Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 出品
‎（詹姆斯鲍德温）
‎哇
‎-上完就跑 ‎-什么？不是的！
‎-还是在我家 ‎-不是的！
‎我绝对没有跑路的意思 我是想…
‎我没想过要一走了之 我是想…
‎-我是想给你留个字条什么的… ‎-字条？
‎-我没想过要溜之大吉 ‎-我知道
‎逗你玩而已
‎放松点
‎你真会开玩笑
‎去你的
‎你想出去吃点东西吗？
‎街尾新开了一家牙买加早午餐餐厅
‎你洗手了吗？
‎当然没有
‎虽然我很想去
‎但我必须回家看看我的狗
‎听起来像极了谎言
‎-就是它 ‎-天啊！
‎它好可爱
‎它是我的好兄弟基特 名字取自…
‎我知道 德瑞克基特嘛
‎你们男孩子太没新意了
‎顺便一提 我可以帮忙照看它哦
‎见鬼！不用管它
‎-你确定？ ‎-没关系 卡特
‎-我可以… ‎-别让基特等太久
‎那个 昨晚…
‎昨晚挺开心的
‎对 确实很棒 真的
‎真的吗？
‎真的
‎虽然理智告诉我不行
‎但我不介意和你再共度几个清晨
‎具体多少个？10个？20个？
‎直到永远？
‎你们男人的自尊心真让人无语！
‎几百个 好些了吗？
‎回去吧 小子
‎我再打电话给你？
‎先发短信吧 你是怪胎吗？
‎好吧 那就先发短信
‎你是叫宝拉吗？不对 普莱斯利？
‎帕丽斯？不 帕斯利
‎我会给你发短信的 帕斯利
‎你昨晚就知道我的名字了 混蛋
‎你的房子挺不错的
‎不过你应该把门牌号修一修
‎对了 你叫佩里
‎佩服的佩 里面的里
‎对
‎再会 佩里！
‎呆子
‎（狗狗摄像机 开机）
‎（狗狗摄像机）
‎小基 你还好吗 伙计？
‎我马上就回来 我保证
‎我昨晚认识了一个女孩
‎我们喝了几杯 ‎最后去了她家 然后…
‎剩下的就不用我告诉你了吧 你懂的
‎好好吃饭 做个乖孩子 好吗？
‎拜托不要在我的地毯上拉粑粑 小基
‎这是给你的零食
‎你的零食
‎您先请
‎-不是吧 老兄！搞什么！ ‎-抱歉 伙计
‎-我完全没看见你 ‎-我的衬衫 真是的
‎我赔你钱吧
‎有什么问题吗？
‎没有 警官 什么问题都没有
‎-我只是想赔偿他 ‎-那是香烟吗？
‎是的
‎闻起来不像香烟
‎请恕我直言 警官 ‎你的嗅觉问题与我无关
‎你还挺有钱的嘛 ‎虽然抽着香烟不像香烟的东西
‎你是做什么的？
‎平面设计 漫画创作
‎怎么说呢 我还挺吃香的
‎警官
‎-帮我个忙 小子 ‎-你干嘛…
‎放下背包 趴在墙上
‎-什么？还是免了吧 ‎-那可不行
‎-听着 ‎-背包给我 趴在墙上
‎-这是我的私人物品 ‎-背包给我 趴在墙上
‎-我什么也没做 ‎-背包给我
‎-为什么？ ‎-好吧 硬汉
‎-双手放在背后 ‎-搞什么？
‎-放开我！ ‎-放开他！他什么也没做！
‎嘿 停止反抗！
‎你不能这样对我
‎他什么也没做
‎我抓住他了
‎冷静点
‎放开我！
‎-你们伤到他了！快住手！ ‎-放开我
‎放开我！
‎我无法呼吸
‎放开我
‎我无法呼吸
‎冷静点！
‎我无法呼吸
‎冷静点！
‎我无法呼吸
‎冷静点！
‎我无法呼吸
‎你没事吧？
‎没事
‎我想我刚刚做了一个…
‎最离奇、最真实的梦
‎到底发生什么了？
‎我也不太清楚
‎总觉得这一切…
‎似曾相识
‎不 这绝对是第一次
‎对 估计只是噩梦一场
‎算了
‎天啊！
‎它好可爱
‎那是基特 名字取自…
‎德瑞克基特嘛 我知道
‎你们男孩子太没新意了
‎顺便一提 我可以帮忙照看它哦
‎见鬼！
‎不用管它
‎-小心点 兄弟 这可是新衬衫 ‎-抱歉 伙计
‎没关系 反正没撞上
‎对 很不错的衬衫 伙计
‎一切都还好吧 伙计？
‎是的 警官 一切正常
‎-我差点撞到了… ‎-那是香烟吗？
‎是的
‎闻起来不像香烟
‎请恕我直言
‎你的嗅觉有问题与我无关 警官
‎你口袋里是不是还有更多神奇香烟
‎还是纯粹因为见到我而高兴？
‎见到警察会高兴的人 ‎只有白人和其他警察
‎祝你一天愉快 兄弟
‎-你倒是挺愉快的… ‎-干什么…
‎我要检查你的背包 趴在墙上
‎你想干什么？ ‎我很清楚我的权利 放开我的背包
‎我知道你的权利 也知道我的权利 ‎我们都知道我们的权利
‎-老兄 ‎-趴在墙上
‎-放开背包 ‎-为什么要这样？你是认真的吗？
‎-放开你的背包 ‎-这是我的私人…
‎-为什么要这样对我？ ‎-你被捕了
‎来吧 你被捕了
‎放开他 他什么也没做！
‎放弃抵抗！束手就擒！
‎-你要干什么？ ‎-别碰我的枪！
‎离我的枪远点！
‎混蛋！
‎真见鬼
‎你想出去吃点东西吗？
‎街尾新开了一家牙买加早午餐餐厅
‎这样吧 我有个更好的主意
‎你知道我奶奶 ‎做法式吐司的秘诀是什么吗？
‎什么？
‎在配料里加入一点香草精
‎那不是众所周知的秘诀吗？
‎少来了
‎我只是说说而已
‎你约了人吗？
‎开门！
‎纽约市警察
‎趴在墙上！把手举起来
‎把手举起来
‎我举起来了！
‎你们还要我怎样？
‎-他有刀！ ‎-什么？
‎-趴下！ ‎-快呼吸！天啊
‎我们有这里的毒品搜查令
‎什么？快叫救护车！
‎这里是东33街138号吧
‎-对！ ‎-6号公寓
‎不！
‎不对！
‎该死的！
‎街尾新开了一家牙买加餐厅
‎你想出去吃点东西吗？
‎嘿！
‎该死的！
‎不！
‎每次都这样
‎可恶！
‎束手就擒！
‎我问你一件事
‎如果有人天天想杀你 你会怎么做？
‎我会尝试反杀他们？
‎需要把我的枪借给你吗？
‎什么？不需要
‎等等 你居然有枪？
‎作为一名生活在美国的黑人女性 ‎我当然有枪了
‎又是《危险关系》那套
‎真可爱
‎我是个天秤座女孩 ‎所以为人处事特别圆滑
‎如果我不想朝某个黑人开枪
‎我想我会和他谈谈
‎身手不错嘛 奥德尔贝克汉姆
‎你看我们这么快就把杰瑞莱斯给忘了
‎您先请
‎鞋子真好看
‎默克警官！
‎等等 你说什么？
‎听着 伙计 我不知道发生了什么
‎也许是某种种族主义记忆错觉
‎但我们好像被困在了某种怪圈里 ‎我一直遇见你
‎而你则一直杀我
‎我懂了 你吸了…
‎我知道 你认为我吸的不是香烟
‎-这已经不是第一次了 听我说… ‎-退后点
‎出示你的身份证 ‎双手放在我能看到的地方
‎虽然这听起来像个陷阱 不过没关系
‎此时我会打开我的背包
‎你看到我那沓现金后会说
‎“你还挺有钱的嘛 ‎虽然抽着香烟不像香烟的东西”
‎你想搜查我的东西
‎我不让你搜查 ‎我们发生争执 然后我就死了
‎别再耍小把戏了
‎背包给我 趴在墙上
‎好吧 我现在就来颠覆你的认知
‎看到那边的拐角处吗？
‎即将亲吻的小情侣
‎猜对了！
‎准备自拍的瑜伽女孩
‎又猜对了
‎那边的滑板男孩 ‎准备看他摔倒在地 倒数三、二…
‎真见鬼
‎你在耍我吧？
‎真没有
‎所以如果我现在开枪击毙你
‎一切又会重新上演？
‎是啊 老兄
‎我只是想回家看看我的狗
‎既然你的过去能预示未来…
‎换作是我 我就会赶紧离开这里
‎可恶！怎么回事？
‎-走吧 快点 ‎-站住！
‎那边的混混！把手举起来
‎举起手来
‎举起手来！你的朋友去哪了？
‎该死的！
‎默克！
‎天啊
‎这也太诡异了
‎可不是吗
‎我感觉就像吸了你的香烟
‎这种状况持续多久了？ ‎重复了多少遍？
‎如果我没数错的话 99遍
‎是你妈妈打来的
‎没什么特别的事情
‎什么？
‎你是巫师之子吧 臭小子
‎只要你超过五分钟没杀我 ‎她就会打电话来
‎真是糟透了
‎是啊
‎所以你想怎样？
‎要不你送我回家怎么样？
‎（纽约市警察局）
‎法律规定我不能坐前排是真的吗？
‎对
‎即使是市民随行巡逻？
‎对
‎原来凯文哈特那部电影是骗人的
‎伙计 你的生日是什么时候？
‎11月8日
‎天蝎座
‎有意思
‎你是个敏感的人
‎你该不会相信占星学那套吧？
‎说不上相信 但也不至于全盘否定
‎我的生日是3月29日
‎白羊座
‎你有老婆吗？或者老公？
‎又或者是无性别伴侣？
‎老婆 三个孩子、两条狗 ‎典型的美国梦
‎我昨晚跟一个女孩上床了
‎特别可爱的女孩
‎我想我喜欢上她了 ‎但她好像只是逢场作戏
‎我不觉得这有什么问题
‎我也说不清 只是…
‎也许是我太容易坠入爱河
‎也可能是有些人太过慢热
‎你昨晚都跟她上床了 看开点吧
‎你为什么要当警察？
‎因为我看到一个渐渐迷失方向的国家
‎法律和法治得不到尊重
‎-怎么了？ ‎-抱歉 我…
‎你成为警察的真正原因是什么？
‎抛开那些照本宣科的说辞
‎我想…
‎大概是因为我受够了欺凌
‎所以你就跑去当欺凌者
‎所以我现在就把他们抓起来
‎不 这太胡扯了 伙计
‎不 这不是胡扯
‎我明白你的意思
‎但我想说的是
‎你们在我们的社区 ‎过度执法 轻罪重罚
‎因为白人男孩日记里
‎一个无心的玩笑 ‎就判处我们无期徒刑
‎然后我们就这样 ‎陷入了一个无法打破的死循环
‎拜托 每个人都应该 ‎为自己的选择负责
‎即便那个选择是犯罪
‎又没有人逼着你们去偷去抢
‎有些人确实作奸犯科
‎但他们有什么选择呢？
‎你们白人刚出生就在三垒上 ‎而我们黑人却还在体育馆外
‎胡说
‎太糟糕了 太残酷了
‎说句实在的
‎现有的司法体系 ‎给予你们最优厚的奖励
‎不为什么 只是因为你们的身份
‎白人
‎我得承认 你说话挺有一套的 小子
‎坦白说 我可能还是第一次 ‎跟黑人聊这么久
‎挺有意思的
‎不过在这一点上 ‎我们只能保留各自的意见了 朋友
‎无所谓 只要你送我回家就好
‎我会送你回家的
‎（乔治弗洛伊德 说出他们的名字）
‎（纽约市警察）
‎（礼貌 敬业 尊重）
‎这里就是我的家
‎你的家到了
‎虽然我想说“再见” 不过…
‎真心希望我们不会再见
‎谢谢你送我回来 默克警官
‎保重 小子
‎真是精彩 卡特 太精彩了！
‎干得漂亮！
‎什么？
‎不得不说 这次真的很有趣
‎各种煽情演说
‎试图唤醒我人性中的光辉一面
‎简直精彩绝伦
‎你缺的从来都不是勇气 小子
‎而是时间
‎我是说有时候你会逃跑
‎大多数时候你会反抗 ‎因为他们把你逼得稍微紧了点
‎但这次 朋友…
‎这次可以说是史诗级的表演
‎最精彩的一次
‎是我的个人最爱
‎最精彩的一次
‎最精彩的一次！
‎明天见 小子
‎天啊 一百次？
‎目前为止 是的
‎你有尝试过和他谈谈吗？
‎我现在终于明白了
‎不管我说什么、做什么 ‎如何努力尝试
‎这家伙都只想置我于死地
‎那现在怎么办？ ‎你就任由他一直杀害你吗？
‎当然不是
‎我比他聪明 跑得比他快
‎大概比他有钱
‎而且绝对比他帅
‎所以我会找到办法的
‎因为不管要花费多少时间…
‎尝试多少遍…
‎无论如何…
‎我都要回家看我的狗
‎（埃里克加纳 遇害时刚劝完架）
‎（米歇尔库索 ‎遇害时正在更换自家门锁）
‎（塔尼莎安德森 ‎遇害时恰逢精神状况不佳）
‎（塔米尔莱斯 ‎遇害时正在公园里玩耍）
‎（娜塔莎麦肯纳 ‎遇害时恰逢精神分裂症发作）
‎（沃尔特斯科特 ‎遇害时正前往汽车配件商店）
‎（贝蒂琼斯遇害时刚打开家门）
‎（费兰多卡斯蒂利亚 ‎遇害时刚吃完晚饭开车回家）
‎（博瑟姆琼 ‎遇害时正在自家客厅吃冰淇淋）
‎（艾塔迪亚娜杰斐森 ‎遇害时正在家中照看侄子）
‎（埃里克里森 ‎遇害时正把车开进停车位）
‎（雷莎德布鲁克斯 ‎遇害时正在车上熟睡）
‎（埃策尔福特 ‎遇害时正在小区附近散步）
‎（伊利亚麦克莱恩 ‎遇害时正步行回家）
‎（多米尼克克莱顿 ‎遇害时正在床上睡觉）
‎（布伦娜泰勒遇害时正在床上睡觉）
‎（乔治弗洛伊德 ‎遇害时刚去了一趟杂货店）
‎（凡此种种 不一而足）
‎（说出他们的名字）
‎（记住他们的名字）
‎（请学会视我如兄弟 ‎而不是两个遥远的陌生人 图派克）
‎字幕翻译： 梁淑仪