1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,635 --> 00:00:15,515 A NETFLIX BEMUTATJA 4 00:01:38,556 --> 00:01:39,641 Húha! 5 00:01:39,724 --> 00:01:41,935 - Megdugsz, és felszívódsz. - Mi? Nem! 6 00:01:42,018 --> 00:01:43,770 - Ráadásul nálam vagy. - Nem! 7 00:01:43,853 --> 00:01:46,231 Szó sincs róla, hogy felszívódom. Csak… 8 00:01:46,314 --> 00:01:49,025 Nem akartam csak úgy lelépni. Előtte… 9 00:01:49,108 --> 00:01:51,945 - Akartam hagyni egy cetlit. - Cetlit? 10 00:01:52,904 --> 00:01:54,948 - Nem lépnék le szó nélkül. - Tudom. 11 00:01:55,865 --> 00:01:56,908 Csak szívatlak. 12 00:01:59,911 --> 00:02:01,121 Lélegezz! 13 00:02:02,455 --> 00:02:03,373 Vicces csaj vagy. 14 00:02:03,915 --> 00:02:04,749 Kapd be! 15 00:02:20,807 --> 00:02:23,518 Elmegyünk kajálni valahova? 16 00:02:23,601 --> 00:02:26,813 Nyílt egy jamaikai bisztró a közelben. 17 00:02:28,189 --> 00:02:29,399 Mostál kezet? 18 00:02:30,024 --> 00:02:30,900 Dehogyis. 19 00:02:33,736 --> 00:02:35,446 Figyu, lenne kedvem, 20 00:02:36,114 --> 00:02:39,701 de haza kell mennem a kutyámhoz. 21 00:02:40,493 --> 00:02:42,245 Hát, ez tipikus kamu. 22 00:02:42,328 --> 00:02:45,748 - Ő az. - Jesszusom! 23 00:02:46,583 --> 00:02:48,835 De cuki! 24 00:02:49,460 --> 00:02:52,046 Ő az én Jeterem. Tudod, mint… 25 00:02:52,130 --> 00:02:53,882 Tudom, Derek Jeter. 26 00:02:54,507 --> 00:02:56,718 A pasik annyira kiszámíthatóak! 27 00:02:57,302 --> 00:02:59,512 Leszek a kutyaszittere, ha gondolod. 28 00:03:00,763 --> 00:03:02,807 A francba! Semmi gáz. 29 00:03:02,891 --> 00:03:05,018 - Biztos? - Persze, Carter. 30 00:03:05,101 --> 00:03:06,936 - Csak… - Rohanj, Jeter vár! 31 00:03:13,234 --> 00:03:16,237 Hát, ez… 32 00:03:17,113 --> 00:03:18,031 Jó buli volt. 33 00:03:18,865 --> 00:03:20,825 Igen, jó volt. Tényleg. 34 00:03:21,993 --> 00:03:23,119 Tényleg? 35 00:03:23,202 --> 00:03:24,037 Tényleg. 36 00:03:26,414 --> 00:03:28,041 A józan eszemet félredobva, 37 00:03:28,124 --> 00:03:31,920 szívesen ébrednék még melletted párszor. 38 00:03:32,921 --> 00:03:37,091 Hányszor? Tízszer, hússzor? 39 00:03:38,468 --> 00:03:39,302 Életed végéig? 40 00:03:39,928 --> 00:03:42,430 Jaj, ti fiúk, és az egótok! 41 00:03:42,513 --> 00:03:45,099 Pár százszor. Így jobb? 42 00:03:47,143 --> 00:03:48,603 Menj haza, haver! 43 00:03:52,232 --> 00:03:54,567 Akkor felhívlak… 44 00:03:55,652 --> 00:03:57,737 Előbb írj. Miféle szörnyeteg vagy te? 45 00:03:59,447 --> 00:04:00,907 Jó, előbb írok. 46 00:04:01,532 --> 00:04:04,160 Paula? Nem, Presley! 47 00:04:04,244 --> 00:04:07,163 Paris? Nem, Petúnia! 48 00:04:07,247 --> 00:04:08,790 Előtte írok, Petúnia. 49 00:04:08,873 --> 00:04:11,459 Tegnap még tudtad a nevem, bunkó. 50 00:04:13,711 --> 00:04:16,506 Egyébként jó a kecód. 51 00:04:17,090 --> 00:04:18,508 De ezt csináltasd meg. 52 00:04:21,177 --> 00:04:22,303 Perri. Ez az! 53 00:04:22,387 --> 00:04:24,931 Mint az ásványvíz, de nem Tyler Perri. 54 00:04:25,598 --> 00:04:26,432 Igen. 55 00:04:27,976 --> 00:04:29,769 Au revoir, Perri! 56 00:04:33,189 --> 00:04:34,065 Agyas. 57 00:04:51,624 --> 00:04:53,501 Csá, G! Jól vagy, kishaver? 58 00:04:54,502 --> 00:04:56,504 Becsszó, nemsokára hazaérek. 59 00:04:56,587 --> 00:04:58,256 Összejöttem egy csajjal. 60 00:04:58,339 --> 00:05:02,510 Iszogattunk, aztán felmentünk hozzá, és érted… 61 00:05:02,593 --> 00:05:05,513 Semmi közöd hozzá, hogy mi történt. Vágod a szitut. 62 00:05:05,596 --> 00:05:08,224 Kajálj és légy jó fiú, apa büszkesége, okés? 63 00:05:08,308 --> 00:05:10,351 Ne szard össze a szőnyeget, G! 64 00:05:11,602 --> 00:05:12,729 Megy a nasi! 65 00:05:15,023 --> 00:05:17,734 Finom nasi, finom nasi. 66 00:05:30,955 --> 00:05:31,914 Tessék! 67 00:06:02,820 --> 00:06:04,989 - Ne már! Baszki! - Bocs, haver. 68 00:06:05,073 --> 00:06:07,283 - Nem vettelek észre. - A pólóm! Ne! 69 00:06:07,366 --> 00:06:08,910 Figyelj, hadd fizessem ki! 70 00:06:10,119 --> 00:06:11,329 Probléma van? 71 00:06:12,497 --> 00:06:14,540 Nem, uram. Nincs semmi probléma. 72 00:06:14,624 --> 00:06:16,834 - Felajánlottam, hogy fizetek. - Bagó? 73 00:06:17,502 --> 00:06:18,336 Igen. 74 00:06:18,419 --> 00:06:19,921 Hát, ez nem bagószag. 75 00:06:21,172 --> 00:06:24,801 Ne haragudjon, de nem tehetek arról, hogy rossz a szaglása. 76 00:06:24,884 --> 00:06:28,846 Jó sok suska van egy nem bagószagú cigarettát szívó fószernél. 77 00:06:29,722 --> 00:06:31,140 Miben utazol? 78 00:06:31,808 --> 00:06:33,976 Grafikus vagyok, képregényeket csinálok. 79 00:06:34,560 --> 00:06:36,521 Most mit mondjak, jól megy. 80 00:06:38,189 --> 00:06:39,023 Uram. 81 00:06:39,899 --> 00:06:40,733 Uram. 82 00:06:42,360 --> 00:06:43,820 - Na, fiam… - Miért… 83 00:06:43,903 --> 00:06:46,030 Tedd le a hátizsákod, és állj a falhoz! 84 00:06:46,114 --> 00:06:48,074 - Mi? Nincs gáz, ember. - De gáz van! 85 00:06:48,157 --> 00:06:50,660 - Nézze… - Ide a zsákot, és a falhoz! 86 00:06:50,743 --> 00:06:53,371 - Ez az enyém. - A zsákot, és állj a falhoz! 87 00:06:53,454 --> 00:06:55,957 - Nem csináltam semmit! - A hátizsákot! 88 00:06:56,040 --> 00:06:57,834 - Miért? - Na jó, hülyegyerek! 89 00:06:58,459 --> 00:07:00,086 - Kezeket hátra! - Baszki! 90 00:07:00,169 --> 00:07:03,464 - Eresszen! - Hagyja békén! Nem csinált semmit! 91 00:07:04,799 --> 00:07:06,175 Hé, elég volt! 92 00:07:08,136 --> 00:07:09,262 Nem tehetik ezt! 93 00:07:10,847 --> 00:07:12,348 Nem csinált semmit! 94 00:07:13,599 --> 00:07:14,433 Megvan! 95 00:07:15,143 --> 00:07:16,352 Nyugi! 96 00:07:17,645 --> 00:07:19,063 Szálljanak le rólam! 97 00:07:20,314 --> 00:07:22,442 - Ne bántsák! Elég! - Hagyjanak! 98 00:07:22,525 --> 00:07:25,153 Szálljon le rólam! 99 00:07:28,448 --> 00:07:31,075 Nem kapok levegőt! Megfulladok! 100 00:07:31,868 --> 00:07:34,495 Szálljon le rólam! 101 00:07:36,622 --> 00:07:37,832 Nem kapok levegőt! 102 00:07:39,667 --> 00:07:41,836 Nyugodj meg! Nyugi! 103 00:07:43,504 --> 00:07:44,714 Megfulladok. 104 00:07:44,797 --> 00:07:47,049 Nyugodj meg! Nyugi! 105 00:07:48,009 --> 00:07:49,760 Megfulladok. 106 00:07:50,887 --> 00:07:52,013 Nyugi! 107 00:07:52,096 --> 00:07:53,473 Megfulladok. 108 00:08:23,753 --> 00:08:25,755 Hé, minden rendben? 109 00:08:28,424 --> 00:08:29,342 Igen. 110 00:08:32,094 --> 00:08:33,387 Azt hiszem, hogy… 111 00:08:34,514 --> 00:08:37,058 egy durva, élethű álom volt. 112 00:08:38,809 --> 00:08:39,977 Mi történt? 113 00:08:42,980 --> 00:08:44,106 Nem tudom. 114 00:08:45,399 --> 00:08:46,734 Olyan, mintha 115 00:08:48,444 --> 00:08:50,321 déjà vu-m lett volna. 116 00:08:52,073 --> 00:08:54,784 Nem, tuti, hogy ez először fordul elő. 117 00:09:00,748 --> 00:09:03,000 Igen, biztos csak rosszat álmodtam. 118 00:09:04,710 --> 00:09:05,753 Hagyjuk. 119 00:09:06,629 --> 00:09:08,798 Jesszusom! 120 00:09:09,507 --> 00:09:11,717 De cuki! 121 00:09:11,801 --> 00:09:13,636 Ő az én Jeterem. Tudod, mint… 122 00:09:13,719 --> 00:09:16,055 Tudom, Derek Jeter. 123 00:09:17,139 --> 00:09:18,683 A pasik annyira kiszámíthatóak! 124 00:09:19,350 --> 00:09:21,686 Leszek a kutyaszittere, ha gondolod. 125 00:09:22,353 --> 00:09:23,354 A francba! 126 00:09:24,647 --> 00:09:25,856 Semmi gáz. 127 00:10:20,745 --> 00:10:23,372 - Vigyázz! Új póló. - Bocs, haver. 128 00:10:23,456 --> 00:10:25,333 Semmi gond, jók vagyunk. 129 00:10:25,916 --> 00:10:28,377 Látom. Csúcs a pólód, haver! 130 00:10:29,086 --> 00:10:30,963 Minden rendben, fiúk? 131 00:10:31,714 --> 00:10:33,716 Igen, uram. Minden rendben. 132 00:10:34,300 --> 00:10:36,260 - Csak véletlenül… - Bagó? 133 00:10:37,011 --> 00:10:37,845 Igen. 134 00:10:38,346 --> 00:10:40,306 Hát, ez nem bagószag. 135 00:10:41,932 --> 00:10:43,017 Ne haragudjon, 136 00:10:43,643 --> 00:10:46,687 de nem tehetek arról, hogy rossz a szaglása. 137 00:10:46,771 --> 00:10:49,190 Van még varázscigi a zsebedben, 138 00:10:49,273 --> 00:10:50,900 vagy csak ennyire örülsz nekem? 139 00:10:52,234 --> 00:10:55,988 A zsaruknak csak a zsaruk és a fehérek örülnek. 140 00:10:56,739 --> 00:10:57,823 Minden jót! 141 00:10:58,532 --> 00:11:01,202 - Neked is! Az a helyzet… - Mi van? 142 00:11:01,285 --> 00:11:03,621 Megnézem, mi van a hátizsákban. A falhoz! 143 00:11:03,704 --> 00:11:06,082 Miért? Ismerem a jogaimat. Eressze el! 144 00:11:06,165 --> 00:11:09,251 Ismerem a jogaidat, a jogaimat. Ismerjük a jogainkat. 145 00:11:09,335 --> 00:11:11,253 - Tesó. - Állj a falhoz! 146 00:11:11,337 --> 00:11:14,507 - Ereszd el a hátizsákot! - Miért? Ez komoly? 147 00:11:14,590 --> 00:11:17,093 - Ereszd el a hátizsákot! - A személyes… 148 00:11:17,176 --> 00:11:19,136 - Miért csinálja? - Letartóztatlak! 149 00:11:19,220 --> 00:11:20,971 Gyerünk! Letartóztatlak! 150 00:11:21,055 --> 00:11:23,474 Hagyja békén! Nem csinált semmit! 151 00:11:23,557 --> 00:11:26,769 Ne állj ellen! Együtt kell működnöd! 152 00:11:26,852 --> 00:11:28,938 - Mit csinál? - Hagyd a pisztolyomat! 153 00:11:29,021 --> 00:11:30,689 Ne nyúlj a pisztolyomért! 154 00:11:31,273 --> 00:11:32,566 Rohadék! 155 00:11:37,113 --> 00:11:38,280 Basszus! 156 00:11:52,420 --> 00:11:55,339 Elmegyünk kajálni valahova? 157 00:11:55,423 --> 00:11:58,884 Nyílt egy jamaikai bisztró a közelben. 158 00:12:02,221 --> 00:12:04,640 Tudod, mit? Jobb ötletem van. 159 00:12:15,067 --> 00:12:18,070 Tudod, mitől finomabb a nagyim édes bundáskenyere? 160 00:12:18,154 --> 00:12:19,196 Mitől? 161 00:12:19,280 --> 00:12:21,198 Vaníliát is tesz bele. 162 00:12:22,199 --> 00:12:26,036 Szerintem mindenki tesz bele. 163 00:12:27,705 --> 00:12:28,914 Fogd be! 164 00:12:28,998 --> 00:12:30,166 Csak mondom. 165 00:12:36,130 --> 00:12:37,423 Vársz valakit? 166 00:12:41,760 --> 00:12:43,762 Kinyitni! Nyissák ki! 167 00:12:47,558 --> 00:12:48,684 Rendőrség. 168 00:12:49,810 --> 00:12:51,020 Rendőrség. 169 00:12:51,103 --> 00:12:52,897 A falhoz! Kezeket fel! 170 00:12:52,980 --> 00:12:54,398 Kezeket magasra! 171 00:12:54,482 --> 00:12:55,691 Fent van a kezem! 172 00:12:57,818 --> 00:12:58,986 Mit csináljak még? 173 00:12:59,069 --> 00:13:00,446 - Kés! - Mi? 174 00:13:05,951 --> 00:13:07,786 - Le! - Lélegezz! Jézusom! 175 00:13:07,870 --> 00:13:10,122 Kábítószert keresünk a helyszínen! 176 00:13:10,206 --> 00:13:12,166 Mi? Hívjanak egy mentőt! 177 00:13:12,249 --> 00:13:13,626 East 33 Street 138. 178 00:13:13,709 --> 00:13:15,753 - Igen, igen! - Hatos lakás. 179 00:13:15,836 --> 00:13:18,047 Nem, nem! 180 00:13:19,423 --> 00:13:20,633 Nem! 181 00:13:23,177 --> 00:13:24,136 Baszd meg! 182 00:13:39,360 --> 00:13:42,655 Nyílt egy jamaikai bisztró a közelben. 183 00:13:42,738 --> 00:13:45,241 Elmegyünk kajálni valahova? 184 00:13:50,454 --> 00:13:51,997 Hé! 185 00:14:01,090 --> 00:14:02,383 Hé! 186 00:14:14,186 --> 00:14:15,145 Baszki! 187 00:14:28,742 --> 00:14:30,160 Ne! 188 00:14:31,912 --> 00:14:32,788 Ne! 189 00:14:36,208 --> 00:14:37,960 Újra és újra átélem. 190 00:14:43,883 --> 00:14:45,134 Baszki! 191 00:14:59,565 --> 00:15:00,691 Baszki! 192 00:15:11,952 --> 00:15:13,120 Baszki! 193 00:15:18,959 --> 00:15:20,252 Engedelmeskedj! 194 00:15:21,587 --> 00:15:22,838 Engedelmeskedj! 195 00:15:24,214 --> 00:15:25,549 Engedelmeskedj! 196 00:15:52,868 --> 00:15:54,536 Kérdezek valamit. 197 00:15:55,245 --> 00:15:58,457 Mit csinálnál, ha valaki mindennap próbálna megölni? 198 00:15:59,625 --> 00:16:03,212 Megpróbálnám visszaölni valahogy. 199 00:16:04,838 --> 00:16:06,131 Kell a pisztolyom? 200 00:16:06,215 --> 00:16:07,883 Mi? Nem. 201 00:16:09,718 --> 00:16:11,804 Várjunk. Van pisztolyod? 202 00:16:11,887 --> 00:16:15,307 Fekete nő vagyok Amerikában. Még jó, hogy van pisztolyom. 203 00:16:17,393 --> 00:16:18,644 Tiszta Jackie Brown. 204 00:16:19,687 --> 00:16:20,688 Aranyos. 205 00:16:21,438 --> 00:16:24,858 Hát, mérleg vagyok, szóval diplomatikus típus. 206 00:16:25,985 --> 00:16:29,405 Ha nem akarnám lelőni a niggert, 207 00:16:29,488 --> 00:16:31,949 azt hiszem, hogy beszélnék vele. 208 00:16:38,372 --> 00:16:42,084 Azta! Elkaptad, mint Odell Beckham Jr. 209 00:16:42,751 --> 00:16:44,962 Gyorsan elfelejtetted Jerry Rice-t. 210 00:16:48,298 --> 00:16:49,216 Tessék! 211 00:16:52,594 --> 00:16:53,554 Csinos cipő! 212 00:16:55,014 --> 00:16:56,306 Merk biztos! 213 00:16:56,390 --> 00:16:57,307 Várj, mi van? 214 00:16:58,267 --> 00:17:00,978 Nézze, nem tudom, hogy mi a szar van. 215 00:17:01,061 --> 00:17:02,813 Talán valami rasszista déjà vu, 216 00:17:02,896 --> 00:17:05,983 de úgy tűnik, hogy egy hurokban ragadtunk, 217 00:17:06,066 --> 00:17:08,193 és folyamatosan ki akar nyírni engem. 218 00:17:08,277 --> 00:17:09,528 Tudom, hogy szívsz… 219 00:17:09,611 --> 00:17:11,572 Azt hiszi, hogy nem sima bagó. 220 00:17:11,655 --> 00:17:14,283 - Ezt már megdumáltuk. Nézze… - Hátrébb! 221 00:17:14,366 --> 00:17:17,119 Igazolványt! Kezeket elöl, hogy lássam! 222 00:17:17,786 --> 00:17:20,414 Ez már rossz, de okés. 223 00:17:21,498 --> 00:17:23,292 Ennél a résznél nyitom ki. 224 00:17:23,375 --> 00:17:25,252 A lóvét látva azt mondja: 225 00:17:25,335 --> 00:17:29,423 „Jó sok suska van egy nem bagószagú cigarettát szívó fószernél.” 226 00:17:29,506 --> 00:17:31,133 Törvénytelenül kutat a cuccomban. 227 00:17:31,216 --> 00:17:33,802 Én nem hagyom. Verekedünk, aztán meghalok. 228 00:17:34,386 --> 00:17:35,596 Elég a hadoválásból! 229 00:17:35,679 --> 00:17:37,639 Ide a hátizsákot, és a falhoz! 230 00:17:37,723 --> 00:17:40,350 Most durván összezavarom a buráját. 231 00:17:40,434 --> 00:17:41,602 Látja azt a párt? 232 00:17:42,186 --> 00:17:43,604 Most jön a csók. 233 00:17:44,772 --> 00:17:45,606 Bumm! 234 00:17:46,231 --> 00:17:47,566 A jógás csaj szelfizik. 235 00:17:52,446 --> 00:17:53,530 Voilà! 236 00:17:53,614 --> 00:17:58,285 A deszkás kiscsávó pedig megszívja, 3, 2… 237 00:18:00,287 --> 00:18:01,288 A rohadt életbe! 238 00:18:02,539 --> 00:18:03,874 Szórakozol velem? 239 00:18:04,833 --> 00:18:06,794 Nem. 240 00:18:10,380 --> 00:18:12,216 Szóval, ha most lelőlek, 241 00:18:12,966 --> 00:18:14,676 akkor ezt újra eljátsszuk? 242 00:18:15,928 --> 00:18:16,804 Igen. 243 00:18:16,887 --> 00:18:19,223 Csak szeretnék hazajutni a kutyámhoz. 244 00:18:22,851 --> 00:18:25,354 Ha a múltad előre jelezheti a jövődet… 245 00:18:27,356 --> 00:18:29,316 akkor a helyedben elhúznék. 246 00:19:01,598 --> 00:19:02,558 Francba! Futás! 247 00:19:02,641 --> 00:19:05,561 - Gyorsan! - Hé! Állj! 248 00:19:05,644 --> 00:19:08,981 Álljatok meg, szarcsimbókok! Kezeket fel! 249 00:19:09,064 --> 00:19:10,190 Lássam a kezeket! 250 00:19:10,274 --> 00:19:12,317 Lássam a kezeket! A többiek? 251 00:19:13,110 --> 00:19:14,236 Kurva élet! 252 00:19:16,321 --> 00:19:17,281 Yo, Merk! 253 00:19:18,490 --> 00:19:19,533 Francba! 254 00:19:21,869 --> 00:19:23,287 Ez kibaszottul furcsa. 255 00:19:23,370 --> 00:19:24,580 Nekem mondja? 256 00:19:24,663 --> 00:19:26,999 Mintha szívtam volna egy olyan cigit. 257 00:19:27,875 --> 00:19:30,669 Mióta is megy ez? Hányszor történt meg? 258 00:19:31,295 --> 00:19:34,715 Hát, ha jól számolom, 99-szer. 259 00:19:37,301 --> 00:19:38,385 Az anyja hívja. 260 00:19:39,011 --> 00:19:40,345 Nem akar semmit. 261 00:19:40,888 --> 00:19:41,722 Mi van? 262 00:19:42,681 --> 00:19:44,725 Te valami nagy mágus vagy, öcsém. 263 00:19:45,893 --> 00:19:49,229 Ha hívja, akkor öt percnél tovább tart, hogy kinyírjon. 264 00:19:50,522 --> 00:19:51,398 Szar ügy. 265 00:19:52,024 --> 00:19:53,942 Igen, az. 266 00:19:56,111 --> 00:19:57,571 Akkor mi legyen? 267 00:20:02,451 --> 00:20:04,411 Vigyen haza, és kész. 268 00:20:13,545 --> 00:20:16,715 RENDŐRSÉG NEW YORK 269 00:20:25,515 --> 00:20:27,726 Tényleg törvénytelen elöl ülni? 270 00:20:28,268 --> 00:20:29,102 Igen. 271 00:20:30,437 --> 00:20:32,105 Sima fuvarnál is? 272 00:20:32,189 --> 00:20:33,065 Bizony. 273 00:20:35,150 --> 00:20:37,778 Akkor az a Kevin Hart-film jó nagy átbaszás. 274 00:20:41,073 --> 00:20:43,909 Mikor van a születésnapja? 275 00:20:44,660 --> 00:20:45,911 November 8. 276 00:20:46,954 --> 00:20:47,955 Skorpió. 277 00:20:48,789 --> 00:20:50,165 Érdekes. 278 00:20:50,249 --> 00:20:51,750 Érzékeny csávó. 279 00:20:52,334 --> 00:20:55,254 Ugye nem hiszel ebben a horoszkópos hülyeségben? 280 00:20:56,088 --> 00:20:59,091 Nem igazán, de azért van benne valami. 281 00:21:01,635 --> 00:21:02,761 Március 29-i vagyok. 282 00:21:03,845 --> 00:21:04,763 Kos. 283 00:21:07,599 --> 00:21:10,143 Van felesége? Vagy férje? 284 00:21:10,936 --> 00:21:13,146 Gendersemleges társa? 285 00:21:13,230 --> 00:21:17,818 Feleség, három gyerek, két kutya. Tudod, az amerikai álom. 286 00:21:20,362 --> 00:21:22,281 Egy csajnál voltam éjszaka. 287 00:21:22,364 --> 00:21:23,323 Nagyon bejön. 288 00:21:24,408 --> 00:21:26,785 Én többet szeretnék, de neki csak szex volt. 289 00:21:27,869 --> 00:21:29,079 Nem értem, mi a gond. 290 00:21:30,580 --> 00:21:33,083 Nem tudom. Lehet, hogy… 291 00:21:33,166 --> 00:21:35,127 Túl gyorsan leszek szerelmes, 292 00:21:35,210 --> 00:21:38,255 vagy vannak, akik túl lassan. 293 00:21:38,338 --> 00:21:40,132 Dugtál egyet. Lépj tovább! 294 00:21:44,594 --> 00:21:45,804 Miért lett zsaru? 295 00:21:49,558 --> 00:21:51,685 Ez az ország rossz irányba halad. 296 00:21:53,186 --> 00:21:56,773 Nem tisztelik a törvényt, nem tisztelik a rendet. 297 00:21:59,943 --> 00:22:01,278 - Mi van? - Bocs, én… 298 00:22:01,945 --> 00:22:03,822 Igazából miért lett rendőr? 299 00:22:03,905 --> 00:22:05,741 Hagyjuk ezt az álszent kamut! 300 00:22:09,453 --> 00:22:10,579 Azt hiszem… 301 00:22:11,663 --> 00:22:13,373 Elegem lett a szívatásból. 302 00:22:15,000 --> 00:22:16,126 Most maga szívat. 303 00:22:17,878 --> 00:22:19,212 Most lecsukatom őket. 304 00:22:22,716 --> 00:22:25,093 Nem, ez kamu! Nem igaz. 305 00:22:25,177 --> 00:22:26,428 Dehogy kamu. 306 00:22:26,511 --> 00:22:28,221 Vágom. Értem, amit mond, 307 00:22:28,305 --> 00:22:29,306 de úgy gondolom, 308 00:22:29,389 --> 00:22:32,601 hogy túl sok a rendőr a környéken, túlbüntetnek minket, 309 00:22:32,684 --> 00:22:33,852 sittre vágnak valamiért, 310 00:22:33,935 --> 00:22:37,230 amin aztán a fehér csávók poénkodnak a memoárjukban. 311 00:22:37,314 --> 00:22:39,608 Ebből aztán rohadt nehéz kitörni. 312 00:22:39,691 --> 00:22:42,402 Ugyan már! Mindenki felelős a döntéseiért. 313 00:22:42,486 --> 00:22:44,112 Akkor is, ha bűnöző lesz. 314 00:22:44,196 --> 00:22:47,074 Senki sem kényszerít titeket arra, hogy lopjatok. 315 00:22:47,157 --> 00:22:49,367 Persze hogy vannak bűnözők. 316 00:22:49,451 --> 00:22:51,036 De mekkora esélyük van, 317 00:22:51,119 --> 00:22:54,623 ha a fehér a baseballpályán, a nigger meg a stadionon kívül születik! 318 00:22:54,706 --> 00:22:55,624 Brühühü. 319 00:22:56,333 --> 00:22:58,335 Ez kibaszás. Rohadt kegyetlen. 320 00:22:58,418 --> 00:23:00,420 Ha most frankón osztjuk az észt, 321 00:23:00,504 --> 00:23:03,465 a rendszer azt jutalmazza, 322 00:23:03,548 --> 00:23:05,801 ami aztán végképp nem a maguk érdeme, 323 00:23:06,551 --> 00:23:07,469 azt, hogy fehérek. 324 00:23:10,388 --> 00:23:12,599 Jól szövegelsz, kölyök. Tényleg. 325 00:23:14,059 --> 00:23:17,395 Még soha, egyikőtökkel sem beszélgettem ennyit. 326 00:23:18,939 --> 00:23:19,856 Ez érdekes. 327 00:23:21,358 --> 00:23:24,694 Egyetértünk abban, hogy nem értünk egyet, barátom. 328 00:23:26,738 --> 00:23:30,534 Részemről okés. Csak vigyen haza. 329 00:23:34,037 --> 00:23:35,205 Hazaviszlek. 330 00:23:38,166 --> 00:23:40,168 GEORGE FLOYD MONDD KI A NEVÜKET 331 00:23:59,938 --> 00:24:02,482 RENDŐRSÉG 332 00:24:06,862 --> 00:24:10,490 FIGYELEM - PROFIZMUS - TISZTELET 333 00:24:19,124 --> 00:24:21,376 Hát, itt lakom. 334 00:24:22,627 --> 00:24:23,503 Itt laksz. 335 00:24:24,462 --> 00:24:27,591 Mondanám, hogy dumálunk még, de 336 00:24:28,884 --> 00:24:30,093 remélem, hogy nem. 337 00:24:32,470 --> 00:24:34,598 Kösz a fuvart, Merk biztos! 338 00:24:35,682 --> 00:24:37,017 Vigyázz magadra, kölyök! 339 00:25:03,376 --> 00:25:06,338 Bravó, ifjú Carter! Bravó! 340 00:25:06,421 --> 00:25:07,839 Bravó! 341 00:25:08,757 --> 00:25:09,633 Mi van? 342 00:25:09,716 --> 00:25:12,010 Ezt kimondottan élveztem. 343 00:25:13,637 --> 00:25:14,971 Előadtad a jómodort, 344 00:25:15,055 --> 00:25:18,808 és próbáltad finoman puhítani a kérges külsőmet, meg minden, 345 00:25:18,892 --> 00:25:20,685 szóval, csúcs volt! 346 00:25:21,937 --> 00:25:24,147 Te aztán tökös vagy, kölyök. 347 00:25:24,814 --> 00:25:25,941 Csak idő kérdése. 348 00:25:27,817 --> 00:25:29,694 Néha elfuthatsz, 349 00:25:29,778 --> 00:25:33,698 de néha elkap egy fazon, aki kicsit tovább fojtogat a kelleténél, 350 00:25:33,782 --> 00:25:35,116 de ez, barátom… 351 00:25:36,409 --> 00:25:39,371 Ez aztán kiváló előadás volt! 352 00:25:39,454 --> 00:25:41,498 A legeslegjobb. 353 00:25:41,581 --> 00:25:43,625 Ez a kedvencem, bazeg! 354 00:25:43,708 --> 00:25:45,168 A legeslegjobb! 355 00:25:46,294 --> 00:25:47,462 A legeslegjobb! 356 00:25:48,588 --> 00:25:51,591 A legeslegjobb! 357 00:26:31,756 --> 00:26:33,049 Akkor holnap, kölyök. 358 00:27:11,379 --> 00:27:13,548 Basszus, százszor? 359 00:27:15,300 --> 00:27:16,468 Eddig, ja. 360 00:27:17,302 --> 00:27:18,595 Nem beszéltél vele? 361 00:27:20,680 --> 00:27:22,223 Figyelj, rájöttem, 362 00:27:22,307 --> 00:27:25,393 hogy tök mindegy, mit mondok, vagy mit csinálok, 363 00:27:25,477 --> 00:27:27,687 ez a csávó… meg akar engem ölni. 364 00:27:28,438 --> 00:27:31,566 Akkor mi lesz? Hagyod, hogy mindig kinyírjon? 365 00:27:31,649 --> 00:27:32,484 A francokat. 366 00:27:33,026 --> 00:27:35,278 Pengébb és gyorsabb vagyok nála. 367 00:27:35,362 --> 00:27:37,113 Szerintem több lóvém is van. 368 00:27:37,822 --> 00:27:39,491 Tuti, hogy jobban nézek ki. 369 00:27:40,742 --> 00:27:42,243 Kitalálok valamit. 370 00:27:44,829 --> 00:27:46,915 Mindegy, hogy meddig tart, 371 00:27:48,208 --> 00:27:49,959 mindegy, hányszor futok neki… 372 00:27:56,633 --> 00:27:58,009 valahogy… 373 00:28:01,179 --> 00:28:03,681 hazajutok a kutyámhoz, bazeg. 374 00:28:07,811 --> 00:28:10,063 ERIC GARNER LEÁLLÍTOTT EGY VEREKEDÉST 375 00:28:12,399 --> 00:28:15,151 MICHELLE CUSSEAUX ÉPPEN ZÁRAT CSERÉLT 376 00:28:16,152 --> 00:28:19,114 TANISHA ANDERSON ROSSZ PSZICHÉS ÁLLAPOTBAN VOLT 377 00:28:20,365 --> 00:28:23,493 TAMIR RICE A PARKBAN JÁTSZOTT 378 00:28:24,619 --> 00:28:27,831 NATASHA MCKENNA SKIZOFRÉNIÁBAN SZENVEDETT 379 00:28:28,915 --> 00:28:32,043 WALTER SCOTT AUTÓSBOLTBA INDULT 380 00:28:33,253 --> 00:28:36,506 BETTIE JONES AJTÓT NYITOTT 381 00:28:37,674 --> 00:28:40,885 PHILANDO CASTILE EGY VACSORÁRÓL TARTOTT HAZAFELÉ 382 00:28:42,178 --> 00:28:45,432 BOTHAM JEAN FAGYLALTOT EVETT A NAPPALIBAN 383 00:28:46,391 --> 00:28:49,644 ATATIANA JEFFERSON AZ UNOKAÖCCSÉRE VIGYÁZOTT 384 00:28:50,729 --> 00:28:53,773 ERIC REASON ÉPPEN PARKOLT 385 00:28:55,066 --> 00:28:58,153 RAYSHARD BROOKS ALUDT A KOCSIJÁBAN 386 00:28:59,404 --> 00:29:02,449 EZELL FORD A KÖRNYÉKEN SÉTÁLT 387 00:29:03,783 --> 00:29:06,745 ELIJAH MCCLAIN HAZAFELÉ GYALOGOLT 388 00:29:08,163 --> 00:29:11,207 DOMINIQUE CLAYTON AZ ÁGYÁBAN ALUDT 389 00:29:12,459 --> 00:29:15,420 BREONNA TAYLOR AZ ÁGYÁBAN ALUDT 390 00:29:16,504 --> 00:29:20,425 GEORGE FLOYD A BOLTBA TARTOTT 391 00:29:21,342 --> 00:29:24,637 NÉHÁNY NÉV A SOK KÖZÜL 392 00:29:26,306 --> 00:29:29,726 MONDD KI A NEVÜKET 393 00:29:31,478 --> 00:29:38,401 EMLÉKEZZ A NEVÜKRE 394 00:31:46,529 --> 00:31:51,534 Legyünk inkább tesók, mint Két távoli idegen… - TUPAC 395 00:31:51,618 --> 00:31:56,623 A feliratot fordította: Heltai Olga