Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ay, mierda, estaba intentando ver dónde poner la cámara.
Espera un momento.
Hoy es 23 de julio. Y...
Muchas cosas han cambiado desde el comienzo de esta cinta.
Mi esposo está en prisión.
Yo salí hace una semana y un día.
Estuve encerrada desde el 24 de mayo.
Pero sé que por más desalentadora que parezca mi situación actual,
todo va a estar bien.
Él... Él regresará.
Una moto.
- Es mi... - Él regresará.
Más fuerte que antes.
Estoy embarazada de gemelos. Déjenme mostrarlos.
Mírenlos.
Son los gemelos a las 22 semanas.
Apártate. Laurence, si no te apartas...
Buenos días.
Niño de seis años.
Buenos días.
Hoy es tu primer día de escuela, amiguito.
Oye. Oye. Oye.
Buenos días, Robert.
Hoy es 24 de agosto, primer día de Remington en el jardín de niños.
¿Qué harás en el jardín de niños, Rem?
Haré lo posible por conseguirme todas las novias que quiera.
Buenos días, cariño.
Puedes oír caer el hielo.
Y esos dos tontitos están en el frío.
Oigan, Tontín 2 y 1.
Hace frío.
¡Qué gracioso!
Una locura, cariño.
¡Dios mío! Qué ternura.
De acuerdo.
¿Planeas casarte pronto?
- Estoy casada. - ¿Sí?
- Con el padre de Remington. - ¿Cuándo?
Llevamos casados un año y medio.
- Casi año y medio. - ¿Dónde está él?
Ahora está fuera de la ciudad.
Sabes, no te quiero allí tonteando con esos otros chicos, ¿de acuerdo?
- Está bien. - Presta atención.
Presta atención. Atención. Es tu objetivo de hoy.
Pero Jared y yo no corremos.
- ¿Dónde está mi cabeza, Remington? - Ahí está.
Chico, más te vale crecer y hacerte hombre.
Pon tu señal ahí...
Bueno, papá, estamos en otoño.
Los árboles empiezan a cambiar de color, hoy es 18 de octubre.
¿La fecha de hoy es 18 de octubre?
Solo quiero mostrarte estas casas, papá.
- A ver cuál tendremos. - Sí, a ver cuál tendremos.
Son muy... Vaya, qué lindas son. Están juntas.
Bueno, pa, soy yo, aquí estoy. De nuevo contigo.
Hoy es un día hermoso, cariño. Ojalá pudieras disfrutarlo conmigo.
Mi asiento del acompañante está libre.
Negrito, creo que conocí tu trasero cuando yo tenía 16.
Dieciséis años.
Siempre supe que había algo en ti.
Te amo, Robert. Amo a Robert.
Eres bueno, conoces cierta historia.
¿Ves esta sonrisa, Robert?
¿Sabes cuánto sonreiré cuando vuelvas a casa?
Mi negrito...
Mi negrito, ¿qué?
Sonriendo. Yo y todos mis hijos
probablemente caminemos así todo el día.
Me dolerá la mandíbula todo el tiempo.
¿Cómo dices?
¿Sibil Fox hizo qué?
Creo que tomé conciencia.
Me gusta.
"La llaman Big Easy.
Pero, a decir verdad, sin transporte adecuado,
puede... Al decir "transporte adecuado", la cámara se aleja
y digo: "Puede ser condenadamente difícil".
Correcto.
Y luego me vuelve a enfocar cuando me presento.
"Paz y amor, familia, soy Fox Rich.
Y como esposa y madre de seis varones...
conozco la importancia del transporte.
Como esposa y madre de seis varones...
valoro la oportunidad de ser su compradora personal de automóvil
en Rich Motors de Nueva Orleáns".
Estupendo.
"Sé lo que significa necesitar transporte adecuado
para que usted y su familia se desplacen.
A decir verdad, un auto es más importante que una casa, en mi opinión.
Porque puede dormir en su auto, pero no puede transportarse en su casa.
- Y eso es todo. - Estupendo.
Creo que la filmaremos diciendo todo eso.
- De acuerdo. - Y luego también...
Hasta puede ayudarme a revisar
y podemos hacer el resto juntos y asegurar que esté bien.
- Podemos coordinarlo juntos. - Lo que también quería
es poder ver cómo luzco, el cabello, el labial...
- Claro, también podemos hacer eso. - Ver cómo luce la toma.
Sí. Me llevará un segundo.
- Adaptaremos la iluminación. - De acuerdo.
Y echaré un vistazo al material con el que trabajaremos.
Podrán llamarla Big Easy, pero a decir verdad,
estar en Nueva Orleáns sin transporte
puede ser condenadamente difícil.
- Sensacional. - Debo echar atrás los hombros.
- Intentemos de nuevo. - Una vez más.
O todas las veces que necesite. Un poco más atrás.
Nací bajo el nombre de Sibil Verdad Fox
el 18 de agosto de 1971.
Mi madre era educadora
y mi abuela fue ama de llaves de la madre de Hank Williams.
Provengo de gente con un fuerte deseo de tener algo,
de lograr algo bueno en la vida.
Mi madre,
ella me enseñó desde muy chica
que el sueño americano era real.
Y decía,
"Sibil, puedes lograrlo, si lo intentas".
Y aquí estaba yo, una jovencita de la ciudad urbana
y decidida a intentarlo.
Allí está la familia Rich.
¿Qué les parece eso?
Conocí a mi esposo, Robert, a mis 16 años.
Me había casado con mi amor de la secundaria.
Habíamos comprado nuestro primer hogar,
pagado el depósito de nuestro primer negocio.
Estábamos a punto de estallar.
Acercándonos a casa de tía Sandra.
Y poco sabe ella de lo que se viene.
- Y allí van, justo allí. - Justo allí.
¡Sibil!
¡Sorpresa!
Poco sabía yo que mi familia ya tenía lo que necesitaba.
Nos teníamos unos a otros.
Escuchen, mi historia es la historia de más de dos millones de personas
en los Estados Unidos de América
que caen víctima del encarcelamiento de gente pobre y gente de color.
Por eso pido que salgan y me acompañen. Y tenía una cosa más. ¿Qué era?
Ah, saldremos en vivo.
Si no pueden esta noche,
entonces pediré que miren la transmisión en vivo
a las 7:00 p.m. por mi página de Facebook
pues transmitiremos en vivo desde la experiencia.
Escuchen todos, es más que una conversación.
Es sin duda, una experiencia, y espero que me acompañen allí.
Universidad Tulane, hoy a las 7:00 p.m. en la Roger Memorial Chapel.
Paz y amor.
Oye, tú, ven aquí rápido.
Se supone que esto esté siempre alineado. Tu cinturón debe estar alineado.
Dios mío. ¿Quién sacó la ropa de la secadora así?
Damas y caballeros, les pido que por favor me acompañen
a darle la más cálida bienvenida de Ola Verde
a mi madre, su oradora de esta noche,
Fox Rich.
"Permítanme aclararlo desde el principio.
Sé que lo único que logré fue salir con nada más que con mi vida".
El 16 de septiembre de 1997,
mi esposo y yo asaltamos el Grambling Federal Credit Union.
Caramba, eso dije ese día. ¿Por qué diablos hice eso?
¿Qué rayos estaba pensando?
Rob y yo soñábamos con abrir la primera tienda de ropa hip-hop de Shreveport.
Tienda de Ropa
Pero apenas teníamos para llegar a fin de mes.
Y lo que más recuerdo de aquella época
era no querer fracasar.
Y nos habíamos desesperado.
Personas desesperadas hacen cosas desesperadas.
Es así de simple.
Cuando llevé a mi esposo y su sobrino
a robar un Banco,
inmediatamente después que bajaron del auto,
supe...
que habíamos entrado a un mundo...
que jamás olvidaríamos.
En esa época,
el robo a mano armada tenía una pena de cinco a 99 años.
Y el 15 de junio de 1999,
mi esposo recibió una condena de 60 años de cárcel
sin beneficio de libertad condicional,
libertad bajo palabra, o aplazamiento de sentencia.
Sesenta años...
de vida humana.
Mi mamá dijo: "Es fácil meterse en la mierda".
Han pasado 20 años.
Han pasado dos décadas.
Han pasado 20 largos años.
Es difícil salir de ahí.
Es casi como la época de la esclavitud.
Como que el hombre blanco te mantiene allí
hasta que decide que es hora de que salgas.
Y así es esta situación.
Una venganza personal.
Venganza personal.
Sí.
Y le dije a mi hija, le dije: "Lo que tienes que hacer
es sujetarte el cabello
como loca.
Ponerte un vestido, un pantalón, unos zapatos chatos,
y dirigirte a ese tribunal, a la Corte".
Ella se soltó el cabello
y se lo revoleó a los blancos en la cara, ¿de acuerdo?
Dije: "No deberías ir así".
Dije: "A los blancos ya no les gustas".
No me hizo caso.
Creí que mi hija se casaría con un médico,
un abogado, o un jefe indio.
Y que habría cosas que ella simplemente no haría.
Eso no se hace. Eso no se hace.
Siempre he sido una firme creyente
de que no se obtiene nada bueno haciendo algo malo.
¿O sí? No.
No.
Y de eso se trató todo.
No tengo buen crédito, así que intentaba ver si eso era posible.
Bueno, señora Kaylin, ¿y cuál de nuestros vehículos le interesaba?
El... Ese blanco.
El Cadillac SRX 2008, con mil de adelanto.
De acuerdo.
Tiene mal crédito y lo primero que quiere
es comprar el auto más caro que tenemos.
Sí, ¿quiere presentar su solicitud
para que podamos ver si es posible ese auto en particular?
Y si no, podemos conseguirle uno con mil dólares de adelanto.
De acuerdo, está bien.
Estuve reflexionando con mi esposo anoche.
Fue en marzo de 2013
cuando tomé la decisión de mudarme a Nueva Orleáns.
De hecho, fue justo después del 5 de marzo.
Recibimos una carta del último abogado costoso que contratamos.
Gastamos 15 mil dólares en efectivo por adelantado
para que nos enviara una carta
pocos días antes de la fecha en que debía presentar documentación en nuestro nombre
y en la carta decía que no había nada más que pudiera hacer por nosotros.
Y entonces, abrí la carta
y, literalmente, no lloré.
Pero cuando miramos a la parte trasera del auto, Robert estaba llorando.
Estábamos Laurence, Freedom, Justus, Robert y yo.
Y creo que los demás estábamos tan acostumbrados a...
A las decepciones, que simplemente nos quedamos sentados en silencio.
Y cuando levantamos la mirada, el bebé estaba lloriqueando.
Y así nos volvió a conectar con la emoción
que todos estábamos intentando evitar sentir.
Y haber gastado todo ese dinero y aun así no obtener ningún resultado
después de haber agotado todo el dinero de la familia, otra vez...
supe que para que todo fuera posible, iba a depender totalmente de mí.
Hermano Ronnie.
Sí, cuénteme la historia.
Nos quedan algunas horas antes que el juez emita un fallo.
Dijo dos días. Y hoy es el segundo día.
Sí, sí.
- Sí, en eso estamos trabajando. - Nunca hemos estado tan cerca.
Sí, no me lo recuerde. Nunca estuve tan cerca.
Solo estamos esperando... Y él espera una respuesta.
Sería mejor... Sería mejor rezar y tener paciencia.
- Sí. Sí. - Ya sabe, como...
Sí, enviar al Espíritu Santo. Enviar al Espíritu Santo.
Entonces...
Está bien.
Vamos paso a paso.
Bueno, a eso de las cinco sabré algo.
Sabré si no respondieron hoy, o sabré...
- Cuál es la respuesta. - Cuál es la respuesta.
- Sabremos cuál es la respuesta. - Sí, como a las 4:00.
Porque, ya sabe, ellos...
creo que el juzgado cierra como a las cuatro.
Así que llamaré después del almuerzo a ver si se ha expedido el fallo,
y partiré de eso.
- Pero lo mantendré al tanto. - Sí.
- Bien, manténgame al tanto. Cuídese. - Está bien. Adiós.
Oficina del juez.
Sí, quisiera hablar con la señorita Sandra.
Aguarde un momento.
No, es para Sandra.
Sandra está hablando por teléfono. Estoy esperando que termine.
- Le agradezco. - ¿Quiere seguir en espera?
- Sí, señorita, si es tan amable. - De acuerdo.
Sandra.
- Hola, habla Sibil Richardson otra vez. - Hola.
- ¿Le fue posible...? - No, no tenemos nada.
- Tendrá que consultarnos el lunes. - Sí, señorita. Muchas gracias.
- Tenga un buen fin de semana. Adiós. - Está bien. Igualmente.
Bueno, son...
Creo que son como las 2:20 de la madrugada.
Es 20 de octubre y vamos camino a...
Hoy es 21 y vamos a ver a mi esposo.
Gran Rob, es hora de que veas a tu papito, hombrecito.
...Marcus Taylor, Jessie Snort de 18 años,
y Joseph Kennedy Jr., de 23 años,
acusados de homicidio en primer grado de Lyle Meyers.
Tercer día de selección de jurado del juicio de Virginia
del supuesto francotirador John Mohammad...
Al comienzo de cada año,
cada Víspera de Año Nuevo en los últimos 20 años,
siempre hemos empezado el año nuevo
sabiendo que sería el año que mi esposo volvería a casa.
Y si no habías hecho algo en los tribunales para Acción de Gracias,
entonces, sabías que estarías terminando el año
y él seguiría encarcelado.
Ante la esperanza que te permitiste tener durante todo el año,
o... a decir verdad, la mentira
que te permitiste creer durante todo el año,
debes aceptar que tal vez, este no sería el año.
Pero que el año próximo lo sería.
Cuando yo veía a Rob, ellos entraban o salían.
No tengo nada contra él.
Simplemente no lo conozco.
Ahora, ellos sí que lo hicieron.
Ahora, si él hubiera entrado allí
y aceptado el acuerdo de reducción de pena de 12 años,
habría tenido posibilidad.
Sibil fue y aceptó sus 12 años.
Tuvo posibilidad, ¿verdad? De acuerdo.
La vida continúa y la esperanza se mantiene.
¿No fue lo que dijo Jesse Jackson? Mantener viva la esperanza.
Tener la esperanza de que un día de estos, al entrar a ese tribunal,
esto acabará.
¿Cuánta tenacidad, cuánta fortaleza, cuánta esperanza, cuánta fe
para sentarse allí y que un abogado te diga que enfrentas 300 años de prisión
y tienes que pararte ante tu esposa y decirle...
"Vamos a estar bien".
Él dijo: "Dios cuida de los gorriones, Sibil.
Sé que cuidará de nosotros.
Dios vela por los gorriones.
Sé que Dios velará por nosotros".
Mi hijo Remington era el mayor en ese entonces,
y le dije...
"Me exigen que vaya a prisión.
Y tendré que dejarlos y te necesitaré
para que ayudes a tu abuela con tus hermanos".
Él rompió en llanto.
Con gritos y aullidos.
"¡Creí que dijiste que no ibas a tener que ir!".
Y yo lloraba y le decía: "Lo sé.
No creí que me obligaran, pero lo hacen.
Y tendré que ir.
Y necesitaré que llores y te seques las lágrimas,
y vengas aquí a empezar a contar los días que faltan hasta que me vaya".
"¿Y por qué tenemos que contar hasta que te vayas, mamá?".
Y le dije: "Porque cuanto antes pueda irme,
antes podré regresar a casa".
¿Qué haré con un niño grande como tú?
Y yo diré, ma... Tú dirás: "Vaya, yo no... ¿Tú levantarás eso?".
Y diré: "Mamá, no tienes que sostener eso. Déjame cargarlo".
- ¿Sí? - Porque soy tu niño de jardín de niños.
Mi niño de jardín de niños.
Y lo pondrás en mi mano y lo cargaré.
Muy bien.
Y lo cargaré hasta donde me digas.
Muy bien.
¿Qué?
Sí, deberías.
Pero así estamos en clase.
Así nos alinearon ayer.
Bonita, Maggie, yo, Reagan, muy bien.
- Espera, ¿aquí, entonces? - Tú delante de Maggie, ¿no?
"Lo que quizá sea más impresionante
son las cosas que decidiste no hacer.
Decidiste que no te definan por tus limitaciones,
que no te tengan cautivo las opiniones ajenas,
no seguir a la multitud.
De hecho, has optado por no limitarte
a las dificultades más comunes de nuestra generación.
Y tus familias, es probable que no lo entiendan,
y tus amigos, es probable que no puedan explicarlo,
y es probable que tú mismo no puedas explicarlo,
pero es solo por la gracia de Dios que estás aquí hoy".
A través de la odontología, uno obtiene la imagen de quién es.
A partir de la primera impresión.
Y en nuestra sociedad, la imagen lo es todo.
Mi familia tiene una imagen muy fuerte.
Pero oculto detrás de eso, hay mucho sufrimiento.
Mucho dolor.
El tiempo se ve afectado por nuestras emociones.
Se ve afectado por nuestras acciones.
Tiempo es mirar fotografías de cuando tus hijos eran bebés...
y mirarlos luego
y ver que ya tienen bigote y barba.
Y que la mayor esperanza que tenías
era que antes de convertirse en hombres,
tuvieran la oportunidad de estar con su padre.
- Hoy es 3 de julio. - ¡Me ves!
Y estoy filmando a Freedom y Justus.
¡Hola, mamá!
- ¿Cómo te llamas? - Justus.
- ¿Justus qué? - Justus Freedom.
- Tu nombre no es Justice, es Just-Us. - Justus.
Freedom ganó el premio Alumno del Mes
en Our Lady Blessed Sacrament.
Todos aplaudan a Freedom, un aplauso para Freedom.
- Hiciste tu... - ¿JJ ganó un trofeo?
- No. ¡No! - ¿No fue el alumno del mes?
¿Por qué?
- No trabajó duro. - JJ, tú no...
¿No te dieron el premio por ser el alumno del mes?
Déjame ver.
No, dije que no te dieron el premio por ser alumno del mes.
¿No? ¿Por qué no lo obtuviste?
Cuando arrestaron a mi madre y a mi padre
por asaltar un Banco,
ella terminó teniendo gemelos, uno de los cuales soy yo,
y el otro es mi hermano gemelo Freedom.
Ella me llamó Justus, porque durante esa época,
en los comienzos,
eran solo mi madre y mi padre.
Y por eso me puso el nombre Justus, sin espacio en el medio. "Solo Nosotros".
Tiempo es lo que uno hace de él.
El tiempo es imparcial.
El tiempo se pierde.
El tiempo vuela.
Esta situación ha sido...
mucho tiempo.
Realmente mucho tiempo.
Freedom, ¿quieres guardar la llave?
- Ustedes no tienen Biblia, ¿eh? - Tengo una aplicación móvil.
¿Estás bien? Buenos días.
¿Todos le enviaron un email?
- ¿Dónde está él? - Adelante, el de camisa a cuadros.
¿Cómo estás? Feliz Día del Padre.
Bueno... Sí, señor.
No sé ni cómo empezar a decirle cuán bendecida es mi vida.
Cuando habló sobre lo que hace un verdadero esposo.
Pastor, mi esposo ha estado lejos durante 19 años y medio.
En septiembre serán 20 años.
- ¿Y cómo se llama tu esposo? - Robert Richardson.
- Bien. ¿También está en el lado oeste? - Sí.
- Sí. En Walnut 4. - Walnut 4.
¿Sabes qué? Voy a...
Intento ir de visita los viernes, cuando puedo,
pues sábados y domingos hay mucha gente.
Pero fui la semana pasada, y la otra,
le dije que no iría el Día del Padre.
Porque estaría muy lleno.
Nunca vendríamos el Día del Padre. Sabes que te amo.
- Pero te veré la semana siguiente. - En mi caso, quizá fue enojo.
- No tuve fuerza. - Lo sé.
- No tuvieron visitas el viernes. - Claro. Estaría muy concurrido.
No fui porque iba a estar concurrido. No fui porque no podía soportarlo.
- Es duro. - Hoy no.
Sí, sabes, es como que no puedo creer que aún estemos aquí.
Así que no ir hoy es como...
Pero, sabes, rezo cada año que reduzcan su presupuesto.
Tienen que recortar el presupuesto para que los liberen.
Recortan todo. Dijimos eso cuando el Katrina.
Dijimos eso en la última gran inundación.
Dijimos eso antes del Katrina, cuando se desplomaron el petróleo y el gas.
Mi esposo y yo dijimos: "Este será el año en que tendrán que hacerlo".
Y recortaron el presupuesto de educación, de salud.
Pero no recortaron ese presupuesto.
No recortaron ese presupuesto.
Creo que volvieron y lo financiaron por completo.
Según las estadísticas, los hijos de padres convictos
ni siquiera terminan la secundaria,
así que haberme graduado dos años antes
y estudiar en una prestigiosa universidad como esta, lo dice todo.
Es como si todo lo que hago... Por eso siempre le hablo a la gente.
- ¿Cuál es tu especialidad? - Ciencias políticas.
Ciencias políticas.
Y estoy convencido de que para transformar el sistema de justicia penal
en un sistema misericordioso, hay que entender cómo funciona.
Y por eso, en cuanto aprenda cómo funciona
podré ser una especie de defensor de políticas, o inclusive un creador,
podré reformar esas políticas que han sido dirigidas a las comunidades de color.
Muchas gracias. Amigo, la mejor de las suertes.
Tengo una pregunta. Sí.
Dos de ellos nunca prestaron servicio en el Senado, excepto Kirsten.
- Disculpe, en realidad... - Has estado en el FYC.
Bueno... Gracias. Sí.
Lamento interrumpirla, pero creo que es importante tener la experiencia.
Algo que hice, aun siendo de segundo año,
fue prestar servicio en First Year Council. Por eso sé dónde está el baño,
cuáles son los procesos legislativos y cómo realizarlos.
Bueno, ¿sabías que el tablero,
de lo que sea que hablabas, ya existe en OrgSync?
Cada ley se carga en OrgSync.
Y así, cada persona que quiera ver las leyes que trata el Senado,
puede ingresar a OrgSync.
Rhonda, seamos sinceros cuando hablemos de transparencia.
Y agradezco que tocaras el tema, porque es algo
a lo que los estudiantes deben tener acceso
y deberían conocer.
Cuando navegamos en OrgSync,
bien sabes que los estudiantes de nuestra universidad,
en especial los de primer año, no navegan en OrgSync fácilmente.
Es un problema personal, porque la primera vez que quise involucrarme,
tuve que buscar en cada baño y cada panfleto pegado
necesariamente en Monroe, segundo piso, o hasta en el cuarto piso,
para poder involucrarme.
SGA tiene que tener un rol más activo y más personalizado
al confrontar a los estudiantes y que podamos...
No disiento contigo. Digo que existe.
Dejemos que Richard responda.
Por supuesto, y me encantaría hablarte de eso tras el debate.
Vamos, Señor.
Que este sea el día.
- Habla Marcy. - Hola, señorita Marcy, ¿cómo está?
Bien. ¿Y usted?
Bien, gracias por preguntar.
Supe que tiene el placer de ser la secretaria del juez Rogers.
- ¿Es eso correcto? - Así es.
Bien, maravilloso.
Mi nombre es Sibil Richardson,
y mi familia, la familia Richardson, aguarda un fallo
del juez Rogers sobre la situación de mi esposo.
Y sé que él ha dicho en audiencia pública
que lo emitiría en un par de días.
Solo me preguntaba si usted tendría alguna información actualizada al respecto
si no es mucho pedir.
No tengo nada. No he redactado ningún fallo.
No estuve en la oficina el viernes, pero no redacté ninguno el jueves.
De acuerdo.
Está bien, entonces. Sí. Muchas gracias por su tiempo.
- De nada. - Adiós.
Adiós.
Así que es ella.
Solo debo volver a llamarla y ella sabrá cuándo esté escrito.
Ella es quien lo escribe.
Quizá él lo redacte hoy. Quizá se lo entregue a ella mañana.
Buenas tardes. Es la oficina de Val. ¿Qué desea?
Hola, habla Sibil de nuevo.
¿Ha podido pasarle el mensaje a Val?
Recién termina de hablar por teléfono y lo tengo listo para pasárselo.
De acuerdo.
Muy bien.
Entonces, apenas... Aguarde un momento.
- ¿Sibil? - Sí, señora.
Dice que no ha tenido ninguna novedad
y que apenas tenga alguna, sin duda se la hará saber.
Sí, sé que el juez dijo que serían dos días.
Supongo que cambió de idea y se tomó un poco más de tiempo.
Los jueces pueden mentir.
- No intencionalmente, pero... - Sí.
- Seguro tuvo intención de cumplir. - Sí.
Pero supongo que como todo el mundo, nunca se sabe qué surgirá.
Sí. Sí.
Está bien. Muchas gracias.
De acuerdo, linda, adiós.
Salí de prisión hace ya 15 años.
Ustedes nunca han mentido.
Sí, denme aplausos. Un poquito más. Sí, se los agradezco.
Una de las cosas con las que me comprometí, fue que nunca,
jamás, jamás, jamás,
y nunca más, me pasaría eso.
Nunca renunciaría a mi libertad.
Que nunca me dejaría someter a un trato tan inhumano.
No poder tocar a mi esposo. No poder dormir con él.
No poder abrazarlo, y por ley me pertenece.
Tuve que criar a mis hijos sola.
Cuando estuve presa, tuve que agacharme y toser
y permitir que alguien mirara mi cavidad rectal.
Que a su antojo, me ordenaran desvestirme porque querían ver.
Solo podía visitar a mi familia cuando ellos decían que podía.
Puedo visitar a mi esposo dos veces al mes.
El Estado solo se compromete a concedernos dos visitas al mes.
Y por ley, solo se requiere
que nos permitan una visita de dos horas.
Levanta una familia durante 20 años tras las rejas.
Conserva unida a una familia por dos décadas en esta institución.
Aférrate a tus seres queridos y a tu cordura en medio
de este castigo cruel e inusual.
Y luego podrás hablarme.
Luego podrás decirme
que si cometo el delito, debo cumplir la condena.
¡Amén! ¡Sí!
No ocupaba esta silla desde que tenía cuatro años.
Tenía que compartir con mi familia de la iglesia...
La mayoría de ustedes sabe que en septiembre se cumplen siete años
desde que mi esposo y yo asaltamos un Banco.
Y la semana pasada, Dios hizo posible
que me reuniera con dos de las mujeres del Banco.
Nunca entendí cómo nuestras decisiones pueden afectar a quienes nos rodean.
Antes de que pasara esto, me creía una isla.
Ya saben, que lo que hacía era cosa mía y no molestaba a nadie.
Pero vi el efecto que esa decisión que tomé,
no solo tuvo en mi propia familia, sino que imagino el efecto que tuvo
en todas esas mujeres que estuvieron en el Banco el día que entramos.
Y una de las mujeres me dijo, cuando les pedía su perdón,
dijo: "Las decisiones que tomaste..."
Dije que vi cómo afectó a mi familia.
Y ella me preguntó: ¿Pediste perdón a tu familia?
¿Pediste perdón a tu madre?
Y le dije:
"Sabes, sé que le dije a mi madre que la amaba.
Sé que le dije a mi madre que la valoraba.
Pero no recuerdo haberle pedido a mi madre
perdón por las decisiones que tomé".
Amén.
Y la señora continuó, y dije:
"Bueno, hoy iré a casa y haré eso.
Iré a casa apenas termine esta reunión
y pediré y suplicaré su perdón".
Y ella me dijo: "No, no hagas solo eso.
Quiero que recuerdes el momento en que le pidas perdón
tal como recordarás este momento, aquí en la mesa con nosotras".
Y entonces, mientras intento descubrir: "Dios, ¿cómo voy a hacerlo?".
No puedo hacer a un lado mi ego e inclinarme y dejar que ella...
Ya saben, sé que lo siento, pero dejar salir esas palabras:
"Por favor, perdóname, porque sé que mi decisión no es la tuya,
y sé que te hice daño".
Y por eso, pensé: "¿Qué mejor manera...?".
Porque no solo necesitaba pedirle perdón a mi madre,
necesitaba pedirle perdón a mis hijos.
- Sí. - Y necesitaba pedirle perdón a mi pastor.
- Amén. - Y a mi familia de la iglesia.
- Sí. - Amén.
- Porque todos ustedes ayudaron a criarme. - Dios te bendiga.
Por eso, pido a todos ustedes que por favor me perdonen por mi elección.
Amén.
Mientras estuve encarcelada, oraba para que cuando me liberaran de prisión,
Dios me permitiera usar mi voz a favor de quienes no tienen voz.
Porque lo que entendí con claridad
fue que nuestro sistema carcelario no es nada más que esclavitud.
Y me considero una abolicionista.
Ese poder que obra en su interior. ¿Recuerdan el pulso?
¿Dónde podíamos sentir ese poder? Ese poder los sacó de esas tormentas.
Ese mismo poder los sacará de la próxima.
Y de esta, si están pasando por una.
Estoy aquí para decirles que no se trata de su situación.
Se trata de cómo optan por crecer como persona mientras la atraviesan.
¿Alguien aquí presente quiere un poco más?
Quiero decir que un plan de vivienda o un cheque de beneficencia no bastará.
¿Alguien aquí presente quiere un poco más?
- Déjenme oírlos decir: "Es mi poder... - ¡Es mi poder!
...y lo recuperaré".
- Lo supero... - Lo supero...
- porque soy demasiado rico. - demasiado rico.
- ¡Fox rico! - ¡Fox rico!
- No renunciaré... - No renunciaré...
- Soy demasiado rico. - Demasiado rico.
Díganlo creyéndolo. ¿Son ricos?
- ¡Soy rico! - No renunciaré.
- Soy Fox rico. - Soy Fox rico.
- Tengo el poder. - Tengo el poder.
- El poder está en mí. - El poder está en mí.
Mientras no se den por vencidos en la vida,
cualquier cosa que su corazón desee,
les aseguro que podrán tenerla.
Sin importar cuál sea su obstáculo, todo lo que tienen que hacer es creer
y seguir poniendo un pie delante del otro y del otro
y un pie delante del otro pie y seguir caminando a clase
¡y les prometo que la vida puede mejorar!
Pero tienen que creer.
Solo necesitan dejar a aquellos entrar por las puertas del cielo
y poder decir: "Si yo fuera un hombre, esa es la clase de hombre que yo sería".
Los hombres con quienes tenemos citas, son reflejo que nuestra imagen masculina.
Se supone que son... los alfa de los hombres.
Si esta energía se dividiera en la especie masculina,
esa es la clase de hombre que yo sería.
Faltan tres semanas para la audiencia de libertad condicional de Robert.
La estrategia es distinta a la de la última vez.
En vez de que Jim vaya a la Comisión con usted,
yo la acompañaré a la Comisión.
Y creo que su madre también estará con nosotros.
Sí.
De acuerdo.
Creo que ellos resienten mucho que ustedes se presenten
desde una posición de poder y reivindicación de sus derechos,
en lugar de solicitar un favor.
Pero el impacto que tienen juntos como padres
en el crecimiento de estos jovencitos y su forma de ser
es un punto tan fuerte
que me pareció grandioso que simplemente, sobre la marcha...
Así que esto le sucedió al tipo, el entrenador.
Dijo que no puedo jugar en ese equipo. Estoy demasiado adelantado.
- Yo jugaba porque tengo 11 años. - Sí.
Los demás niños tienen nueve o diez.
Y entonces, él dijo... Me recomendó al entrenador para el equipo de élite.
Chicago Fire.
Así que llamaré. Él me dijo que llame mañana
y haga cita para una prueba. Sí.
- Llamada prepagada proveniente de... - Rob.
- Un recluso de... - La Penitenciaría de Louisiana.
Esta llamada será grabada y supervisada.
Esta llamada es de un delincuente
de un centro del Departamento Correccional de Louisiana.
Para aceptar el cobro, oprima uno. Para rechazarlo, oprima...
Gracias por usar Securus. Puede iniciar la conversación ahora.
- Hola, nena. - ¡Hola!
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Por qué te demoraste tanto?
No lo sé.
- Solo te daba... - Se te nota molesto y miserable.
Estás actuando raro porque estás a punto de irte a casa
y te tomas tu tiempo para llamar.
Así es cuando te sientes molesto.
No. Intenté enviarte un email mientras trataba de atender.
Hace horas que no me mandas un email.
- ¿Qué? - ¿Es papá?
- Sí. - Te mandé un email, no, dos.
Robert está en el baño tratando de hablarte.
Mándale mis saludos.
- Hola. - ¿Qué está haciendo?
Tiene que meterse en esa ducha que está abierta, desperdiciando mi agua.
- Creí que el agua era gratis. - No... El agua no es gratis.
Dice que él creía que el agua era gratis.
Me hice la manicura y pedicura.
- Continúa. - Y me arreglé el cabello.
Sí. ¿Qué?
Me alisé el cabello, como a ti te gusta.
Y fui a una peluquería dominicana y me lo arreglé.
Y cuando te digo que saben alisar...
¿Qué es lo primero que hará al volver a casa, señor Richardson?
Mierda, no lo sé.
Voy a empacar e irme a Disney World.
Eso suena bien.
Eso dicen después de ganar el campeonato.
Cuando ganan el campeonato, todos dicen: "¿Qué sigue"?.
- "Disney World". - Disney World.
Sí.
¿Estás entusiasmada?
¿Si estoy entusiasmada?
Debería estarlo, creo. Pero creo que estoy malcriada.
Soy la mamá de Robert, así que estoy cansada de, ya sabes,
buscar la pequeña piedra al final del camino.
La pepita.
No conseguimos todo lo que queríamos, pero conseguimos algo.
Avanzamos un poco más que la última vez.
Quiero a mi hombre.
Sí, eso es.
Y nada más me tranquilizará. No hay nada más adelante.
"Ustedes son maravillosos, hacen un gran trabajo".
Quiero a mi familia en casa. Quiero a mi familia junta.
Quiero que mis hijos tengan a su papá.
Y lo quiero a él aquí
antes que mis gemelos cumplan 18 años.
Y tenemos posibilidad de hacerlo.
Y tienes la posibilidad de lograrlo.
¿Qué está haciendo Robert?
Salió. Solo quería oír tu voz. Creo que se está entusiasmando.
Se sentará aquí conmigo a escucharte hablar.
Sí.
Hoy miré las nubes.
Sabes, eran de esas nubes todas esponjosas.
Era como que podía saltar de una a la otra.
Ya sabes, en el huerto de nogales que tienen allí.
Y miraba y pensaba: "Vaya, plantaron esos árboles
hace 20 años, cuando llegué aquí".
- ¿En serio? - Sí.
Gracias por usar Securus. Adiós.
Mis gemelos cumplirán 18 el mes que viene.
Dieciocho años.
Cuando su papá recibió su sentencia, yo tenía tres meses de embarazo.
Ellos no tienen ni la menor idea
de lo que es tener un padre en su casa.
De lo que hace un padre.
Justus, ¿me traes un martillo?
Gracias.
¿Qué es esto?
Tíralo a la basura.
Justus, eres más alto que yo.
¿En ese agujero?
- Gracias. Eres el jefe, te agradezco. - Intento serlo.
- ¿Quién cumple años? - Freedom.
Hoy es el cumpleaños de Freedom, mamá.
- Sí. - Sí, sí, sí.
¡Y el cumpleaños de JJ!
Feliz cumpleaños, JJ.
Ven a hablar con papá.
Es una fiesta, papito.
- Es una fiesta. - Hola, señorita Moore, paz y amor.
¿Cómo está? Paz y amor para usted también.
- Perdón por llegar tarde. - Está bien.
Entendemos, porque es una señora ocupada.
Hola.
- Hola. ¿Cómo estás? - ¡Hola!
¡Hola!
¿Quieres hablar con mi papito?
No, él quería hablar contigo.
Si terminaste de hablar, dame el teléfono.
- No. Estoy hablando. - Sí, eso, que te lo dé.
Es mi papito. Mi papito.
- Aquí tiene. - Gracias.
De acuerdo.
Parece haber una especie de necesidad o compulsión
que sentimos como individuos, de categorizar a las personas, ¿no?
De crear un sistema de rangos.
Y por eso intentamos encontrarle sentido a la pregunta
de si es una característica inevitable de la sociedad humana.
Hasta dentro de un sistema carcelario, entre presos,
donde todos son iguales en el sentido de haber cometido un delito.
No obstante, vemos
que se origina un sistema de estratificación.
Es jueves.
Su hermano y su cuñada llamaron anoche
y dijeron que esta semana tuvieron problemas de tuberías en su casa
y que se les inundó y no podrán ir.
Y no tengo suficiente gente en Angola con él.
¿Es mucha presión para usted si le pido que esté con él en Angola?
Sí, señor.
¿Puede concederme eso?
Alabado sea Dios.
Alabado sea Dios, me hará gritar.
Gracias.
Significa: "De nada".
Vas bien.
¿Cómo se escribe?
¿Cómo te va?
Bien, entonces es ça va, y luego, esta es...
Lo que importa en francés es cómo lo digas.
Entonces, "¿Ça va?".
En interrogación es: "¿Cómo estás?".
Pero si dices "Ça va" como afirmación, solo significa "bien".
Entonces, si digo "¿Ça va?", tú dices: "Ça va".
- O podrías decir... - ¿Bien? Como: "¿Estás bien"?
Sí, o podrías decir: "¿Ça va bien, et toi?".
Como: "Bien, ¿y tú?".
Vaya que estás aprendiendo. Déjame ver.
Dilo de nuevo. Dilo de nuevo. Eso es sexy, chico.
Si hablas así, J, tendrás a todas las chicas.
- Freedom no podrá superarte. - Nos queda mucho del curso.
Buenos días, mamá. Señora.
Los chicos son fuertes.
Creo que los viejos... Se están poniendo un poco más viejos.
Y pienso que ellos entienden la vida un poco más.
Quieren tomar un pedazo
de vida.
De vida positiva, para ellos.
- Robert. - Y creo que todo es por Sibil.
Creo que ella marcó la pauta.
Y siempre he conocido mujeres negras sensacionales.
Me criaron mujeres negras sensacionales.
Mi madre es una mujer negra sensacional.
Mis hermanas son mujeres negras sensacionales.
Y me llevó tiempo darme cuenta de que soy sensacional.
Me llevó mucho tiempo llegar aquí, pararme aquí.
Como mujer negra, es realmente muy difícil estar aquí para nosotras.
Y significa tanto para mí que el mundo vea niñas negras que son sensacionales juntas.
Muchas gracias. Buenas noches.
Gracias.
Querido Dios, es tan abrumador poder...
tan pronto como mañana, poder tomarte en mis brazos.
Estar aquí sentada grabando contigo a esta hora mañana por la noche.
Ay, cariño.
Si pudiera volver a casa contigo.
Hola.
- Hola, señorita Judy. - Hola.
¿Tuvo alguna noticia de la prisión hoy?
Nada todavía.
- ¿Nada todavía? - No.
De acuerdo. ¿Tuvo oportunidad de llamar hoy?
- No. - ¿No? De acuerdo.
- Está bien, entonces, le agradezco. - Está bien. Gracias.
¿Cómo diablos dice que no tiene novedades si ni siquiera llamó?
Cielos, esta gente no tiene respeto por la vida de otros seres humanos.
Eso te saca de quicio.
No importa cuán cuerda, consciente o comprensiva intentes ser,
simplemente te sacará de tus cabales.
No lo haré. Simple y condenadamente, no lo haré.
El éxito es la mejor venganza.
Soy como uno de esos niños un poquito retardados.
El éxito es la mejor venganza.
Les ganarás, Fox. Les ganarás.
Les demostrarás que no pueden tratar así a la vida humana.
El éxito es la mejor venganza.
Solo resiste, porque cuando lo lleves a casa, ellos pagarán.
Ellos pagarán. Ellos pagarán.
¡Ellos pagarán! ¡Ellos pagarán, carajo!
Maldición.
Él podría haber venido a casa con su familia. Ellos están mintiendo.
No tienen ningún apuro.
Solo unos negros más que intentan salir de la penitenciaría para ir a casa.
"Todos ellos intentarán salir.
Si reconsidero un fallo, el resto de ellos intentará salir".
¿Saben que eso le dijeron a nuestro abogado?
¿No quieren que salga del sistema la persona que no debería estar allí?
"Si abro este asunto, todos ellos intentarán presentarse aquí
a que se reconsideren sus condenas".
Bendíceme, Señor.
Muy bien, ¿qué más tenemos? Necesito... ¿Entonces pondrán...?
A Jonathan en el sistema y luego, ¿alguien puede conseguirme...?
Para cuando el pequeño Robert tenga 18 años...
quiero estar lo más lejos posible de este nivel de dolor
por mi familia.
Tan lejos que ni siquiera recuerde cuánto sufrí realmente.
El nombre de todo lo sagrado, te saludamos, hermana.
En nombre de todo lo sagrado, agradecemos por tu espíritu,
por tu Ori, los guías espirituales que te guían.
Gracias.
Y agradezco por toda tu familia.
Luego, decimos "Ishay".
Ishay.
POR FAVOR QUITARSE LOS ZAPATOS
Agradecemos desde el norte.
Agradecemos desde el oeste.
El Este.
El sur.
Gracias por dar a tu esposo resistencia para tolerar la prueba del tiempo.
Curtis Ray.
Acaban de llamarme de Angola, cariño,
y dijeron que tendrán su papeleo listo en 30 minutos.
Lo liberarán antes que yo llegue, pero la limusina ya está en camino.
Quizá tú no tengas mariposas, pero yo sí.
NUNCA TE RINDAS
¡Más vale que vengas aquí! ¡Más vale que vengas, Robert!
He estado contigo todo el día, y sigue sin parecerme real.
- Está bien, cariño. - Dios es bueno. Dios es bueno.
Sí.
- Vaya, vaya. - Sí, señor, está bien.
Te amo, viejo.
- Está muy bien. - También te amo.
Y a partir de ahora, solo quiero que ames bien a esa mujer.
¡Amén!
- ¡Amén! - ¡Sí!
Y el resto de esta vida será grandioso para nosotros.
Al hablar de amor,
se habla del hecho de que antes que Dios creara la iglesia,
creó a la familia.
Pero antes de crear a la familia, Él creó, lo que yo creo que es
la fuerza más poderosa del universo, y fue cuando creó el amor.
Si pudiera ser un acrónimo, sería la Única Expresión Válida de la Vida.
Había cuatro cosas que entendía cuando entré a prisión,
y las aprendí de mi tío Vernon.
Dije que cuando fuera a prisión, me comportaría como un hombre.
Que hablaría con la verdad ante las falsedades.
Que terminaría fuerte.
Sabe Dios que nunca me rendiría, porque todos ustedes merecen esa lucha.
- Amén. - Te amo.
Siempre es bueno verte.
Sí.
Remi, quítate sus zapatos.
- En zapatos ajenos. - Son de Calvin Klein.
- Simple. - Así me enteré.
Dijeron que los míos eran de mercadillo.
¿Mercadillo?
Agradezco a Dios estar rodeada de personas luchadoras.
Me siento agradecida por una comunidad de personas dispuestas a amarnos.
- Sí.
- A pesar de todo. - Y a pesar de todo, lo logramos.