Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Húha!
- Megdugsz, és felszívódsz. - Mi? Nem!
- Ráadásul nálam vagy. - Nem!
Szó sincs róla, hogy felszívódom. Csak…
Nem akartam csak úgy lelépni. Előtte…
- Akartam hagyni egy cetlit. - Cetlit?
- Nem lépnék le szó nélkül. - Tudom.
Csak szívatlak.
Lélegezz!
Vicces csaj vagy.
Kapd be!
Elmegyünk kajálni valahova?
Nyílt egy jamaikai bisztró a közelben.
Mostál kezet?
Dehogyis.
Figyu, lenne kedvem,
de haza kell mennem a kutyámhoz.
Hát, ez tipikus kamu.
- Ő az. - Jesszusom!
De cuki!
Ő az én Jeterem. Tudod, mint…
Tudom, Derek Jeter.
A pasik annyira kiszámíthatóak!
Leszek a kutyaszittere, ha gondolod.
A francba! Semmi gáz.
- Biztos? - Persze, Carter.
- Csak… - Rohanj, Jeter vár!
Hát, ez…
Jó buli volt.
Igen, jó volt. Tényleg.
Tényleg?
Tényleg.
A józan eszemet félredobva,
szívesen ébrednék még melletted párszor.
Hányszor? Tízszer, hússzor?
Életed végéig?
Jaj, ti fiúk, és az egótok!
Pár százszor. Így jobb?
Menj haza, haver!
Akkor felhívlak…
Előbb írj. Miféle szörnyeteg vagy te?
Jó, előbb írok.
Paula? Nem, Presley!
Paris? Nem, Petúnia!
Előtte írok, Petúnia.
Tegnap még tudtad a nevem, bunkó.
Egyébként jó a kecód.
De ezt csináltasd meg.
Perri. Ez az!
Mint az ásványvíz, de nem Tyler Perri.
Igen.
Au revoir, Perri!
Agyas.
Csá, G! Jól vagy, kishaver?
Becsszó, nemsokára hazaérek.
Összejöttem egy csajjal.
Iszogattunk, aztán felmentünk hozzá, és érted…
Semmi közöd hozzá, hogy mi történt. Vágod a szitut.
Kajálj és légy jó fiú, apa büszkesége, okés?
Ne szard össze a szőnyeget, G!
Megy a nasi!
Finom nasi, finom nasi.
Tessék!
- Ne már! Baszki! - Bocs, haver.
- Nem vettelek észre. - A pólóm! Ne!
Figyelj, hadd fizessem ki!
Probléma van?
Nem, uram. Nincs semmi probléma.
- Felajánlottam, hogy fizetek. - Bagó?
Igen.
Hát, ez nem bagószag.
Ne haragudjon, de nem tehetek arról, hogy rossz a szaglása.
Jó sok suska van egy nem bagószagú cigarettát szívó fószernél.
Miben utazol?
Grafikus vagyok, képregényeket csinálok.
Most mit mondjak, jól megy.
Uram.
- Na, fiam… - Miért…
Tedd le a hátizsákod, és állj a falhoz!
- Mi? Nincs gáz, ember. - De gáz van!
- Nézze… - Ide a zsákot, és a falhoz!
- Ez az enyém. - A zsákot, és állj a falhoz!
- Nem csináltam semmit! - A hátizsákot!
- Miért? - Na jó, hülyegyerek!
- Kezeket hátra! - Baszki!
- Eresszen! - Hagyja békén! Nem csinált semmit!
Hé, elég volt!
Nem tehetik ezt!
Nem csinált semmit!
Megvan!
Nyugi!
Szálljanak le rólam!
- Ne bántsák! Elég! - Hagyjanak!
Szálljon le rólam!
Nem kapok levegőt! Megfulladok!
Szálljon le rólam!
Nem kapok levegőt!
Nyugodj meg! Nyugi!
Megfulladok.
Nyugodj meg! Nyugi!
Megfulladok.
Nyugi!
Megfulladok.
Hé, minden rendben?
Igen.
Azt hiszem, hogy…
egy durva, élethű álom volt.
Mi történt?
Nem tudom.
Olyan, mintha
déjà vu-m lett volna.
Nem, tuti, hogy ez először fordul elő.
Igen, biztos csak rosszat álmodtam.
Hagyjuk.
Jesszusom!
De cuki!
Ő az én Jeterem. Tudod, mint…
Tudom, Derek Jeter.
A pasik annyira kiszámíthatóak!
Leszek a kutyaszittere, ha gondolod.
A francba!
Semmi gáz.
- Vigyázz! Új póló. - Bocs, haver.
Semmi gond, jók vagyunk.
Látom. Csúcs a pólód, haver!
Minden rendben, fiúk?
Igen, uram. Minden rendben.
- Csak véletlenül… - Bagó?
Igen.
Hát, ez nem bagószag.
Ne haragudjon,
de nem tehetek arról, hogy rossz a szaglása.
Van még varázscigi a zsebedben,
vagy csak ennyire örülsz nekem?
A zsaruknak csak a zsaruk és a fehérek örülnek.
Minden jót!
- Neked is! Az a helyzet… - Mi van?
Megnézem, mi van a hátizsákban. A falhoz!
Miért? Ismerem a jogaimat. Eressze el!
Ismerem a jogaidat, a jogaimat. Ismerjük a jogainkat.
- Tesó. - Állj a falhoz!
- Ereszd el a hátizsákot! - Miért? Ez komoly?
- Ereszd el a hátizsákot! - A személyes…
- Miért csinálja? - Letartóztatlak!
Gyerünk! Letartóztatlak!
Hagyja békén! Nem csinált semmit!
Ne állj ellen! Együtt kell működnöd!
- Mit csinál? - Hagyd a pisztolyomat!
Ne nyúlj a pisztolyomért!
Rohadék!
Basszus!
Elmegyünk kajálni valahova?
Nyílt egy jamaikai bisztró a közelben.
Tudod, mit? Jobb ötletem van.
Tudod, mitől finomabb a nagyim édes bundáskenyere?
Mitől?
Vaníliát is tesz bele.
Szerintem mindenki tesz bele.
Fogd be!
Csak mondom.
Vársz valakit?
Kinyitni! Nyissák ki!
Rendőrség.
A falhoz! Kezeket fel!
Kezeket magasra!
Fent van a kezem!
Mit csináljak még?
- Kés! - Mi?
- Le! - Lélegezz! Jézusom!
Kábítószert keresünk a helyszínen!
Mi? Hívjanak egy mentőt!
East 33 Street 138.
- Igen, igen! - Hatos lakás.
Nem, nem!
Nem!
Baszd meg!
Nyílt egy jamaikai bisztró a közelben.
Elmegyünk kajálni valahova?
Hé!
Baszki!
Ne!
Újra és újra átélem.
Baszki!
Engedelmeskedj!
Kérdezek valamit.
Mit csinálnál, ha valaki mindennap próbálna megölni?
Megpróbálnám visszaölni valahogy.
Kell a pisztolyom?
Mi? Nem.
Várjunk. Van pisztolyod?
Fekete nő vagyok Amerikában. Még jó, hogy van pisztolyom.
Tiszta Jackie Brown.
Aranyos.
Hát, mérleg vagyok, szóval diplomatikus típus.
Ha nem akarnám lelőni a niggert,
azt hiszem, hogy beszélnék vele.
Azta! Elkaptad, mint Odell Beckham Jr.
Gyorsan elfelejtetted Jerry Rice-t.
Tessék!
Csinos cipő!
Merk biztos!
Várj, mi van?
Nézze, nem tudom, hogy mi a szar van.
Talán valami rasszista déjà vu,
de úgy tűnik, hogy egy hurokban ragadtunk,
és folyamatosan ki akar nyírni engem.
Tudom, hogy szívsz…
Azt hiszi, hogy nem sima bagó.
- Ezt már megdumáltuk. Nézze… - Hátrébb!
Igazolványt! Kezeket elöl, hogy lássam!
Ez már rossz, de okés.
Ennél a résznél nyitom ki.
A lóvét látva azt mondja:
„Jó sok suska van egy nem bagószagú cigarettát szívó fószernél.”
Törvénytelenül kutat a cuccomban.
Én nem hagyom. Verekedünk, aztán meghalok.
Elég a hadoválásból!
Ide a hátizsákot, és a falhoz!
Most durván összezavarom a buráját.
Látja azt a párt?
Most jön a csók.
Bumm!
A jógás csaj szelfizik.
Voilà!
A deszkás kiscsávó pedig megszívja, 3, 2…
A rohadt életbe!
Szórakozol velem?
Nem.
Szóval, ha most lelőlek,
akkor ezt újra eljátsszuk?
Igen.
Csak szeretnék hazajutni a kutyámhoz.
Ha a múltad előre jelezheti a jövődet…
akkor a helyedben elhúznék.
Francba! Futás!
- Gyorsan! - Hé! Állj!
Álljatok meg, szarcsimbókok! Kezeket fel!
Lássam a kezeket!
Lássam a kezeket! A többiek?
Kurva élet!
Yo, Merk!
Francba!
Ez kibaszottul furcsa.
Nekem mondja?
Mintha szívtam volna egy olyan cigit.
Mióta is megy ez? Hányszor történt meg?
Hát, ha jól számolom, 99-szer.
Az anyja hívja.
Nem akar semmit.
Mi van?
Te valami nagy mágus vagy, öcsém.
Ha hívja, akkor öt percnél tovább tart, hogy kinyírjon.
Szar ügy.
Igen, az.
Akkor mi legyen?
Vigyen haza, és kész.
RENDŐRSÉG NEW YORK
Tényleg törvénytelen elöl ülni?
Igen.
Sima fuvarnál is?
Bizony.
Akkor az a Kevin Hart-film jó nagy átbaszás.
Mikor van a születésnapja?
November 8.
Skorpió.
Érdekes.
Érzékeny csávó.
Ugye nem hiszel ebben a horoszkópos hülyeségben?
Nem igazán, de azért van benne valami.
Március 29-i vagyok.
Kos.
Van felesége? Vagy férje?
Gendersemleges társa?
Feleség, három gyerek, két kutya. Tudod, az amerikai álom.
Egy csajnál voltam éjszaka.
Nagyon bejön.
Én többet szeretnék, de neki csak szex volt.
Nem értem, mi a gond.
Nem tudom. Lehet, hogy…
Túl gyorsan leszek szerelmes,
vagy vannak, akik túl lassan.
Dugtál egyet. Lépj tovább!
Miért lett zsaru?
Ez az ország rossz irányba halad.
Nem tisztelik a törvényt, nem tisztelik a rendet.
- Mi van? - Bocs, én…
Igazából miért lett rendőr?
Hagyjuk ezt az álszent kamut!
Azt hiszem…
Elegem lett a szívatásból.
Most maga szívat.
Most lecsukatom őket.
Nem, ez kamu! Nem igaz.
Dehogy kamu.
Vágom. Értem, amit mond,
de úgy gondolom,
hogy túl sok a rendőr a környéken, túlbüntetnek minket,
sittre vágnak valamiért,
amin aztán a fehér csávók poénkodnak a memoárjukban.
Ebből aztán rohadt nehéz kitörni.
Ugyan már! Mindenki felelős a döntéseiért.
Akkor is, ha bűnöző lesz.
Senki sem kényszerít titeket arra, hogy lopjatok.
Persze hogy vannak bűnözők.
De mekkora esélyük van,
ha a fehér a baseballpályán, a nigger meg a stadionon kívül születik!
Brühühü.
Ez kibaszás. Rohadt kegyetlen.
Ha most frankón osztjuk az észt,
a rendszer azt jutalmazza,
ami aztán végképp nem a maguk érdeme,
azt, hogy fehérek.
Jól szövegelsz, kölyök. Tényleg.
Még soha, egyikőtökkel sem beszélgettem ennyit.
Ez érdekes.
Egyetértünk abban, hogy nem értünk egyet, barátom.
Részemről okés. Csak vigyen haza.
Hazaviszlek.
GEORGE FLOYD MONDD KI A NEVÜKET
RENDŐRSÉG
FIGYELEM - PROFIZMUS - TISZTELET
Hát, itt lakom.
Itt laksz.
Mondanám, hogy dumálunk még, de
remélem, hogy nem.
Kösz a fuvart, Merk biztos!
Vigyázz magadra, kölyök!
Bravó, ifjú Carter! Bravó!
Bravó!
Mi van?
Ezt kimondottan élveztem.
Előadtad a jómodort,
és próbáltad finoman puhítani a kérges külsőmet, meg minden,
szóval, csúcs volt!
Te aztán tökös vagy, kölyök.
Csak idő kérdése.
Néha elfuthatsz,
de néha elkap egy fazon, aki kicsit tovább fojtogat a kelleténél,
de ez, barátom…
Ez aztán kiváló előadás volt!
A legeslegjobb.
Ez a kedvencem, bazeg!
A legeslegjobb!
Akkor holnap, kölyök.
Basszus, százszor?
Eddig, ja.
Nem beszéltél vele?
Figyelj, rájöttem,
hogy tök mindegy, mit mondok, vagy mit csinálok,
ez a csávó… meg akar engem ölni.
Akkor mi lesz? Hagyod, hogy mindig kinyírjon?
A francokat.
Pengébb és gyorsabb vagyok nála.
Szerintem több lóvém is van.
Tuti, hogy jobban nézek ki.
Kitalálok valamit.
Mindegy, hogy meddig tart,
mindegy, hányszor futok neki…
valahogy…
hazajutok a kutyámhoz, bazeg.
ERIC GARNER LEÁLLÍTOTT EGY VEREKEDÉST
MICHELLE CUSSEAUX ÉPPEN ZÁRAT CSERÉLT
TANISHA ANDERSON ROSSZ PSZICHÉS ÁLLAPOTBAN VOLT
TAMIR RICE A PARKBAN JÁTSZOTT
NATASHA MCKENNA SKIZOFRÉNIÁBAN SZENVEDETT
WALTER SCOTT AUTÓSBOLTBA INDULT
BETTIE JONES AJTÓT NYITOTT
PHILANDO CASTILE EGY VACSORÁRÓL TARTOTT HAZAFELÉ
BOTHAM JEAN FAGYLALTOT EVETT A NAPPALIBAN
ATATIANA JEFFERSON AZ UNOKAÖCCSÉRE VIGYÁZOTT
ERIC REASON ÉPPEN PARKOLT
RAYSHARD BROOKS ALUDT A KOCSIJÁBAN
EZELL FORD A KÖRNYÉKEN SÉTÁLT
ELIJAH MCCLAIN HAZAFELÉ GYALOGOLT
DOMINIQUE CLAYTON AZ ÁGYÁBAN ALUDT
BREONNA TAYLOR AZ ÁGYÁBAN ALUDT
GEORGE FLOYD A BOLTBA TARTOTT
NÉHÁNY NÉV A SOK KÖZÜL
MONDD KI A NEVÜKET
EMLÉKEZZ A NEVÜKRE
Legyünk inkább tesók, mint Két távoli idegen… - TUPAC
A feliratot fordította: Heltai Olga