Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
ДЖЕЙМС БОЛДВІН
Овва.
-Спочатку вжарив, а тоді змився. -Що? Ні!
-Кинув мене в моєму ж домі. -Ні!
Я не збирався змиватися. Я хотів…
Я не хотів просто так піти. Я збирався…
-Я хотів залишити записку чи… -Записку?
-Я б не пішов просто так. -Я знаю.
Просто знущалася.
Видихай.
Оце в тебе жарти.
Пішов до дупи.
Хочеш піти купити їсти абощо?
Униз вулицею відкрилася нова ямайська місцинка для бранчів.
Ти помила руки?
Звісно ж, ні.
Слухай, я б залюбки,
але мені треба до моєї собаки.
Це схоже на брехню.
-Ось він. -Божечки!
Він такий милий.
Це мій Джетер. Знаєш, Джетер як…
Так, як Дерек.
Хлопці такі передбачувані.
Я можу якось із ним посидіти, щоб ти знав.
Дідько! Не хвилюйся через це.
-Упевнена? -Усе добре, Картере.
-Я можу… -Не змушуй Джетера чекати.
Що ж, було…
Було весело.
Так, було добре. Справді.
Справді?
Справді.
Усупереч здоровому глузду
я була б не проти прокинутися з тобою ще кілька разів.
Кілька - це скільки? Десять? Двадцять?
Постійно?
Ці чоловіки й ваші его!
Кілька сотень. Так краще?
Іди додому, хлопче.
Я подзвоню?
Спочатку напиши. Ти ж не монстр.
Гаразд, спочатку напишу.
Ти Пола? Ні. Преслі?
Періс? Ні-ні, Парслі?
Я спершу напишу, Парслі.
Ти знав моє ім'я вночі. Дурник.
А знаєш, у тебе гарна квартира.
А це треба відремонтувати.
Перрі. Ось.
Як Кеті, а не Тайлер.
Так.
Бувай, Перрі!
Зануда.
«ФЬОРБО» - УВІМКНУТИ
«ФЬОРБО»
Салют, Джі. Усе добре, малюче?
Скоро буду вдома, обіцяю.
Просто я вчора зустрів дівчину.
Ми трохи випили й опинилися в неї, а тоді, знаєш…
Не буду розказувати тобі решту. Ти ж знаєш правила гри.
Їж і гарно поводься заради татка, добре?
Не наклади купу на моєму килимку, прошу.
Ось тобі смаколики.
Тримай смаколик.
Після вас.
-Чуваче! Якого дідька! -Пробач, друже.
-Я геть тебе не бачив. -Моя сорочка, чорт.
Послухай, давай я заплачу.
Якісь проблеми?
Ні, сер. Ніяких проблем.
-Я просто пропонував заплатити. -Це цигарка?
Так.
А пахне інакше.
З усією повагою, сер, ваш нюх - не мої проблеми.
У тебе забагато грошей, як для хлопця, чия цигарка не пахне цигаркою.
Чим ти займаєшся?
Графічним дизайном. Я роблю комікси.
Що я можу сказати? Я популярний.
Сер.
-Зроби мені послугу. -Чому ви…
Поклади сумку й стань біля стіни.
-Що? У мене все добре. -А в мене - ні.
-Послухайте. -Віддай мені сумку й стань до стіни.
-Це моє. -Віддай мені сумку й стань до стіни.
-Брате, я ж нічого не зробив. -Дай мені сумку.
-Навіщо? -Ну все, здорованю.
-Руки за спину. -Якого дідька?
-Заберіть від мене руки! -Відпустіть його! Він нічого не зробив!
Припиніть!
Ви не маєте права.
Він нічого не зробив.
Я тримаю його.
Заспокойся.
Не чіпайте мене!
-Йому боляче! Припиніть! -Приберіть руки!
Відпустіть мене!
Я не можу дихати.
Відпустіть мене.
Я не можу дихати.
Спокійно!
Я не можу дихати.
Спокійно!
Я не можу дихати.
Спокійно!
Я не можу дихати.
З тобою все добре?
Так.
Здається, у мене був
найнавіженіший найреалістичніший сон.
Що сталося?
Я не знаю.
Просто це все -
якесь дежавю абощо.
Ні, це точно вперше.
Так, мабуть, це просто поганий сон.
Забудь.
Божечки!
Він такий милий.
Це Джетер. Знаєш, Джетер як…
Так, як Дерек. Знаю.
Хлопці такі передбачувані.
Я можу якось із ним посидіти, щоб ти знав.
Дідько!
Не хвилюйся через це.
-Обережно, це нова сорочка. -Пробач, друже.
Усе добре. Нічого не сталося.
Точно. Гарна сорочка.
Усе добре, друзі?
Так, сер. Усе добре.
-Я майже зіштовхнувся… -Це цигарка?
Так.
А пахне інакше.
З усією повагою,
неточності вашого нюху - не мої проблеми, сер.
У твоїй кишені є ще чарівний тютюн
чи ти просто радий мене бачити?
Слухайте, копів раді бачити лише білі й інші копи.
Гарного вам дня.
-Тобі гарного дня. Взагалі-то… -Що за…
Я маю перевірити сумку. Стань біля стіни.
Що ви робите? Я знаю свої права. Відпустіть сумку.
Я знаю твої права і свої права. Ми всі знаємо наші права.
-Брате. -Стань до стіни.
-Відпусти сумку. -Навіщо ви це робите? Ви жартуєте?
-Відпусти свою сумку. -Це мої особисті…
-Нащо ви це робите? -Тебе заарештовано.
Сюди. Тебе заарештовано.
Відпустіть його. Він нічого не зробив!
Не опирайся! Виконуй!
-Що ви робите? -Не чіпай мій пістолет!
Геть від мого пістолета!
Мерзотник!
Якого дідька?
Хочеш піти купити їсти абощо?
Униз вулицею відкрилася нова ямайська місцинка для бранчів.
Знаєш що? У мене краща ідея.
Розказати секрет французьких тостів від моєї бабусі?
Давай.
Треба додати ванільний екстракт у суміш.
Хоча всі знають про цей секретний інгредієнт для французького тосту.
Замовкни.
Я просто кажу.
Ти на когось чекаєш?
Відкривайте!
Поліція Нью-Йорка.
До стіни! Хочу бачити твої руки.
Руки догори.
Ви бачите мох руки!
Що мені робити?
-Ніж! -Що?
-На підлогу! -Дихай! Господи.
У нас є ордер на пошук наркотиків у цій квартирі.
Що? Викличте швидку!
Це 138 Іст 33-стріт.
-Так! -Шоста квартира.
Ні!
Дідько!
Униз вулицею відкрилася нова ямайська місцинка для бранчів.
Хочеш піти купити їсти абощо?
Агов!
Ти!
Дідько!
Ні!
Це продовжує відбуватися.
Дідько!
Чорт!
Дідько!
Виконуй!
Дозволь щось запитати.
Що б ти зробила, якби хтось щодня намагався вбити тебе?
Я б спробувала вбити його?
Хочеш мій пістолет?
Що? Ні.
Стривай. У тебе є пістолет?
Я темношкіра жінка в Америці. Звісно, в мене є пістолет.
Вдаєш із себе «Джекі Браун».
Це так мило.
Що ж, я Терези, тому я дуже дипломатична.
Мабуть, якби я не хотіла когось застрелити,
я б просто поговорила з ним.
Оце чарівні руки приймача Оделла Бекхема-молодшого.
Дивися, як ми швидко забули про Джеррі Райса.
Після вас.
Гарні черевики.
Офіцере Мерк!
Стривай, що?
Послухайте, я не знаю, що це за чортівня.
Якесь расистське дежавю,
ми застрягли в якійсь петлі, і я постійно наштовхуюся на вас,
а ви мене постійно вбиваєте.
Я знаю, що ти палиш…
Так, ви думаєте, що це не цигарка.
-Ми це вже проходили. Слухайте… -Відійди.
Покажи мені документи. Тримай руки так, що я бачив.
Це схоже на пастку, але гаразд.
У цій частині я відкриваю сумку.
І ви бачите пачку грошей і скажете:
«У тебе забагато грошей, як для хлопця, чия цигарка не пахне цигаркою».
Ви незаконно обшукуєте мої лахи.
Я не дозволяю. Ми б'ємося, а тоді я мертвий.
Досить фокусів.
Віддай мені сумку, відійди до стіни.
Послухайте. У вас зараз просто дах зірве.
Бачите там, на розі?
Мила пара от-от поцілується.
Отак!
Дівчина-йог зробить селфі.
Ось так.
Отой хлопець на скейті. Зараз він завалиться за три, дві…
Сучий ти син.
Ти знущаєшся наді мною?
Та ні.
То якщо я тебе пристрелю,
ми робитимемо це все знову?
Так, друже.
Я ж просто хочу додому до своєї собаки.
Що ж, якщо твоє минуле якось визначає майбутнє…
Я б дряпав звідси.
Дідько! Що це таке?
-Ходімо. Швидше. -Зупиніться! Гей!
Агов! Нікчеми! Покажіть руки.
Покажіть свої руки.
Покажіть руки! Куди поділися ваші друзі?
Засранець!
Йо, Мерку!
Дідько.
Клята маячня.
Краще й не скажеш.
Я наче викурив одну з твоїх цигарок.
І як довго це триває? Скільки було разів?
Якщо я правильно рахував, то 99.
Це твоя мама.
Їй нічого не потрібно.
Що?
Ти якийсь клятий вуду.
Вона завжди дзвонить, якщо ти не вбиваєш мене у перші п'ять хвилин.
Божевілля.
Так.
То що ти хочеш?
Може, відвезеш мене додому?
ПОЛІЦІЯ НЬЮ-ЙОРКА
Мені справді заборонено їхати попереду?
Так.
Навіть в якості спостерігача?
Еге.
Чорт, той фільм Кевіна Гарта був суцільною брехнею.
А коли в тебе день народження?
Восьмого листопада.
Скорпіон.
Цікаво.
Ти вразливий хлопець.
Ти ж не віриш у всю цю астрологічну маячню, так?
Та ні, але все ж у ній щось є, розумієш?
У мене 29 березня.
Овен.
У тебе є дружина? Чи чоловік?
Чи ґендерно нейтральний партнер?
Дружина, троє дітей, дві собаки. Знаєш, така собі американська мрія.
Я вчора переспав з однією дівчиною.
Вона така мила.
Гадаю, вона мені до вподоби, а я для неї - лише секс.
Поки що я не бачу проблеми.
Не знаю, чуваче. Я просто…
Мабуть, я просто зашвидко закохуюся,
або ж деякі люди закохуються занадто повільно.
Ти жухався вчора. Живи далі.
А чому ти став копом?
Я побачив, що країна збилася зі шляху.
Втратила повагу до закону. Втратила повагу до порядку.
-Що? -Пробач, я…
Чому ти насправді став копом?
Я не питаю про цю маячню з листівок.
Мабуть…
Мене дістало, що мене цькують.
І захотів цькувати сам.
І я заарештовую їх.
Ні, це маячня. Повна.
Ні, це не маячня.
Я тебе почув. Почув, що ти говориш,
але кажу тобі,
ви надмірно патрулюєте наші райони, даєте нам суворіші покарання,
даєте довічне
за якусь фігню, про яку білі хлопці жартома пишуть у мемуарах.
Ми не можемо розірвати коло, в якому застрягли.
Та ну. Всі несуть відповідальність за свій вибір.
Навіть якщо вони вибрали злочинність.
Ніхто ж не вимазує ваші писки пір'ям.
Послухай. Хтось справді скоює злочини.
Але який у них вибір,
якщо білі народжуються на третій базі, а чорні - поза стадіоном?
Зараз заплачу.
Це гониво. Це жорстоко.
Якщо вже говорити щиро:
ця система нагороджує вас найкращим можливим призом
за те, заради чого ви й пальцем не поворухнули,
за білу шкіру.
А ти гарно говориш, хлопче.
Та й, якщо чесно, я ніколи так довго не говорив із вашими.
Це цікаво.
Та, мабуть, ми обидва зостанемося при своїй думці, друже мій.
Я не проти. Головне, щоб ти відвіз мене додому.
Я відвезу тебе додому.
ДЖОРДЖ ФЛОЙД СКАЖИ ЇХНІ ІМЕНА
ПОЛІЦІЯ НЬЮ-ЙОРКА
ПРИВІТНІСТЬ - ПРОФЕСІОНАЛІЗМ - ПОВАГА
Що ж, я на місці.
Ти на місці.
Знаєш, я б хотів сказати: «Ще побачимось», - але…
Дуже сподіваюся, що ні.
Дякую за поїздку, офіцере Мерк.
Бережи себе, хлопче.
Браво, юний Картере. Молодець!
Браво!
Що?
Маю визнати, було справді весело.
Ти був такий чарівний
і намагався звертатися до кращої частини моєї людської душі і все таке,
це було неймовірно.
Сміливості вам ніколи не бракує, хлопче.
Лише часу.
Інколи ви біжите,
частіше за все б'єтеся, коли хтось занадто вас притисне,
але ось це, друже мій…
Це була шляхетна вистава.
Найкраща серед усіх.
Моя улюблена.
Найкраща серед усіх.
Найкраща серед усіх!
Побачимося завтра, хлопче.
Дідько, сто разів?
Поки що так.
Ти намагався говорити з ним?
Послухай, я тепер розумію:
байдуже, що я говорю або роблю, і як я намагаюся це робити,
цей хлопець хоче… Він просто хоче вбити мене.
І що тепер? Дозволиш йому вбивати тебе до скону?
Дідька лисого.
Я розумніший за нього і швидший.
У мене, мабуть, і грошей більше.
І я точно вродливіший.
Я щось придумаю.
Адже байдуже, скільки потрібно часу
і спроб…
якимось чином я все ж…
прийду додому до свого пса.
ЕРІК ҐАРНЕР ЩОЙНО РОЗІЙНЯВ БІЙКУ
МІШЕЛЬ КУССО МІНЯЛА ЗАМОК НА СВОЇХ ВХІДНИХ ДВЕРЯХ
У ТАНІШІ АНДЕРСОН БУВ ПСИХІЧНИЙ ПРИСТУП
ТАМІР РАЙС ГРАВ У ПАРКУ
У НАТАШІ МАК-КЕННА БУВ ПРИСТУП ШИЗОФРЕНІЇ
ВОЛТЕР СКОТТ ІШОВ ДО МАГАЗИНУ АВТОЗАПЧАСТИН
БЕТТІ ДЖОНС ВІДКРИВАЛА ВЛАСНІ ДВЕРІ
ФІЛАНДО КАСТІЛ ЇХАВ ДОДОМУ ПІСЛЯ ВЕЧЕРІ
БОТАМ ДЖІН ЇВ МОРОЗИВО У ВЛАСНІЙ ВІТАЛЬНІ
АТАТІАНА ДЖЕФФЕРСОН ДОГЛЯДАЛА СВОГО ПЛЕМІННИКА ВДОМА
ЕРІК РІЗОН ЗАЇЖДЖАВ НА ПАРКОВКУ
РЕЙШАРД БРУКС СПАВ У ВЛАСНІЙ МАШИНІ
ЕЗЕЛЛ ФОРД ПРОГУЛЮВАВСЯ В СВОЄМУ РАЙОНІ
ЕЛАЙДЖА МАК-КЛЕЙН ІШОВ ДОДОМУ
ДОМІНІК КЛЕЙТОН СПАЛА У ВЛАСНОМУ ЛІЖКУ
БРЕОННА ТАЙЛОР СПАЛА У ВЛАСНОМУ ЛІЖКУ
А ДЖОРДЖ ФЛОЙД ІШОВ У ПРОДУКТОВИЙ
ЛИШЕ КІЛЬКА ІМЕН ІЗ БАГАТЬОХ
СКАЖИ ЇХНІ ІМЕНА
ПАМ'ЯТАЙ ЇХНІ ІМЕНА
НАВЧИСЬ ВВАЖАТИ НАС ІЗ ТОБОЮ БРАТАМИ, А НЕ ДВОМА ДАЛЕКИМИ НЕЗНАЙОМЦЯМИ… - ТУПАК
Переклад субтитрів: Юрій Лаховський