Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 出品
‎（詹姆斯鮑德溫）
‎哇
‎-睡了我然後不告而別？ ‎-什麼？沒有！
‎-這還是我家呢 ‎-不是！
‎我不是不告而別，我是要…
‎我不是要一走了之，我是要…
‎-我本來想留紙條… ‎-紙條？
‎-我不是要一走了之 ‎-我知道啦
‎鬧你的啦
‎深呼吸
‎妳真會開玩笑
‎去你的
‎你想出去吃還是怎樣？
‎街口新開了一家牙買加早午餐店
‎妳有洗手嗎？
‎當然沒有
‎聽好，我很願意
‎但我要回家看我的狗
‎一聽就是騙人的
‎-就是牠 ‎-天啊！
‎牠好可愛
‎牠叫基特，就像…
‎對啦，就像德瑞克
‎你們男生都很好猜
‎我可以幫你照顧狗，就跟你說一下
‎討厭！不用管它
‎-妳確定？ ‎-沒事，卡特
‎-我可以… ‎-別讓基特久等了
‎昨晚…
‎很愉快
‎對，真的很棒
‎真的？
‎真的
‎我不該這樣說
‎但我其實不介意再跟你過幾次夜
‎幾次是幾次？10次？20次？
‎永遠？
‎天啊！你們男生真是自負
‎幾百次，這樣可以了吧？
‎回家去吧，小子
‎我再打給妳？
‎先傳訊息，怎麼這麼沒禮貌？
‎好，我會先傳訊息
‎妳叫寶拉？不對，佩絲莉？
‎帕莉絲？不對，帕絲莉？
‎我會先傳訊息給妳，帕絲莉
‎你昨晚明明問過我的名字，討厭鬼
‎妳家真的很不錯
‎妳該修一下這門牌
‎對了，妳叫佩莉
‎發音像沛綠雅，不是泰勒
‎對
‎再會，佩莉！
‎傻小子
‎（狗保母，啟動）
‎（狗保母）
‎小基，小傢伙，還好嗎？
‎我很快就回家，我保證
‎我昨晚認識一個女生
‎我們喝了幾杯 ‎最後睡在她家，然後你知道…
‎我不用說接下來的事，你也知道
‎吃乾淨，做爸爸的乖兒子，好嗎？
‎拜託別在我的地毯大便，小基
‎給你一點零食
‎給你一點零食…
‎你先請
‎-喂！搞屁啊！ ‎-我的錯
‎-我完全沒看到你 ‎-我的襯衫？天啊
‎聽我說，讓我賠償
‎有什麼問題嗎？
‎沒有，警官，沒問題
‎-我只是想賠償他 ‎-那是香菸嗎？
‎沒錯
‎聞起來不像香菸
‎恕我直言，你的嗅覺不是我的問題
‎對一個香菸有問題的人來說 ‎那些錢也太多了
‎你做什麼職業？
‎平面設計，我畫漫畫書
‎沒辦法，我就是這麼搶手
‎先生
‎-幫個忙，小伙子 ‎-你幹嘛…
‎放下背包，趴到牆上
‎-什麼？我真沒問題 ‎-我覺得你有問題
‎-聽好 ‎-背包給我，趴到牆上
‎-這是我的東西 ‎-背包給我，趴到牆上
‎-聽著，我什麼都沒做 ‎-背包給我
‎-為什麼？ ‎-好了，不怕死的傢伙
‎-把手放在身後 ‎-搞屁啊？
‎-放開我！ ‎-放開他！他什麼都沒做！
‎喂，你住手！
‎你們不能這樣
‎他什麼都沒做
‎我壓住他了
‎冷靜
‎放開我！
‎-你們弄傷他了！住手！ ‎-放開我！
‎放開我…
‎我不能呼吸…
‎放開我…
‎我不能呼吸
‎冷靜…
‎我不能呼吸
‎冷靜…
‎我不能呼吸
‎冷靜！
‎我不能呼吸
‎喂，你還好嗎？
‎還好
‎我想我只是做了一個…
‎超瘋狂、超真實的夢
‎怎麼了？
‎我不知道
‎這一刻簡直…
‎感覺似曾相識
‎沒有，這絕對是第一次
‎對，可能只是個惡夢
‎別管了
‎天啊！
‎牠好可愛
‎牠叫基特，就像…
‎對啦，就像德瑞克，我知道
‎你們男生都很好猜
‎我可以幫你照顧狗，就跟你說一下
‎討厭！
‎不用管它
‎-小心，這是新襯衫 ‎-我的錯
‎沒事，沒受傷，沒問題
‎毫無疑問，襯衫很好看
‎這裡都沒事吧？
‎是，警官，一切都好
‎-我差點撞… ‎-那是香菸嗎？
‎沒錯
‎但聞起來不像香菸
‎恕我直言
‎你的嗅覺不準不是我的錯，警官
‎你的口袋裡還有更多神奇香菸
‎還是你只是很開心見到我？
‎聽著，見到警察會開心的 ‎只有白人和其他警察
‎祝你今天愉快
‎-祝你今天愉快，其實… ‎-搞什麼…
‎我要檢查你的背包，趴到牆上
‎你在幹嘛？ ‎我知道我的權利，放開我的背包
‎我知道你的權利，我知道我的權利 ‎我們都知道我們的權利
‎-老兄 ‎-趴到牆上
‎-放下背包 ‎-你為什麼要這樣？你是認真的嗎？
‎-放下背包 ‎-這是我私人…
‎-你為什麼要這樣？ ‎-你被逮捕了
‎過來，你被逮捕了
‎放開他，他什麼都沒做！
‎不要抵抗！服從命令！
‎-你在做什麼？ ‎-別碰我的槍！
‎別碰我的槍！
‎操！
‎搞屁啊
‎你想出去吃還是怎樣？
‎街口新開了一家牙買加早午餐店
‎這樣吧，我有更好的想法
‎你知道我奶奶做法式土司的秘訣嗎？
‎是什麼？
‎在蛋奶液裡加入香草精
‎這好像是所有人做法式土司的秘訣
‎閉嘴啦
‎就隨口一說
‎妳約了誰嗎？
‎開門！
‎紐約警察
‎趴到牆上！雙手舉起讓我看到
‎雙手舉高
‎你可以看到我的手！
‎你們要我做什麼？
‎-刀子！ ‎-什麼？
‎-趴下！ ‎-深呼吸！天啊
‎我們有搜查令，要搜查這裡的毒品
‎什麼？快叫救護車！
‎這裡是東33街138號
‎-對！ ‎-公寓門牌6號
‎不是…
‎不是！
‎操！
‎街口新開了一家牙買加早午餐店
‎你想出去吃還是怎樣？
‎喂！
‎操！
‎不！
‎這簡直沒完沒了
‎操！
‎服從！
‎我問妳一件事
‎如果有人每天都想殺妳怎麼辦？
‎我就殺回去？
‎想用我的槍嗎？
‎什麼？不是
‎等等，妳有槍？
‎我是住在美國的女非裔 ‎我有槍很正常
‎《黑色終結令》那套啊
‎真可愛
‎我是天秤座，所以我很有手腕
‎我想我若是不想射殺黑人
‎我會跟對方好好談談
‎厲害，手速堪比小奧德爾貝克漢姆
‎瞧我們這麼快就忘了傑瑞賴斯
‎你先請
‎鞋子很好看
‎莫克警官！
‎等等，什麼？
‎我不知道到底發生什麼事
‎可能是某種種族歧視的既視感
‎但我想我們都卡在某種迴圈 ‎我不斷遇到你
‎然後你不斷追殺我
‎我知道你在哈草…
‎對，你以為我的香菸有問題
‎-我們經歷過這些… ‎-喂，退後
‎身分證拿出來，雙手舉起讓我看到
‎這聽起來很像陷阱，不過沒關係
‎我打開背包時
‎你會看到一筆現金，然後你會說
‎“對一個香菸有問題的人來說 ‎那些錢也太多了”
‎你非法搜我的東西
‎我不讓你搜 ‎我們就打起來，然後我被殺死
‎猴戲耍夠了
‎背包給我，趴到牆上
‎聽著，我會讓你瞠目結舌
‎看到那街角嗎？
‎那對可愛的情侶要接吻了
‎看吧！
‎瑜伽女孩要自拍了
‎瞧
‎滑板男孩三秒內會摔個狗吃屎 ‎三、二…
‎天啊
‎你在耍我嗎？
‎不是
‎所以我現在對你開槍
‎這一切又會重新上演？
‎沒錯
‎我只是想回家看我的狗
‎如果你的過去是你未來的徵兆…
‎那勸你最好趕快滾蛋
‎操！搞什麼？
‎-快走 ‎-喂，站住！
‎喂！你們這群混蛋！雙手舉高！
‎雙手舉高
‎雙手舉高！你的朋友跑哪去了？
‎王八蛋！
‎喂，莫克！
‎真是的
‎這超詭異的
‎就是啊
‎我感覺像是吸了你那種香菸
‎這件事發生多久了？發生過幾次？
‎如果我計算正確，99次
‎是你媽媽打來的
‎她什麼都不要
‎什麼？
‎你真是邪門，見鬼了
‎她一打來，你就會晚五分鐘殺我
‎好慘
‎就是啊
‎那你想怎樣？
‎你何不送我回家？
‎（紐約市警察局）
‎讓我坐前面真的不合法？
‎對
‎就算是隨同巡邏？
‎對
‎原來凱文哈特的電影是騙人的
‎所以你的生日是什麼時候？
‎11月8日
‎天蠍座
‎有意思
‎你是很敏感的人
‎你不會相信那些狗屁星座吧？
‎不太信，但我也不會全盤否定
‎我是3月29日
‎牡羊座
‎你有妻子嗎？還是丈夫？
‎還是非常規性別伴侶？
‎妻子、三個孩子、兩隻狗 ‎典型的美國夢
‎我昨晚跟一個女孩過夜
‎她真的很可愛
‎我想我喜歡她 ‎但我想對她來說這只是性愛
‎我還沒聽到問題
‎我不知道，我只是…
‎我想我可能太快墜入愛河
‎或有些人只是太慢墜入愛河
‎你昨晚才剛做愛，別想這麼多
‎你為何當警察？
‎我看到國家正在迷失方向
‎不尊重法律規則，不尊重秩序
‎-怎麼了？ ‎-抱歉，我…
‎你當警察的真正原因到底是什麼？
‎別說那種冠冕堂皇的理由
‎我想…
‎我想我是厭倦被霸凌
‎所以你也變成霸凌者
‎所以我現在逮捕霸凌者
‎不是…那全是胡扯…
‎不是，不是胡扯
‎我懂你的意思
‎但我想說的是
‎你們對我們社區執法過當，懲罰過當
‎為一點鳥事
‎把我們終生監禁 ‎那些鳥事換做白人只是回憶中的笑談
‎然後我們就陷入無法破解的循環中
‎拜託，每個人都要對自己的選擇負責
‎就算他們的選擇是犯罪
‎沒人叫你們偷竊
‎聽著，有些人確實犯了罪
‎但當白人天生有優勢
‎而黑人沒有優勢呢？他們別無選擇
‎哭哭囉
‎那真是可惡，太冷血了
‎我們若認真就現實來說
‎這體制讓你們獲得最好的獎勵
‎你們什麼都不用付出
‎只因為生為白人
‎我不得不說你能言善辯
‎坦白說 ‎我想我從沒跟你們這種人聊這麼久
‎有意思
‎但我想我們就尊重 ‎彼此不同的意見吧，朋友
‎我無所謂，只要你帶我回家
‎我會帶你回家
‎（喬治佛洛伊德，說出他們的名字）
‎（紐約警察）
‎（禮貌-專業-尊重）
‎我家到了
‎你家到了
‎我會說“下回見”，但…
‎我希望不要
‎謝謝你送我一程，莫克警官
‎保重，小伙子
‎太精彩了，年輕人卡特，精彩絕倫！
‎精彩！
‎什麼？
‎我不得不說，這真的很好玩
‎你展現無比魅力
‎努力打動我身為人類的美好天性
‎表現得很優秀
‎你永遠不缺勇氣，小子
‎只缺時間
‎當有人掐著你的脖子
‎有時你會逃跑，多數時候你會反抗
‎但這一次，朋友…
‎這真是一場高明的表演
‎無與倫比
‎是我最喜愛的一場
‎無與倫比
‎無與倫比！
‎明天見，小子
‎真是的，一百次？
‎目前為止，對
‎你有跟他好好談談嗎？
‎我現在明白了
‎不管我說什麼、做什麼、怎麼努力
‎那傢伙就是想…他就是想殺我
‎那現在怎麼辦？ ‎你就讓他永遠不斷地殺你嗎？
‎當然不要
‎我比他聰明，比他快
‎我可能還比他更有錢
‎絕對比他還帥
‎所以我會想辦法
‎因為不管要花多久時間…
‎或歷經多少次…
‎不論如何…
‎我要回家看我的狗
‎（艾瑞克賈納當時剛勸完架）
‎（蜜雪兒庫索 ‎當時在更換她家前門的鎖）
‎（坦妮莎安德森當時精神狀況不佳）
‎（塔米爾萊斯當時在公園裡玩耍）
‎（娜塔莎麥肯納 ‎當時精神分裂症發作）
‎（華特史考特 ‎當時正要去汽車材料行）
‎（貝蒂瓊斯當時在自宅應門）
‎（費蘭多卡斯提爾 ‎當時吃完晚餐正開車回家）
‎（博桑吉恩 ‎當時在自家客廳吃冰淇淋）
‎（阿塔蒂亞娜傑弗森 ‎當時在家照顧她的外甥）
‎（艾瑞克瑞森 ‎當時正將車停入停車格）
‎（瑞沙布魯克當時在他的車裡睡覺）
‎（艾賽爾弗德當時在他的社區散步）
‎（伊萊麥萊恩當時正走路回家）
‎（多明尼克萊頓 ‎當時在自己的床上睡覺）
‎（布倫娜泰勒 ‎當時在自己的床上睡覺）
‎（而喬治佛洛伊德 ‎當時正要去雜貨店）
‎（族繁不及備載）
‎（說出他們的名字）
‎（記住他們的名字）
‎（學習把我當兄弟 ‎而不是遙遠的陌生人-圖帕克）
‎字幕翻譯： 雪英