Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Páni.
- Ojedeš mě a pak se vypaříš. - Co? To ne!
- U mě doma. - Ne!
Nechtěl jsme se vypařit. Chtěl jsem…
Neodešel bych jen tak. Nechal bych…
- Nechal bych ti vzkaz nebo… - Vzkaz?
- Neodešel bych jen tak. - Já vím.
Utahuju si z tebe.
Dýchej.
To jsou mi vtipy.
Trhni si.
Nezajdeme si někam na jídlo?
Dole v ulici právě otevřeli novou jamajskou restauraci.
Umyla sis ruce?
To víš, že ne.
Hele, to bych rád,
ale musím se vrátit domů za svým psem.
To zní jako výmysl.
- To je on. - Panebože!
Ten je roztomilý.
To je můj Jeter. Víš, Jeter jako…
Jo, jako Derek.
Vy kluci jste tak průhlední.
Jen abys věděl, klidně ho můžu hlídat.
Sakra! To nic.
- Určitě? - O nic nejde, Cartere.
- Mohl bych… - Nenech Jetera čekat.
No, to bylo…
Byla to zábava.
Jo, bylo to dobré. Vážně.
Vážně?
Vážně.
Možná to není moc rozumné,
ale nevadilo by mi se vedle tebe ještě párkrát probudit.
Co je to párkrát? Desetkrát? Dvacetkrát?
Napořád?
Tedy, vy chlapi máte ale ega!
Pársetkrát. Je to lepší?
Jdi domů, chlapče.
Můžu ti zavolat?
Nejdřív napiš. Co jsi za obludu?
Dobře, nejdřív napíšu.
Jsi Paula? Ne, Presley?
Paris? Ne, Parsley?
Nejdřív ti napíšu, Parsley.
Včera v noci jsi moje jméno znal. Pitomče.
Máš to tu hezké.
Ale tohle si nech spravit.
Perri. To je ono.
Píše se to jako ta voda a ne Tyler.
Jo.
Au revoir, Perri!
Magor.
Ahoj, G. Jsi v pohodě, kámo?
Brzy dorazím domů, slibuju.
Včera jsem potkal jednu holku.
Dali jsme si pár drinků, skončili u ní a pak, však víš…
Zbytek ti vyprávět nemusím. Víš, jak to chodí.
Najez se a buď hodnej kluk, ano?
A ne aby ses mi vykadil na koberec, G.
Tady máš mňamku.
Dostaneš mňamku.
Po vás.
- No tak! Co děláš! - Omlouvám se, kámo.
- Vůbec jsem tě neviděl. - Ježiši, moje košile.
Hele, já ti ji zaplatím.
Nějaký problém?
Ne, pane. Vůbec žádný problém.
- Chtěl jsem mu zaplatit. - To je cigareta?
Ano, je.
Není to cítit jako cigareta.
Se vší úctou, pane, to není můj problém, co cítíte.
To je dost peněz na chlápka s cigaretou, co není cítit jako cigareta.
Čím se živíte?
Grafické návrhy. Dělám komiksy.
Co na to říct, mám dost zakázek.
Pane.
- Udělej mi laskavost. - Proč…
Polož ten batoh a postav se k té zdi.
- Cože? Já nic nepotřebuju. - Ale já ano.
- Poslouchejte. - Dej mi ten batoh, postav se ke zdi.
- Tohle je moje. - Dej mi ten batoh, postav se ke zdi.
- Já nic neuděl, brácho. - Dej mi ten batoh.
- Proč? - Tak jo, tvrďáku.
- Ruce za záda. - Co to má být?
- Pusť mě! - Nechte ho! Nic neudělal!
Hej, nech toho!
Tohle nemůžete.
Nic neudělal.
Mám ho.
Uklidni se.
Pusťte mě!
- Ubližujete mu! Přestaňte! - Pusťte mě!
Pusťte mě!
Nemůžu dýchat.
Pusťte mě.
Nemůžu dýchat.
Uklidni se!
Nemůžu dýchat.
Uklidni se!
Nemůžu dýchat.
Jen klid!
Nemůžu dýchat.
Hej, jsi v pořádku?
Jo.
Asi jsem měl…
ten nejbláznivější živý sen.
Co se stalo?
Nevím.
Tahle chvíle je…
je to jako déjà vu nebo tak.
Ne, tohle bylo rozhodně poprvé.
Jo, asi to byl jen zlý sen.
Zapomeň na to.
Panebože!
Ten je roztomilý.
To je můj Jeter. Víš, Jeter jako…
Jo, jako Derek.
Vy kluci jste tak průhlední.
Jen abys věděl, klidně ho můžu hlídat.
Sakra!
To nic.
- Bacha, to je nová košile. - Omlouvám se, kámo.
V pohodě. Nic se nestalo.
Jasně. Ta košile se mi líbí.
Všechno v pořádku?
Ano, pane. Všechno je v pořádku.
- Málem jsem vrazil… - Tohle je cigareta?
Ano, je.
Není to cítit jako cigareta.
Se vší úctou, pane,
to není můj problém, že cítíte něco jiného.
Máš v kapse víc toho kouzelného tabáku,
nebo mě jen rád vidíš?
Poslyšte, poldy rádi vidí jen běloši a ostatní poldové.
Přeji hezký den.
- Nápodobně. Vlastně… - Co to…
Musím prohledat ten batoh. Postav se ke zdi.
Co to děláte? Znám svá práva. Pusťte ten batoh.
Znáš svá práva? A já znám svoje. Všichni známe svoje práva.
- Kámo. - Postav se ke zdi.
- Pusť ten batoh. - Proč to děláte? To jako vážně?
- Pusť ten batoh. - To jsou moje osobní…
- Proč to děláte? - Zatýkám tě.
No tak. Zatýkám tě.
Pusťte ho. Nic neudělal.
Nebraň se! Podvol se!
- Co to děláte? - Nesahej mi na zbraň!
Nesahej mi na zbraň!
Sráči!
Zatraceně.
Nezajdeme si někam na jídlo?
Dole v ulici právě otevřeli novou jamajskou restauraci.
Víš co? Mám lepší nápad.
Víš, jako tajnou přísadu dává babička do francouzského toastu?
Jakou?
Dává do směsi vanilkový extrakt.
Tuhle tajnou přísadu tam přeci dává každý.
Zmlkni.
Je to tak.
Čekáš někoho?
Otevřete!
Policie.
Ke zdi! Ruce vzhůru.
Dejte ruce vzhůru.
Moje ruce vidíte!
Co mám udělat?
- Nůž! - Cože?
- Na zem! - Dýchej! Panebože.
Máme povolení k prohlídce kvůli drogám.
Cože? Zavolejte sanitku!
To je 138 East, 33. ulice.
- Ano! - Byt číslo šest.
Ne!
Sakra!
Dole v ulici právě otevřeli novou jamajskou restauraci.
Nezajdeme si někam na jídlo?
Hej!
Sakra!
Ne!
Pořád se to opakuje.
Sakra!
Spolupracuj!
Na něco se tě zeptám.
Co bys dělala, kdyby tě každý den chtěl někdo zabít?
Snažila bych se je taky zabít?
Chceš mou zbraň?
Cože? To ne.
Počkat. Ty máš zbraň?
Jsem černoška v Americe. Jasně, že mám zbraň.
Hotová Jackie Brownová.
To je roztomilé.
Jsem váha, takže jsem velmi diplomatická.
Takže kdybych nechtěla dotyčného zastřelit,
asi bych si s ním prostě promluvila.
Tak jo, ruce jako Odell Beckham Jr.
To jsme rychle zapomněli na Jerryho Rice.
Po vás.
Pěkný boty.
Strážníku, Merku!
Cože?
Poslyšte, nevím, co se tu sakra děje.
Asi nějaký rasistický déjà vu,
ale nejspíš jsme se zasekli ve smyčce, kde na vás vždycky narazím
a vy mě pokaždé zabijete.
Vidím, že kouříte…
Jo, myslíte si, že tohle není cigareta.
- To už znám. Poslyšte… - Ustupte.
Ukažte mi nějaký průkaz. A ať vám vidím na ruce.
To zní jako past, ale budiž.
V tuhle chvíli otevřu batoh.
Uvidíte balík peněz a řeknete:
„To je dost peněz na chlápka s cigaretou, co není cítit jako cigareta.“
Nezákonně mi prohledáte věci.
Já vás nenechám. Budeme se prát a já umřu.
Tak to by stačilo.
Dejte mi ten batoh, postavte se ke zdi.
Heleďte, teď vám pěkně zamotám hlavu.
Vidíte tam na rohu?
Roztomilý páreček si dá pusu.
Bum!
Jogínka si vyfotí selfie.
Voilà.
Ten kluk na skatu si namele za tři, dva…
Zatraceně.
Děláš si ze mě legraci?
Vůbec ne.
Když tě teď zastřelím,
bude se tohle zas opakovat?
Je to tak.
Jen se chci dostat domů za psem.
Jestli tvoje minulost určuje tvou budoucnost…
Tak bys odsud měl padat.
Sakra! Co to je?
- Jdeme. Dělej - Stůjte!
Hej, ty exote! Ruce nahoru.
Ukaž mi ruce.
Ukaž mi ruce! Kam zmizeli tví kámoši?
Zatraceně!
Hej, Merku!
Sakra.
Tohle je fakt divný.
To mi povídej.
Jako bych si dal tu tvojí cigaretu.
A jak dlouho se to děje? Kolikrát se to stalo?
Jestli dobře počítám, 99krát.
To je tvoje máma.
Nic nechce.
Cože?
Jsi jak zatracenej vúdú čaroděj.
Zavolá vždycky, když mě nezabiješ do pěti minut.
To je mazec.
Jo, to je.
Co teda chceš?
Co kdybys mě odvezl domů?
POLICEJNÍ ODDĚLENÍ MĚSTA NEW YORK
Važně nesmím podle zákona jet vepředu?
Jo.
Ani jako pozorovatel?
Jo.
V tom filmu s Kevinem Hartem teda pěkně kecali.
Kdy máš narozeniny?
Osmého listopadu.
Štír.
To je zajímavé.
Jsi citlivý člověk.
Přece nevěříš těm astrologickejm kravinám.
Ani ne, ale úplně bych to nezavrhoval.
Já se narodil 29.3.
Beran.
Máš manželku? Nebo manžela?
Partnera s nevyhraněným pohlavím?
Manželku, tři děti, dva psy. Však víš, americký sen.
Včera jsem se vyspal s jednou holkou.
Moc hezkou.
Asi ji mám rád, ale jí šlo asi jen o sex.
To přece není problém.
Já ti nevím, já jen…
Asi se zamiluju moc rychle.
Někteří se zase zamilují moc pomalu.
Včera sis užil. Je čas jít dál.
Proč ses stal poldou?
Viděl jsem zemi, co ztrácí směr.
Nebyla tu úcta k vládě práva nebo k pořádku.
- Co je? - Promiň, já…
Proč ses doopravdy stal poldou?
Nech si tyhle náborový kecy.
Asi…
Asi jsem měl po krk šikanování.
Tak jsi to začal dělat.
Tak tomu teď bráním.
Ne, to je blbost, chlape.
Ne, to není blbost.
Já poslouchám, co říkáš,
ale podle mě
se moc zaměřujete na naše čtvrti, moc nás trestáte,
zavíráte na doživotí
za věci, o kterých bílí chlapi žertují ve svých memoárech.
A z tohohle koloběhu se sakra nedá dostat.
No tak, každý je odpovědný za to, co si vybere.
I když si vybere zločin.
Nikdo vás přece nenutí porušovat zákon.
Jasně, někteří lidé páchají zločiny.
Ale co mají dělat,
když se běloši rodí na třetí metě a černoši před stadionem?
Chudáčku.
Je to na nic. Je to nelítostné.
Jestli mám mluvit na rovinu,
tak systém lidi jako ty odměňuje tou nejlepší cenou
za jedinou věc, kterou neovlivníš,
za to, že jsi bílý.
Musím říct, že umíš mluvit.
Asi jsem s někým jako ty takhle dlouho ještě nemluvil.
Je to zajímavé.
Ale asi se jen shodneme, že se v tomhle neshodneme.
To je v pohodě. Jen mě odvez domů.
Odvezu tě domů.
GEORGE FLOYD ŘEKNI JEJICH JMÉNA
SLUŠNOST - PROFESIONALITA - RESPEKT
Tak jsem tu.
Tak jsi tu.
Řekl bych, že se uvidíme příště, ale…
To snad sakra ne.
Díky za svezení, strážníku Merku.
Dávej na sebe pozor.
Bravo, mladý Cartere. Bravo!
Bravo!
Co?
Musím říct, že tohle byla fakt zábava.
Jak jsi byl okouzlující
a snažil ses apelovat na mé lepší já jako lidské bytosti a tak,
to bylo brilantní.
Odvaha ti nikdy nescházela.
Jen čas.
Někdy utečeš,
většinou bojuješ, když tě jeden z chlapů přiškrtí trochu víc,
ale tohle, příteli…
Tohle bylo skvostné představení.
Nejlepší ze všech.
Tohle se mi líbilo nejvíc.
Nejlepší ze všech.
To nejlepší ze všech!
Uvidíme se zítra.
Ježiši, stokrát?
Zatím, jo.
Zkusil sis s ním promluvit?
Víš, teď je mi jasné,
že je jedno, co řeknu, co udělám, nebo jak to udělám,
tenhle chlápek… Prostě mě chce zabít.
Co teď? Necháš ho, aby tě pořád zabíjel?
Ani nápad.
Jsem chytřejší a rychlejší než on.
Mám nejspíš i víc peněz než on.
Rozhodně jsem hezčí.
Takže na něco přijdu.
Je jedno, jak dlouho to potrvá…
nebo kolikrát se to bude opakovat…
každopádně…
se hodlám dostat domů za svým psem.
ERIC GARNER CHTĚL JEN UKONČIT RVAČKU
MICHELLE CUSSEAUXOVÁ SI MĚNILA ZÁMEK U VCHODOVÝCH DVEŘÍ
TANISHA ANDERSONOVÁ MĚLA VÁŽNÝ ZÁCHVAT DUŠEVNÍ PORUCHY
TAMIR RICE SI HRÁL V PARKU
NATASHA MCKENNAOVÁ MĚLA ATAKU SCHIZOFRENIE
WALTER SCOTT ŠEL DO OBCHODU S AUTODÍLY
BETTIE JONESOVÁ DOMA OTEVŘELA DVEŘE
PHILANDO CASTILE SE VRACEL AUTEM DOMŮ Z VEČEŘE
BOTHAM JEAN JEDL U SEBE V OBÝVÁKU ZMRZLINU
ATATIANA JEFFERSONOVÁ DOMA HLÍDALA SVÉHO SYNOVCE
ERIC REASON CHTĚL ZAPARKOVAT
RAYSHARD BROOKS SPAL VE SVÉM AUTĚ
EZELL FORD SE PROCHÁZEL PO OKOLÍ
ELIJAH MCCLAIN BYL NA CESTĚ DOMŮ
DOMINIQUE CLAYTONOVÁ SPALA VE SVÉ POSTELI
BREONNA TAYLOROVÁ SPALA VE SVÉ POSTELI
A GEORGE FLOYD ŠEL NAKOUPIT DO POTRAVIN
PÁR JMEN Z MNOHA
ŘEKNĚTE JEJICH JMÉNA
NEZAPOMEŇTE JEJICH JMÉNA
Nauč se mě vidět jako bratra a ne jako cizince ze vzdáleného světa… - Tupac
Překlad titulků: Michaela Vokřálová