Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Cavolo.
- Prima mi scopi e poi sparisci. - Cosa? No!
- In casa mia. - No!
Non sarei sparito. Ti avrei…
Non me ne sarei andato così. Ti avrei…
- Ti avrei lasciato un biglietto o… - Un biglietto?
- Non sarei sparito. - Lo so.
Ti prendevo in giro.
Respira.
Sei simpatica.
Fanculo.
Ehi, ti va di uscire a mangiare qualcosa?
Potremmo farci un brunch nel locale giamaicano qui vicino.
Ti sei lavata le mani?
Certo che no.
Senti, mi piacerebbe,
ma devo tornare a casa dal mio cane.
Sento puzza di balla.
- Eccolo qua. - Oddio!
È troppo carino.
È il mio Jeter. Sai, si chiama Jeter come…
Sì, come Derek.
Voi maschi siete prevedibili.
Potrei badare a lui, qualche volta.
Cazzo! Lascia stare.
- Sicura? - Tranquillo, Carter.
- Potrei… - Corri da Jeter.
Beh, mi sono…
Mi sono divertito.
Sì, è stato bello. Davvero.
Sul serio?
Sì.
Potrei pentirmene,
ma non mi dispiacerebbe svegliarmi con te qualche altra volta.
Che intendi? Altre dieci volte? Venti?
Per sempre?
Voi maschi avete un ego smisurato, cavolo!
Qualche centinaia. Contento?
Torna a casa.
Ti chiamo?
Prima messaggiami. Che mostro sei?
Ok, prima ti messaggio.
Ti chiami Paula, vero? No, Presley?
Paris? No, Parsley?
Prima ti messaggio, Parsley.
Ieri sera te lo ricordavi, stronzo.
Sai, hai una bella casa.
Ma questo va sistemato.
Perri. Giusto.
Scritto come l'acqua, non come Tyler.
Già.
Au revoir, Perri!
Che imbranato.
Ciao, G. Tutto bene, piccolo?
Torno a casa presto, giuro.
Ho conosciuto una, ieri sera.
Abbiamo bevuto, siamo finiti a casa sua e poi, sai com'è…
Non serve che ti dica il resto. Sai come funziona.
Mangia e fai il bravo per papà, ok?
E non fare la cacca sul tappeto.
Ti do un premietto.
Eccone uno, poi un altro e un altro ancora.
Dopo di lei.
- Ma dai! Che cazzo! - Colpa mia.
- Non ti ho visto. - La camicia! Cavolo.
Senti, te la ripago.
Qualche problema?
Nossignore. Nessun problema.
- Volevo risarcirlo. - È una sigaretta?
Sì.
Dall'odore non sembra.
Con tutto il rispetto, il suo olfatto non è un mio problema.
Sono un sacco di soldi per uno con una sigaretta che odora d'altro.
Di cosa ti occupi?
Progettazione grafica. Realizzo fumetti.
Che dire? Sono molto richiesto.
Signore.
- Fammi un favore. - Perché…
Zaino a terra. Contro il muro.
- Cosa? Sono a posto così. - Io no.
- Senta. - Dammi lo zaino e mettiti contro il muro.
- È mio. - Dammi lo zaino e mettiti contro il muro.
- Non ho fatto niente. - Dammi lo zaino.
- Perché? - Va bene, spaccone.
- Mani dietro la schiena. - Cosa?
- Mi lasci! - Lo lasci! Non ha fatto niente!
Ehi, tu, fermati!
Non potete farlo.
Non ha fatto niente.
Lo tengo.
Calmati.
Lasciatemi!
- Gli state facendo male! - Lasciatemi!
Lasciatemi andare!
Non riesco a respirare.
Lasciatemi.
Non riesco a respirare.
Datti una calmata!
Non riesco a respirare.
Calmati!
Non riesco a respirare.
Calma!
Non riesco a respirare.
Ehi, tutto bene?
Sì.
Credo di aver fatto
un sogno assurdo e iperrealistico.
Che è successo?
Non lo so.
Questo momento
sembra quasi un déjà-vu.
No, è la prima volta, fidati.
Già, sarà stato solo un incubo.
Lascia perdere.
Oddio!
È troppo carino.
Lui è Jeter. Sai, come…
Come Derek. Sì, lo so.
Voi maschi siete prevedibili.
Potrei badare a lui, qualche volta.
Cazzo!
Lascia stare.
- Attento, è una camicia nuova. - Colpa mia.
Tranquillo. Nessun danno.
Ok. Bella camicia, però.
Tutto bene qui?
Sissignore. È tutto a posto.
- Ho quasi… - È una sigaretta?
Sì.
Ma dall'odore non sembra.
Con tutto il rispetto,
l'inefficacia del suo olfatto non è un mio problema.
Hai altro tabacco magico in tasca
o sei solo felice di vedermi?
Solo i bianchi e gli altri poliziotti sono felici di vedervi.
Buona giornata.
- Anche a te. Anzi… - Cosa…
Devo controllarti lo zaino. Contro il muro.
Che fa? Conosco i miei diritti. Lo lasci.
Io conosco i tuoi e i miei. Tutti li conosciamo.
- Ehi. - Contro il muro.
- Lascia lo zaino. - Perché fa così? È uno scherzo?
- Lascia lo zaino! - È mio…
- Perché lo fa? - Sei in arresto.
Forza. Sei in arresto.
Lo lasci. Non ha fatto niente!
Non opporre resistenza! Arrenditi!
- Ma che fa? - Giù le mani dalla pistola!
Non ti avvicinare!
Bastardo!
Che cazzo…
Ehi, ti va di uscire a mangiare qualcosa?
Potremmo farci un brunch nel locale giamaicano qui vicino.
Sai che c'è? Ho un'idea migliore.
Sai qual è il segreto dei French toast di mia nonna?
Quale?
Estratto di vaniglia nella pastella.
Beh, è un segreto che conoscono tutti.
Smettila.
Era solo per dire.
Aspetti qualcuno?
Aprite la porta!
Polizia di New York.
Contro il muro! Mani bene in vista.
Voglio vedere le mani.
Eccole!
Cosa volete che faccia?
- Coltello! - Cosa?
- A terra! - Respira! Oddio.
Questa è una perquisizione per droga.
Cosa? Chiamate un ambulanza!
È il 138 di East 33 Street?
- Sì! - Appartamento sei?
No!
Cazzo!
Ehi, potremmo andare nel locale giamaicano qui vicino.
Ti va di uscire a mangiare qualcosa?
Ehi!
Cazzo!
No!
Continua a succedere.
Cazzo!
Arrenditi!
Ti faccio una domanda.
Cosa faresti se qualcuno cercasse sempre di ucciderti?
Proverei a ucciderlo io?
Vuoi la mia pistola?
Cosa? No.
Aspetta. Tu hai una pistola?
Sono una donna nera negli USA. Certo che ho una pistola.
Come in Jackie Brown.
Mi piace.
Beh, sono della Bilancia, quindi sono molto diplomatica.
Immagino che, se non volessi sparargli,
proverei, ecco, a parlare con lui.
Cavolo, degno di Odell Beckham Jr.
Ha soppiantato Jerry Rice, eh?
Dopo di lei.
Belle scarpe.
Agente Merk!
Aspetta, cosa?
Senta, non so cosa cazzo stia succedendo.
Forse un déjà-vu razzista,
ma credo che siamo bloccati in un loop temporale,
in cui lei continua a uccidermi.
Ora so che stai fumando…
Sì, crede che non sia una sigaretta.
- Ci siamo già passati. Senta… - Indietro.
Mostrami un documento. Mani bene in vista.
Sembra una trappola, ma ok, bello.
Ora io apro lo zaino,
lei vede questa mazzetta e dice:
"Sono un sacco di soldi per uno con una sigaretta che odora d'altro".
Mi perquisisce illegalmente.
Io non glielo permetto. Lottiamo e sono morto.
Basta trucchetti.
Dammi lo zaino e mettiti contro il muro.
Mi ascolti. Ora la faccio andare fuori di testa.
Li vede lì all'angolo?
Lui le darà un bacio.
Bum!
Lei sta per farsi un selfie.
Voilà.
Quel ragazzino cadrà dallo skate fra tre, due…
Porca puttana.
È un cazzo di scherzo?
No.
Quindi, se ti sparassi adesso,
ricomincerebbe tutto da capo?
Sì.
Sto solo cercando di tornare dal mio cane.
Se il futuro deve ripetersi,
io me ne andrei di corsa.
Cazzo! Che succede?
- Corri, dai. - Ehi, fermi!
Ehi, bastardi! Mani bene in vista.
Bene in vista!
Dove sono andati i tuoi amici?
Porca puttana!
Ehi, Merk!
Merda.
È assurdo, cazzo.
Non dirlo a me.
È come se avessi fumato una delle tue sigarette.
E da quanto succede? Per quante volte ti è capitato?
Cavolo, se non sbaglio, 99 volte.
È sua madre.
Non vuole niente.
Cosa?
Sei un cazzo di indovino.
La chiama quando ci mette più di cinque minuti a uccidermi.
È assurdo.
Proprio così.
Allora, cos'è che vuoi?
Perché non mi accompagna a casa?
DIPARTIMENTO DI POLIZIA CITTÀ DI NEW YORK
È davvero illegale viaggiare davanti?
Sì.
Anche per chi vi affianca?
Sì.
Quel film con Kevin Hart era una cazzata.
Allora, quand'è il tuo compleanno?
L'8 novembre.
Scorpione.
Interessante.
Sei un tipo sensibile.
Non crederai a quella stronzata dell'astrologia?
Non proprio, ma qualcosa di vero ci sarà.
Il mio è il 29 marzo.
Ariete.
Hai una moglie? Un marito?
Un partner di genere non conforme?
Moglie, tre figli, due cani. Sai, il sogno americano.
Stanotte sono stato con una ragazza.
