Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Hala.
- Me follas y te piras. - ¿Qué? No.
- En mi propia casa. - Que no.
No me iba a largar sin decirte nada.
No me iba a pirar tal cual. Iba a…
- Te iba a dejar una nota. - ¿Una nota?
- No iba a desaparecer. - Ya lo sé.
Era coña.
Tranquilo.
Qué graciosilla.
Que te den.
¿Te apetece bajar a desayunar?
Podríamos ir a ese nuevo restaurante jamaicano.
¿Te has lavado las manos?
Claro que no.
Oye, estaría genial,
pero tengo al perro solo en casa.
Mientes fatal.
- Este es. - Madre mía.
Qué monada.
Se llama Jeter, como…
Como Derek Jeter.
Todos los tíos sois iguales.
Por cierto, si quieres te lo cuido.
¡Mierda! No te preocupes.
- ¿Seguro? - Tranquilo, Carter.
- Puedo… - Vete con tu Jeter.
Pues ha…
Ha estado bien.
Sí, no ha estado mal.
¿Seguro?
Seguro.
A riesgo de equivocarme,
no me importaría volver a despertarme a tu lado más veces.
¿Cuántas? ¿Diez? ¿Veinte?
¿Toda la vida?
Vaya si no sois egocéntricos.
Doscientas o 300. ¿Te vale así?
Anda, vete.
¿Te llamo?
Escríbeme primero. No me seas rarito.
Vale, te escribiré.
Te llamabas Paula, ¿no? O Presley.
¿Paris? No. ¿Perejil?
Te escribiré, Perejil.
Anoche te acordabas de mi nombre, capullo.
Por cierto, me encanta tu casa.
Pero esto arréglalo.
Perri. Eso era.
Como el agua, no como Tyler.
Eso.
¡Au revoir, Perri!
Qué friki.
FURBO EMPEZAR
Jet, ¿todo bien, campeón?
No tardo en volver. Te lo prometo.
Anoche conocí a una tía.
Nos tomamos algo, acabé en su casa y, bueno…
No te voy a contar el resto. Tú me entiendes.
Come algo y pórtate tan bien como siempre.
Y no te cagues en la alfombra.
Toma, chuches.
Chuches para mi campeón.
Pase.
- Vamos, no me jodas. - Perdona, tío.
- No te había visto. - Joder, el polo.
Oye, te lo pago.
¿Algún problema?
No, ninguno, agente.
- Iba a pagárselo. - ¿Es tabaco?
Sí.
Pues no huele a tabaco.
Con el debido respeto, no es mi problema que tenga mal el olfato.
Lleva mucho dinero encima para fumar tabaco que huele a otra cosa.
¿A qué se dedica?
Soy diseñador gráfico. Hago cómics.
La verdad, se me rifan.
Caballero.
- Acompáñeme. - ¿Por qué?
Deje la mochila. Contra la pared.
- ¿Qué? No quiero. - Yo sí.
- Oiga. - Deme la mochila. Contra la pared.
- Es mía. - Deme la mochila. Contra la pared.
- No he hecho nada. - Deme la mochila.
- ¿Por qué? - Muy bien.
- Manos atrás. - No me jodas.
- ¡Suéltame! - ¡Suéltalo! No ha hecho nada.
¡Para!
Esto no es legal.
No ha hecho nada.
Lo tengo.
Tranquilo.
¡Soltadme!
- Le estáis haciendo daño. - ¡Soltadme!
¡Soltadme!
No puedo respirar.
¡Soltadme!
No puedo respirar.
¡Tranquilo!
No puedo respirar.
¡Tranquilo!
No puedo respirar.
¡Tranquilo!
No puedo respirar.
¿Estás bien?
Sí.
Creo que he tenido…
…un sueño que parecía superreal.
¿De qué iba?
No sé.
Pero esta situación
es como si ya la hubiera vivido.
No, es la primera vez que la vives.
Ya. Habrá sido una pesadilla.
Déjalo.
Madre mía.
Qué monada.
Se llama Jeter, como…
Como Derek Jeter.
Todos los tíos sois iguales.
Por cierto, si quieres te lo cuido.
¡Mierda!
No te preocupes.
- Cuidado. Que es nuevo. - Perdona, tío.
No pasa nada. Todo bien.
Claro. Me encanta tu polo, por cierto.
¿Todo bien?
Sí, todo bien, agente.
- Casi me choco… - ¿Es tabaco?
Sí.
Pues no huele a tabaco.
Con el debido respeto,
no es mi problema que no tenga bien el olfato.
¿Lleva más tabaco mágico en el bolsillo
o es que se alegra de verme?
Uno no se alegra de ver a un poli si no es blanco u otro poli.
Buenos días.
- Igualmente. Pero… - ¿Qué?
Voy a inspeccionarla. Contra la pared.
¿De qué vas? Conozco mis derechos.
Tú conoces tus derechos, y yo, los míos.
- Tío. - Contra la pared.
- Suelta la mochila. - ¿Qué he hecho yo?
- Suelta la mochila. - Es mía.
- ¿Qué he hecho? - Estás detenido.
Vamos. Estás detenido.
¡Suéltalo! No ha hecho nada.
No te resistas. Obedéceme.
- ¿Qué haces? - No me cojas la pistola.
La pistola no se toca.
Hijo de puta.
Hostia puta.
¿Te apetece bajar a desayunar?
Podríamos ir a ese nuevo restaurante jamaicano.
Pues mira, tengo una idea mejor.
¿Sabes cómo hace mi abuela las tostadas francesas?
¿Cómo?
Les pone un poquito de vainilla.
A ver, así es como las hace todo el mundo.
Venga ya.
Que lo sepas.
¿Esperabas visita?
¡Abran la puerta!
¡Policía!
¡Contra la pared! Manos arriba.
Arriba las manos.
¡Ya están arriba!
¿Qué hago?
- ¡Un cuchillo! - ¿Qué?
- ¡Al suelo! - ¡Respira!
En esta dirección vive un traficante.
¿Qué? Llamad a una ambulancia.
¿Es la calle 33 Este, 138?
- ¡Sí! - Apartamento seis.
¡No!
¡Hostia!
Podríamos ir a ese nuevo restaurante jamaicano.
¿Te apetece bajar a desayunar?
¡Oye!
¡Mierda!
¡No!
Siempre me pasa lo mismo.
¡Joder!
¡Obedéceme!
Una pregunta.
¿Qué harías si alguien quisiera matarte todos los días?
Intentaría matarlo yo.
¿Te presto mi pistola?
¿Qué? No.
Oye, ¿tienes pistola?
Soy negra y vivo en Estados Unidos. Pues claro que tengo.
A lo Jackie Brown.
Me mola.
A ver, soy libra, así que soy muy diplomática.
Si no quisiera matarlo,
hablaría con él.
¡Pero bueno! Las atrapas como Tim Duncan.
Pronto nos olvidamos de Chamberlain.
Pase.
Bonitos zapatos.
Agente Merk.
¿Qué?
Tío, no sé qué coño me pasa.
Es como un déjà vu racista,
pero estoy metido en una especie de bucle
en el que siempre acabas matándome.
Sé que estás fumando…
Ya, crees que no es tabaco.
- Esto ya ha pasado. - No se acerque.
Identifíquese. Las manos, donde yo las vea.
Esto pinta mal, pero vale.
Ahora abro la mochila.
Ves el fajo de dinero y dices:
"Lleva mucho dinero encima para fumar tabaco que huele a otra cosa".
Me registras de forma ilegal.
No te dejo. Forcejeamos y me matas.
Basta ya de truquitos.
Deme la mochila. Contra la pared.
Atento, porque va a estallarle la cabeza.
Fíjese en la esquina.
Esa pareja se va a besar.
¡Toma!
Selfi de la yogui.
Voilà.
El chaval del patín se va a pegar una leche en tres, dos…
Qué cabrón.
¿Me estás tomando el pelo?
No.
Entonces, si te disparo,
¿esto se va a volver a repetir?
Pues sí, tío.
Solo quiero volver a casa, con mi perro.
Pues si tu pasado va a dictar tu futuro,
será mejor que te pires.
No me jodas.
- ¡Vámonos! - ¡Alto!
¡Cabrones! Manos arriba.
Manos arriba.
Manos arriba. ¿Y tus amigos?
Me cago en la puta.
¡Oye, Merk!
Joder.
Qué cosa más rara.
¿Qué me vas a contar?
Ni que hubiera fumado lo mismo que tú.
¿Y cuántas veces dices que te ha pasado ya?
Pues, si no llevo mal la cuenta, 99.
Es tu madre.
No quiere nada.
¿Qué?
¿Haces vudú o qué, cabronazo?
Te llama cuando tardas más de cinco minutos en matarme.
Qué putada.
Pues sí.
¿Qué hacemos entonces?
¿No podrías llevarme a casa?
POLICÍA DE NUEVA YORK
¿Sería ilegal que fuera de copiloto?
Sí.
¿Ni aun de acompañante?
Eso es.
Qué puta patraña, la peli de Kevin Hart.
¿Cuándo es tu cumpleaños?
El 8 de noviembre.
Escorpio.
Qué curioso.
Eres sensible.
No creerás en esa gilipollez de la astrología.
La verdad es que no, pero algo de cierto tiene.
Soy del 29 de marzo.
Aries.
¿Tienes mujer? ¿O marido?
¿O cónyuge no binario?
Mujer, tres hijos y dos perros. El sueño estadounidense.
Yo me acosté con una chica anoche.
Es preciosa.
Me gusta, pero para ella solo fue sexo.
Tampoco pasa nada.
No sé, tío.
Será que me enamoro muy deprisa
o que hay gente que tarda en enamorarse.
Anoche mojaste. A por otra.
¿Por qué te hiciste poli?
Porque el país va a la deriva.
Se ha perdido el respeto por la ley y el orden.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Dime la verdad.
No esas gilipolleces de manual.
Pues porque…
estaba harto de los matones.
Y ahora lo eres tú.
No, ahora los detengo.
Anda, no digas gilipolleces, tío.
No digo gilipolleces.
Entiendo lo que quieres decir,
pero, la verdad,
os centráis demasiado en nuestros barrios
y nos encarceláis
por gilipolleces que para un blanco no pasan de anécdota.
Y entramos en un círculo vicioso.
Cada uno es responsable de lo que elige,
incluida la delincuencia.
Nadie os obliga a meteros en líos.
Vale, los hay que son delincuentes.
Pero no tienen otra opción.
Los blancos nacéis sacándonos media pista de ventaja.
A la llorería.
Es una putada. Una crueldad.
Si te soy del todo sincero,
el sistema os da la mayor recompensa
por algo que no es mérito vuestro:
nacer blanco.
Chaval, reconozco que tienes labia.
Nunca había hablado tanto tiempo con uno de los vuestros.
Me ha gustado.
Pero me temo que nunca vamos a ponernos de acuerdo.
No me importa. Solo quiero llegar a casa.
Y te voy a llevar.
ASÍ SE LLAMABAN
CORTESÍA - PROFESIONALIDAD - RESPETO
Pues aquí vivo yo.
Aquí vives tú.
Te diría que hasta pronto, pero…
Joder, espero que no.
Gracias por traerme, agente Merk.
Que te vaya bien.
Bravo, Carter. ¡Bravo!
¡Bravo!
¿Qué?
Tío, me lo he pasado bomba.
Has sido amable,
has apelado a mi fibra sensible como ser humano y tal.
Excelente.
No te falta valor.
Pero sí tiempo.
A veces sales corriendo.
Otras, forcejeas cuando un compañero se pasa estrangulándote.
Pero esta vez, amigo,
ha sido una actuación magnífica.
La mejor de todas.
Ha sido mi favorita.
La mejor de todas.
¡La mejor de todas!
Hasta mañana, chaval.
Joder, ¿cien veces?
Hasta ahora, sí.
¿Has hablado con él?
Me he dado cuenta
de que, diga lo que diga o por mucho que lo intente,
lo que quiere es matarme.
¿Y qué vas a hacer? ¿Dejar que te mate para siempre?
Ni de coña.
Soy más listo y rápido que él.
Hasta tengo más pasta que él.
Y soy mucho más guapo que él.
Algo se me ocurrirá.
Da igual lo que tarde
o cuántas veces lo intente.
Sea como sea,
voy a volver a casa con mi perro.
ERIC GARNER ACABABA DE DISOLVER UNA PELEA
MICHELLE CUSSEAUX ESTABA CAMBIANDO SU CERRADURA
TANISHA ANDERSON SUFRÍA UNA CRISIS MENTAL
TAMIR RICE ESTABA JUGANDO EN EL PARQUE
NATASHA MCKENNA SUFRÍA UN ATAQUE DE ESQUIZOFRENIA
WALTER SCOTT SE DIRIGÍA A UN TALLER DE COCHES
BETTIE JONES HABÍA ABIERTO LA PUERTA
PHILANDO CASTILE VOLVÍA A CASA EN COCHE DESPUÉS DE CENAR
BOTHAM JEAN COMÍA HELADO EN EL SALÓN
ATATIANA JEFFERSON ESTABA CUIDANDO DE SU SOBRINO
ERIC REASON ESTABA APARCANDO
RAYSHARD BROOKS DORMÍA EN SU COCHE
EZELL FORD ESTABA PASEANDO POR EL BARRIO
ELIJAH MCCLAIN VOLVÍA ANDANDO A CASA
DOMINIQUE CLAYTON ESTABA DURMIENDO EN SU CAMA
BREONNA TAYLOR ESTABA DURMIENDO EN SU CAMA
Y GEORGE FLOYD SALÍA A LA COMPRA
PERO SON MUCHOS MÁS
ASÍ ES COMO SE LLAMABAN
RECUÉRDALOS
Aprende a verme como un hermano y no como un desconocido. (TUPAC)
Subtítulos: Sara Bueno Carrero