Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Wah.
- Tiduri aku, lalu abaikan. - Apa? Tidak!
- Di rumahku sendiri. - Tidak!
Aku bukan mengabaikanmu. Aku akan…
Aku bukan mau pergi begitu saja. Aku akan…
- Tinggalkan catatan atau… - Catatan?
- Bukan mau pergi saja. - Aku tahu.
Cuma menggodamu.
Tarik napas.
Kau lucu.
Sayang kau.
Hei, kau mau keluar dan beli makanan?
Ada restoran Jamaika yang baru buka di ujung jalan.
Kau cuci tangan?
Tentu tidak.
Dengar, aku ingin sekali,
tetapi aku harus pulang untuk melihat keadaan anjingku.
Kedengarannya seperti bohong.
- Ini dia. - Ya ampun!
Dia lucu sekali.
Itu Jeter anjingku. Jeter seperti…
Ya, seperti Derek.
Kalian sangat mudah ditebak.
Aku bersedia menjaga anjingmu.
Sial! Jangan cemaskan itu.
- Kau yakin? - Tak apa-apa, Carter.
- Aku bisa… - Nanti Jeter menunggu.
Ini…
Ini asyik.
Ya, menyenangkan. Sungguh.
Sungguh?
Sungguh.
Meski kupikir sebaliknya,
aku tak keberatan bangun dan melihatmu beberapa kali lagi.
Beberapa maksudnya apa? Sepuluh? 20?
Selamanya?
Para pria dan ego kalian!
Beberapa ratus. Apa itu lebih baik?
Pulanglah.
Nanti kutelepon?
SMS dahulu. Monster macam apa kau?
Baik, nanti kukirim SMS.
Paula, ya? Bukan, Presley?
Paris? Bukan, Parsley?
Nanti kukirim SMS, Parsley.
Kau tahu namaku semalam. Berengsek.
Tempatmu bagus.
Kau harus perbaiki ini.
Perri. Benar.
Ejaannya seperti nama air, bukan Tyler.
Ya.
Au revoir, Perri!
Kutu buku.
FURBO MULAI
Hei, G, kau baik-baik saja?
Aku akan segera pulang, aku janji.
Aku bertemu gadis ini semalam.
Kami sempat minum-minum, kembali ke tempatnya, lalu, kau tahu…
Tak perlu kuceritakan sisanya. Kau tahu bagaimana.
Makanlah dan tetap jadi anak baik untuk Ayah, ya?
Jangan buang air di karpetku, G.
Ini ada suguhan.
Kau dapat suguhan.
Silakan.
- Ayolah, Bung! Apa-apaan? - Maaf.
- Aku tak melihatmu. - Bajuku? Astaga.
Dengar. Biar kuganti.
Ada masalah di sini?
Tidak, Pak. Tak ada masalah.
- Cuma tawarkan mengganti. - Itu rokok?
Ya, benar.
Baunya tak seperti rokok.
Maaf, Pak, indra penciumanmu bukan urusanku.
Uangmu banyak untuk pria dengan rokok yang baunya tak seperti rokok.
Apa profesimu?
Desain grafis. Aku buat buku komik.
Karyaku banyak diminati.
Pak.
- Coba tolong. - Kenapa…
Taruh tasnya dan menghadap tembok.
- Apa? Aku tak apa-apa. - Aku tidak.
- Dengar. - Berikan tasnya, hadap tembok.
- Ini punyaku. - Berikan tasnya, hadap tembok.
- Aku tak berbuat apa-apa. - Berikan tasnya.
- Untuk apa? - Baik, Tangguh.
- Tangan di belakang. - Apa-apaan?
- Lepaskan aku! - Lepaskan dia! Dia tak berbuat apa-apa!
Hei, Kau, berhenti!
Tak bisa begini.
Dia tak berbuat apa-apa.
Kupegang dia.
Tenang.
Lepaskan aku!
- Kau melukai dia! Hentikan! - Lepaskan!
Lepaskan aku!
Aku tak bisa bernapas.
Lepaskan aku.
Aku tak bisa bernapas.
Tiarap!
Aku tak bisa bernapas.
Tiarap!
Aku tak bisa bernapas.
Tiarap.
Aku tak bisa bernapas.
Hei, kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baru mengalami…
mimpi gila yang terasa sangat nyata.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Semua ini…
terasa seperti déjà vu.
Tidak, ini jelas yang pertama kali.
Ya, mungkin hanya mimpi buruk.
Lupakan saja.
Ya ampun!
Dia lucu sekali.
Itu Jeter. Seperti…
Seperti Derek. Ya, aku tahu.
Kalian sangat mudah ditebak.
Aku bersedia menjaga anjingmu.
Sial!
Jangan cemaskan itu.
- Hati-hati, Bung, ini baju baru. - Maaf.
Tak apa-apa. Tak ada yang rusak.
Benar. Bajumu bagus.
Semua baik-baik saja di sini?
Ya, Pak. Semua baik-baik saja.
- Hampir menabrak… - Itu rokok?
Ya, benar.
Baunya tak seperti rokok.
Maaf, Pak,
ketidaktepatan indra penciumanmu bukan urusanku, Pak.
Masih ada tembakau ajaib lagi di sakumu
atau kau senang melihatku?
Yang senang melihat polisi cuma orang kulit putih dan polisi lain.
Semoga harimu indah.
- Kau juga. Sebenarnya… - Apa…
Aku harus periksa tasmu. Hadap tembok.
Kau mau apa? Aku tahu hakku. Lepaskan tasku.
Aku tahu hakmu dan hakku. Kita semua tahu hak kita.
- Kawan - Menghadap tembok.
- Lepaskan tasnya. - Kenapa kau lakukan ini? Serius?
- Lepaskan tasmu. - Ini milik pribadi…
- Kenapa kau begini? - Kau ditahan.
Ayo. Kau ditahan.
Lepaskan dia! Dia tak berbuat apa-apa!
Jangan melawan! Patuhi!
- Kau mau apa? - Jangan ambil pistolku!
Menjauh dari pistolku!
Bajingan!
Apa-apaan?
Hei, kau mau keluar dan beli makanan?
Ada restoran Jamaika yang baru buka di ujung jalan.
Kau tahu? Aku punya ide lebih bagus.
Kau tahu rahasia nenekku untuk roti telur Prancis?
Apa?
Tambahkan ekstrak vanila.
Itu rahasia semua orang untuk roti telur Prancis.
Yang benar saja.
Aku cuma bilang.
Kau menunggu tamu?
Buka pintu!
NYPD.
Hadap tembok! Tunjukkan tangan.
Angkat tanganmu.
Tanganku!
Mau aku bagaimana?
- Pisau! - Apa?
- Tiarap! - Bernapas! Astaga.
Ada surat perintah geledah narkoba di sini.
Apa? Panggil ambulans!
Ini Jl. Timur 33 no. 138.
- Ya! - Apartemen nomor enam.
Bukan!
Sial!
Hei, ada restoran Jamaika yang baru buka di ujung jalan.
Kau mau keluar dan beli makanan?
Hei!
Sial!
Tidak!
Ini terus terjadi kepadaku.
Sial!
Selamat tinggal!
Aku mau tanya sesuatu.
Kau akan bagaimana jika ada yang coba membunuhmu tiap hari?
Akan kucoba balas membunuh mereka?
Mau pakai pistolku?
Apa? Tidak.
Tunggu. Kau punya pistol?
Aku wanita kulit hitam di Amerika. Tentu aku punya pistol.
Seperti film Jackie Brown.
Itu manis.
Zodiakku Libra, jadi aku sangat diplomatis.
Kurasa jika aku tak mau menembak pria kulit hitam,
aku akan bicara dengannya saja.
Baiklah, Odell Beckham Jr. dengan tangan itu.
Jerry Rice cepat sekali dilupakan.
Silakan.
Sepatumu bagus.
Petugas Merk!
Tunggu, apa?
Dengar, aku tak yakin apa yang terjadi.
Mungkin déjà vu rasialis,
tetapi kita terjebak dalam lingkaran di mana kita terus bertemu
dan kau terus membunuhku.
Kini kutahu kau merokok…
Kau pikir rokokku bukan rokok.
- Kita pernah bahas ini. Dengar… - Mundur.
Tunjukkan KTP. Tangan di tempat yang bisa kulihat.
Terdengar seperti jebakan, tetapi baiklah.
Ini bagian aku membuka tas.
Kau lihat segepok uang dan bilang,
"Uangmu banyak untuk pria dengan rokok yang baunya tak seperti rokok."
Kau geledah tasku secara ilegal.
Tak kubiarkan. Kita berkelahi, lalu aku mati.
Sudah cukup triknya.
Berikan tasnya, menghadap tembok.
Dengar, aku akan membuatmu sangat terkejut.
Lihat pojok itu?
Pasangan itu akan berciuman.
Bum!
Gadis yoga akan berswafoto.
Voilà.
Anak dengan papan seluncur itu, lihat dia jatuh dalam tiga, dua…
Gila.
Kau mau meledekku?
Tidak.
Jika kutembak kau sekarang,
kita akan mengulanginya lagi?
Ya.
Aku cuma mau pulang ke anjingku.
Jika masa lalumu pertanda masa depanmu…
aku akan pergi dari sini.
Sial! Apa itu?
Berhenti! Hei, berhenti!
Hei, kau, berengsek! Angkat tanganmu.
Tunjukkan tanganmu.
Tunjukkan tanganmu! Ke mana temanmu?
Bajingan!
Hei, Merk!
Sial.
Ini aneh sekali.
Benar sekali.
Aku merasa seperti habis mengisap rokokmu.
Ini sudah terjadi berapa lama? Berapa kali?
Jika hitunganku benar, 99 kali.
Itu ibumu.
Dia tak mau apa-apa.
Apa?
Kau seperti anak voodoo.
Dia menelepon tiap kau belum membunuhku dalam lima menit.
Ini kacau.
Ya, memang.
Jadi, apa maumu?
Kenapa kau tak antar aku pulang?
KEPOLISIAN KOTA NEW YORK
Aku sungguh dilarang duduk di depan?
Ya.
Bahkan saat cuma mengamati?
Ya.
Film Kevin Hart itu bohong.
Kapan ulang tahunmu?
Delapan November.
Skorpio.
Itu menarik.
Kau pria yang sensitif.
Kau tak percaya omong kosong astrologi, bukan?
Tidak juga, tetapi itu bukan tak ada benarnya.
Aku 29 Maret.
Aries.
Kau punya istri? Atau suami?
Atau pasangan yang agender?
Istri, tiga anak, dua anjing. Seperti impian Amerika.
Aku tidur dengan gadis ini semalam.
Sangat manis.
Aku menyukainya, tetapi baginya cuma seks.
Belum dengar masalah.
Entahlah. Aku cuma…
Mungkin aku terlalu cepat jatuh cinta,
atau sebagian orang terlalu lama jatuh cinta.
Kau bercinta semalam. Lupakan.
Kenapa kau jadi polisi?
Aku lihat negara yang kehilangan arah.
Tak menghormati peraturan hukum. Tak menghormati ketertiban.
- Apa? - Maaf, aku…
Apa alasanmu yang sebenarnya?
Jangan kutipan dari brosur itu.
Kurasa…
Aku muak selalu dirundung.
Maka jadi perundung.
Kini kutangkap mereka.
Tidak, itu omong kosong.
Bukan omong kosong.
Aku paham yang kau maksud,
tetapi maksudku,
kalian berlebihan mengawasi dan menghukum kami,
mengurung kami lama
untuk hal yang dianggap lelucon oleh orang kulit putih.
Lalu kami terjebak di lingkaran setan.
Semua orang bertanggung jawab atas pilihannya.
Meski pilihan itu kejahatan.
Tak ada yang memaksa kalian melakukan kejahatan.
Sebagian memang melakukan kejahatan.
Namun, apa pilihan mereka,
jika orang kulit putih terlahir nyaman dan kulit hitam tertindas?
Itu kacau. Itu kejam.
Jika kita benar-benar jujur,
sistem ini memberi kalian hadiah yang terbaik
untuk hal yang tak terkait dengan kalian,
jadi kulit putih.
Kau pandai berbicara. Kuakui itu.
Jujur, aku tak pernah bicara dengan kalian selama ini.
Itu menarik.
Namun, kita harus setuju untuk tak setuju soal yang ini.
Tak apa-apa. Selama kau mengantarku pulang.
Kuantar kau pulang.
GEORGE FLOYD SEBUTKAN NAMA MEREKA
KESOPANAN - PROFESIONALISME - RASA HORMAT
Ini rumahku.
Ini rumahmu.
Aku mau bilang, "Sampai jumpa lagi," tetapi…
Semoga saja tidak.
Terima kasih tumpangannya, Petugas Merk.
Jaga dirimu, Nak.
Hebat, Carter muda. Hebat!
Hebat!
Apa?
Kuakui, itu sangat mengasyikkan.
Sikapmu yang menawan,
mencoba membujuk sisi baikku sebagai manusia dan lainnya,
itu luar biasa.
Kau tak pernah kekurangan keberanian.
Hanya waktu.
Kadang kau berlari,
sering kalinya kau melawan saat mereka mencekikmu agak berlebihan,
tetapi yang ini…
Yang ini adalah penampilan menakjubkan.
Yang terbaik.
Itu penampilan favoritku.
Yang terbaik.
Yang terbaik!
Sampai besok, Nak.
Gila, seratus kali?
Sejauh ini, ya.
Sudah bicara dengannya?
Kini aku menyadari,
apa pun ucapanku, yang kulakukan, atau caraku melakukannya,
orang ini hanya ingin membunuhku.
Lalu? Kau biarkan saja dia terus membunuhmu selamanya?
Tidak.
Lebih pintar, lebih cepat darinya.
Mungkin aku lebih kaya darinya.
Yang jelas lebih tampan.
Akan kupikirkan caranya.
Tak peduli berapa lama pun…
atau berapa kali…
bagaimanapun caranya…
aku akan pulang ke anjingku.
ERIC GARNER BARU MELERAI PERKELAHIAN
MICHELLE CUSSEAUX SEDANG MENGGANTI GEMBOK PINTU DEPAN
TANISHA ANDERSON SEDANG ALAMI KESEHATAN MENTAL BURUK.
TAMIR RICE SEDANG BERMAIN DI TAMAN
NATASHA MCKENNA SEDANG ALAMI GANGGUAN SKIZOFRENIA
WALTER SCOTT SEDANG MAU KE TOKO ONDERDIL MOBIL
BETTIE JONES SEDANG MEMBUKA PINTUNYA
PHILANDO CASTILE SEDANG PULANG DARI MAKAN MALAM
BOTHAM JEAN SEDANG MAKAN ES KRIM DI RUANG KELUARGANYA
ATATIANA JEFFERSON SEDANG MENGASUH KEPONAKANNYA DI RUMAH
ERIC REASON SEDANG MEMARKIR MOBIL
RAYSHARD BROOKS TERTIDUR DI MOBILNYA
EZELL FORD SEDANG BERJALAN DI LINGKUNGANNYA
ELIJAH MCCLAIN SEDANG BERJALAN PULANG
DOMINIQUE CLAYTON SEDANG TIDUR DI RANJANGNYA
BREONNA TAYLOR SEDANG TIDUR DI RANJANGNYA
GEORGE FLOYD PERGI KE TOKO BAHAN PANGAN
BEBERAPA NAMA DARI SEKIAN BANYAK
SEBUTKAN NAMA MEREKA
INGAT NAMA MEREKA
Belajarlah menganggapku sebagai saudara, bukan sebagai Dua Orang Asing… - TUPAC
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra