GUARDA MORIRE DEGLI INNOCENTI
LONDRA INGHILTERRA
Il proprietario di casa li ha trovati mercoledÃ¬ sera tardi.
Ãˆ lui.
SÃ¬.
Il proprietario di casa li ha trovati mercoledÃ¬ sera tardi.
CARTOLINE DI MORTE
- Dai, sta per partire. Sylvia! - Ma questo Ã¨ bello. Ok.
C'Ã¨ troppo rumore lÃ dentro.
- Questi sono liberi? - Tutti tuoi.
Gli appassionati di football sui treni sono i peggiori.
- GiÃ - Mi chiamo Pieter.
Io sono Mac.
E lei Ã¨ Sylvia.
Budget limitato, eh?
Ãˆ un album di ritagli.
Bei tatuaggi.
Grazie. Ho quasi finito entrambe le maniche.
Sono come una tela vivente.
Sono bellissimi.
Mia moglie apprezza l'arte.
Oh, Cristo!
Grazie.
Alzati. Ho provato a chiamarti.
Voglio vedere Kimberley.
- Ehi, che ore sono? - Le nove. Hai un aspetto orribile.
Oh, cazzo. Mi sento di merda.
Preparati, ti ordino qualcosa da mangiare.
Ok. Maledizione, non ho fame. Ferma.
Va bene. Non ti ordino nulla.
Cazzo. Valerie.
Lasciami! No!
Questo non aiuta.
Devo vederla.
Non dovresti.
Ok? Fidati.
Allora voglio vedere dov'Ã¨ successo.
Dammi un attimo.
Tutto ciÃ² Ã¨ decisamente poco convenzionale.
- Non m'importa. - Voglio vedere.
Tagli il nastro.
Ãˆ ancora una scena del crimine.
SÃ¬. Sono stato un poliziotto per 30 anni. So come muovermi in una scena del crimine.
Ok. Temo che dovrete aspettare di sotto.
Abbiamo rilevato le impronte, ma...
Ãˆ stato affittato da centinaia di persone.
Avete interrogato tutti nel vicinato?
SÃ¬.
Nessuno ha visto o sentito nulla.
C'erano due bicchieri nel lavandino, solo con impronte delle vittime.
Nessuno ha visto o sentito nulla, non c'Ã¨ stata effrazione.
Mia figlia conosceva l'assassino.
Ãˆ figlia di un poliziotto, non farebbe entrare uno sconosciuto.
Dobbiamo controllare le carte di credito, i social media, tutto.
Scoprire dove sono stati.
Ãˆ giÃ tutto predisposto.
Dov'Ã¨ il sangue?
Il sangue Ã¨ stato prosciugato completamente.
Le vittime erano sul letto.
Gli occhi della vittima maschile erano tenuti aperti da spilli.
Le labbra avevano qualcosa attaccato.
La vittima femminile era tra le sue braccia.
Le braccia erano tagliate all'altezza del gomito.
Il braccio sinistro era inserito nella bocca della vittima maschile.
Secondo lei perchÃ© li ha messi in posa?
PerchÃ© Ã¨ estremamente perverso, suppongo.
Ma stava comunicando qualcosa.
Chi organizza una scena del crimine cosÃ¬ minuziosamente lo fa per un motivo.
Ci sono somiglianze con la coppia uccisa a Madrid?
Alcune.
- Sono state inscenate, ispettore? - Non saprei.
A questo punto, non Ã¨ chiaro se questi siano casi isolati o meno.
Sappiamo entrambi che un assassino qualunque non agirebbe cosÃ¬.
Gli Stati Uniti sono una nazione arrogante. Senza offesa.
Figurati.
Dove sei diretto, amico?
Mi faccio strada verso il nord.
- E voi? - Come te. Non abbiamo programmi.
Dovremmo girare un po' insieme. Scegliere un posto dove scendere.
Dai, ci divertiremo.
Ci avventuriamo nell'ignoto.
Prendiamo qualcosa da bere e parliamone. Vodka?
Certo.
Non posso credere che l'hai quasi invitato a venire con noi.
Non ci ho pensato, ok? Scusa.
Ovviamente preferirei passare ogni secondo con te.
Solo con te.
Penso solo che fosse un po' strano, tu no, signor Randolph?
Sai che ti dico? Hai ragione, signora Randolph.
Ti ricordi quando prendeva lezioni di karate, a otto anni?
Lo adorava.
Intendi che adorava renderti orgoglioso.
Non potevi lasciarli andare alle Hawaii o ai Caraibi per il loro viaggio di nozze?
No.
Dovevi fare l'eroe e regalarle una grande avventura in Europa.
Ãˆ uno dei motivi per cui non ha funzionato,
dovevi sempre essere quello a cui lei volesse piÃ¹ bene.
PerchÃ© l'hai dovuta mandare qui?
PerchÃ©?
PerchÃ© l'hai dovuta mandare qui?
PerchÃ©? PerchÃ©!
Mi sento... come se stessi impazzendo.
Mi dispiace tanto.
Com'Ã¨ potuto succederci questo?
Una bottiglia di vodka e tre bicchieri.
Solo un bicchiere, allora.
Heathrow, terminal 3.
Io... Mi sembra di abbandonarla.
No. Non Ã¨ cosÃ¬.
Io sono qui, ok? Ãˆ il mio lavoro.
SÃ¬.
Mi...
Mi farai sapere tutto, vero? In ogni caso?
Certo che sÃ¬.
No, invece.
Ho sentito tutto, Jacob.
Qualcuno ha mutilato nostra figlia.
Trovalo.
L'impatto sull'ambiente sarÃ disastroso.
Ma di certo, il traffico dovuto al fatto che Heathrow ha solo due piste...
DA LONDRA A MADRID DURATA MEDIA: 13 ORE
...significa che l'espansione sarÃ inevitabile.
No, esistono due, se non tre, progetti per la costruzione di altri aeroporti.
Ma il danno all'ambiente Ã¨ molto meno grave.
Nelle due settimane seguenti all'efferato omicidio di una giovane coppia americana,
la Polizia Metropolitana si rifiuta di confermare i rapporti
secondo cui un giornalista, Charles Hardwick, ha ricevuto una cartolina
con informazioni sugli omicidi giorni prima...
- Signore. - Mi lasci.
Dammi mezz'ora, ti richiamo, grazie.
Puoi portare un caffÃ¨ al signor Kanon?
Chiedo scusa.
Sono sicuro che stesse solo facendo il suo lavoro.
GiÃ .
Beh, come tutti. PerchÃ© non si siede?
Sono passate due maledette settimane dall'omicidio di mia figlia.
Mi sta evitando e so che ha trovato nuove piste.
Certamente, ma nulla che possa condividere con un cittadino,
per quanto sia coinvolto nel caso.
E invece un collega poliziotto?
La cartolina di cui parlano al notiziario, cosa che avrebbe dovuto dirmi lei...
- Che cosa dice? - Sa che non posso dirglielo!
Ãˆ cosÃ¬? Non vuole dirmi altro?
Questo Ã¨ quanto.
Ok.
E le mie domande a cui serve una risposta?
TroverÃ² le risposte da solo.
Le sconsiglio di farlo.
Lei ha avuto la sua occasione.
Piano meno tre.
Porte in apertura.
Porte in chiusura.
- Ehi. - Salve, posso aiutarla?
- In realtÃ aspetto lui. - Me?
Charles Hardwick? Ha ricevuto una cartolina, vero?
- Questa Ã¨ proprietÃ privata. - Mia figlia Ã¨ morta.
E lei ha ricevuto una cartolina dalla persona che l'ha uccisa.
Non ho la libertÃ di discuterne.
Senta, voglio solo sapere se qualcuno a Madrid ha ricevuto una cartolina.
Lei ha figli?
Va tutto bene, grazie.
Mi hanno detto che parlandone infrangerei la legge.
Quanti figli ha?
Uno. Una bambina.
Per un padre non c'Ã¨ niente di piÃ¹ speciale di una figlia.
Un giornalista spagnolo ha ricevuto una cartolina del Prado.
Le vittime,
apparentemente, avevano le labbra tagliate.
Mi dispiace, era il nostro ultimo volo. Ne parte un altro domattina alle 6:00.
SÃ¬, me l'ha giÃ detto svariate volte.
Mi ascolti. Ãˆ una questione di polizia.
Un'emergenza. Deve farmi salire su un aereo.
Signore, la prego, le ho detto che quello era il nostro ultimo volo.
Lo so. Ma Ã¨ il suo lavoro essere d'aiuto, no?
Mi aiuti.
Mi faccia un favore e mi cerchi un volo di collegamento sul computer.
Non importa da dove passi, ma non posso aspettare domani.
Deve essere adesso.
Tutti gli altri voli sono completi. Mi dispiace.
Devo arrivare a Madrid. Cos'Ã¨ che non capisce?
Signore, deve calmarsi.
Sono calmo! Non c'Ã¨ qualcuno che possa trovarmi un cazzo di volo?
Va tutto bene, signora?
- Benissimo. - Signore, deve venire con noi.
GiÃ .
Grazie per il suo aiuto.
POLIZIA
- Salve. Posso vedere il suo passaporto? - Certo.
Si sta torturando, detective.
Capisco quanto sia dura.
Davvero? Lo capisce?
Vede, io credo che non abbia la minima idea di quanto sia dura.
- Vada a casa e pianga sua figlia. - "Vada a casa"?
Non vado da nessuna parte senza la mia bambina.
Le sono vicino, signor Kanon, glielo assicuro...
Detective Kanon.
Ãˆ detective Kanon. E l'ultima cosa che voglio Ã¨ la sua compassione.
Gli effetti personali di sua figlia.
La prego, pensi a cosa le ho detto.
I rapporti riferiscono che la coppia stesse viaggiando per l'Europa.
Avevano soggiornato all'ostello della cattedrale per una settimana, a Monaco.
Indiscrezioni indicano che questo sia il terzo di una serie di omicidi brutali.
MONACO GERMANIA
Prego.
Oggi ha ricominciato.
Avrei dovuto salvare un pastore tedesco, non uno siriano.
Ha fatto una buona cosa.
Dopo gli dia uno spuntino.
Ehi!
Detective Kanon.
C'Ã¨ ancora un ristorante a Monaco dove si puÃ² bere un caffÃ¨
fumando una sigaretta.
Sembra che lei abbia bisogno di entrambi.
Dev'essere un periodo molto doloroso.
Avete trovato le sue mani?
No.
Ma c'erano...
C'erano parti del corpo che non c'entravano nulla?
Mi faccia indovinare, non c'erano alcolici sulla scena,
ma le vittime presentavano un alto tasso alcolemico.
Probabilmente erano drogate.
Abbiamo trovato tracce di ciclopentolato. Ãˆ una sostanza contenuta nel collirio.
Ed erano una giovane...
Una giovane coppia sposata?
I pazzi sono spesso ossessionati dalla bellezza e giovinezza.
Ma non tutti mutilano le proprie vittime.
Questo bastardo Ã¨ molto selettivo relativamente alle sue vittime.
Sicuramente le sue azioni non rientrano in profili esistenti.
La cartolina, poi la fotografia.
Quale fotografia?
Vorrei poterglielo dire.
C'Ã¨ una fotografia di mia figlia?
- SÃ¬. - Ed Ã¨ viva?
Devo vederla.
Ãˆ giÃ stata contrassegnata come prova. Ãˆ parte delle indagini di Londra.
Mi dispiace.
Gli occhi. Non appartengono alle vittime.
Cristo!
POLIZIA
Detective Kanon, ora ho qualcuno da interrogare.
Sta sprecando tempo. Ãˆ passato oltre.
STOCCOLMA SVEZIA
L'AMORE NON MORIRÃ€ MAI...
STOCCOLMA SVEZIA
POLIZIA
Signorina Lombard, ora Ã¨ coinvolta in un'indagine in corso.
Rivelare il contenuto della cartolina Ã¨ reato penale.
Ãˆ chiaro?
Ogni giorno la sua posta verrÃ aperta da un agente,
mattino e pomeriggio, a partire da domani.
- Va bene? - SÃ¬.
- Grazie mille. - Arrivederci.
Fonti della polizia confermano che una giornalista americana a Stoccolma
stamani ha ricevuto una cartolina.
- Buonanotte, signorina Lombard. - Buonanotte.
- Signorina Lombard. - Cosa c'Ã¨? Cosa vuole?
Sono il detective Kanon. Voglio chiederle della cartolina.
Se Ã¨ cosÃ¬, parli con i suoi colleghi.
La prego, le manderanno qualcos'altro, e per allora saranno giÃ morti!
La prego, voglio solo aiutare.
Le lascio il mio biglietto.
- SÃ¬. - C'Ã¨ Pieter.
Beh... forse Ã¨ destino, imbatterci in lui due volte.
Ormai ci ha visti.
Quindi non abbiamo molta scelta.
Ehi, amico. Che strano trovarti qui!
E voi pensavate di avermi scaricato.
No, siamo solo... Siamo scesi dal treno all'ultimo minuto. Ed eri al bar. CosÃ¬...
Abbiamo lasciato un biglietto.
Non c'era alcun biglietto.
Mac, pensavo che tu...
No, l'ho lasciato a te.
Voi americani mi fate scompisciare.
Venite a bere qualcosa, la vita Ã¨ per chi la vive.
Allora, da quanto tempo sei qui?
Un paio di giorni.
Ah, sÃ¬? Anche noi. Dove dormi?
Vicino a Stortorget.
Voi?
Oh, un posto giÃ¹ di lÃ .
Il Six, carino.
Come lo sai?
Vi sto pedinando.
La borsa.
Ehi.
LONDRA
STOCCOLMA
Tra i primi omicidi c'erano otto giorni. Monaco era 16 giorni dopo Londra.
Potrebbe esserci uno schema. Potrebbero esserci vittime ignote.
Lavoriamo a stretto contatto con la task force congiunta.
Ãˆ un'indagine europea.
Lei sa che questo spiegherebbe perchÃ© non si trovino le mani di mia figlia?
- Detective Kanon... - Mi ha sentito?
Tutte le nostre unitÃ hanno ricevuto il profilo.
Il vostro profilo Ã¨ sbagliato.
Senta, il marchio di questo assassino Ã¨ molto specifico, difficile da profilare.
Le persone come lui possono essere affascinanti, dinamiche. Ho avuto casi...
Sono sicura che sia un gran detective,
ma noi agiamo diversamente dalla polizia americana.
- Che cazzo significa? - Prima sparate, poi fate domande.
Non me ne frega niente di quello che pensa.
Avete esattamente quattro giorni per impedire un omicidio.
Non c'Ã¨ nulla di personale, la capisco, ma la sua obiettivitÃ ...
Cazzo!
GIOVANE COPPIA AMERICANA UCCISA A MADRID
NOVELLI SPOSI A LONDRA VITTIME DI OMICIDIO EFFERATO
POLIZIA DI NEW YORK
Tilda, ho un articolo di interesse umano sugli omicidi.
- No. - Aspetta, per favore. Io...
Il giornalista per cui ho lavorato a Chicago ne ha scritto uno simile
e ha venduto piÃ¹ di ogni altra cosa, quell'anno.
Ãˆ riuscito a trovare facilmente il posto?
SÃ¬. Le persone sono disponibili e grazie a Dio parlano un po' di inglese.
PerchÃ© ieri sera non mi ha detto di sua figlia?
PerchÃ© Ã¨ difficile.
Non voglio iniziare un discorso con quello.
Cosa vuole da me?
Voglio solo sapere cosa c'era sulla cartolina.
Lei cosa vuole da me, invece?
Sono stata coinvolta in questo casino, e nessuno mi dice nulla.
Senta, io scrivo articoli settimanali in un giornale,
su come sia essere americani in un Paese straniero.
PerchÃ© una cosa del genere dovrebbe capitare a qualcuno come me?
Mi dispiace, so che Ã¨ dura doverne rimanere fuori.
Mi sento anch'io cosÃ¬ e voglio aiutare.
Ho contattato il giornalista spagnolo
e Hardwick, del Guardian.
Il fatto perÃ² Ã¨ che la cosa non ha senso.
Sembra non esserci un collegamento con ciÃ² che facciamo come giornalisti.
Uno di noi si occupa di politica, uno di finanza e uno di cultura.
E le cartoline?
Beh, cosa abbiamo?
A Madrid, diceva: "FinchÃ© morte non ci separi".
A Londra: "Guarda morire degli innocenti",
a Monaco diceva: "Prova dolore, vedi la veritÃ ".
E qui: "L'amore non morirÃ mai".
E ogni frase Ã¨ sempre seguita da puntini di sospensione.
- Puntini, puntini, puntini. GiÃ . - Una continuitÃ .
Annuncia il suo arrivo in una cittÃ con una cartolina.
Sceglie una coppia...
Giovani, sposati da poco, felici...
Le piacciono le aringhe?
Ãˆ la peggior decisione che abbia mai preso.
Volevo essere educato.
PerchÃ© ha detto che lei non era con lui?
Sono persone molto indipendenti.
A lei piace volare, a lui piacciono i treni.
Eccolo che arriva.
Mac, Sylvia, vi presento mia moglie e l'artista dei miei tatuaggi, Nienke.
- Ãˆ un piacere conoscervi. - Aveva taciuto la tua esistenza.
Beh, in difesa di mio marito,
pare che lo abbiate scaricato prima che potesse parlarne.
TouchÃ©.
Volete qualcos'altro da bere? Magari qualcosa di piÃ¹ forte?
- SÃ¬, volentieri. - SÃ¬.
- Assolutamente. - Ok, andiamo.
Tequila!
- Siete giÃ stati a Bjorkskar? - Sarebbe l'isola?
SÃ¬. Fa parte dell'arcipelago.
In questo periodo dell'anno Ã¨ bellissima. Desolata, volubile.
Ci si arriva con il traghetto. Dovreste venirci.
MORTE
AMORE
DOLORE
L'AMORE NON MORIRÃ€ MAI...
CARTOLINA MADRID "FINCHÃ‰ MORTE NON CI SEPARI..."
Il dito nella ferita lo riconosco,
ma la mano della donna...
No.
L'IncredulitÃ di San Tommaso.
Ãˆ stato ritratto da molti artisti. Questo Ã¨ di Caravaggio.
Tommaso l'Apostolo, scettico sulla resurrezione di GesÃ¹.
Vedete qui? Sta verificando la ferita per vedere se sanguina.
"Se non vedrÃ² i segni dei chiodi nelle mani
e non metterÃ² le dita nel suo fianco, non crederÃ²."
Da qui la frase "essere come San Tommaso".
Saturno che divora i suoi figli, di Francisco Goya, esposto a Londra.
La cartolina dice: "Guarda morire degli innocenti ".
Questo, l'IncredulitÃ di San Tommaso,
esposto proprio in quell'edificio.
PerchÃ© non l'ha portato alla task force di Stoccolma?
PerchÃ© sono troppo ligi e lei sembra...
Sembra aperto ad altre possibilitÃ .
Un momento, fermo.
L'ho giÃ visto.
Questa donna lo accompagna.
Non Ã¨ un "lui". Ma un "loro".
Torni indietro, al giorno prima.
Fermo. Eccoli lÃ¬.
Dai.
Alza quella testa, maledizione!
Ok, radunatevi tutti qui.
Confermo che non stiamo piÃ¹ cercando un predatore solitario.
Servono aggiornamenti da Interpol e Immigrazione,
tutte le coppie uomo e donna, da 20 a 40 anni.
Stessa cosa da ferrovie, aeroporti,
hotel, ostelli, camere in affitto.
Setacciate tutti i musei per una revisione di tutti i filmati degli ultimi 4 giorni.
Okay?
Bene, andiamo.
Una quarantina di telecamere e nemmeno una li ha ripresi in volto!
Sul serio, non dev'essere cosÃ¬ duro con se stesso.
Ci ha fatto trovare qualcosa, ed Ã¨ un bene.
Il detective Hoglund mi ha promesso che la terrÃ al corrente
di tutte le informazioni d'ora in avanti.
Cazzo, un vero affare.
Domani a quest'ora un'altra coppia sarÃ morta.
Faccia fare dei controlli incrociati sui passaporti.
Qualsiasi coppia sia stata a Madrid, Londra, Stoccolma e qui,
non puÃ² essere difficile trovarli.
Nell'Unione Europea vige un accordo di libertÃ di movimento.
Abbiamo ancora dei confini porosi.
Mi sta dicendo che non c'Ã¨ modo di registrare i movimenti delle persone?
Con il terrorismo e la crisi dei rifugiati,
alcuni Paesi hanno riattivato dei controlli temporanei.
Ma in generale, no.
Deve farmi vedere tutti i file.
- Vuole farmi andare subito in pensione? - No, non Ã¨ cosÃ¬.
Voglio aiutarvi a catturarli.
Questi due poterebbero essere interessanti.
Lui Ã¨ arrivato a Stoccolma sette giorni fa.
Lei lo ha seguito due giorni dopo.
Abbiamo accesso alle loro carte di credito?
Non ancora.
Iniziate da lÃ¬.
Sylvia.
- Hai perso qualcosa? - Ãˆ il mio cappello. Dove l'hai trovato?
Ãˆ il tuo cosiddetto biglietto.
- Dammelo. - SÃ¬.
Pazzoide.
Anzi, sai che ti dico? Te lo regalo.
PerÃ² non lo riavrai indietro.
Me lo terrÃ².
Hanno 26 e 23 anni. Sono olandesi.
Lui ha fornito il passaporto per affittare un appartamento a Kindstugatan.
Secondo il proprietario, sono arrivati separatamente dalla Germania.
Abbiamo prove che lei ha cambiato delle sterline in corone svedesi.
Lui ha due precedenti per possesso di droga.
Lei lavora in un negozio di tatuaggi
e ha trascorso due anni alla Gerrit Rietveld Academie.
- Cos'Ã¨? - Una scuola d'arte.
- Benvenuti. - Abbiamo del lavoro da fare.
Il proprietario dice che sono stati fuori tutto il giorno.
Questo cappello...
Ãˆ di Kimberley.
Detective Kanon, mi dispiace tanto.
Le orecchie...
Provengono dagli omicidi di Monaco.
SÃ¬, potrebbe aver ragione.
Da qualche parte ci sono vittime ancora ignote.
Questo Ã¨ di Antonio Canova, Amore e Psiche.
- Mi faccia indovinare, esposto... - Qui, al Museo Nazionale di Stoccolma.
E rappresenta Cupido che risveglia il corpo esanime di Psiche
e la riunione dei due amanti separati.
L'amore non morirÃ mai.
Quindi pensa che le orecchie debbano rappresentare le ali?
Suppongo di sÃ¬.
Penso anche che...
Quelli di Madrid rappresentano una scultura.
Questa, Il bacio di Rodin.
Guardi le labbra.
Non si toccano in realtÃ , come se fossero interrotte o...
FinchÃ© morte non ci separi.
GiÃ .
Messaggi sulle cartoline...
Morte, dolore, io...
Lo capisco, ma...
Ma l'amore? Proprio...
Non riesco a capire cosa cerchino di dire.
Che l'amore Ã¨ mortale, che Ã¨ doloroso?
Io...
Penso che stiano cercando di distruggere la gioia.
Mi dispiace. Io...
Ho dimenticato per un attimo.
Non fa niente.
Voglio solo portarla a casa.
Mi sono addormentata, Dio solo sa come. Come se non dormissi da settimane.
Mi vesto e vado in ufficio
solo per non stare a casa a sentirmi inutile.
Penso che non possiamo fare a meno di sentirci inutili.
Ehi, devo andare. Ti terrÃ² aggiornata. Te lo prometto, ok?
Ok, questo Ã¨ un filmato di sorveglianza di un negozio,
a un isolato dall'imbarco del traghetto.
Lo abbiamo rallentato e migliorato.
- Hai le chiavi? - No, sei tu che hai le chiavi.
- Io ho una sola chiave. - Davvero?
Ce l'ho qui.
Salve, dobbiamo fare il check-out per la stanza 418.
Vi preparo la fattura.
Il signore e la signora Randolph.
Signor e signora Randolph. Mi piace come suona.
Polizia! Polizia!
- Che succede? - Mani in alto!
Potete dirci che succede?
Qualcuno puÃ² dirci cosa sta succedendo?
Sa dirci chi sono?
SÃ¬, sono Pieter e Nienke, da Amsterdam.
PerchÃ©? Hanno fatto qualcosa? Per questo ci avete portato qui?
- Cazzo, Cristo santo. - Siete andati insieme a Bjorkskar.
- Ãˆ successo lÃ¬? - Eravate con loro?
Vi abbiamo visti in un video di sorveglianza.
SÃ¬. SÃ¬, eravamo con loro. Abbiamo preso il traghetto.
Volevamo esplorare e pernottare lÃ¬,
ma poi Mac non si Ã¨ sentito bene e siamo tornati.
Con il traghetto successivo?
Il fatto di sentirsi male in un Paese straniero,
sapete, rende tutto peggiore.
Vuoi solo tornare a casa, nel tuo letto, con il servizio in camera.
Siamo tornati in hotel.
Ho preso della zuppa di pollo e l'ho a malapena toccata,
Sylvia ha preso hamburger e patatine.
Siamo tornati in traghetto. Ho la ricevuta.
Mac mi prende sempre in giro perchÃ© tengo tutto per ricordo.
Posso mostrarvelo. Ãˆ tra le mie cose.
Controlleremo.
- Sembra veramente turbata. - Concordo. Lui sembra inquieto.
Bisognerebbe stare al gioco, solidarizzare con lei.
Ãˆ una ragazza intelligente.
Vedo le sue rotelline che girano.
Mi chiedo se vi sia piaciuta Madrid.
Madrid? Non capisco.
Ti rendiamo nervoso?
Beh, sÃ¬. Ho visto questo tipo di film.
Sa, americani finiti in prigione in un Paese straniero
per cose che non hanno fatto.
Non possono essere responsabili di ciÃ² che ho visto 5 settimane fa.
No. Non sono mai stato in Spagna.
Siamo atterrati a Roma.
Siamo rimasti un po' lÃ¬,
siamo andati in treno a Parigi e abbiamo preso un appartamento.
Abbiamo delle prove che fossero a Parigi?
Chiunque puÃ² affittare un appartamento senza poi starci.
Ha ragione.
- Come, Pearce? - Ho detto che ha ragione.
- Chiedetele i dettagli. - SÃ¬.
Chiedetele i dettagli nello specifico.
Abbiamo mangiato ogni giorno allo stesso ristornate, Le Comptoir.
Se mi deste la borsa, vi mostrerei le ricevute.
- Come ho detto, colleziono tutto. - SÃ¬, faremo controllare.
Sta mentendo.
- Forse. - No, Ã¨ troppo curata.
Come se avesse fatto le prove.
Dovete pressarla di piÃ¹, farle commettere un errore. Fatemi entrare!
Detective Kanon, abbiamo delle procedure.
Le vostre procedure fanno schifo!
Dove siete andati da Parigi?
Lussemburgo, che non mi aspettavo mi sarebbe piaciuto, ma mi sbagliavo.
Le mostre, i musei, Notre-Dame... Non quella Notre-Dame, ma bella comunque.
Ãˆ possibile che forse non siano loro.
No. Ti farebbero credere che il sotto Ã¨ sopra, che il nero Ã¨ bianco!
Quella ragazza...
Ha ucciso mia figlia.
Mi ci gioco la vita.
Mostrami le ricevute dei musei che avete visitato.
Sono davvero stanca.
Per favore, da' un'occhiata.
Ok.
Adoro i musei.
Vedete?
Forum d'art a Lussemburgo.
Ancora non capisco cosa c'entri questo con quanto Ã¨ accaduto.
Ehi, sto cercando di essere d'aiuto. Ma adesso possiamo andare?
Ancora una volta.
Siete arrivati a Londra. E poi?
Da Londra siamo tornati in Lussemburgo, poi Repubblica Ceca e ora siamo qui.
E avete sempre pagato in contanti?
Bisogna ammettere che Ã¨ insolito.
Sa quante commissioni chiedono per le carte di credito?
Ãˆ l'unico modo per viaggiare senza tornare pieni di debiti.
Una risposta pronta per tutto!
Abbiamo perso entrambi i genitori da piccoli e abbiamo una piccola ereditÃ .
Essere soli in questo mondo ci ha uniti molto.
Ora possiamo andare?
Ãˆ tutto confermato.
Sylvia e Mac Randolph,
22 e 19 anni, residenti a Los Angeles.
Hanno le prove dei posti visitati,
ben lontani da dove hanno avuto luogo i crimini.
Possono essersi fermati a Parigi da Madrid.
Ma non possiamo provarlo.
Tratteneteli finchÃ© non potremo provarlo.
PerchÃ© andare a Londra, dove Ã¨ richiesto il passaporto
o prenotare un hotel come il Six, se non vogliono farsi notare?
Per dimostrare che non hanno nulla da nascondere.
Nelle loro valigie non ci sono vestiti corrispondenti al video del museo.
Tratteneteli almeno fino a domani.
Non posso trattenerli per piÃ¹ di 12 ore senza un arresto formale,
per cui servono prove sufficienti.
Possiamo solo ordinare loro di rimanere a Stoccolma come sospettati,
tracciare il loro passaporto e tenerli sotto sorveglianza.
Insomma, ha mai visto un dossier cosÃ¬ breve?
Ãˆ come se fino a quattro anni fa non esistessero.
L'Interpol sta collaborando con gli stati Uniti.
Se c'Ã¨ qualcosa, lo troveranno.
Ascolti.
Una volta avevo un caso.
La bellissima figlia del piÃ¹ famoso architetto in Germania,
picchiata a morte.
Suo padre diede la caccia al colpevole e gli sparÃ² 12 volte.
Successivamente, quando si calmarono le acque, si sparÃ².
Beh...
Non sono sicuro di cosa dovrei dire.
Ottenere giustizia non sarÃ la fine.
Vede, il problema Ã¨ che ogni volta che chiudo gli occhi,
l'immagine che vedo Ã¨ mia figlia sdraiata su un tavolo d'obitorio.
E non se ne andrÃ mai.
Ora devo andare.
Faccia buon viaggio.
Aspetti.
Pensi a lei quando sorrideva.
Questa come l'ha avuta?
Non me lo chieda.
Ãˆ come se sbattessi la faccia contro un muro all'infinito.
Ehi, va tutto bene.
No, Val.
Non va affatto bene. Te lo garantisco, tutti hanno un passato. Tutti.
Ma per questi due non c'Ã¨ che il nulla. Ãˆ come se fossero dei fantasmi.
Forse potrei chiedere un favore.
Jacob? Sei ancora lÃ¬?
SÃ¬.
SÃ¬, sono qui.
Ho una certa influenza sul Procuratore Distrettuale.
Grazie per il tuo aiuto, Bill.
Tutti continuano a chiedere cosa possono fare per aiutare e...
In realtÃ non c'Ã¨ nulla che si possa fare. Ma ho pensato che forse tu potessi.
Il nome Simon Haysmith significa qualcosa per te?
Intendi quello che defraudÃ²
alcuni degli uomini piÃ¹ ricchi di Wall Street per 300 milioni?
SÃ¬, proprio lui.
I federali spesero un sacco di soldi dei contribuenti per farlo condannare.
Non potevano dimostrarlo e misero sotto torchio impiegati,
contabili, avvocati...
Ma nessuno di loro parlÃ²,
cosÃ¬ uno dei piÃ¹ grandi criminali finanziari di sempre stava per cavarsela.
Cos'ha a che fare con Kimberley?
Stavano per far cadere le accuse quando arrivarono tutte le prove.
Conti bancari a Bruxelles, alle Cayman, e cosÃ¬ via.
Qualcuno lo ha tradito?
Chi?
Suo figlio.
Il figlio di quello stronzo. Il ragazzo lo detestava, voleva distruggerlo.
Mi stai dicendo che Mac Ã¨ il figlio di Haysmith?
SÃ¬, Ã¨ cosÃ¬.
Hai idea del perchÃ© lo abbia tradito?
No, non da quel poco a cui ho avuto accesso.
La vera storia sta dietro a un sacco di redazioni in quel documento.
Protezione testimoni.
- Era un minore all'epoca? - SÃ¬.
Per questo l'FBI ha tenuto la bocca chiusa al riguardo.
E quanti anni aveva allora?
- Quindici. - E la moglie?
Non viene menzionata.
E dov'Ã¨ Haysmith?
In prigione a vita a Osborn.
- Beh, riesci ad andare da lui? - Oh, ci sto provando.
Ha dormito almeno un po'?
Ha presente quando si guarda qualcuno negli occhi e si capisce che mente?
Sono colpevoli.
Non sono mai stato cosÃ¬ sicuro di qualcosa in 30 anni.
Hanno trovato una quinta coppia.
Nella periferia di Amsterdam.
Uno studio artistico, un po' defilato da tutto.
Il giornalista designato era fuori per un incarico.
Sa giÃ cosa le chiederÃ².
Almeno ora lo sa.
SÃ¬. Almeno lo so.
Le colleziona.
Le ricevute. Lei colleziona ricevute di altre persone.
Musei, traghetti, ristoranti.
Prove fisiche di luoghi in cui sarebbero dovuti essere.
L'artista dev'essere pronto a sacrificare tutto.
Persino la vita stessa.
Nessuna debolezza!
L'arte Ã¨ una ferita trasformata in luce.
Servizio in camera.
Avanti.
Come state stasera?
Molto bene, grazie.
Ok, hanno confermato che il servizio in camera
Ã¨ stato ordinato da fuori l'hotel.
A quanto pare, Ã¨ piÃ¹ comune di quanto si pensi.
Ho bisogno di una mappa dettagliata.
Usa il mio computer.
Devo andare in bagno.
Mi scusi.
Mac e Sylvia Randolph.
- Detective, non entri in quella stanza. - No, si sono creati l'alibi.
Non ha idea con chi ha a che fare.
Pensi che abbia visto?
Non lo so.
Ma ce ne occuperemo.
Polizia! Polizia!
Sono andati.
Abbiamo segnalato i passaporti. Non andranno lontani.
Possono andare dove cavolo gli pare.
Jacob.
Jacob, mi dispiace.
Non so quanto abbia letto, ma non era un semplice reportage.
Parla della sua perdita e della forza con cui l'affronta.
Faccia quello che deve.
Non devo fare niente. Non lo invierÃ².
Sono scappati.
Cosa?
Buonanotte, Dessie.
Jacob.
Vado a dormire.
Insomma, chi lo sa se Haysmith accetterÃ di vedermi?
Ma non riesco piÃ¹ a starmene a casa senza far nulla.
- Valerie... - Probabilmente sarÃ chiuso, no?
SÃ¬.
Ok, dovrei provare dal retro?
Sai che per un'effrazione sono dai 10 ai 15 mesi come minimo?
Tutto qui?
Questo posto Ã¨ enorme.
Ci sono solo stanze vuote.
Aspetta, aspetta, rallenta. Cos'era quello?
Non lo so, ma c'Ã¨ una serratura all'esterno. Ãˆ strano.
EhilÃ !
C'Ã¨ qualcuno?
Ho chiamato la polizia!
Oh, cazzo, ti devo richiamare.
Abbiamo sempre problemi con gli abusivi,
essendo la casa vuota da quasi quattro anni.
E se non sono loro, Ã¨ la stampa, sa, con quello che Ã¨ successo qui.
- Mi perdona? La prego, mi perdoni. - Certo.
- Lasci che le offra un caffÃ¨. - Oh, Ã¨ davvero gentile, grazie.
- Sono la sua nuova vicina, Nancy. - Oh, Valerie. Piacere.
- Non ho chiamato davvero la polizia. - Grazie a Dio.
Il ragazzo, Simon Junior, era amico di mio figlio, Evan.
Era un ragazzo dolce.
Molto intelligente, bravo negli sport.
Veniva qui a volte, per fare i compiti.
Poi qualcosa cambiÃ², intorno...
Non ricordo con esattezza, forse quando aveva dieci anni.
Cosa cambiÃ²?
Divenne silenzioso.
Sapevo che qualcosa non andava, ma non aveva senso.
Non allora, perlomeno.
In che senso?
Beh, Simon Senior era in due commissioni con mio marito,
un grande filantropo e un membro attivo della chiesa.
Sua moglie, Irina, era una mamma casalinga. Era cosÃ¬ bella.
Assomigliava un po' a Melania Trump, con quegli occhi slavi.
Era una modella, credo, veniva dalla Russia.
- Altro vino? - Oh, non dovrei.
Se vuole conoscere tutta la storia, deve senz'altro.
Grazie.
Adorava sfornare torte.
Intorno al Ringraziamento, ne faceva di cinque tipi.
Sembravano la coppia perfetta.
- Poi lei si suicidÃ². - Oh, mio Dio.
Come?
Si impiccÃ². La trovarono i figli.
- Figli? Simon... - Aveva una sorella piÃ¹ grande, Marina.
Loro padre era molto severo.
I figli dicevano sempre "sÃ¬, grazie" e "grazie, signora".
Li spingeva a dare il meglio in tutto,
trascinandoli sempre a qualche mostra d'arte o lezione.
Sembrava non volere che si divertissero.
Non andavano mai in vacanza.
Una volta, a Marina colÃ² il gelato sul vestito.
E Simon Senior la portÃ² in casa.
Quando uscirono lei non parlÃ², non disse nemmeno una parola.
Ha scoperto cosa successe?
SÃ¬, l'aveva picchiata cosÃ¬ forte da lasciarle dei lividi sul fondoschiena.
Il mio vicino era crudele.
Pretendeva perfezione dalla sua famiglia, soprattutto dai bambini,
e se non raggiungevano i suoi standard,
glieli faceva raggiungere picchiandoli.
Parlai a mio marito dei miei sospetti, ma mi disse di badare agli affari miei.
Ora dove sono?
Non vedo Marina da quando ha lasciato la scuola privata,
e penso che Simon sia stato preso dai servizi sociali.
BRUXELLES BELGIO
Ãˆ una rottura nello schema.
Una coppia non sposata, meno giorni trascorsi tra gli omicidi
e nessun segno di violenza.
In realtÃ il sig. Melitz e il sig. Riniker si erano sposati da poco.
Il Belgio Ã¨ stato tra i primi a consentire i matrimoni gay.
Ãˆ successo qui.
Potrei avere la cartolina, per favore?
L'abbiamo trovata negli uffici della CNN.
- C'era una foto insieme a questa? - Nessuna foto.
SI CHIUDE IL CERCHIO
"Si chiude il cerchio."
La calligrafia sembra diversa.
Nessuna foto. Nessuna parte del corpo estranea.
Una coppia gay...
Pensa che sia un emulatore?
I Randolph come avrebbero fatto a lasciare Stoccolma in incognito?
Guardate.
Dante e Virgilio all'Inferno di Bouguereau.
Bill Ã¨ riuscito a organizzarmi un incontro con Haysmith. Devo andare.
- Valerie... - SÃ¬, sÃ¬, starÃ² attenta.
Bublitz ha mandato le foto, anche quelle della scena del crimine di Amsterdam.
Guarda.
Un momento, un momento. Torna indietro.
Quello Ã¨ l'anello di mia nonna.
Ãˆ la mano di mia figlia.
- Mi dispiace tanto. - Ãˆ la mano di mia figlia!
No.
Mi dispiace.
La mano di mia figlia...
Ha 15 minuti, signora.
Mi scusi se la fisso.
Ãˆ la prima donna di bell'aspetto che vedo da tantissimo tempo.
Ha anche una mente acuta oltre a un bel viso?
Una mente abbastanza geniale da tirarmi fuori da qui?
Stiamo raccogliendo prove per fare appello.
Ho trovato un certo numero di incongruenze nelle prove fornite da suo figlio.
Le hanno detto che ha deturpato un de Kooning?
Quei due avevano tutto.
Tutto. Il tipo di educazione che avevano non si puÃ² comprare.
Il rispetto per il denaro Ã¨ importante per lei, non Ã¨ cosÃ¬?
Certamente.
Mi ascolti molto attentamente.
Qui non si tratta dei peccati del padre.
PuÃ² spiegarsi meglio?
Oh, abbiamo 15 minuti, signora Kanon,
possiamo non passarli a parlare di quei bastardi ingrati?
Parliamo di politica, di arte.
Parliamo delle ultime opere dei cubisti,
di come l'Espressionismo fosse una reazione al fascismo.
O di come essere mandato in una scuola privata influisca su un bambino.
Cos'Ã¨ successo a sua figlia? Sembra non ci sia traccia di lei.
Cerchiamo un movente.
PerchÃ© Simon Junior avrebbe inventato storie su di lei?
Sa che i sensi si affinano in questo posto?
Non so perchÃ©.
Forse Ã¨ tutto quel rumore, seguito dal silenzio.
Il dovere di un padre Ã¨ educare ed Ã¨ ciÃ² che ho fatto.
Ho insegnato loro cultura, etica, moralitÃ , disciplina.
Ma davvero?
Oh, Ã¨ proprio come lei.
Quella subdola stronzetta.
Le ragazzine hanno bisogno di essere solo quello.
Ragazzine.
Li troverÃ insieme.
Ãˆ impossibile tenerli separati.
Se non con la forza.
Ed Ã¨ qualcosa in cui lei Ã¨ molto abile.
Oh, mi sta giudicando?
Penso che l'abbia giÃ fatto un tribunale.
Beh, la societÃ Ã¨ piena di decisioni sbagliate prese da brave persone.
Come me, per esempio.
Ho acconsentito a incontrarla perchÃ© pensavo potesse aiutarmi davvero.
Beh, Ã¨ stato un grosso errore di valutazione.
Quindi immagino che non si occuperÃ del mio appello.
Sembra che la rabbia di Haysmith fosse rivolta maggiormente verso la ragazza.
Marina viene mandata in una scuola privata
e Simon non si ferma davanti a nulla per riaverla.
Quello sÃ¬ che Ã¨ un gran bel fratello.
A meno che...
A meno che non ci sia molto di piÃ¹.
In che senso?
Valerie ha detto che Haysmith ha definito Marine una subdola stronzetta,
ma ha anche detto che le ragazzine dovrebbero comportarsi come tali,
e che potevano essere tenuti separati solo con la forza.
Cristo.
Mac e Sylvia Randolph.
Sono Marina e Simon Haysmith.
Cosa?
I sospettati che abbiamo inseguito per tutta l'Europa.
Non sono sposati, non sono...
Non sono marito e moglie, sono fratello e sorella.
Testa di San Giovanni Battista.
Cosa?
Testa di San Giovanni Battista.
Un tributo appropriato a quel sadico bastardo.
Dobbiamo assicurarci che tutti sappiano, soprattutto il motivo.
Ha preso la bellezza e l'ha resa crudele e orribile.
Pensi che glielo faranno vedere?
Voglio che veda la distruzione, Marina.
- Voglio che soffra come noi. - Ehi, ehi.
Sono qui.
Sono proprio qui.
Abbiamo mandato a puttane la sua nozione di perfezione.
Lo farÃ impazzire piÃ¹ di quanto possa fare il carcere.
So che non dovrei, ma mi sento quasi...
Mettono in scena la loro storia.
Guarda, Il bacio, il dolore di amanti divisi.
Saturno che divora i suoi figli, il padre che distrugge le loro vite.
Ha tutto un senso perverso e orribile.
Amore, dolore, morte...
Compimento.
SÃ¬, ma l'ultima cartolina ha ancora i puntini di sospensione.
Non hanno ancora finito.
Il messaggio che vogliono trasmettere Ã¨ che il loro amore Ã¨ legittimo.
Sono arrabbiati con il mondo che non li accetta.
Penso che gli omicidi a Bruxelles avessero uno scopo ben preciso.
PerchÃ©?
PerchÃ© altre forme d'amore proibite per secoli ora sono accettate,
ma non la loro.
Per sentirsi potenti di fronte all'impotenza.
SÃ¬, esattamente.
E se glielo portassimo via?
In che senso?
L'articolo che stavi scrivendo su di me...
Mi chiamo Dave Bennings e sono con i miei fratelli, Brian e Jesse,
e il nostro partner, Peter.
Apriamo un chiosco di carne asada...
Simon, amore, vieni qui.
"Nelle ultime due settimane, ho avuto un posto in prima fila nelle indagini
della serie di omicidi denominati Gli Omicidi delle Cartoline".
Hanno dato un titolo alle nostre notizie, ma l'analisi Ã¨ sbagliata.
Per quanto strano, non sono crimini dettati da sete di sangue o crudeltÃ .
Sono invece una richiesta di essere compresi.
"Sono stata in prima fila grazie al detective Jacob Kanon,
il padre americano di una delle vittime.
Qui Ã¨ un estraneo, come me,
ma non permette alla tristezza di questo mondo di distrarlo
dal suo impegno nella ricerca di giustizia per la figlia,
perchÃ© a differenza della famiglia degli assassini, il suo amore Ã¨ reale".
"Ãˆ evidente dalla brutalitÃ di questi omicidi
che gli assassini abbiano subito orribili abusi durante l'infanzia.
Non hanno divulgato le parole sulle loro cartoline,
ma rivelano una dedizione rabbiosa e passionale
nel validare la loro battaglia.
Quella battaglia Ã¨ il loro messaggio.
E quel messaggio Ã¨ giustizia".
"Ma ora vi abbiamo ascoltati e potete fermarvi.
Tutto ciÃ² per me Ã¨ stato difficile e terrificante,
ma Jacob mi ha mostrato...
Cosa significhi essere davvero buoni.
Un buon detective.
Un buon padre.
Una brava persona".
SarÃ lei la nostra opera finale.
- Lei completa tutto. - Forse dovremmo smettere.
- Prendere un'auto, sparire. - No.
Forse dovremmo dividerci.
- Non ci separeremo. - Voglio vivere una vita normale.
Ãˆ ciÃ² che stiamo facendo, ci creiamo una possibilitÃ .
Gli artisti venivano giudicati nella loro epoca, come noi.
Mio Dio, ti importa cosÃ¬ tanto di questa cosa?
A me importa solo di non perderti.
Ho promesso di proteggerti.
E lo farÃ².
Ho paura.
Non dovremmo piÃ¹ nasconderci.
Andai alla polizia proprio perchÃ© non dovessimo piÃ¹ vivere cosÃ¬.
Non puÃ² piÃ¹ farti del male.
Sii forte.
Siamo quasi a casa.
"Grazie, sig.na Lombard,
per aver raccontato la nostra storia con la passione che merita.
Si Ã¨ aperta la cortina".
Non capisco.
La cortina di ferro. La madre era russa.
Irina Smirnova, era nata a San Pietroburgo.
AndÃ² negli Stati Uniti con i genitori dopo il collasso dell'Unione Sovietica.
Secondo me stanno di nuovo viaggiando con i nomi Simon e Marina Haysmith,
usando i loro passaporti russi.
CiÃ² spiegherebbe come hanno lasciato la Svezia.
E come hanno superato il confine.
Se controllassimo, scommetto che Haysmith sta usando un conto a Bruxelles.
E se Bruxelles non servisse a depistarci, ma a farci pensare diversamente?
No, sappiamo che si dirigono a nord-est.
Attraversano il confine dall'altra parte di Helsinki,
sono vicinissimi a San Pietroburgo.
Se arrivassero in Russia, sarebbero intoccabili.
- Non ci sono trattati di estradizione. - Cristo.
Mai un colpo di fortuna!
Stamattina Ã¨ arrivata una cartolina a una redazione a Parigi,
come ad Amburgo e a Budapest...
- Cosa dicevano? - Tutte la stessa cosa.
- "Ora siamo rinati". - Con i puntini?
No, solo un punto.
InformerÃ² Hoglund e l'Interpol, per cercare di rintracciare l'email.
C'Ã¨ una caccia all'uomo in tutta l'Europa.
Nel frattempo, attendiamo.
Neanche per sogno.
Io torno a Monaco.
Capisco.
Tu fai cosa ci si aspetta. Io farÃ² ciÃ² che Ã¨ necessario.
So che sai come usarla.
Solo tu puoi stabilire se dovresti.
Qualcuno a Roma li ha riconosciuti alla TV.
- E l'email al giornalista? - Abbiamo rintracciato un indirizzo IP.
La cronologia porta a un account utente aperto in un negozio a Roma,
seguito dall'acquisto di un tablet.
Li stiamo rintracciando proprio ora.
Quanto dista il confine russo?
HELSINKI, FINLANDIA
Circa tre ore. C'Ã¨ solo una strada.
Simon, sono loro.
Ora di andare a casa.
Sono appena tornata e ho visto questo nella posta.
Neanche un francobollo.
UN APPELLO AGLI ASSASSINI DELLE CARTOLINE
- Sono loro? - SÃ¬, sono loro.
Dessie!
Buongiorno.
Sapevamo che l'avresti capito.
Ãˆ stata un'idea di Mac menzionare la cortina.
Nostra madre era l'unica cosa buona nella nostra vita.
CercÃ² di proteggerci da lui.
Ma i mostri rimangono tali, non importa quanto si cerchi di domarli.
Per secoli gli artisti hanno ucciso le cose immortalandole in un istante.
Noi abbiamo reinventato il concetto.
Quando hai scritto dell'intensitÃ della nostra rabbia,
Ã¨ stato davvero perspicace.
Eravate fortunati ad avere l'un l'altro.
Neanche mio padre era una brava persona.
Se avessi avuto un fratello, sarebbe stato piÃ¹ facile.
Quell'uomo merita di marcire all'inferno.
Chi puÃ² dire che ciÃ² che proviamo Ã¨ inaccettabile?
L'amore Ã¨ amore.
Mi piaci.
Allora perchÃ© non mi lasci andare?
Ehi, ferma, ferma!
- Io non lo... - Mac, qui va bene.
Mac, ferma la macchina.
Ascolta, ascolta.
Sylvia, ascolta, ti prego. Lasciami andare.
Ti prego.
Ho cosÃ¬ freddo.
Non ci vorrÃ molto, e prometto che non sentirai dolore.
Ok?
Possiamo andare?
Perfetto.
Eccoli. Bene. Eccoli lÃ¬.
Nudo sdraiato di Modigliani.
"L'arte Ã¨ una ferita trasformata in luce."
Ascolta, bevi questo, non sentirai dolore. Ok?
- Dai. - Dai.
- Cristo! - Vaffanculo!
Pensi di poterlo fermare?
Ancora una volta.
Allontanati da lei. Tieni le mani in vista.
Tua figlia era adorabile.
Sta' zitta.
Aveva delle dita lunghissime, cosÃ¬ aggraziate.
Tu non conoscevi mia figlia. Non puoi parlare di lei.
Ma lei parlava di te.
Parlava un sacco di te.
Diceva che vorrebbe che i figli potessero dire la loro sul divorzio dei genitori.
Nostro padre non era affatto come te.
Ma vostra madre...
Dev'essere stato doloroso quando Ã¨ morta, eh?
Le aveva portato via tutto,
finchÃ© non le era rimasto piÃ¹ niente.
Marina, va tutto bene?
No!
No! No! No!
Non li inseguirai?
Non hanno dove andare.
Marina, torniamo a casa?
SÃ¬. Il sole non tramonta mai lÃ¬. Mai.
Ci accetteranno.
Nessuno potrÃ mai piÃ¹ ferirci.
Ciao.
Temevo che non ti avrei piÃ¹ rivisto.
Pronto ad andare?
- SÃ¬. - Lo prendo io quello.
I tuoi connazionali leggeranno tutti i dettagli lascivi
mangiando cereali a colazione.
In qualche modo questo aggrava ancora di piÃ¹ la tragedia.
Haysmith ha le mani sporche di tantissimo sangue.
E sul serio, nessun legame famigliare?
Sono stati adottati alla nascita.
A tre anni di distanza, in due stati diversi.
Secondo le conferenze stampa, aveva questo avvocato sul libro paga.
Ãˆ stato molto specifico nelle sue richieste.
- Firmi, per favore. - Aspetto, origine...
Primordi di ingegneria genetica.
Esattamente.
Probabilmente era impotente, e non solo in senso emotivo.
Cavolo, sai...
Simon e Marina avrebbero potuto sposarsi,
vivere felici e contenti, e mia figlia e gli altri...
Sarebbero ancora vivi.
Ãˆ tutto predisposto.
L'auto per l'aeroporto,
un aereo per Londra cosÃ¬ che tu possa...
Beh, sai...
Portarla a casa.
SÃ¬.
Sei un brav'uomo.
Grazie di tutto.
Mi farai sapere quando troveranno i loro corpi?
Ãˆ stato bello averti con me nel mio ultimo caso.
Cosa farai domani?
LicenzierÃ² la mia dog-sitter.
Non fare la mia stessa fine.
Trova un nuovo inizio.
Abbiamo cresciuto una ragazza stupenda.
Era felice.
Beh, almeno abbiamo fatto qualcosa di buono.
Io penso che abbiamo fatto tutto bene.
FinchÃ© non l'abbiamo piÃ¹ fatto.
Abbiamo?
Probabilmente non ti andrÃ , ma verranno un po' di persone da me.
Oh. Ci vediamo lÃ¬ tra poco.
Oh, piccola.
Mi mancherai cosÃ¬ tanto.
SÃ¬?
Haysmith?
SÃ¬?
C'Ã¨ una chiamata.
Grazie.
Pronto?
Ciao, padre.
Sono io.