Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
-Pojebeš me pa me ignoriraš. -Što? Ne!
-U mom vlastitom stanu. -Ne!
Nisam te ignorirao. Htio sam…
Nisam planirao samo otići. Htio sam…
-Ostavio bih ti poruku ili… -Poruku?
-Nisam mislio samo otići. -Znam.
Zajebavam te.
Diši.
Duhovita si.
Jebi se.
Hoćeš da odemo pojesti nešto?
U kvartu se nedavno otvorila jamajačka zalogajnica.
Jesi li oprala ruke?
Naravno da ne.
Čuj, volio bih,
ali moram se vratiti doma svom psu.
To zvuči kao laž.
-To je on. -Moj Bože!
Baš je sladak.
To je moj Jeter. Znaš, kao…
Da, kao Derek.
Muškarci su predvidljivi.
Samo da znaš, mogu ga ja pričuvati.
Sranje! Bez brige.
-Sigurno? -U redu je, Carteru.
-Mogu… -Nemoj da te Jeter čeka.
Pa, bilo je…
Zabavno.
Da, bilo je dobro. Stvarno jest.
Stvarno?
Stvarno.
Iako to nije pametno,
ne bi mi smetalo da se još koji put probudim kraj tebe.
Koliko je to? Deset puta? Dvadeset?
Zauvijek?
Vi muškarci i vaš ego!
Nekoliko stotina puta. Bolje?
Idi kući, dečko.
Nazovem te?
Najprije pošalji poruku, bolesniče.
Dobro, poslat ću poruku.
Zoveš se Paula? Ne, Presley?
Paris? Ne. Parsley?
Poslat ću poruku, Parsley.
Sinoć si znao kako se zovem. Kretenu.
Imaš lijep stan.
Ali moraš popraviti ovo.
Perri. Tako je.
Kao mineralna voda, a ne Tyler Perry.
Da.
Au revoir, Perri!
Šmokljan.
FURBO POKRENI
G., jesi li dobro, mali?
Uskoro dolazim, obećavam ti.
Sinoć sam upoznao curu.
Malo smo popili, završili kod nje u stanu i, znaš…
Ne moram ti govoriti. Sve znaš.
Jedi i budi dobar dečko za taticu, može?
I nemoj mi se posrati na sag.
Evo ti poslastice.
Dobio si poslasticu.
Izvolite.
-Čovječe! Jebote! -Ja sam kriv.
-Nisam te vidio. -Moja majica! Isuse.
Kupit ću ti novu.
Ima li problema?
Ne, gospodine. Nema problema.
-Nudio sam mu novac. -To je cigareta?
Jest.
Ne miriše kao cigareta.
Uz dužno poštovanje, vaš osjet mirisa nije moj problem.
To je puno novca za tipa s cigaretom koja čudno miriše.
Čime se bavite?
Grafičkim dizajnom. Crtam stripove.
Što reći, tražen sam.
Gospodine.
-Poslušaj me. -Zašto…
Odloži torbu i stani uza zid.
-Što? Ne, u redu je. -Nije u redu.
-Slušaj, stari. -Daj torbu. Stani uza zid.
-To je moje. -Daj mi torbu i stani uza zid.
-Nisam ništa učinio. -Daj mi torbu.
-Zašto? -Dobro, faco.
-Ruke iza leđa. -Koji kurac?
-Pusti me! -Pustite ga! Nije učinio ništa!
Prestani!
Ne možete tako.
Nije učinio ništa.
Imam ga.
Smiri se.
Pustite me!
-Ozlijeđen je! Dosta! -Pustite me!
Pustite me!
Ne mogu disati.
Pustite me.
Ne mogu disati.
Smiri se!
Ne mogu disati.
Smiri se!
Ne mogu disati.
Smiri se!
Ne mogu disati.
Dobro si?
Da.
Upravo sam sanjao…
najluđi i najstvarniji san.
Što se dogodilo?
Ne znam.
Sve mi se ovo čini…
kao déjà vu ili nešto slično.
Ne, ovo nam je bez sumnje prvi put.
Vjerojatno je bila samo noćna mora.
Zaboravi.
Moj Bože!
Baš je sladak.
To je moj Jeter. Znaš, kao…
Da, kao Derek.
Muškarci su predvidljivi.
Samo da znaš, mogu ga ja pričuvati.
Sranje!
Bez brige.
-Pazi, stari. Nova majica. -Ja sam kriv.
Sve pet. Ništa nije bilo.
Tako je. Dobra majica.
Sve u redu, momci?
Da, gospodine. Sve je u redu.
-Skoro sam se… -To je cigareta?
Jest.
Ne miriše kao cigareta.
Uz dužno poštovanje,
vaš osjet mirisa nije moj problem.
Je li to čarobni duhan u torbi
ili si sretan što me vidiš?
Samo su bijelci i drugi policajci sretni kada vide policajca.
Ugodan dan.
-Ugodan dan. Zapravo… -Što…
Moram pregledati torbu. Stani uza zid.
Što radiš? Znam svoja prava. Pusti je.
Znam tvoja prava. Znam svoja prava. Znamo naša prava.
-Stari. -Stani uza zid.
-Pusti torbu. -Zašto to radiš? Što ti je?
-Pusti torbu. -To je moja osobna…
-Zašto to radiš? -Uhićen si.
Hajde. Uhićen si.
Pustite ga! Nije učinio ništa!
Ne opiri se! Poslušaj me!
-Što radiš? -Ne poseži za pištoljem!
Dalje od pištolja!
Drkadžija!
Koji kurac?
Hoćeš da odemo pojesti nešto?
U kvartu se nedavno otvorila jamajačka zalogajnica.
Znaš što? Imam bolju ideju.
Znaš koji je tajni sastojak moje bake?
Koji?
Ekstrakt vanilije.
To je svačiji tajni sastojak za pohani kruh.
Daj šuti.
Samo kažem.
Očekuješ nekoga?
Otvaraj!
Policija.
Uza zid! Ruke uvis.
Ruke uvis.
Podigla sam ruke!
Što da radim?
-Nož! -Što?
-Na tlo! -Diši! O, Bože.
Imamo nalog za pretres zbog droge.
Što? Zovite hitnu!
East 33, broj 138.
-Da! -Stan šest.
Ne!
Jebem ti!
U kvartu se nedavno otvorila jamajačka zalogajnica.
Hoćeš da odemo pojesti nešto?
Hej!
Jebem ti!
Ne!
Uvijek se ponavlja.
Jebem ti!
Poslušaj me!
Da te pitam nešto.
Što bi učinila da te netko svaki dan pokušava ubiti?
Ja bih pokušala ubiti njega?
Hoćeš moj pištolj?
Što? Ne.
Čekaj. Imaš pištolj?
Crnkinja sam u SAD-u. Naravno da imam pištolj.
Kao u Jackie Brown.
Slatko.
Vaga sam u horoskopu pa sam taktična.
Da ne želim upucati crnju,
razgovarala bih s njim.
Vidi ti to. Hvataš kao Odell Beckham Jr.
Brzo si zaboravila Jerryja Ricea.
Izvolite.
Lijepe cipele.
Pozorniče Merk!
Molim?
Vidi, ne znam koji se kurac događa.
Možda rasistički déjà vu.
Ali mislim da smo u petlji i ja te stalno susrećem,
a ti me svaki put ubiješ.
Znam da pušiš…
Da, misliš da to nije cigareta.
-Prošli smo to. Vidi… -Dalje od mene.
Pokaži mi osobnu. Drži ruke gdje ih vidim.
Zvuči kao zamka, ali dobro.
Ovo je dio kad otvorim torbu.
Spaziš smotuljak novca i kažeš:
„To je puno novca za tipa s cigaretom koja čudno miriše.“
Pretražiš me bez naloga.
Ja ti ne dopustim. Borimo se i onda poginem.
Dosta trikova.
Daj mi torbu i stani uza zid.
Vidi, stari, pokazat ću ti nešto zajebano.
Vidiš onaj ugao?
Poljubit će se.
Okinut će selfie.
Voilà.
Mali na skateboardu. Pojest će govno za tri, dva…
Pas mater.
Zajebavaš me?
Ne.
Ako te ustrijelim,
proći ćemo kroz to ponovno?
Da, stari.
Ja samo želim doći doma svome psu.
Ako ti je budućnost nalik na prošlost…
ja bih nestao odavde.
Sranje!
-Hajde. Idemo. -Stanite!
Hej, krelci! Ruke uvis.
Ruke uvis.
Ruke uvis! Gdje su ti prijatelji?
Drkadžija!
Hej, Merk!
Sranje.
Ovo je prečudno.
Ma zezaš.
Kao da sam pušio tvoje cigarete.
Koliko se dugo događa? Koliko se puta dogodilo?
Ako sam dobro brojio, 99 puta.
Mama te zove.
Ne treba joj ništa.
Što?
Pravi si čarobnjak, jebote.
Zove svaki put kad me ne ubiješ u prvih pet minuta.
Zajebano.
Jest.
Što hoćeš?
Zašto me ne bi odvezao kući?
NJUJORŠKA POLICIJA
Zbilja ne smijem sjediti sprijeda?
Da.
Čak ni ako radim reportažu?
Tako je.
Onaj film s Kevinom Hartom je jebena laž.
Kad ti je rođendan?
Osmog studenoga.
Škorpion.
Zanimljivo.
Osjećajan si.
Nije valjda da vjeruješ u astrologiju?
Ne baš, ali ima tu nešto, kužiš?
Meni je 29. ožujka.
Ovan.
Imaš suprugu? Ili supruga?
Ili partnera nebinarnog spola?
Imam suprugu, troje djece i dva psa. Živim američki san.
Sinoć sam spavao s jednom curom.
Jako je slatka.
Ali njoj je to bio samo usputni seks.
Ne vidim problem.
Ne znam…
Zaljubljujem se prebrzo
ili se drugi zaljubljuju presporo.
Sinoć si ševio. Kreni dalje.
Zašto si postao murjak?
Država nam je skrenula s puta.
Nitko ne poštuje zakon i red.
-Što je? -Oprosti, ja…
Zašto si zbilja postao murjak?
Zaboravi ta sranja iz brošure.
Jer…
Bilo mi je dosta nasilnika.
Sad si ti nasilnik.
Sad ih zatvaram.
Ne, to su gluposti, čovječe.
Nisu gluposti.
Kužim što želiš reći,
ali ja ti kažem
da vas je previše u našim kvartovima i kažnjavate nas
doživotnim zatvorom
za stvari koje bijelci prepričavaju u šali.
Ne možemo izaći iz začaranog kruga.
Ma daj. Svatko je odgovoran za svoj izbor.
Čak i kad izabere zločin.
Nitko vas ne tjera da kradete.
Slušaj. Neki ljudi počine zločin.
Ali imaju li izbora
kad su bijelci rođeni na trećoj bazi, a crnje kraj stadiona?
Šmrc.
To je sjebano. Bešćutno.
Ako ćemo iskreno,
ovaj vas sustav nagrađuje
za nešto za što uopće niste zaslužni:
bijelu kožu.
Dobar si s riječima, moram priznati.
Iskreno, nikad nisam ovoliko razgovarao s nekim od vas.
Zanimljivo.
Ali morat ćemo se složiti da se ne slažemo, prijatelju.
Što se mene tiče, može. Samo me odvezi doma.
Odvest ću te.
GEORGE FLOYD IZGOVORITE IM IMENA
NJUJORŠKA POLICIJA
LJUBAZNOST - PROFESIONALNOST - POŠTOVANJE
Ovdje živim.
Ovdje živiš.
Inače bih rekao „Vidimo se“, ali…
Nadam se da nećemo.
Hvala na prijevozu, pozorniče Merk.
Čuvaj se, mali.
Bravo, mladi Carteru. Bravo!
Bravo!
Molim?
Moram priznati da je bilo zabavno.
Bio si šarmantan
i pokušao si igrati na kartu moje osjećajnosti kao čovjeka.
To je bilo vrhunski.
Ne fali ti hrabrosti, mali.
Samo vremena.
Katkad bježiš,
uglavnom se opireš kada te policajac previše stegne oko vrata,
ali ovo…
Ovo je bila vrhunska predstava.
Najbolja dosad.
Moja omiljena.
Najbolja dosad.
Najbolja dosad!
Vidimo se sutra.
Prokletstvo, stoput?
Da. Dosad.
Jeste li razgovarali?
Gle, shvaćam.
Nije važno što kažem ili učinim,
taj me tip… Samo me želi ubiti.
I što sad? Dopustit ćeš mu da te zauvijek ubija?
Malo sutra.
Pametniji sam i brži od njega.
Vjerojatno i bogatiji.
U svakom slučaju zgodniji.
Nešto ću smisliti.
Nije važno koliko će trajati…
ni koliko ću puta pokušati…
na ovaj ili onaj način…
vratit ću se svom jebenom psu.
ERIC GARNER JE PREKIDAO TUČNJAVU
MICHELLE CUSSEAUX MIJENJALA JE BRAVU
TANISHA ANDERSON IMALA JE PSIHIČKIH PROBLEMA
TAMIR RICE IGRAO SE U PARKU
NATASHA MCKENNA IMALA JE SHIZOFRENIČNI NAPAD
WALTER SCOTT IŠAO JE U PRODAVAONICU AUTODIJELOVA
BETTIE JONES OTVARALA JE ULAZNA VRATA
PHILANDO CASTILE VRAĆAO SE S VEČERE
BOTHAM JEAN JEO JE SLADOLED U SVOM DNEVNOM BORAVKU
ATATIANA JEFFERSON ČUVALA JE NEĆAKA U SVOM DOMU
ERIC REASON NAMJERAVAO JE PARKIRATI
RAYSHARD BROOKS ZASPAO JE U SVOM AUTU
EZELL FORD ŠETAO SE SVOJIM KVARTOM
ELIJAH MCCLAIN VRAĆAO SE KUĆI
DOMINIQUE CLAYTON SPAVALA JE U SVOM KREVETU
BREONNA TAYLOR SPAVALA JE U SVOM KREVETU
A GEORGE FLOYD IŠAO JE U PRODAVAONICU
NEKOLIKO IMENA OD NJIH MNOGO
IZGOVORITE IM IMENA
ZAPAMTITE IM IMENA
Shvati da sam ti brat kako ne bismo bili dvojica potpunih stranaca… -TUPAC
Prijevod titlova: Ivan Fremec