Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ДЖЕЙМС БОЛДУИН
Ух ты.
- Трахнуть меня и сбежать. - Что? Нет!
- В моём же доме. - Нет!
Я не собирался сбегать…
Я бы не ушел просто так.
- Я бы оставил записку… - Записку?
- Я бы не сбежал. - Да знаю я.
Я прикалываюсь.
Выдохни.
Шутница.
Дурик.
Не хочешь сходить поесть?
Тут недалеко открылся ресторан ямайской кухни.
Ты руки помыла?
Нет, конечно.
Слушай, я бы хотел,
но мне надо домой, у меня собака одна.
Похоже на отмазку.
- Вот он. - Божечки!
Какой славный.
Да, это Джитер. Ну, в честь…
Да, Дерека Джитера.
Вы, парни, такие предсказуемые.
Я могу за ним приглядывать, если что.
Чёрт! Забей.
- Точно? - Всё хорошо, Картер.
- Я могу… - Тебя Джитер ждет.
Что ж, это было…
Было прикольно.
Да, было хорошо. Правда.
Правда?
Правда.
Хоть это и не в моих правилах,
я бы не отказалась это повторить. Может, даже не раз.
А сколько раз? Десять? Двадцать?
Всегда?
Ох уж эти парни и их самомнение!
Несколько сотен раз. Устраивает?
Иди уже домой.
Я позвоню?
Напиши сперва. Ты пещерный, что ли?
Ладно, напишу.
Как там тебя, Пола? Нет, Пресли.
Пэрис? Или Парсли?
Я тебе напишу, Парсли.
Ночью ты мое имя знал. Дурень.
Знаешь, у тебя тут красиво.
Но вот это надо прибить.
Вспомнил. Перри.
Почти как та марка воды.
Да.
Оревуар, Перри!
Задрот.
«FURBO» НАЧАТЬ
Джи, ты там как, дружок?
Я скоро буду дома, честно.
Я вчера встретил девушку.
Мы выпили, потом поехали к ней, ну и это самое…
В детали вдаваться не буду, ты сам всё знаешь.
Кушай и будь хорошим мальчиком.
И не гадь на ковер.
Вот тебе вкусняшка.
Лови вкусняшку!
Проходите.
- Блин, мужик! - Извини, старик.
- Я тебя не заметил. - Моя футболка, блин!
Давай я заплачу.
Проблемы?
Нет, сэр. Никаких проблем.
- Я предложил заплатить. - Это табак?
Да.
Пахнет не как табак.
При всём уважении, сэр, ваше обоняние не моя проблема.
Что-то много денег для парня, курящего подозрительные сигареты.
Чем занимаешься?
Я художник. Рисую комиксы.
Что сказать, я востребован.
Сэр.
- Позволь-ка. - Зачем вы…
Положи рюкзак и встань лицом к стене.
- Что? Да всё хорошо же. - Нет, не хорошо.
- Послушайте. - Дай рюкзак и встань к стене.
- Это моё. - Дай рюкзак и встань к стене.
- Я же ничего не сделал. - Дай рюкзак.
- Да зачем? - Ну-ка, смельчак!
- Руки за спину. - Какого чёрта?
- Отпустите меня! - Пустите его! Он ничего не сделал!
Эй, стоять!
Так нельзя.
Он ничего не сделал.
Я его держу.
Спокойно.
Отпустите!
- Ему же больно! Хватит! - Отпустите!
Отпустите меня!
Я не могу дышать.
Отпустите.
Я не могу дышать.
Не дергайся!
Я не могу дышать.
Не дергайся!
Я не могу дышать.
Не дергайся!
Я не могу дышать.
Эй, всё хорошо?
Да.
Мне приснился…
…бредовый и очень реалистичный сон.
Что с тобой?
Не знаю.
У меня как будто…
…дежавю.
Нет, это точно первый раз.
Да, просто кошмар приснился.
Забей.
Божечки!
Какой славный.
Да, это Джитер. Ну, в честь…
Да, Дерека Джитера.
Вы, парни, такие предсказуемые.
Я могу за ним приглядывать, если что.
Чёрт!
Забей.
- Осторожнее. Это новая футболка. - Извини.
Ничего. Вроде пронесло.
Да уж. Классная футболка.
Всё хорошо, ребята?
Да, сэр. Всё прекрасно.
- Я чуть не… - Это табак?
Да.
Пахнет не как табак.
При всём уважении,
ваше обоняние не моя проблема, сэр.
У тебя в кармане еще этот волшебный табак,
или ты так рад меня видеть?
Копов рады видеть только белые и другие копы.
Хорошего дня.
- Да, хорошего. Хотя… - Что за…
Проверю-ка я рюкзак. Встань лицом к стене.
Вы чего? Я знаю свои права. Отдайте рюкзак.
Я знаю твои права. И свои. Мы оба знаем наши права.
- Братан. - Встань лицом к стене.
- Дай рюкзак. - Вы чего? Серьезно?
- Дай сюда рюкзак. - Тут мои личные…
- За что? - Ты арестован.
На землю! Ты арестован.
Отпустите его. Он ничего не сделал!
Не сопротивляйся!
- Да вы чего? - Не трогай пистолет!
Не трогай мой пистолет!
Ублюдок!
Что за фигня?
Не хочешь сходить поесть?
Тут недалеко открылся ресторан ямайской кухни.
Знаешь что? У меня есть идея получше.
Знаешь, какой у моей бабули секрет вкусных гренок?
Какой?
Добавить в смесь ваниль.
Этот секрет так-то все знают.
Да ну тебя!
Я так, к слову.
Ты кого-то ждешь?
Откройте!
Полиция.
Лицом к стене! Руки вверх.
Руки вверх.
Да подняла я!
Что мне еще сделать?
- Нож! - Что?
- На пол! - Дыши! Господи.
У нас ордер на взятие наркопритона.
Что? Вызовите скорую!
Это дом 138 по 33-й улице?
- Да! - Квартира шесть.
Нет!
Чёрт!
Тут недалеко открылся ресторан ямайской кухни.
Не хочешь сходить поесть?
Эй!
Чёрт!
Нет!
Опять двадцать пять.
Чёрт!
Не сопротивляйся!
Позволь задать тебе вопрос.
Что бы ты сделала, если б тебя ежедневно пытались убить?
Тоже бы попыталась их убить.
Дать тебе пистолет?
Что? Нет.
Погоди. У тебя есть пистолет?
Я чернокожая и живу в Америке. Конечно есть.
Ну прямо Джеки Браун.
Как мило.
Я Весы, так что я дипломат.
Если бы я не хотела никого убивать,
я бы попыталась поговорить.
Ловкий, прям как Оделл Бекхэм.
Смотри, как быстро забыт Джерри Райс.
Проходите.
Клёвые туфли.
Офицер Мёрк!
Чего?
Слушайте, я не знаю, что тут творится.
Какое-то расистское дежавю.
Мы вроде как в петле времени, где мы встречаемся
и вы постоянно меня убиваете.
Ясно, обкурился…
Да, вы думаете, что это не табак.
- Мы это уже проходили. - Назад.
Предъяви документ. Руки держи на виду.
Это, конечно, ловушка, но ладно.
Вот я открываю свой рюкзак.
Вы видите пачку денег и говорите:
«Что-то много денег для парня, курящего подозрительные сигареты».
Потом вы меня обыскиваете.
Я не даюсь. Мы деремся, и я умираю.
Завязывай с этим цирком.
Дай сюда рюкзак и встань к стене.
Слушайте. Сейчас вы обалдеете.
Вон там, на углу,
парочка сейчас поцелуется.
Есть!
Девчонка сделает селфи.
Вуаля.
Парень на скейте упадет. Три, два…
Чёрт возьми.
Это какой-то розыгрыш?
Нет.
Если я тебя сейчас пристрелю,
всё это повторится заново?
Ну да.
Я просто хочу домой, меня собака ждет.
Ну, если твое прошлое - это твое будущее…
Я бы на твоем месте валил.
Блин, это еще что?
- Бежим скорее! - Стоять!
Стоять, уроды! Руки вверх.
Держи руки на виду.
Руки вверх! Куда делись твои дружки?
Дерьмо!
Эй, Мёрк!
Блин.
Это хренотень какая-то.
Ну а я о чём.
Я будто сам сейчас выкурил твою сигаретку.
И давно это уже повторяется? Сколько раз было?
Если не ошибаюсь, 99.
Это твоя мама.
Она просто так звонит.
Что?
Да ты колдун вуду, что ли?
Она звонит каждый раз, когда ты меня не сразу убиваешь.
Охренеть.
А то.
Так чего ты хочешь?
Может, отвезешь меня домой?
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА
Мне нельзя по закону ехать спереди?
Ага.
Даже если я не арестован?
Ага.
Значит, Кевин Харт в своем кино наврал.
Старик, когда у тебя день рождения?
Восьмого ноября.
Скорпион.
Интересно.
Значит, ты эмоциональный.
Ты что, веришь в эту астрологическую брехню?
Да не особо, но что-то в этом есть.
А у меня - 29 марта.
Я Овен.
Ты женат? Или есть муж?
Или гендерно-неконформный партнер?
Жена, трое детей, две собаки. Американская мечта, все дела.
А я ночью был с девушкой.
Красивая.
Она мне нравится, но я ей нужен только для секса.
Не вижу проблемы.
Ну я не знаю, старик…
Думаю, я слишком быстро влюбляюсь.
Или это другие слишком медленно.
Ну потрахался, и что? Радуйся.
Почему ты стал копом?
Я увидел, что страна сбилась с пути.
Потеряла уважение к закону и порядку.
- Что? - Извини…
Нет, как на самом деле было?
Не эти лозунги из буклетов.
Наверное…
Я просто устал, что меня чморят.
И теперь сам чморишь.
Нет, сажаю тех, кто чморит.
Да нет, это ерунда, старик.
Нет, это не ерунда.
Я тебя понимаю, братан,
но я хочу сказать,
что копы слишком уж нас допекают, слишком жестоко карают,
сажают нас пожизненно
за то, о чём белые шутят в своих мемуарах.
Этот порочный круг нам не разорвать.
Да брось. Каждый в ответе за свой выбор.
Даже если выбирает преступление.
Никто вас не заставляет грабить и убивать.
Ну да, кто-то совершает преступления.
Но что им еще делать,
если белые рождаются в рубашке, а мы - без штанов?
Хнык-хнык.
Хрень это. Это жестоко.
Если уж говорить начистоту,
наша система вознаграждает вас по полной
за то, что вообще не ваша заслуга, -
за белую кожу.
Язык у тебя подвешен, парень.
Если честно, я с вашим братом особо никогда не разговаривал.
Это интересно.
Но на этот счет, пожалуй, останемся каждый при своем.
Да я не против. Только домой отвези.
Отвезу.
ДЖОРДЖ ФЛОЙД НАЗОВИТЕ ИХ ИМЕНА
ПОЛИЦИЯ
ВЕЖЛИВОСТЬ - ПРОФЕССИОНАЛИЗМ - УВАЖЕНИЕ
Ну вот, приехали.
Приехали.
Я бы сказал «Еще увидимся», но…
Надеюсь, что нет.
Спасибо, что подвезли, офицер Мёрк.
Береги себя, парень.
Браво, юный Картер!
Браво!
Что?
Должен сказать, это было прикольно.
Как ты включил обаяние,
как ты взывал к моей человечности -
это просто шикарно.
Смелости тебе не занимать, парень.
Времени только нет.
Иногда ты убегаешь,
чаще всего сопротивляешься, и тогда тебя слегка придушивают,
но в этот раз, мой друг…
Это было блестящее выступление.
Лучшее в своем роде.
Это мне больше всего понравилось.
Лучшее в своем роде.
Лучшее в своем роде!
До завтра, парень.
Блин, сто раз?
Пока да.
Поговорить с ним пробовал?
Я теперь понимаю,
что могу говорить и делать что угодно.
Этот мужик просто хочет меня убить.
И что? Ты ему это позволишь?
Ну нет.
Я умнее его, проворнее.
Зарабатываю наверняка больше.
И я уж точно симпатичнее.
Я что-нибудь придумаю.
Неважно, сколько времени это займет…
…или сколько раз повторится…
…так или иначе…
…я вернусь домой к своей собаке.
ЭРИК ГАРНЕР РАЗНИМАЛ ДРАКУ
МИШЕЛЬ КУССО МЕНЯЛА ЗАМОК НА ВХОДНОЙ ДВЕРИ
У ТАНИШИ АНДЕРСОН БЫЛ НЕРВНЫЙ ПРИПАДОК
ТАМИР РАЙС ИГРАЛ В ПАРКЕ
У НАТАШИ МАККЕННЫ БЫЛ ПРИСТУП ШИЗОФРЕНИИ
УОЛТЕР СКОТТ ЕХАЛ В АВТОСЕРВИС
БЕТТИ ДЖОНС ПРОСТО ОТКРЫЛА ДВЕРЬ
ФИЛАНДО КАСТИЛ ЕХАЛ ДОМОЙ ПОСЛЕ УЖИНА
БОТЕМ ДЖИН ЕЛ МОРОЖЕНОЕ У СЕБЯ ДОМА
АТАТИАНА ДЖЕФФЕРСОН НЯНЧИЛАСЬ С ПЛЕМЯННИКОМ ДОМА
ЭРИК РИЗОН ПАРКОВАЛ МАШИНУ
РЭЙШАРД БРУКС СПАЛ В СВОЕЙ МАШИНЕ
ЭЗЕЛЛ ФОРД ГУЛЯЛ ПО РАЙОНУ
ЭЛАЙДЖА МАККЛЕЙН ШЕЛ ДОМОЙ
ДОМИНИК КЛЕЙТОН СПАЛА ДОМА
БРЕОННА ТЕЙЛОР СПАЛА ДОМА
А ДЖОРДЖ ФЛОЙД ШЕЛ В МАГАЗИН
ЭТО ЛИШЬ НЕКОТОРЫЕ ИЗ МНОГИХ
НАЗОВИТЕ ИХ ИМЕНА
ПОМНИТЕ ИХ ИМЕНА
«Научитесь видеть во мне брата, а не далекого чужака…» - TUPAC
Перевод субтитров: Марина Ракитина