Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Wah.
- Berasmara kemudian nak lari. - Apa? Tidak!
- Di rumah saya. - Tidak!
Saya tak melarikan diri. Saya nak…
Saya bukan nak lari, saya cuma nak…
- Saya nak tinggalkan nota… - Nota?
- Saya bukan nak tinggalkan awak. - Faham.
Hanya bergurau.
Bertenang.
Pandai bergurau.
Sudahlah.
Awak nak keluar pergi makan?
Ada kedai makan Jamaica baru dibuka tak jauh dari sini.
Awak dah basuh tangan?
Mestilah tidak.
Saya nak sangat,
tapi saya mesti balik tengok anjing saya.
Bunyinya macam bohong saja.
- Ini gambarnya. - Ya Tuhan!
Comelnya.
Namanya Jeter, macam…
Ya, macam Derek.
Lelaki mudah dijangka.
Saya boleh tolong jagakan.
Alamak! Tak apa, biarkan.
- Betul? - Tak apa, Carter.
- Saya… - Jangan biar Jeter tunggu.
Sebenarnya ini…
Menyeronokkan.
Ya, menyeronokkan.
Betul?
Betul.
Kalau diikutkan,
saya nak lagi bersama awak.
Berapa kali? Sepuluh? 20?
Selama-lamanya?
Lelaki dengan keegoan kamu!
Beberapa ratus kali, boleh?
Baliklah.
Boleh saya telefon lagi?
SMS dulu. Peliknya awak.
Okey, saya SMS dulu.
Nama awak Paula? Bukan, Presley?
Paris? Bukan, Parsley?
Saya akan SMS dulu, Parsley.
Awak ingat nama saya semalam.
Rumah awak cantik.
Nombor ini perlu dibaiki.
Perri. Baru betul.
Dieja macam jenama minuman, bukan Tyler.
Ya.
Balik dulu, Perri!
Nerda.
Hei, G. Kamu okey?
Janji, sekejap lagi saya balik.
Saya kenal seorang gadis semalam.
Kami minum-minum dan saya tidur di rumahnya, dan…
Saya tak nak cerita selebihnya. Kamu pun faham.
Makan dan jangan nakal, okey?
Jangan berak atas permaidani, G.
Nah makan.
Ini lagi.
Silakan.
- Tolonglah! - Maafkan saya.
- Saya tak nampak awak. - Habis baju saya.
Tak apa. Saya bayarkan.
Apa masalahnya?
Tak ada masalah apa-apa.
- Saya cuma nak bayarkan. - Itu rokokkah?
Ya.
Tak bau macam rokok pun.
Maafkan saya, tapi kalau tuan salah bau, itu bukan masalah saya.
Banyak duit awak. Dahlah bawa rokok yang tak berbau rokok.
Apa pekerjaan awak?
Seni grafik. Saya pelukis komik.
Orang suka kerja saya.
Tuan.
- Jangan bergerak. - Kenapa…
Letakkan beg dan pandang ke dinding.
- Saya tak buat apa-apa. - Saya tak suka.
- Janganlah. - Bagi beg awak dan pandang dinding.
- Ini beg saya. - Bagi beg awak dan pandang dinding.
- Saya tak buat apa-apa pun. - Bagi saya beg itu.
- Untuk apa? - Baiklah.
- Bagi tangan. - Apa halnya ini?
- Lepaskan saya! - Lepaskan dia! Dia tak salah!
Hentikan!
Ini salah, encik.
Dia tak buat apa-apa.
Dah dapat.
Bertenang.
Lepaskan saya!
- Cukup! Itu menyakitkannya! - Lepaskan saya!
Lepaskan saya!
Saya tak boleh bernafas.
Lepaskan saya.
Saya tak boleh bernafas.
Jangan melawan!
Saya tak boleh bernafas.
Jangan melawan!
Saya tak boleh bernafas.
Jangan melawan!
Saya tak boleh bernafas.
Awak okey?
Ya.
Saya baru
bermimpi yang sangat aneh.
Apa mimpinya?
Entahlah.
Semuanya macam
déjà vu.
Tak, ini memang kali pertama.
Ya, mungkin hanya mimpi buruk.
Lupakan.
Ya Tuhan!
Comelnya.
Itu Jeter, macam…
Ya, macam Derek.
Lelaki mudah dijangka.
Saya boleh tolong jagakan.
Alamak!
Tak apa, biarkan.
- Tolonglah! Ini baju baharu. - Maafkan saya.
Tak apa. Nyaris saja.
Betul. Cantik kemeja.
Semuanya okey?
Ya, tuan. Semuanya okey.
- Saya cuma terlanggar… - Itu rokokkah?
Ya.
Tak bau macam rokok pun.
Maafkan saya,
tapi kalau tuan salah bau, itu bukan masalah saya.
Ada lagi tembakau istimewa dalam poket awak
atau awak suka nak jumpa saya?
Orang yang suka jumpa polis ialah orang kulit putih dan polis lain.
Selamat sejahtera.
- Kamu juga. Sebenarnya… - Apa halnya…
Saya nak periksa beg itu. Pandang dinding.
Kenapa? Saya ada hak. Lepaskan beg saya.
Saya tahu hak kamu. Saya pun ada hak. Kita semua ada hak.
- Encik. - Pandang ke dinding.
- Lepaskan beg saya. - Kenapa dengan encik? Biar betul?
- Lepaskan beg. - Ini barang peribadi…
- Kenapa encik? - Kamu ditahan.
Kamu ditahan.
Lepaskan dia. Dia tak buat apa-apa!
Jangan berkeras! Dengar cakap!
- Apa yang encik buat? - Jangan usik pistol!
Jangan sentuh pistol saya!
Tak guna!
Apa halnya?
Awak nak keluar pergi makan?
Ada kedai makan Jamaica baru dibuka tak jauh dari sini.
Saya ada idea lebih baik.
Nak tahu rahsia roti telur nenek saya?
Apa?
Tambah sari vanila ke dalam adunan.
Itu memang rahsia semua orang untuk roti telur.
Diamlah.
Saya cuma nak cerita.
Awak menunggu seseorang?
Buka pintu!
NYPD.
Pandang dinding! Angkat tangan.
Angkat tangan kamu!
Encik nampak tangan saya!
Encik nak saya buat apa?
- Pisau! - Apa?
- Meniarap! - Bertenang! Ya Tuhan.
Kami ada waran geledah dadah di lokasi ini.
Apa? Telefon ambulans!
Di sini 138 Jalan East 33.
- Ya! - Apartmen enam.
Tidak!
Tak guna!
Ada kedai makan Jamaica baru dibuka tak jauh dari sini.
Awak nak keluar pergi makan?
Hei!
Tak guna!
Tidak!
Asyik berulang.
Tak guna!
Dengar!
Saya nak tanya awak sesuatu.
Apa awak buat kalau setiap hari ada orang cuba nak bunuh awak?
Saya akan cuba bunuh mereka balik?
Nak guna pistol saya?
Apa? Tak nak.
Awak ada pistol?
Saya wanita kulit Hitam di Amerika. Mestilah saya ada pistol.
Balik-balik Jackie Brown.
Comel.
Saya seorang Libra dan bersikap diplomatik.
Kalau saya tak nak tembak orang kulit hitam,
saya akan berbincang dengannya.
Wah, cekap macam Odell Beckham Jr.
Cepat saja terlupa Jerry Rice.
Silakan.
Cantik kasut.
Tuan Merk!
Kenapa?
Saya tak tahu apa masalahnya.
Mungkin ada kaitan dengan deja vu,
tapi kita macam terperangkap sebab saya asyik jumpa tuan
dan tuan nak bunuh saya.
Saya tahu kamu hisap…
Ya, tuan anggap rokok saya bukan rokok.
- Kita dah melaluinya. - Jangan dekat.
Tunjukkan ID. Jangan sorok tangan.
Macam nak perangkap saya, tapi tak apa.
Ini masanya saya buka beg.
Tuan nampak banyak duit dan cakap,
"Banyaknya duit untuk orang yang hisap rokok tak bau rokok."
Tuan selongkar beg saya.
Saya tak benarkan. Kita bergelut dan saya mati.
Jangan mengarut.
Bagi saya beg dan pandang dinding.
Beginilah. Saya nak buat tuan lebih terkejut.
Nampak penjuru itu?
Pasangan itu bakal berkucup.
Nampak!
Gadis yoga nak berswafoto.
Dah cakap.
Budak dengan papan selaju akan terjatuh dalam tiga, dua…
Alamak.
Kamu main-main dengan saya?
Tak.
Kalau saya tembak kamu sekarang,
kita akan ulang semua ini?
Ya.
Saya cuma nak balik dan jumpa anjing saya.
Kalau masa silam kamu ialah petanda masa depan kamu,
saya akan pergi dari sini.
Hei! Kenapa?
- Jom. Lekas. - Hei, berhenti!
Hei! Angkat tangan kamu.
Angkat tangan kamu.
Angkat tangan. Ke mana kawan kamu lari?
Tak guna!
Hei, Merk!
Alamak.
Pelik betul.
Ceritalah.
Saya rasa macam baru hisap rokok kamu.
Dah berapa lama ia berlaku? Berapa kali?
Kalau betul kiraan saya, 99.
Mak awak telefon.
Dia tak nak apa-apa.
Apa?
Awak anak voodoo.
Dia akan telefon jika selepas lima minit tuan masih tak bunuh saya.
Teruknya.
Ya, betul.
Apa kamu nak buat?
Apa kata tuan bawa saya balik?
JABATAN POLIS KOTA NEW YORK
Salahkah kalau saya duduk di kerusi depan?
Ya.
Walaupun menumpang?
Ya.
Filem Kevin Hart itu memang menipu.
Hari lahir tuan bila?
8 November.
Scorpio.
Menarik.
Tuan seorang yang sensitif.
Kamu percaya ramalan astrologi?
Tak juga, tapi maklumatnya taklah pelik.
Saya lahir 29 Mac.
Aries.
Ada isteri? Atau suami?
Atau pasangan yang tak akui jantina?
Seorang isteri, tiga anak, dua anjing. Impian biasa Amerika.
Saya meniduri seorang gadis semalam.
Menawan.
Saya suka dia tapi dia anggap biasa saja.
Baguslah begitu.
Entahlah. Saya rasa
saya terlalu mudah jatuh cinta
atau ada orang terlalu lembap untuk jatuh cinta.
Dah dapat seronok. Teruskan hidup.
Kenapa minat jadi polis?
Bagi saya, negara ini hilang arah.
Dah tak hormat undang-undang dan peraturan.
- Kenapa? - Maaf, saya…
Apa sebab sebenar tuan jadi polis?
Bukan jawapan daripada risalah.
Saya rasa
saya bosan asyik dibuli.
Lalu tuan jadi pembuli.
Kini saya kurung pembuli.
Tak percayalah.
Saya tak main-main.
Saya faham maksud tuan,
cuma bagi saya,
polis terlalu kawal kejiranan kami, terlebih hukum kami,
dan kurung kami
walhal kalau orang kulit putih, mudah saja terlepas.
Kita terperangkap dalam kitaran yang tak putus.
Sudahlah. Semua orang buat pilihan masing-masing.
Walaupun pilihan itu jenayah.
Tiada siapa paksa kamu mencuri.
Betul. Memang ada yang buat jenayah.
Tapi apa pilihan mereka,
jika orang putih diutamakan, orang kulit Hitam dipinggirkan?
Kasihan.
Memang tak adil.
Bagi saya,
sistem ini mementingkan kalian
untuk satu-satu benda yang tiada kaitan,
berkulit putih.
Pandai kamu berkata-kata.
Saya tak pernah bersembang dengan kaum kamu selama ini.
Memang menarik.
Tapi kita terpaksa setuju untuk tidak bersetuju tentang hal ini.
Tak apa. Asalkan tuan bawa saya pulang.
Saya hantar kamu balik.
GEORGE FLOYD SEBUT NAMA MEREKA
SOPAN - PROFESIONALISME - HORMAT
Saya dah sampai.
Ya.
Saya nak sebut, "Jumpa lagi," tapi…
Saya harap tidak.
Terima kasih hantar saya, En. Merk.
Jaga diri kamu.
Syabas, anak muda!
Syabas!
Kenapa?
Saya akui, memang seronok.
Cara dan gaya kamu
yang cuba menarik minat saya sebagai manusia,
memang terbaik.
Kamu memang berani.
Cuma tak cukup masa.
Ada masanya kamu lari,
ada kalanya kamu bergelut apabila kamu tercekik
tapi kali ini…
Persembahan yang terbaik.
Terbaik dalam kesemuanya.
Saya menyukainya.
Terbaik dalam kesemuanya.
Jumpa esok.
Aduhai, seratus kali?
Ya, setakat ini.
Dah cuba bincang dengannya?
Saya sedar sekarang,
tak kira apa saya cakap, buat atau cuba buat,
dia memang nak bunuh saya.
Awak nak buat apa? Nak biar saja?
Mestilah tidak.
Mesti lebih pintar, lebih cepat daripadanya.
Saya mungkin lebih kaya daripadanya.
Jauh lebih kacak.
Saya akan fikirkan sesuatu.
Saya tak peduli walau berapa lama…
atau walau berapa kali…
lambat laun…
saya nak balik jumpa anjing saya.
ERIC GARNER BARU LERAIKAN PERGADUHAN
MICHELLE CUSSEAUX SEDANG MENUKAR KUNCI PINTU RUMAH
TANISHA ANDERSON SEDANG ALAMI SAKIT JIWA YANG TERUK
TAMIR RICE SEDANG BERMAIN DI TAMAN
NATASHA MCKENNA SEDANG ALAMI SKIZOFRENIA
WALTER SCOTT DALAM PERJALANAN KE KEDAI ALAT GANTI AUTO
BETTIE JONES HENDAK MELIHAT SIAPA YANG DATANG
PHILANDO CASTILE SEDANG MEMANDU PULANG DARIPADA MAKAN
BOTHAM JEAN SEDANG MAKAN AISKRIM DI RUANG TETAMU
ATATIANA JEFFERSON SEDANG MENJAGA ANAK BUAHNYA DI RUMAH
ERIC REASON SEDANG MEMASUKI TEMPAT LETAK KERETA
RAYSHARD BROOKS SEDANG TIDUR DI DALAM KERETANYA
EZELL FORD SEDANG BERJALAN DI KEJIRANANNYA
ELIJAH MCCLAIN SEDANG BERJALAN PULANG
DOMINIQUE CLAYTON SEDANG TIDUR DI KATILNYA
BREONNA TAYLOR SEDANG TIDUR DI KATILNYA
DAN GEORGE FLOYD DALAM PERJALANAN KE KEDAI
BEBERAPA NAMA DARIPADA BEGITU RAMAI
SEBUT NAMA MEREKA
INGAT NAMA MEREKA
Pandang saya sebagai saudara dan bukan Orang Asing… - TUPAC
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan