Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Ouah.
- Baise-moi et ignore-moi. - Quoi ? Non.
- Chez moi, en plus. - Non !
Je t'ignorais pas. J'allais…
J'allais pas partir comme ça. J'allais…
- Laisser un mot. - Un mot ?
- J'allais pas partir comme ça. - Je sais.
Je te fais marcher.
Respire.
T'es drôle.
Va te faire voir.
On sort manger un morceau ?
Il y a un nouveau café jamaïcain au bout de la rue.
Tu t'es lavé les mains ?
Bien sûr que non.
Ce serait avec plaisir,
mais je dois rentrer voir mon chien.
Le beau mensonge.
- C'est lui. - Mon Dieu !
Il est trop chou.
C'est mon petit Jeter. Tu sais comme…
Oui, Derek.
Les mecs sont si prévisibles.
Pour info, je pourrais te le garder.
Merde ! T'inquiète.
- Tu es sûre ? - C'est bon, Carter.
- Je peux… - Jeter t'attend.
Bon, ben…
C'était sympa.
Oui, c'était bien. Vraiment.
Vraiment ?
Vraiment.
Je devrais pas le dire,
mais ça me dirait de me réveiller avec toi encore quelques fois.
Quelques fois ? Genre dix ? Vingt ?
Pour toujours ?
Les mecs et leur ego !
Quelques centaines de fois. C'est mieux ?
Rentre chez toi.
Je t'appelle ?
D'abord un texto. Sois pas un monstre !
D'accord, d'abord un texto.
C'est Paula ? Non, Presley ?
Paris ? Non, Parsley ?
Texto d'abord, Parsley.
Tu connaissais mon nom, hier soir. Blaireau.
C'est cool, chez toi.
Tu devrais réparer ça.
Perri. C'est ça.
Comme la boisson, pas Tyler.
Oui.
Au revoir, Perri !
Idiot.
FURBO - COMMENCER
Ça va, mon chien ?
Je serai bientôt là, promis.
J'ai rencontré une fille.
On a bu quelques verres, on a fini chez elle et…
Je te raconte pas. Tu connais la chanson.
Mange et sois sage pour papa, OK ?
Et ne chie pas sur mon tapis.
Friandises.
Une friandise, une friandise…
Après vous.
- Attention, mec ! Putain ! - Désolé, mec.
- Je t'avais pas vu. - Mon polo ! Bon sang.
Écoute, je peux le payer.
Il y a un problème ?
Non. Aucun problème.
- Je voulais payer. - C'est une cigarette ?
Oui.
Ça sent pas la cigarette.
Sauf votre respect, votre odorat n'est pas mon problème.
Beaucoup d'argent pour un type qui fume une soi-disant cigarette.
On fait quoi dans la vie ?
Du graphisme. Je fais des BD.
Faut croire que je suis demandé.
Monsieur l'agent.
- Écoute, petit. - Pourquoi…
Pose ton sac et mets-toi face au mur.
- Ça va, merci. - Non, ça va pas.
- Écoutez. - Donne-moi le sac, face au mur.
- C'est à moi. - Donne le sac, face au mur.
- J'ai rien fait, mec. - Donne le sac.
- Pour quoi ? - Tu joues au dur.
- Mains dans le dos. - Qu'est-ce… ?
- Lâchez-moi ! - Lâchez-le ! Il n'a rien fait !
Hé, arrêtez !
Vous avez pas le droit.
Il n'a rien fait.
Je le tiens.
Calme-toi.
Lâchez-moi !
- Vous lui faites mal ! - Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
J'arrive pas à respirer.
Lâchez-moi.
J'arrive pas à respirer.
Calme-toi !
J'arrive pas à respirer.
Calme-toi !
J'arrive pas à respirer.
Calme-toi.
J'arrive pas à respirer.
Ça va ?
Oui.
Je crois que…
j'ai fait un rêve de dingue.
C'était quoi ?
Je sais pas.
Tout ça, c'est…
On dirait un déjà-vu.
Non, c'est bien la première fois.
Oui, c'est sûrement un cauchemar.
Laisse tomber.
Mon Dieu !
Il est trop chou.
C'est mon petit Jeter. Tu sais…
Oui, Derek. Je sais.
Les mecs sont si prévisibles.
Pour info, je pourrais te le garder.
Merde !
T'inquiète.
- Attention, c'est un polo neuf. - Désolé, mec.
Tout va bien. Y a pas de mal.
Ça marche. Sympa, le polo.
Tout va bien, messieurs ?
Oui. Tout va bien.
- J'ai failli… - C'est une cigarette ?
Oui.
Ça sent pas la cigarette.
Sauf votre respect,
votre odorat inexact n'est pas mon problème.
C'est du tabac magique, dans ta poche,
ou t'es content de me voir ?
Faut être blanc ou flic pour être content de voir un flic.
Bonne journée.
- Bonne journée à toi. En fait… - Qu'est-ce…
Je veux voir le sac. Mets-toi face au mur.
Je connais mes droits. Lâchez mon sac.
Je connais tes droits. Mes droits. On les connaît tous.
Mets-toi face au mur.
- Lâche le sac. - Pourquoi vous faites ça ? Sérieux ?
- Lâche ton sac. - C'est mes affaires.
- Pourquoi ? - Je t'arrête.
Tu es en état d'arrestation.
Lâchez-le. Il n'a rien fait !
Ne résiste pas ! Obéis !
- Vous faites quoi ? - Touche pas mon arme !
Touche pas à mon arme !
Connard !
Putain…
On sort manger un morceau ?
Il y a un nouveau café jamaïcain au bout de la rue.
Tu sais quoi ? J'ai une meilleure idée.
Tu veux savoir le secret de ma mamie pour le pain perdu ?
C'est quoi ?
Ajouter de l'extrait de vanille.
C'est le secret de tous ceux qui font du pain perdu.
Arrête.
C'est vrai.
Tu attends quelqu'un ?
Ouvrez !
Police.
Face au mur ! Montrez vos mains.
Montrez vos mains.
Vous les voyez !
Je dois faire quoi ?
- Couteau ! - Quoi ?
- Au sol ! - Respire ! Mon Dieu.
On a un mandat pour recèle de drogues.
Quoi ? Appelez une ambulance !
Le 138, East 33 Street ?
- Oui. Oui ! - Appartement 6.
Non !
Putain !
Il y a un nouveau café jamaïcain au bout de la rue.
On sort manger un morceau ?
Hé !
Putain !
Non !
Ça m'arrive encore et encore.
Putain !
Obéis !
J'ai une question pour toi.
Que ferais-tu si, chaque jour, on essayait de te tuer ?
Je tuerai la personne ?
Tu veux mon arme ?
Quoi ? Non.
Attends. Tu as une arme ?
Je suis une femme noire en Amérique. J'ai une arme.
Tu joues à Jackie Brown.
C'est mignon.
Je suis Balance, donc très diplomate.
Si je voulais pas tirer sur un renoi,
je lui parlerais.
Ouah, aussi bon qu'Odell Beckham Junior avec les mains.
On a vite fait d'oublier Jerry Rice.
Après vous.
Jolies chaussures.
Monsieur Merk !
Quoi ?
Je comprends pas ce qui se passe.
On dirait un déjà-vu raciste,
mais on est coincés dans une répétition où je vous croise
et vous me tuez, putain.
Je sais que tu fumes…
Vous croyez pas à ma cigarette.
- On en a déjà parlé. - Recule.
Montre-moi tes papiers. Je veux voir tes mains.
On dirait un piège, mais d'accord.
Là, j'ouvre mon sac.
Vous voyez les billets et dites :
"Beaucoup d'argent pour un type qui fume une soi-disant cigarette."
Vous me fouillez sans aucun droit.
Je vous laisse pas faire. On lutte, et je meurs.
Assez d'entourloupes.
Donne-moi le sac, face au mur.
Je vais vous scotcher.
Vous voyez au coin ?
Le couple va s'embrasser.
Boum !
Elle va faire un selfie.
Le gamin, là-bas, il va se viander dans trois, deux…
Nom de Dieu.
Tu te fous de moi ?
Non.
Donc, si je te tire dessus,
on recommencera à nouveau ?
Oui.
Je veux juste rentrer voir mon chien.
Si ton passé te montre l'avenir,
tu devrais filer d'ici.
C'est quoi, ça ?
- Filons. Allez. - Arrêtez !
Hé, connards ! Montrez vos mains.
Montre tes mains.
Montre-moi tes mains ! Tes potes sont où ?
Putain de merde !
Merk !
Merde.
C'est trop bizarre.
À qui vous le dites.
J'ai l'impression d'avoir fumé tes clopes.
Et c'est depuis quand ? Combien de fois ?
Si je compte bien, 99.
C'est votre mère.
Elle ne veut rien.
Quoi ?
T'es un vrai vaudou.
Elle appelle quand vous mettez plus de cinq minutes à me tuer.
C'est dingue.
Oui.
Que veux-tu, alors ?
Vous pouvez me ramener chez moi ?
POLICE - VILLE DE NEW YORK
J'ai pas le droit de monter à l'avant ?
Oui.
Même pour vous accompagner ?
Oui.
Trop mytho, le film de Kevin Hart.
Votre anniversaire, c'est quand ?
Le 8 novembre.
Scorpion.
Intéressant.
Vous êtes un type sensible.
Tu crois pas à cette connerie d'astrologie, si ?
Pas vraiment, mais je dirais pas qu'il y a rien.
Moi, c'est le 29 mars.
Bélier.
Vous avez une femme ? Un mari ?
Ou un partenaire non-binaire ?
Une femme, trois enfants, deux chiens. Le rêve américain.
J'ai couché avec une fille hier soir.
Très mignonne.
Elle me plaît, mais je devais être un plan cul.
Je vois pas le problème.
Je sais pas.
Peut-être que je tombe amoureux trop vite
ou que les autres tombent amoureux trop lentement…
Tu as baisé hier soir. Vis ta vie.
Pourquoi vous êtes flic ?
Je voyais le pays sombrer.
Plus aucun respect pour l'état de droit, la loi.
- Quoi ? - Pardon…
Qu'est-ce qui pousse à devenir flic ?
Ne me faites pas l'article à la con.
J'imagine…
J'en avais assez d'être persécuté.
Vous êtes devenu tyran.
Je coffre les tyrans.
Non, c'est des conneries.
C'est pas des conneries.
Je vois ce que vous dites,
mais je trouve
que vous êtes trop présents dans nos quartiers, trop répressifs,
vous nous collez perpète
pour un truc qui sera une blague dans les mémoires d'un blanc.
On est dans un putain de cercle vicieux.
Allons. On est responsables de ses choix.
Même quand on choisit le crime.
Personne vous oblige à être délinquants.
Certains sont des criminels.
Mais quel est leur choix,
quand les blancs sont avantagés dès le départ.
Bouhou.
C'est dégueu. C'est cruel.
Soyons francs,
ce système vous accorde le meilleur
pour le truc dont vous n'êtes pas responsables,
être blanc.
Faut reconnaître que tu sais parler.
J'ai jamais dû parler aussi longtemps à l'un des tiens.
C'est intéressant.
Mais acceptons d'être en désaccord là-dessus.
Ça me va. Tant que vous me ramenez chez moi.
Je te ramène.
DITES LEURS NOMS
POLICE DE NEW YORK
COURTOISIE - PROFESSIONNALISME - RESPECT
C'est chez moi.
C'est chez toi.
Je dirais bien "à la prochaine",
mais j'espère que non.
Merci de m'avoir déposé, M. Merk.
Prends soin de toi.
Bravo, Carter. Bravo !
Bravo !
Quoi ?
Je dois dire qu'elle était bien bonne.
La jouer tout charme
pour attendrir mon côté humain,
bien vu.
Tu manques pas de cran, petit.
Seulement de temps.
Parfois tu cours,
la plupart du temps, tu luttes quand on t'étrangle un peu trop,
mais cette fois-ci, l'ami…
Quelle belle performance.
La meilleure de toutes.
Ma préférée, bon sang.
La meilleure de toutes.
La meilleure !
À demain, petit.
Bon sang, cent fois ?
Pour l'instant, oui.
Tu as tenté de lui parler ?
Je me rends compte
que peu importe ce que je dis, fais ou tente,
ce type veut tout simplement me tuer.
Tu vas le laisser te tuer pour toujours ?
Sûrement pas.
Je suis plus malin, plus rapide que lui.
Je gagne plus de fric que lui.
Et je suis plus beau que lui.
Je trouverai une solution.
Peu importe le temps que ça prend…
le nombre de fois…
d'une façon ou d'une autre…
je retrouverai mon chien, putain.
ERIC GARNER AVAIT INTERROMPU UNE BAGARRE
MICHELLE CUSSEAUX CHANGEAIT LA SERRURE DE SA PORTE
TANISHA ANDERSON FAISAIT UNE CRISE DE NERF
TAMIR RICE JOUAIT DANS UN PARC
NATASHA MCKENNA FAISAIT UNE CRISE DE SCHIZOPHRÉNIE
WALTER SCOTT ALLAIT CHEZ LE GARAGISTE
BETTIE JONES OUVRAIT SA PORTE
PHILANDO CASTILE RENTRAIT D'UN DÎNER
BOTHAM JEAN MANGEAIT UNE GLACE DANS SON SALON
ATATIANA JEFFERSON GARDAIT SON NEVEU CHEZ ELLE
ERIC REASON SE GARAIT
RAYSHARD BROOKS DORMAIT DANS SA VOITURE
EZELL FORD MARCHAIT DANS SON QUARTIER
ELIJAH MCCLAIN RENTRAIT CHEZ LUI
DOMINIQUE CLAYTON DORMAIT DANS SON LIT
BREONNA TAYLOR DORMAIT DANS SON LIT
ET GEORGE FLOYD FAISAIT DES COURSES
QUELQUES-UNS DES NOMBREUX NOMS
DITES LEURS NOMS
SOUVENEZ-VOUS D'EUX
Vois-nous comme des frères plutôt que deux étrangers éloignés.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio