ‎Câtă vreme mă duci acasă.
‎Te duc acasă.
‎GEORGE FLOYD - SPUNEȚI-LE NUMELE
‎POLIȚIA NEW YORK
‎CURTOAZIE - PROFESIONALISM - RESPECT
‎Aici locuiesc.
‎Aici locuiești.
‎Aș zice „pe data viitoare”, dar…
‎sper să nu ne mai vedem.
‎Mersi că m-ai adus, dle polițist Merk.
‎Ai grijă de tine, puștiule.
‎Bravo, tinere Carter! Bravo!
‎Bravo!
‎Ce?
‎Trebuie să recunosc că a fost haios rău.
‎Faptul că erai fermecător
‎și voiai să-mi atingi coarda sensibilă ‎și alte prostii
‎a fost a-ntâia.
‎Nu duceți niciodată ‎lipsă de curaj, puștiule.
‎Doar de timp.
‎Uneori fugiți,
‎de cele mai multe ori luptați ‎când cineva vă sugrumă prea tare,
‎dar asta, prietene…
‎Asta a fost o interpretare nobilă.
‎Cea mai tare dintre toate.
‎A fost preferata mea, la naiba!
‎Cea mai tare dintre toate!
‎Cea mai tare!
‎Cea mai tare dintre toate!
‎Pe mâine, puștiule!
‎Fir-ar, de o sută de ori?
‎Până acum, da.
‎Ai încercat să-i vorbești?
‎Acum îmi dau seama
‎că, orice-aș spune sau aș face ‎și orice aș încerca,
‎tipul ăsta vrea doar să mă omoare.
‎Și acum ce faci? ‎Îl lași să te omoare la nesfârșit?
‎În niciun caz.
‎Mai deștept ca el, mai rapid ca el.
‎Probabil, am mai mulți bani ca el.
‎Sigur sunt mai chipeș ca el.
‎Așa că o să găsesc o soluție.
‎Căci nu contează cât timp îmi ia…
‎sau de câte ori e nevoie…
‎într-un fel sau altul…
‎o s-ajung acasă la afurisitul de câine.
‎ERIC GARNER INTERVENISE ÎNTR-O BĂTAIE
‎MICHELLE CUSSEAUX ÎȘI SCHIMBA ‎YALA DE LA UȘĂ
‎TANISHA ANDERSON AVEA ‎O CRIZĂ DE SĂNĂTATE MINTALĂ
‎TAMIR RICE SE JUCA ÎN PARC
‎NATASHA MCKENNA AVEA ‎O CRIZĂ DE SCHIZOFRENIE
‎WALTER SCOTT MERGEA ‎LA UN MAGAZIN DE PIESE AUTO
‎BETTIE JONES RĂSPUNDEA LA UȘĂ
‎PHILANDO CASTILE SE ÎNTORCEA ACASĂ ‎DE LA O CINĂ
‎BOTHAM JEAN MÂNCA ÎNGHEȚATĂ ‎ÎN CAMERA DE ZI
‎ATATIANA JEFFERSON AVEA GRIJĂ ‎DE NEPOTUL EI, ACASĂ
‎ERIC REASON ÎȘI PARCA MAȘINA
‎RAYSHARD BROOKS DORMEA ÎN MAȘINA SA
‎EZELL FORD SE PLIMBA PRIN CARTIER
‎ELIJAH MCCLAIN MERGEA PE JOS SPRE CASĂ
‎DOMINIQUE CLAYTON DORMEA ÎN PATUL EI
‎BREONNA TAYLOR DORMEA ÎN PATUL EI
‎IAR GEORGE FLOYD MERGEA LA ALIMENTARĂ
‎CÂTEVA DINTRE NUMEROASELE NUME
‎SPUNEȚI-LE NUMELE
‎REȚINEȚI-LE NUMELE
‎Învață să mă vezi ca pe un frate, ‎în loc de Două lumi străine… - TUPAC
‎Subtitrarea: Daniela Vereș