Molto carina.
Forse mi piace, ma per lei era solo sesso.
Dov'è il problema?
Non lo so. È solo che…
Forse mi innamoro troppo in fretta
o alcune persone si innamorano troppo lentamente.
Stanotte hai scopato. Passa oltre.
Perché sei in polizia?
Ho visto il mio Paese smarrire la strada.
Disprezzare il dominio della legge, disprezzare l'ordine.
- Che c'è? - Scusa, io…
Qual è il vero motivo?
Non queste stronzate da brochure.
Immagino…
Mi ero stufato dei bulli.
E ora sei come loro.
E ora li arresto.
No, è una stronzata. Una vera stronzata.
Non è vero.
Capisco il tuo punto di vista,
ma dico solo
che voi presidiate i nostri quartieri, applicate pene severe,
ci rinchiudete a vita
per cose su cui i bianchi scherzano nelle loro autobiografie.
Siamo bloccati in una spirale infinita.
Ma dai. Ognuno è responsabile delle proprie azioni.
Anche se si tratta di crimini.
Nessuno vi costringe a delinquere.
Ascoltami. Alcuni lo fanno, è vero.
Ma che altro possono fare,
se i bianchi sono nati nella bambagia e i neri nel fango?
Quante lagne.
Assurdo. Sei senza pietà.
Parlando seriamente,
questo sistema vi ricompensa col primo premio
per l'unica cosa di cui non avete merito:
essere bianchi.
Sei bravo con le parole, devo ammetterlo.
In effetti, non avevo mai parlato così tanto con uno di voi.
È interessante.
Ma la vediamo diversamente e basta, amico mio.
Sono d'accordo. Basta che mi porti a casa.
Ma certo.
DITE I LORO NOMI
POLIZIA DI NEW YORK
CORTESIA - PROFESSIONALITÀ - RISPETTO
Beh, sono arrivato.
Sei arrivato.
Sai, ti direi "ci vediamo",
ma spero proprio di no.
Grazie per il passaggio, agente Merk.
Stammi bene.
Bravo, giovane Carter. Bravo!
Bravo!
Che cosa?
Devo ammetterlo. È stato molto divertente.
Facevi il simpatico,
cercando di appellarti al mio lato umano e tutto il resto.
Roba da applausi.
Il coraggio non ti manca mai.
Solo il tempo.
A volte scappi,
più spesso ti ribelli quando uno di noi ti soffoca un po' troppo,
ma stavolta, amico mio…
Uno spettacolo grandioso.
Il migliore di tutti.
Il mio preferito, cazzo.
Il migliore di tutti.
Il migliore di tutti!
A domani.
Cavolo, 100 volte?
Finora, sì.
Hai provato a parlarci?
Ho capito che,
non importa cosa dico, cosa faccio o come cerco di farlo,
lui vuole solo… Vuole uccidermi.
Quindi cosa farai? Lascerai che ci provi per sempre?
Cavolo, no.
Sono più intelligente e più veloce di lui.
Cazzo, sarò anche più ricco.
E di sicuro sono più bello.
Troverò una soluzione.
Non importa quanto ci metterò
o quanti tentativi ci vorranno.
In un modo o nell'altro,
tornerò a casa dal mio cane, cazzo.
ERIC GARNER AVEVA APPENA SEDATO UNA LITE
MICHELLE CUSSEAUX STAVA CAMBIANDO LA SERRATURA DELLA PORTA
TANISHA ANDERSON ERA IN PREDA A UN GRAVE ATTACCO PSICOTICO
TAMIR RICE STAVA GIOCANDO AL PARCO
NATASHA MCKENNA ERA IN PREDA A UNA CRISI SCHIZOFRENICA
WALTER SCOTT STAVA ANDANDO IN UN NEGOZIO DI AUTORICAMBI
BETTIE JONES STAVA APRENDO LA PORTA DI CASA
PHILANDO CASTILE STAVA TORNANDO A CASA DA UNA CENA
BOTHAM JEAN STAVA MANGIANDO IL GELATO IN SOGGIORNO
ATATIANA JEFFERSON STAVA BADANDO AL NIPOTE A CASA
ERIC REASON STAVA PARCHEGGIANDO L'AUTO
RAYSHARD BROOKS STAVA DORMENDO NELLA SUA AUTO
EZELL FORD STAVA PASSEGGIANDO NEL SUO QUARTIERE
ELIJAH MCCLAIN STAVA TORNANDO A CASA A PIEDI
DOMINIQUE CLAYTON STAVA DORMENDO NEL SUO LETTO
BREONNA TAYLOR STAVA DORMENDO NEL SUO LETTO
E GEORGE FLOYD ERA USCITO A FARE LA SPESA
SOLO ALCUNI NOMI FRA I TANTI
DITE I LORO NOMI
RICORDATE I LORO NOMI
IMPARIAMO A CONSIDERARCI DUE FRATELLI, NON DUE ESTRANEI… -TUPAC
Sottotitoli: Elisa Nolè