Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΤΖΕΪΜΣ ΜΠΟΛΝΤΟΥΙΝ
Τέλεια!
-Με πηδάς και την κάνεις. -Τι; Όχι!
-Στο ίδιο μου το σπίτι. -Όχι!
Δεν την έκανα καθόλου. Θα…
Δεν θα έφευγα έτσι. Θα…
-Θ' άφηνα σημείωμα ή… -Σημείωμα;
-Δεν θα έφευγα έτσι. -Το ξέρω.
Σε δουλεύω.
Πάρε ανάσα.
Χωρατατζού εσύ.
Βλάκα!
Θες να βγούμε να φάμε κάτι;
Έχει ανοίξει ένα τζαμαϊκανό για μπραντς εδώ παρακάτω.
Έπλυνες χέρια;
Όχι βέβαια.
Κοίτα, πολύ θα γούσταρα,
αλλά πρέπει να γυρίσω στον σκύλο μου.
Σαν ψέμα ακούγεται αυτό.
-Να τος. -Θεέ μου!
Τι γλύκας που είναι!
Αυτός είναι ο Τζίτερ μου. Τζίτερ, όπως λέμε…
Ναι, όπως ο Ντέρεκ.
Πόσο προβλέψιμα είστε τα αγόρια!
Πληροφοριακά, μπορώ να τον κρατάω.
Γαμώτο! Δεν έγινε κάτι.
-Σίγουρα; -Όλα καλά, Κάρτερ.
-Μπορώ… -Μη στήσεις τον Τζίτερ.
Λοιπόν, ήταν…
Ήταν ωραία.
Ναι, καλά ήταν. Όντως.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Παρά τις επιφυλάξεις μου,
δεν θα με χάλαγε να ξυπνήσω μαζί σου μερικές φορές ακόμη.
Πόσες είναι οι μερικές; Δέκα; Είκοσι;
Για πάντα;
Έλεος με τον ανδρικό εγωισμό!
Μερικές εκατοντάδες. Καλύτερα τώρα;
Τράβα σπίτι, αγόρι.
Να… σου τηλεφωνήσω;
Πρώτα μήνυμα. Τι σόι τέρας είσαι;
Καλά, πρώτα μήνυμα.
Πόλα σε είπαμε; Όχι, Πρέσλεϊ.
Πάρις; Όχι, όχι. Πάρσλεϊ;
Θα στείλω πρώτος, Πάρσλεϊ.
Χθες βράδυ ήξερες τ' όνομά μου. Βλάκα.
Ξέρεις… έχεις ωραίο διαμέρισμα.
Φτιάξ' το, όμως, αυτό.
Πέρι. Σωστά.
Γράφεται όπως το "Περιέ", όχι ο Τάιλερ Πέρι.
Ναι.
Ορεβουάρ, Πέρι!
Σπασίκλα.
FURBO ΕΝΑΡΞΗ
Γεια, Τζι. Είσαι καλά, αντράκι;
Δεν αργώ, το υπόσχομαι.
Γνώρισα μια κοπέλα χθες.
Τα 'πιαμε, καταλήξαμε στο σπίτι της και μετά, ξέρεις…
Δεν σου λέω τα υπόλοιπα. Ξέρεις τι παίζει.
Φάε και συνέχισε να 'σαι φρόνιμος, έτσι;
Και μη χέσεις στο χαλί μου, Τζι.
Πάρε λιχουδιές.
Πάρε λιχουδιά, πάρε λιχουδιά!
Παρακαλώ.
-Έλα, ρε φίλε! Τι σκατά; -Εγώ φταίω.
-Δεν σ' είδα. -Πάνω στην μπλούζα μου;
Να σ' την πληρώσω!
Έχεις πρόβλημα;
Όχι, κύριε. Κανένα πρόβλημα.
-Προσφέρθηκα να πληρώσω. -Τσιγάρο κρατάς;
Ναι.
Δεν μυρίζει σαν τσιγάρο.
Μ' όλο τον σεβασμό, κύριε, δεν με αφορά η όσφρησή σας.
Πολλά λεφτά για κάποιον μ' ένα τσιγάρο που δεν πολυμυρίζει τσιγάρο.
Με τι ασχολούμαστε;
Με γραφιστική. Φτιάχνω κόμικς.
Τι να πω, είμαι περιζήτητος.
"Κύριε".
Κύριε.
-Μια χάρη, μικρέ. -Γιατί…
Κάτω το σακίδιο κι ακούμπα στον τοίχο.
-Τι; Δεν θέλω, μεγάλε. -Εγώ θέλω!
-Άκου. -Φέρε το σακίδιο και στον τοίχο.
-Είναι ιδιωτική περιουσία! -Στον τοίχο.
-Δεν έκανα τίποτα, αδερφέ! -Το σακίδιο.
-Γιατί; -Εντάξει, παλικαρά!
-Τα χέρια πίσω! -Τι σκατά;
-Παράτα με, ρε! -Άφησέ τον! Δεν έκανε τίποτα!
Σταμάτα!
Μην το κάνετε αυτό!
Δεν έκανε τίποτα!
Τον έχω!
Ηρέμησε.
Αφήστε με!
-Τον πονάτε! Σταματήστε! -Αφήστε με!
Αφήστε με!
Δεν μπορώ ν' ανασάνω!
Αφήστε με!
Δεν μπορώ ν' ανασάνω!
Ηρέμησε!
Δεν μπορώ ν' ανασάνω!
Ηρέμησε!
Δεν μπορώ ν' ανασάνω.
Ηρέμησε!
Δεν μπορώ ν' ανασάνω.
Είσαι καλά;
Ναι.
Μόλις είδα, νομίζω…
το πιο τρελό, αληθινό όνειρο.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω.
Απλώς αυτή η στιγμή…
έχει μια αίσθηση ντεζαβού.
Όχι, σίγουρα είναι η πρώτη φορά.
Ναι, μάλλον ένα κακό όνειρο ήταν.
Ξέχνα το.
Θεέ μου!
Τι γλύκας που είναι!
Αυτός είναι ο Τζίτερ. Όπως λέμε…
Όπως ο Ντέρεκ. Ναι, το ξέρω.
Πόσο προβλέψιμα τα αγόρια!
Πληροφοριακά, μπορώ να τον κρατάω.
Γαμώτο!
Δεν έγινε τίποτα.
-Πρόσεχε, φίλε! Καινούρια μπλούζα. -Εγώ φταίω.
Όλα καλά. Ούτε γάτα ούτε ζημιά.
Έτσι. Ωραίο μπλουζάκι, πάντως, φίλε!
Όλα καλά εδώ, παίδες;
Μάλιστα, κύριε. Όλα μια χαρά.
-Παραλίγο να πέσω… -Τσιγάρο κρατάς;
Ναι.
Μα δεν μυρίζει σαν τσιγάρο.
Με όλο τον σεβασμό,
η ανακρίβεια της όσφρησής σας δεν με αφορά, κύριε.
Έχεις κι άλλο μαγικό καπνό στην τσέπη
ή χαίρεσαι που μ' είδες;
Μόνο οι λευκοί κι οι άλλοι μπάτσοι χαίρονται να βλέπουν μπάτσους.
Καλή σου μέρα.
-Και σ' εσένα. Βασικά… -Τι στον…
Θα ψάξω το σακίδιο. Στον τοίχο.
Ξέρω τα δικαιώματά μου. Άφησέ το.
Ξέρω και τα δικά σου και τα δικά μου. Όλοι τα ξέρουμε.
-Αδερφέ! -Ακούμπα στον τοίχο!
-Άσ' το σακίδιο! -Γιατί το κάνεις αυτό; Σοβαρολογείς;
-Άσ' το σακίδιο! -Είναι προσωπική…
-Γιατί όλο αυτό; -Συλλαμβάνεσαι!
Τελείωνε! Συλλαμβάνεσαι!
Άφησέ τον! Δεν έκανε τίποτα!
Μην αντιστέκεσαι! Συμμορφώσου!
-Τι κάνεις; -Όχι το όπλο μου!
Μακριά απ' το όπλο μου!
Ρε καριόλη!
Τι διάολο;
Θες να βγούμε να φάμε κάτι;
Έχει ανοίξει ένα τζαμαϊκανό για μπραντς εδώ παρακάτω.
Βασικά, έχω μια καλύτερη ιδέα.
Ξέρεις το μυστικό της γιαγιάς μου για τις αυγοφέτες;
Τι;
Λίγο εκχύλισμα βανίλιας.
Βασικά, αυτό είναι το μυστικό όλων για τις αυγοφέτες.
Σταμάτα, μωρέ!
Απλώς λέω.
Περιμένεις κάποιον;
Ανοίξτε!
Αστυνομία!
Στον τοίχο! Να βλέπω χέρια!
Ψηλά τα χέρια σου!
Τα βλέπεις τα χέρια μου!
Τι θέλετε να κάνω;
-Μαχαίρι! -Τι;
-Κάτω! -Ανάπνεε! Θεέ μου!
Έχουμε ένταλμα για ναρκωτικά εδώ.
Τι; Καλέστε ασθενοφόρο!
Είναι η Ιστ 33η 138;
-Ναι! -Το διαμέρισμα έξι;
Όχι!
Γαμώτο!
Άνοιξε ένα καινούριο τζαμαϊκανό εδώ παρακάτω.
Θες να βγούμε να φάμε κάτι;
Γαμώτο!
Όχι!
Μου συμβαίνει συνέχεια!
Γαμώτο!
Συμμορφώσου!
Να σε ρωτήσω κάτι;
Τι θα έκανες αν προσπαθούσαν να σε σκοτώσουν κάθε μέρα;
Θα προσπαθούσα να τους σκοτώσω κι εγώ;
Θες το όπλο μου;
Τι; Όχι.
Κάτσε. Έχεις όπλο;
Είμαι μια μαύρη γυναίκα στην Αμερική. Εννοείται πως έχω.
Τζάκι Μπράουν μου εσύ!
Καλή φάση.
Ως Ζυγός, είμαι πολύ διπλωμάτισσα.
Υποθέτω πως αν δεν ήθελα να πυροβολήσω έναν τύπο,
απλώς θα του μιλούσα.
Να κι ο Οντέλ Μπέκαμ Τζούνιορ στο σώσιμο!
Πόσο γρήγορα ξεχνάμε τον Τζέρι Ράις.
Παρακαλώ.
Ωραία παπούτσια.
Αστυφύλακα Μερκ!
Τι πράγμα;
Κοίτα, μεγάλε, δεν ξέρω τι διάολο γίνεται.
Ίσως ένα ρατσιστικό ντεζαβού,
αλλά είμαστε σε μια διαρκή λούπα, όπου σε συναντώ
κι όλο με σκοτώνεις, φίλε.
Ξέρω ότι καπνίζεις…
Νομίζεις ότι δεν είναι τσιγάρο.
-Τα 'χουμε ξαναπεράσει. Κοίτα. -Κάνε πίσω.
Να δω ταυτότητα, να βλέπω τα χέρια σου.
Ακούγεται σαν παγίδα, αλλά εντάξει, μεγάλε.
Τώρα ανοίγω το σακίδιό μου.
Βλέπεις το μασούρι και λες
"Πολλά λεφτά για κάποιον μ' ένα τσιγάρο που δεν πολυμυρίζει τσιγάρο".
Ψάχνεις παράνομα το σακίδιο.
Δεν θα σ' αφήσω. Αρπαζόμαστε και πεθαίνω!
Τέλος τα κόλπα.
Το σακίδιο και στον τοίχο.
Κοίτα, φιλάρα, θα σου πάρω τα μυαλά τώρα.
Βλέπεις στη γωνία;
Το ζευγαράκι θα φιληθεί.
Να το!
Η γιογκίνι θα βγάλει σέλφι.
Ιδού!
Ο σκεϊτάς εκεί θα φάει τα μούτρα του σε τρία, δύο…
Τι λες τώρα;
Με δουλεύεις;
Όχι.
Δηλαδή, αν σου ρίξω τώρα,
θα το πάμε όλο απ' την αρχή;
Ναι, μεγάλε.
Προσπαθώ μόνο να πάω στον σκύλο μου.
Αν το παρελθόν είναι ένδειξη για το μέλλον σου…
εγώ θα έπαιρνα δρόμο από δω.
Γαμώτο! Τι φάση;
-Πάμε! -Σταματήστε!
Αλητάμπουρες! Να δω τα χέρια σας!
Να δω τα χέρια σου.
Χέρια! Πού πήγαν οι φίλοι σου;
Το κέρατό μου!
Ρε Μερκ!
Γαμώτο!
Τελείως απίστευτο.
Εμένα μου λες;
Σαν να κάπνισα απ' τα τσιγάρα σου.
Και πόση ώρα γίνεται αυτό; Πόσες φορές;
Φίλε, αν μέτρησα σωστά, 99.
Η μαμά σου είναι.
Δεν θέλει κάτι.
Τι;
Βουντού κάνεις, κουφαλίτσα.
Τηλεφωνεί όποτε κάνεις πάνω από πέντε λεπτά να με φας.
Αρρωστημένο.
Όντως είναι.
Τι θες, λοιπόν;
Δεν με πας σπίτι, φίλε;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Όντως είναι παράνομο να κάτσω μπροστά;
Ναι.
Ακόμη και στη συνοδεία;
Ναι.
Μεγάλη μούφα η ταινία με τον Κέβιν Χαρτ.
Πότε έχεις γενέθλια, μεγάλε;
Στις 8 Νοέμβρη.
Σκορπιός.
Ενδιαφέρον.
Είσαι ευαίσθητος τύπος.
Δεν πιστεύεις αυτές τις μαλακίες τ' αστρολογικά;
Όχι ιδιαίτερα, αλλά δεν θα τ' απέρριπτα κιόλας.
Εγώ, 29 Μαρτίου.
Κριός.
Έχεις γυναίκα; Ή άντρα;
Μη συμμορφούμενο με το φύλο σύντροφο;
Γυναίκα. Τρία παιδιά, δύο σκύλους. Η επιτομή του Αμερικανικού Ονείρου.
Κοιμήθηκα με μια κοπέλα χθες.
Πολύ ωραία.
Μ' αρέσει, νομίζω, αλλά μάλλον ήθελε μόνο σεξ.
Περιμένω το πρόβλημα.
Δεν ξέρω, ρε φίλε. Απλώς…
Μάλλον ερωτεύομαι πολύ γρήγορα
ή απλώς κάποιοι αργούν πολύ να ερωτευτούν.
Πήδηξες χθες βράδυ. Ξεκόλλα.
Γιατί έγινες μπάτσος;
Είδα μια χώρα να χάνει τον δρόμο της.
Έχασε τον σεβασμό στον νόμο, έχασε τον σεβασμό στην τάξη.
-Τι; -Συγγνώμη, απλώς…
Ο πραγματικός λόγος, φίλε.
Όχι οι κλισέ μαλακίες.
Υποθέτω…
πως βαρέθηκα τους νταήδες.
Κι έγινες εσύ νταής.
Τώρα τους κλείνω μέσα.
Όχι, αυτά είναι μαλακίες, ρε φίλε!
Δεν είναι, ρε μεγάλε.
Καταλαβαίνω τι λες,
αλλά κι εγώ λέω
ότι εμείς έχουμε υπερβολική αστυνόμευση και τιμωρίες.
Μας στέλνετε ισόβια
για πράγματα που οι λευκοί χλευάζουν στα απομνημονεύματά τους.
Και παγιδευόμαστε σ' έναν φαύλο κύκλο!
Όλοι είναι υπεύθυνοι για τις επιλογές τους.
Ακόμη κι αν είναι το έγκλημα.
Δεν σας αναγκάζουν να βάλετε το δάχτυλο στο μέλι!
Άκου. Κάποιοι όντως κάνουν εγκλήματα.
Μα τι επιλογή έχουν,
όταν οι λευκοί είναι προνομιούχοι κι εμείς οι φτωχοί συγγενείς;
Θα κλάψω!
Δεν λέει αυτό. Είσαι σκληρός.
Αν λέμε αλήθειες εδώ,
το σύστημα σας επιβραβεύει με το καλύτερο έπαθλο
για το μόνο που δεν ήταν στο χέρι σας:
Το χρώμα σας.
Ομολογώ ότι έχεις λέγειν, μικρέ.
Βασικά, ποτέ δεν έχω μιλήσει τόση ώρα με κάποιον από σας.
Ενδιαφέρον.
Μάλλον πρέπει να συμφωνήσουμε ότι διαφωνούμε, φίλε μου.
Δεν έχω κανένα πρόβλημα, μεγάλε. Αρκεί να με πας στο σπίτι.
Θα σε πάω σπίτι.
ΤΖΟΡΤΖ ΦΛΟΪΝΤ ΠΕΣ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥΣ
ΑΤΝΥ
ΕΥΓΕΝΕΙΑ - ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΣΜΟΣ - ΣΕΒΑΣΜΟΣ
Λοιπόν, εδώ είμαι.
Εδώ είσαι.
Θα έλεγα "Τα ξαναλέμε", αλλά…
δεν θέλω, γαμώτο!
Ευχαριστώ για τη συνοδεία, αστυφύλακα.
Να προσέχεις, μικρέ.
Μπράβο, νεαρέ Κάρτερ. Μπράβο!
Μπράβο!
Τι;
Ομολογώ ότι είχε πλάκα, μεγάλε.
Η προσπάθεια να σε συμπαθήσω
και να επικαλεστείς την καλοσύνη μου ως άνθρωπος και τέτοια,
ήταν άπαιχτα.
Ποτέ δεν σου λείπει το θάρρος, μικρέ.
Μόνο ο χρόνος.
Μερικές φορές το σκας,
τις περισσότερες αντιστέκεσαι, όταν κάποιος σε πνίγει λίγο παραπάνω,
αλλά αυτή, φίλε μου…
Αυτή η ερμηνεία ήταν ανώτερη.
Η καλύτερη απ' όλες.
Ήταν η αγαπημένη μου, διάολε!
Η καλύτερη απ' όλες!
Τα λέμε αύριο, μικρέ.
Διάολε, εκατό φορές;
Μέχρι στιγμής, ναι.
Δοκίμασες να του μιλήσεις;
Τώρα συνειδητοποιώ
πως ό,τι κι αν πω ή κάνω ή όπως κι αν προσπαθήσω,
ο τύπος απλώς θέλει να με σκοτώσει.
Και τώρα; Θα τον αφήσεις να σε σκοτώνει αιωνίως;
Με την καμία.
Είμαι εξυπνότερος, γρηγορότερος.
Μάλλον έχω πιο πολλά λεφτά.
Σίγουρα είμαι πιο ωραίος.
Κάτι θα σκεφτώ.
Γιατί όσος καιρός κι αν χρειαστεί…
ή όσες φορές κι αν χρειαστούν…
με κάποιον τρόπο…
θα γυρίσω σπίτι στον σκύλο μου, γαμώτο.
Ο ΕΡΙΚ ΓΚΑΡΝΕΡ ΕΙΧΕ ΔΙΑΛΥΣΕΙ ΕΝΑΝ ΚΑΒΓΑ
Η ΜΙΣΕΛ ΚΟΥΣΟ ΑΛΛΑΖΕ ΤΗΝ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΤΗΣ
Η ΤΑΝΙΣΑ ΑΝΤΕΡΣΟΝ ΒΙΩΝΕ ΣΟΒΑΡΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΨΥΧΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
Ο ΤΑΜΙΡ ΡΑΪΣ ΕΠΑΙΖΕ ΣΕ ΕΝΑ ΠΑΡΚΟ
Η ΝΑΤΑΣΑ ΜΑΚΕΝΑ ΒΙΩΝΕ ΕΝΑ ΣΧΙΖΟΦΡΕΝΙΚΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Ο ΓΟΥΟΛΤΕΡ ΣΚΟΤ ΠΗΓΑΙΝΕ ΓΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
Η ΜΠΕΤΙ ΤΖΟΟΥΝΣ ΑΝΟΙΓΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΤΗΣ
Ο ΦΙΛΑΝΤΟ ΚΑΣΤΙΛ ΓΥΡΝΟΥΣΕ ΜΕ ΤΟ ΑΜΑΞΙ ΑΠΟ ΔΕΙΠΝΟ
Ο ΜΠΟΘΑΜ ΤΖΙΝ ΕΤΡΩΓΕ ΠΑΓΩΤΟ ΣΤΟ ΣΑΛΟΝΙ ΤΟΥ
Η ΑΤΑΤΙΑΝΑ ΤΖΕΦΕΡΣΟΝ ΠΡΟΣΕΧΕ ΤΟΝ ΑΝΙΨΙΟ ΤΗΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
Ο ΕΡΙΚ ΡΙΖΟΝ ΣΤΑΘΜΕΥΕ ΣΕ ΠΑΡΚΙΝΓΚ
Ο ΡΕΪΣΑΡΝΤ ΜΠΡΟΥΚΣ ΚΟΙΜΟΤΑΝ ΣΤΟ ΑΜΑΞΙ ΤΟΥ
Ο ΕΖΕΛ ΦΟΡΝΤ ΠΕΡΠΑΤΟΥΣΕ ΣΤΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΤΟΥ
Ο ΕΛΑΪΤΖΑ ΜΑΚΛΕΪΝ ΕΠΕΣΤΡΕΦΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ
Η ΝΤΟΜΙΝΙΚ ΚΛΕΪΤΟΝ ΚΟΙΜΟΤΑΝ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΤΗΣ
Η ΜΠΡΙΟΝΑ ΤΕΪΛΟΡ ΚΟΙΜΟΤΑΝ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΤΗΣ
ΚΑΙ Ο ΤΖΟΡΤΖ ΦΛΟΪΝΤ ΠΗΓΕ ΣΤΟ ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ
ΛΙΓΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΟΛΛΑ
ΠΕΣ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥΣ
ΘΥΜΗΣΟΥ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥΣ
ΜΑΘΕ ΝΑ ΜΕ ΒΛΕΠΕΙΣ ΩΣ ΑΔΕΡΦΟ ΑΝΤΙ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΔΥΟ ΕΝΤΕΛΩΣ ΞΕΝΟΙ - TUPAC
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου