Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Xin chào, tôi tên là ‎Marisela Escobedo Ortiz.
‎Tôi là mẹ của ‎Rubí Marisol Fraire Escobedo.
‎Tôi không còn sợ gì nữa.
‎Tôi không còn sợ chết, dù đó ‎là điều tồi tệ nhất có thể xảy ra với tôi.
‎Tôi đã đối mặt ‎với nhà chức trách, với thống đốc,
‎tôi đã đối mặt với ‎tất cả mọi người tôi gặp.
‎Cho dù con gái tôi đang ở đâu,
‎tôi muốn nó biết là tôi yêu nó,
‎và tôi sẽ đòi công lý cho nó đến cùng.
‎PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX
‎Tôi không muốn ‎có ai khác phải chịu đau khổ như tôi.
‎Ciudad Juárez được coi ‎là thành phố nguy hiểm nhất thế giới.
‎Là phụ nữ ở thành phố này ‎cũng giống như mang án tử hình vậy.
‎Giờ con gái tôi mất rồi,
‎nhưng tôi ở đây để ‎lên tiếng và bảo vệ quyền của nó.
‎MỨC ÁN CAO NHẤT CHO TÊN GIẾT NGƯỜI
‎Nó có làm bà ấy chú ý không?
‎Có đấy.
‎- Còn anh thì sao? ‎- Tôi luôn ở bên bà ấy.
‎Luôn ở bên bà ấy.
‎Cả nước có hàng ngàn người ‎tìm kiếm cùng bà.
‎Hắn sẽ không bao giờ ngủ yên giấc.
‎Tôi sẽ tìm ra hắn dù có mất cả đời.
‎Marisela chiến đấu giành công lý cho con.
‎Những gã đàn ông ‎quen thói dùng bạo lực với phụ nữ,
‎sẽ hiểu rằng hình phạt này ‎không chỉ được viết trên giấy.
‎THƯỞNG $250.000
‎Tên tôi là Juan Manuel Fraire Escobedo.
‎Tôi 42 tuổi.
‎Tôi tới từ Ciudad Juárez.
‎CON TRAI MARISELA ESCOBEDO
‎Tôi là con của Marisela Escobedo.
‎Gia đình tôi có bảy người.
‎Mẹ, bố, Rubí, Pablo, ‎Jessica, Alejandro, và tôi.
‎Từ nhỏ nhất tới lớn nhất.
‎Cô nói gì với con trai mình đi?
‎Tôi vui lắm, Chúa ban phước ‎cho nó, và tôi mong nó vui vẻ.
‎Thế thôi, đừng có phát hâm.
‎Gia đình bọn tôi rất gần gũi nhau.
‎Nếu tôi phải đi làm, ‎thì con gái cả sẽ nấu ăn,
‎còn bọn con trai thì chăm sóc các chị em,
‎vì tôi làm y tá ca đêm.
‎Tôi rất yêu các anh chị em,
‎nhưng Rubí là nhỏ nhất, ‎nó là bé cưng của cả nhà.
‎Tôi đi đâu cũng dẫn nó theo, ‎vì cả bố và mẹ đều đi làm.
‎CON TRAI MARISELA ESCOBEDO
‎Rubí rất vô tư.
‎Nó bé nhất nhà, ‎nên bọn tôi hay hát cho nó nghe.
‎Nó lớn rồi nhưng bọn tôi vẫn hát, ‎chỉ để trêu nó thôi.
‎Nó khỏe mạnh, thông minh,
‎xinh đẹp trong mắt tôi ‎và mắt nhiều người khác.
‎Và rồi, nó tới tuổi dậy thì.
‎Mẹ tôi vừa mới mở ‎một xưởng mộc và tiệm nội thất.
‎GỖ VÀ VẬT LIỆU MONGE
‎Một ngày nọ, có một gã tới tìm việc.
‎Hắn đã có vợ và một con gái, ‎và hắn cần việc làm.
‎Mẹ tôi bảo là đang không tuyển người,
‎nhưng bà muốn giúp hắn, ‎nên cho hắn làm việc ngày hôm đó.
‎Vậy là, hắn ở lại làm việc.
‎Hắn là Sergio.
‎Các cháu tôi đang học ở El Paso.
‎EM GÁI MARISELA
‎Một mùa hè nọ, Rubí chuyển về ‎ở cùng chị gái tôi ở Ciudad Juárez.
‎Con gái tôi hay đi khắp nơi với tôi.
‎Thỉnh thoảng nó tới ‎cửa hàng nội thất chơi.
‎Và thế là nó gặp gã đó, ‎Sergio Rafael Barraza.
‎Lúc đó, Sergio chắc phải ‎hơn nó tầm tám hay chín tuổi.
‎Hắn 20 hay 21 tuổi, ‎lúc đó Rubí mới 13 tuổi thôi.
‎Tôi phản đối chuyện hai đứa nó.
‎Tôi đã hỏi luật sư,
‎tôi biết nó sẽ không bao giờ ký vào ‎bản khai tuyên thệ chống lại hắn.
‎Cuối cùng, hắn dẫn nó về sống chung.
‎Hắn bắt nó ở trong căn hộ suốt ngày,
‎vì thế nó bị cô lập với cả gia đình.
‎Tôi cứ sợ con gái sẽ ghét mình
‎nếu tôi xen vào ‎chuyện giữa nó và người nó yêu.
‎Lúc đó, tôi quyết định không tham gia,
‎nhưng bọn tôi thống nhất ‎là các anh chị em sẽ giữ liên lạc với nó.
‎Tôi luôn thân thiện và cố làm bạn với hắn.
‎Bọn tôi muốn em gái sống tốt hơn, ‎nhưng nó đã chọn hắn.
‎Bạn không được can thiệp ‎vào cuộc sống của người khác.
‎Một thời gian sau, Rubí có thai. ‎Một hay hai năm sau đó.
‎Chuyện mang thai gắn kết hai mẹ con lại.
‎Nó sinh con gái,
‎nhưng hắn thất nghiệp, ‎rõ ràng là đang gặp khó khăn.
‎Nên mẹ tôi đã giúp chúng.
‎Nó bắt đầu bất ngờ về thăm nhà ‎và tối muộn mới về.
‎Tôi đoán có lẽ chúng gặp ‎khó khăn về tiền bạc,
‎vì nó cố gắng ăn các bữa ở nhà tôi.
‎Đêm nào tôi cũng cho nó tiền, ‎khoảng 50 hay 80 peso.
‎Ngay lập tức tôi cho chúng mượn ‎căn hộ tôi dùng làm nhà kho.
‎Tôi dọn dẹp sạch sẽ ‎và bảo chúng có thể ở đó.
‎Rõ ràng, mọi việc đều ổn.
‎Một ngày nọ, tôi tới căn hộ chúng đang ở,
‎và chúng đã đi mất.
‎Mẹ tôi tới nhà mẹ Sergio để tìm con bé.
‎Bọn tôi tới nhà họ,
‎và thấy Sergio ở đó với đứa con gái.
‎Rubí không ở đó.
‎Lúc đó bọn tôi thấy không ổn, ‎Rubí sẽ không bỏ lại con.
‎Sergio ra mở cửa, ‎tôi hỏi hắn về con gái tôi,
‎và hắn bảo con bé đã bỏ đi theo trai.
‎Không đời nào nó bỏ đi theo trai, ‎nên tôi hỏi hắn tên.
‎Hắn không nói.
‎Ở lại cũng chẳng ích gì ‎nên bọn tôi quyết định về.
‎Hôm sau bọn tôi quay lại,
‎và Sergio không có đó, hắn đã bỏ đi.
‎Tôi có linh cảm rất xấu.
‎Có chuyện không hay rồi.
‎THÁNG 12 NĂM 2008
‎Là mẹ của nó, ngay lập tức tôi đi tìm nó.
‎Có dấu hiệu nguy hiểm. Nó gặp chuyện rồi.
‎Tất cả đều liên quan ‎đến tội phạm có tổ chức.
‎Tổng thống Felipe Calderón ‎tuyên bố Mexico không phải là tệ,
‎mặc dù các nhóm buôn ma túy ‎ngày càng quyền lực hơn.
‎Các cán bộ văn phòng ‎Viện trưởng Viện công tố Chihuahua
‎đột kích các bar ‎và quán ăn tự phục vụ tại Ciudad Juárez.
‎Ba người đàn ông ‎bị bắt giữ vì tội buôn người,
‎họ ép buộc phụ nữ…
‎Phụ nữ mất tích ‎là một vấn đề lớn của Juárez.
‎Nên, rất có khả năng chuyện đó đã xảy ra.
‎KHÁCH SẠN
‎Khi bọn tôi bắt đầu đi tìm Rubí,
‎bọn tôi đã mất nhiều đêm ‎lùng sục các bar khu trung tâm,
‎toàn bộ các nhà thổ.
‎Bọn tôi tìm thấy các cô gái trẻ ‎14, 15, 16 tuổi làm việc ở đó…
‎làm gái điếm.
‎Bọn tôi đã tìm khắp nơi.
‎Có lúc, bọn tôi ‎tới các nơi thực sự nguy hiểm.
‎Tôi mong tìm được nó.
‎Tôi muốn tìm thấy nó ‎ở một trong các nơi đó.
‎Nhưng không có dấu vết nào.
‎Mẹ tôi mất một tháng rưỡi ‎để có thể nộp đơn cho cảnh sát.
‎Cảnh sát cứ nói rằng con bé đã bỏ đi.
‎Họ nói không có ‎dấu hiệu của tội hành hung giết người.
‎Tôi liên tục bị căng thẳng, ‎mọi chuyện thật cam go.
‎CƠ QUAN ĐIỀU TRA TIỂU BANG ‎PHÒNG NGƯỜI MẤT TÍCH
‎Tôi tự bắt đầu làm mọi thứ, ‎tìm kiếm và yêu cầu.
‎Tôi đã chật vật, tranh đấu, ‎và vượt qua bao khó khăn,
‎chỉ để có thể nộp đơn báo người mất tích.
‎LUẬT SƯ TIỂU BANG CHIHUAHUA ‎MIỀN BẮC
‎Tôi đã nói với họ hàng rồi, nói sau nhé.
‎- Cô sẽ cho phỏng vấn chứ? ‎- Chắc chắn.
‎Tôi làm Luật sư Tiểu bang Chihuahua
‎từ năm 2004 đến 2010.
‎Chúng tôi có một phòng người mất tích…
‎LUẬT SƯ TIỂU BANG CHIHUAHUA - (2004-2010)
‎…nên chúng tôi đã ‎mở cuộc điều tra để cố tìm ra Rubí.
‎Vào đầu tháng Hai, có một phong trào
‎là phát tờ rơi với hình ảnh ‎phụ nữ bị mất tích vào thời điểm đó.
‎HÀNH LANG AN TOÀN CHO PHỤ NỮ
‎THƯỞNG $1.500.000
‎Gia đình và tôi nghe tin này ‎và đã quyết định tham gia.
‎Bọn tôi tự đem tờ rơi riêng, ‎dán và phân phát khắp nơi.
‎HÃY GIÚP BỌN TÔI TÌM CÔ BÉ
‎Bọn tôi đã tới khu 16 de Septiembre,
‎nơi Sergio Rafael Barraza sống,
‎và thông báo sẽ thưởng ‎bất kỳ ai có thông tin gì
‎về việc Rubí biến mất.
‎Tôi bảo với mẹ, "Sẽ có người nói.
‎Nếu có chuyện xảy ra, sẽ có người nói".
‎Một ngày nọ, một chàng trai trẻ gọi đến,
‎nói cậu ấy có thông tin ‎về chuyện đã xảy ra với Rubí.
‎Chàng trai trẻ này tới từ khu của Sergio.
‎Cậu ấy gọi mẹ tôi ‎và hỏi có thể gặp trực tiếp không,
‎vì cậu ấy phải đưa mẹ tôi ‎mấy thông tin quan trọng.
‎Bọn tôi ngại gặp cậu ấy, ‎vì nghĩ có thể sẽ nguy hiểm,
‎vì phần thưởng bọn tôi đưa ra.
‎Cậu ấy lên xe tải, rất sợ hãi,
‎và bảo bọn tôi lái xe đi.
‎Cậu ấy hỏi tôi có phải mẹ Rubí không, ‎và tôi bảo đúng.
‎Cậu ấy lo đến nỗi hàm răng đánh lập cập.
‎Cậu ấy nói, ‎"Điều cháu phải nói kinh khủng lắm".
‎Rồi, cậu ấy bắt đầu kể.
‎Cậu ấy đang đi cùng một nhóm bạn
‎chơi ở khu đó.
‎Sergio Rafael xuất hiện, ‎trông có vẻ bối rối.
‎Hắn muốn nhờ ai đó ‎giúp bê mấy đồ nội thất.
‎Cậu ấy nói em trai của Sergio, ‎Andy Alonso Barraza Bocanegra,
‎và vài người khác đã đi giúp hắn.
‎Vài tiếng sau, em trai Sergio ‎quay lại và bảo mọi người…
‎"Anh trai tôi", hắn nói. ‎"Anh ấy giết bạn gái Rubí rồi".
‎Sergio Rafael quay lại ngay sau đó,
‎nên bọn họ hỏi hắn xem có đúng thế không.
‎"Đúng", hắn nói, "Tao đã giết nó.
‎Bọn tao ném xác xuống bãi rác rồi.
‎Tao cho nó vào thùng rác,
‎rồi thiêu".
‎Tôi hỏi cậu bé ‎tại sao lại kể tất cả mọi chuyện.
‎Cậu ấy giải thích là ‎em gái cậu ấy bị giết,
‎nên mẹ cậu khuyến khích ‎cậu dũng cảm lên tiếng.
‎Mẹ tôi tập hợp bọn tôi lại,
‎và vừa báo tin vừa khóc.
‎Đó là một tin bất ngờ và đau khổ.
‎Cuối cùng bọn tôi đã biết chuyện xảy ra ‎nhưng giờ phải tìm bằng chứng.
‎Cậu ấy e ngại, ‎nhưng mẹ tôi thuyết phục cậu khai báo.
‎Mẹ tôi thuyết phục được cậu ấy làm chứng.
‎Cuối cùng khi cậu ấy đồng ý, ‎mọi chuyện bắt đầu thay đổi.
‎Vụ án được chính thức mở ra, ‎và bổ nhiệm sĩ quan phụ trách.
‎Cho tới khi chuyện này xảy ra ‎thì họ mới làm nghiêm túc
‎và cuối cùng bắt đầu ‎tìm thi thể con gái tôi.
‎Tôi cứ theo sát họ vì
‎tôi chắc chắn là nếu tôi không ở đó, ‎sẽ không ai làm gì cho con bé cả.
‎Với thông tin mới này, ‎họ tổ chức tìm kiếm chính thức
‎để tìm thi thể của Rubí.
‎Gia đình tôi tìm kiếm trước,
‎cùng với bạn bè và thêm ‎những người tình nguyện đi theo họ.
‎Luôn le lói hy vọng ‎rằng tất cả là nói dối.
‎Đó là nơi mọi người ‎vất xương và mỡ heo và bò.
‎Đó là bãi rác cho ‎chất thải động vật và phế liệu.
‎Đối với tôi thực sự là khó, rất khó,
‎nhưng em gái tôi trông rất mạnh mẽ.
‎Tôi sẽ không dừng lại ‎tới khi tìm được con bé.
‎Bọn tôi không tìm thấy gì.
‎Thậm chí không manh mối nào ‎cho bọn tôi thấy
‎rằng em gái tôi đã ở đó.
‎Bạn không thể điều tra ‎một vụ giết người mà không có xác.
‎Marisela biết rằng ‎người duy nhất có thông tin…
‎ĐẠI DIỆN PHÁP LÝ CỦA GIA ĐÌNH ESCOBEDO
‎…về chuyện xảy ra với Rubí, ‎vị trí xác của con bé,
‎và nơi ở của cháu bà là Sergio.
‎Nhưng hắn đã lẩn trốn, hắn đang chạy trốn.
‎Mẹ tôi là người tìm ra hắn.
‎Không phải là nhà chức trách, ‎tất cả là nhờ bà đã tìm kiếm.
‎Ai đó đã bán thông tin cho mẹ tôi.
‎Số điện thoại của căn nhà hắn đang sống.
‎Vậy là, hai ngày sau, ‎họ lên đường tới Fresnillo.
‎Có mẹ tôi, bạn trai bà, ‎chú tôi Ricardo, và bốn sĩ quan.
‎Bà buộc tội hắn ‎giữ cháu ngoại bà trái phép.
‎Theo luật, hắn cần được Rubí cho phép, ‎và lúc đó con bé vẫn coi như còn sống.
‎Nên đó là vụ án một người đàn ông vượt ‎ranh giới tiểu bang với trẻ vị thành niên.
‎Sergio bị bắt ‎vì tội bắt cóc trẻ vị thành niên,
‎nhưng ngay lập tức hắn nói với cảnh sát,
‎"Tôi biết tại sao ‎các anh bắt tôi. Là vì Rubí".
‎"Không phải tôi, tôi không giết cô ấy".
‎Cảnh sát Chihuahua đã tìm và bắt ‎Sergio Rafael Barraza Bocanegra,
‎hắn đã thú nhận giết Rubí Marisol.
‎Các điều tra viên chuyên nghiệp ‎và được đào tạo rất tốt
‎và họ đã buộc hắn khai ra vị trí xác Rubí.
‎Họ dẫn Sergio quay lại Ciudad Juárez.
‎Hắn nhận là đã giết cô bé ‎và vất xác xuống Camino Real,
‎gần một bãi rác.
‎Thủ phạm được cho là giết Rubí Marisol
‎dẫn các nhà chức trách ‎tới vị trí đã thiêu xác cô bé.
‎Bọn tôi đã tìm xác Rubí khắp nơi,
‎nhưng không thấy gì ‎cho tới khi hắn định vị chính xác.
‎Họ đào xới khu đó,
‎và cuối cùng đã tìm thấy xác Rubí.
‎Nếu Sergio không dẫn cảnh sát tới đó, thì ‎bọn tôi sẽ không bao giờ tìm ra con bé.
‎Thậm chí tới hôm nay, ‎có lẽ vẫn chưa tìm ra.
‎Rất lâu sau, bọn tôi phát hiện ra…
‎rằng ba ngày trước khi bị giết, ‎Rubí đã bỏ hắn.
‎Tôi nghĩ cuối cùng Rubí đã nhận ra
‎hắn không phải là người như nó tưởng.
‎Con bé bảo là bỏ hắn, nên hắn giết nó.
‎Hắn đã giết nó.
‎Sau vụ tìm kiếm,
‎tôi dành mấy ngày ‎đi dạo loanh quanh cả khu một mình,
‎cố tìm thêm một mảnh xác của con gái.
‎Ngày đó được đánh dấu là ‎"trước" và "sau" với tôi.
‎Nhìn mẹ tôi ở đó, nhặt xương.
‎Bọn tôi tìm thấy một mảnh xương nhỏ ‎của con bé, tôi nghĩ là một đốt sống.
‎Mỗi một mẩu xương nhỏ xíu.
‎Những ngày toàn điều khủng khiếp.
‎Tôi nhận ra rằng nếu có gì xảy ra với tôi,
‎thì cuối cùng hắn sẽ lại được tự do.
‎Tôi không thể hiểu tại sao ‎đó lại phải là mộ em gái tôi.
‎Ciudad Juárez không kiểm soát nổi ‎tội bạo lực với phụ nữ.
‎Vấn đề phụ nữ mất tích
‎được chú ý lần đầu vào những năm 1990.
‎Sau đó, họ được biết đến ‎với cái tên "Những phụ nữ Juarez đã mất",
‎vì hồi đó chưa ai hiểu hoàn toàn ‎khái niệm "phụ nữ bị bạn trai giết hại",
‎cùng với ý nghĩa ‎và bản chất ẩn giấu bên trong.
‎Các vụ án mở ra hơn một thập kỷ trước
‎tới giờ vẫn chưa xử lý xong.
‎Lịch sử của Juarez ‎cũng là lịch sử của sự tiếp diễn
‎nạn phụ nữ bị giết vẫn chưa dừng.
‎CÔNG LÝ
‎Sau khi Sergio bị bắt,
‎Marisela giành được quyền nuôi cháu.
‎Đã có lịch bắt đầu phiên tòa.
‎Hắn là tên giết phụ nữ đầu tiên ‎bị xét xử theo hệ thống mới này.
‎Nhiều người tại Mexico chưa biết ‎rằng hệ thống tranh tụng
‎được thực hiện lần đầu tại Chihuahua để ‎chống lại việc miễn phạt tội giết phụ nữ.
‎Và một trong những vụ án đó ‎là vụ của Rubí.
‎Mẹ tôi hay bảo tôi, "Mẹ sẽ ‎không để Rubí là một con số thống kê.
‎Thậm chí nếu có mất cả đời, ‎mẹ sẽ không để điều đó xảy ra".
‎Một tuần trước, bà bắt đầu ‎diễu hành từ Văn phòng Công tố viên…
‎tới tòa án thành phố.
‎Tổn thương vì vụ giết người độc ác ‎của con rể đối với con gái,
‎Marisela Escobedo Ortiz đã ‎đi bộ biểu tình hơn một tuần,
‎yêu cầu họ kết án kịch khung ‎với kẻ được cho là sát nhân.
‎- Bà có yêu cầu gì? ‎- Mức án cao nhất cho tên sát nhân.
‎Tôi sẽ không chấp nhận ‎một bản án thấp hơn.
‎Hắn không chỉ giết con gái tôi, ‎hắn đã phá hủy một gia đình.
‎Hắn bỏ lại cháu tôi mồ côi, và phủ nhận ‎quyền được sống của con gái tôi.
‎MỨC ÁN CAO NHẤT
‎- Một ngày khác, thưa bà? ‎- Vâng, một ngày khác.
‎- Còn mấy ngày nữa? ‎- Hai ngày, cho tới thứ Sáu.
‎Đến giờ ra tòa rồi, ‎theo lịch là 10:00 thứ Hai.
‎THÁNG 4 NĂM 2010
‎Tôi là Noel Rodríguez. ‎Tôi ở Văn phòng Công tố viên.
‎Tôi đã điều tra ‎và đại diện tranh tụng tại tòa…
‎ỦY VIÊN CÔNG TỐ
‎…với vụ án Rubí Marisol Fraire Escobedo.
‎Mọi người đứng dậy chào thẩm phán.
‎Bọn tôi bước vào tòa án,
‎và tôi chỉ nhớ là toàn camera.
‎Gia đình Sergio ngồi một bên trong phòng,
‎và Marisela ngồi bên kia, ‎cùng với những người ủng hộ như bọn tôi.
‎Nhân chứng được gọi ra làm chứng ‎theo sự liên quan của họ,
‎bắt đầu với lời khai ‎của bà Marisela Escobedo.
‎Bà có biết tại sao ‎bà được gọi làm chứng trước tòa không?
‎Có, tôi biết.
‎NHÂN CHỨNG
‎Tôi tới đây để làm chứng cho vụ ‎giết hại con gái tôi, Rubí Marisol Fraire.
‎Tôi hoàn toàn tin tưởng các vị.
‎Tôi tin rằng các vị sẽ ‎nghiên cứu vụ này và ra quyết định đúng.
‎Sau đó, chúng ta sẽ nghe lời khai của ‎cảnh sát địa phương liên quan đến vụ án.
‎SĨ QUAN CẢNH SÁT THÀNH PHỐ
‎Chúng tôi đã nhận ‎một cuộc gọi từ tổng đài trung tâm
‎bảo chúng tôi tới Ga Delicias ‎để gặp một nguyên đơn.
‎Khi phỏng vấn, ông ấy tiết lộ rằng
‎con trai kế của mình đã tới nhà ông ấy
‎trong tình trạng bị kích động,
‎vì cậu ta vừa mới giết vợ.
‎Anh có nhớ tên nguyên đơn không?
‎Rafael Gómez.
‎Sau khi Sergio Rafael gây án, ‎hắn nhờ di chuyển cái xác.
‎Lúc đó, hắn mượn ‎một cái xe của cha dượng hắn.
‎Khi cha dượng hắn về nhà, ‎và phát hiện ra mọi chuyện,
‎ông đã quyết định báo cảnh sát.
‎Khi nói chuyện với cảnh sát, ‎ông đã nói gì với sĩ quan?
‎CHA DƯỢNG CỦA SERGIO BARRAZA
‎- Chỉ nói là nó đã đánh con bé. ‎- Ai đánh ai cơ?
‎Rằng Sergio đã đánh Rubí. ‎Cảnh sát tới đó để kiểm tra,
‎nhưng họ không thấy ai ở địa chỉ đó cả.
‎Tôi chỉ biết có thế. ‎Tôi không biết gì khác.
‎Rõ ràng là ông ta đã sửa lời khai
‎để bao che và bảo vệ đứa con trai kế.
‎Bọn tôi đã kiểm tra chéo ông ta ‎để tìm lỗ hổng trong câu chuyện,
‎và rõ ràng là ‎ông ta đã can thiệp để giúp con trai kế.
‎Luật sư bào chữa đã kiểm tra chéo chưa?
‎- Rồi. ‎- Tiếp đi.
‎THẨM PHÁN
‎- Ông đã đi vào nhà, đúng không? ‎- Đúng vậy.
‎- Ông không thấy cái xác nào, đúng không? ‎- Đúng.
‎- Ông có thấy máu không? ‎- Máu à? Không.
‎LUẬT SƯ BÀO CHỮA CÔNG
‎- Ông có kiểm tra cả căn nhà? ‎- Bọn tôi có.
‎- Ông có thấy vỏ đạn nào không? ‎- Không.
‎- Luật sư bào chữa về chỗ. ‎- Cảm ơn luật sư.
‎Nhân chứng bí mật làm chứng
‎rằng hôm đó Sergio đã xuất hiện
‎và bảo họ là hắn đã giết ‎cô bạn gái đang sống cùng.
‎- Vui lòng đọc họ tên. ‎- Angel Gabriel Valles Maciel.
‎Cậu có thể kể gì khác ‎về chuỗi vụ việc này không?
‎Sergio bảo bọn tôi là hắn đã giết vợ mình.
‎Rằng hắn đã thiêu cô ấy.
‎Và hắn và em trai ‎đã đưa cô ấy qua Camino Real,
‎qua khỏi bãi rác.
‎Làm sao cậu biết chuyện đó?
‎Hắn kể với bọn tôi thế.
‎Bọn tôi đang ngồi quanh đống lửa ‎và hắn kể việc hắn đã làm.
‎Rồi, bác sĩ pháp y và chuyên gia khảo cổ
‎làm chứng cho lời khai ‎của nhân chứng bí mật.
‎BÁC SĨ PHÁP Y
‎Xương là của người.
‎Chúng thuộc về một cá thể, một phụ nữ trẻ.
‎Anh có thấy dấu hiệu ‎bạo lực nào trên xương không?
‎Có thấy.
‎Ngọn lửa, vị trí xương được tìm ra.
‎Đây là một ca rất đặc biệt.
‎Được rồi, cảm ơn anh.
‎Bà có thể phát biểu nếu muốn.
‎Vui lòng lại gần mic nếu muốn nói.
‎- Mời bà phát biểu. ‎- Xin chào quý tòa.
‎- Xin chào. ‎- Vâng, tôi muốn nói vài lời.
‎Bà nói đi.
‎Tôi xin lỗi nếu tôi cứ ‎nhìn về phía ông Rafael Barraza,
‎Sergio Rafael Barraza, ‎vì tôi phải nói đến hắn.
‎Người đàn ông này, thưa quý tòa, ‎đã lấy mạng con gái tôi.
‎Đầu tiên, hắn lừa dối để dẫn nó đi,
‎để kiểm soát nó.
‎Giờ đây, tôi vô cùng hối hận ‎vì đã không chia cắt nó và hắn.
‎Lẽ ra sẽ dễ hơn ‎nếu tôi chấp nhận để nó giận tôi,
‎nhưng chỉ là tạm thời, vì nó sẽ quên thôi,
‎còn hơn là sống ‎với nỗi đau này, thưa Quý tòa.
‎THẨM PHÁN
‎Tôi đã đi tìm, ‎mong là thấy xác nó chôn đâu đây,
‎vì tôi tưởng tên này yêu nó,
‎và sẽ chôn con bé ‎ở nơi hắn có thể than khóc với nó.
‎Nhưng không phải.
‎Hắn ném nó đi và thiêu xác.
‎Hắn thiêu nó mà không hề tôn trọng.
‎Mày biết gì không, Sergio? ‎Tao không tha thứ cho mày.
‎Cầu Chúa tha tội cho mày.
‎Nếu mày từng hối lỗi, ‎vì tao biết mày vẫn chưa đâu.
‎Chúng tôi không biết ‎nguyên nhân chết thực sự,
‎nhưng tôi mừng vì không chắc ‎tôi chịu được nỗi đau nào khác.
‎Hãy để hắn giữ nó.
‎Đừng cho hắn khai, ‎chúng tôi nghe hắn dối trá đủ rồi.
‎Tôi biết sẽ có một ngày, ‎chúng tôi sẽ khá hơn.
‎Sẽ có ngày chúng tôi trị liệu xong.
‎Sẽ có ngày chúng tôi cười lại được, ‎vì cuộc đời muốn thế.
‎Tên này đã không phá hủy cuộc đời tôi.
‎Hắn làm trái tim, niềm hy vọng, ‎lòng tin và đức tin của tôi tan nát.
‎Nhưng tôi sẽ ‎vượt qua được vì cháu gái tôi.
‎Sau hôm nay, ‎tên này với tôi không còn tồn tại.
‎Tôi giao nó cho các vị. Cảm ơn nhiều.
‎Cảm ơn bà Marisela Escobedo Ortiz.
‎Luật áp dụng quyền tương tự ‎cho anh Sergio Barraza Bocanegra.
‎Vui lòng lại gần mic. ‎Mời anh phát biểu. Nói đi.
‎Vui lòng lại gần mic hết mức có thể.
‎Được rồi, tôi sẽ nói gì đó.
‎Tôi biết, đối với bà Marisela,
‎nỗi đau do việc này gây ra ‎không thể xóa đi được.
‎Tôi biết bà ấy đã nói ‎là không tha thứ cho tôi.
‎Nhưng tôi muốn xin lỗi, bà Marisela, vì ‎tôi biết đó là một thiệt hại khủng khiếp.
‎Đúng vậy, như bà đã nói, Chúa đã ở đâu?
‎Thật không may, tôi không biết Chúa, ‎nhưng giờ tôi đã tìm thấy Chúa trong tù.
‎Và…
‎Tôi không còn gì để nói nữa. Có vậy thôi.
‎Chúng tôi cảm ơn tất cả mọi người ‎đã tham gia phiên tòa này.
‎Phần tranh tụng đến đây là kết thúc.
‎Giờ tòa sẽ nghị án riêng,
‎và các bên sẽ tập hợp ‎cho phần nghe tuyên án
‎vào đúng 13:30 tại phòng xử án này.
‎TÒA ÁN TIỂU BANG CHIHUAHUA
‎PHÒNG NGHỊ ÁN
‎Chúng tôi ra ngoài giải lao.
‎Ai cũng nói công lý sẽ được thực thi.
‎RUBÍ CÓ QUYỀN ĐƯỢC SỐNG
‎PHÒNG XỬ ÁN 1
‎Chúng tôi quay lại phòng xử án ‎và các thẩm phán đọc lời tuyên án của họ.
‎Ciudad Juárez, Chihuahua, ‎ngày 29 tháng 4 năm 2010.
‎Tòa đã họp và ra quyết định như sau…
‎Tòa nhất trí xử trắng án ‎Sergio Rafael Barraza Bocanegra,
‎khỏi các tội ‎mà anh ta đã bị kết án là thủ phạm…
‎- Hoan hô! ‎- Hoan hô!
‎Rubí!
‎Còn nhiều nữa! Chúa ban phước cho con.
‎Đây là từ Alejandra, Valeria, ‎Paty, và Toño.
‎Cha mẹ đỡ đầu của con.
‎Mẹ tôi sinh ra ở Piedras Negras, ‎Coahuila, Mexico.
‎Mẹ tôi gặp bố ở đó và họ kết hôn.
‎Bà học trường điều dưỡng.
‎Sau khi học xong,
‎bà được mời làm việc ‎ở một bệnh viện mới của tiểu bang
‎được xây tại Ciudad Juárez, ‎cho nên chúng tôi đã chuyển tới đó.
‎Và đó là lúc ‎gia đình tôi bắt đầu đông thêm.
‎Chị tôi luôn vui vẻ.
‎Chị ấy thích nhảy và yêu âm nhạc.
‎Lúc nào tôi cũng làm bà cười được.
‎Mẹ tôi là người tham vọng, ‎làm việc rất chăm chỉ.
‎Nếu bà thấy có cơ hội, ‎bà sẽ nắm bắt nó ngay.
‎Bà lúc nào cũng để tâm đến con cái,
‎bọn tôi ra sao, đang định làm gì.
‎BẠN CỦA MARISELA
‎Chị ấy thoáng tính lắm, rất…
‎Chị ấy tham vọng, ‎không gì có thể cản đường chị ấy.
‎Chị ấy giỏi thuyết phục, bán được ‎lưu huỳnh cho quỷ và tuyết cho dân Eskimo.
‎Một lần, bọn tôi quyết định ‎tổ chức tiệc hóa trang cho bọn trẻ.
‎Chị ấy làm mọi người cười như điên.
‎Đó là vì chị ấy có dáng vẻ ‎và hành xử rất tự nhiên.
‎Chị ấy đội tóc giả, ‎mũ to, và hóa trang làm cô hề.
‎Tiệc vui lắm, bọn trẻ rất vui vẻ.
‎Mari có ba con trai, ‎nhưng chị ấy luôn muốn một đứa con gái.
‎Chị ấy luôn muốn một đứa con gái.
‎Cuối cùng, Rubí và Jessica ‎đã bước vào cuộc đời chị ấy,
‎và cuộc đời chị ấy đã thay đổi hoàn toàn.
‎Chị ấy chưa bao giờ hạnh phúc hơn.
‎Trong bức ảnh này, ‎đây là Rubí và Marisela.
‎Đây là kỳ nghỉ cuối cùng ‎của bọn tôi với Rubí.
‎Với cháu gái tôi.
‎Bọn tôi đã tới Acapulco.
‎Bọn tôi lên kế hoạch ‎tổ chức tiệc sinh nhật 15 tuổi cho Rubí.
‎Sau chuyện xảy ra với Rubí,
‎Marisela khác hẳn.
‎Chị ấy trông lơ đãng, ánh nhìn trống rỗng.
‎Đòi công lý là thứ duy nhất ‎khiến chị ấy sống tiếp.
‎Nhìn bạn mình suy sụp thế, ‎tôi mong không ai giống như vậy.
‎Với bất kỳ ai.
‎Tôi chưa bao giờ ‎thấy mẹ tôi suy sụp trước hôm đó.
‎Hoặc là sau này. ‎Đó là lần đầu tiên và duy nhất.
‎Bà ngất xỉu trên ghế ở phòng xử án.
‎Trong đầu tôi ‎có quá nhiều suy nghĩ xẹt qua.
‎Tôi chỉ muốn giết Sergio, ‎bạn hiểu ý tôi không?
‎Tôi muốn trả thù, tôi muốn như vậy.
‎Hắn ngạc nhiên, hắn không hiểu.
‎Hắn chắc chắn là mình sẽ bị kết án.
‎Mọi người ở Ciudad Juárez, ‎gồm đông đảo dân chúng,
‎mọi người đều giận dữ.
‎Bốn hay năm tiếng sau,
‎Marisela đã lên kế hoạch ‎các bước cho ngày mai.
‎Tất cả bọn tôi tự động ‎sẵn sàng để diễu hành biểu tình.
‎Người mẹ của cô gái bị giết hại ‎và vài thành viên gia đình bà
‎hôm nay sẽ ra phố diễu hành biểu tình.
‎Hôm qua, các thẩm phán ‎đã giết con bé một lần nữa.
‎Họ giết nó một lần nữa ‎với bản tuyên án của mình.
‎Mỗi ngày bà đi được 9,6 km
‎từ sở cảnh sát tới tòa án,
‎mỉa mai hệ thống tư pháp ‎và các thẩm phán đã tha bổng Sergio.
‎NẠN NHÂN KHÔNG ĐƯỢC BẢO ĐẢM PHÁP LÝ
‎Đó là một rạp xiếc.
‎Họ biến bọn tôi thành trò hề, ‎và họ là người cười cuối cùng.
‎Bạn muốn công lý ư? Ha, ha, ha!
‎Anh Sergio Rafael Barraza Bocanegra ‎được tha bổng
‎vì công tố viên không có bằng chứng…
‎THẨM PHÁN
‎…chứng minh ngoài sự nghi ngờ hợp lý ‎rằng anh ta có dính đến vụ án mạng.
‎Thật không may, vụ án ‎rơi vào tay những người bất tài.
‎Ba nhân viên hành pháp, ‎vì không thể gọi họ là thẩm phán được.
‎Họ xử trắng án tên giết người ‎bằng quyết định "đồng thuận",
‎nhưng tôi nói mãi rồi, ‎đó là một quyết định nhu nhược.
‎MỘT LẦN LÀ SAI SÓT ‎BA LẦN LÀ THỊNH NỘ
‎Không thể để thêm phụ nữ trẻ nào ‎bị giết hại trong thành phố này.
‎Hôm nay bà Marisela Escobedo Ortiz ‎đã diễu hành khỏa thân,
‎chỉ che thân bằng tấm ảnh ‎của con gái bà Rubí Marisol.
‎Họ mặc tôi trần trụi, ‎không quyền, không bảo hộ.
‎Họ tước của tôi quyền ‎được bào chữa cho con gái.
‎Có người đàn ông này ‎đi loanh quanh nói hắn giết một cô gái,
‎vào ngày cuối phiên tòa ‎hắn đã xin lỗi người mẹ.
‎- Anh hiểu điều đó thế nào? ‎- Chúng ta phải tuân thủ luật.
‎THẨM PHÁN
‎Khi nhậm chức, tôi đã tuyên thệ
‎là sẽ tuân thủ luật ‎được lập theo Hiến pháp,
‎không làm điều tôi muốn, ‎hay làm theo cảm xúc riêng.
‎Chúng ta cần biết ngay ‎liệu thẩm phán xóa tội cho hắn
‎vì họ tham nhũng, ‎hay là chính phủ Chihuahua
‎coi những thẩm phán này ‎như con dê gánh tội.
‎Marisela Escobedo Ortiz ‎tuyên bố bà sẽ không dừng lại
‎cho tới khi tên giết con gái bà ‎lại vào tù một lần nữa.
‎Nếu họ lại làm tôi thất vọng, ‎tôi sẽ đứng ngay ở đây.
‎Tôi sẽ làm bước tiếp theo.
‎Đúng là không có ai chứng kiến tận mắt ‎hay bằng chứng khoa học đáng kể,
‎nhưng nếu chúng ta cân nhắc ‎toàn bộ bằng chứng đã trình,
‎thì có thể kết luận được ‎là hắn đã tham gia vào tội ác đó.
‎Hơn nữa, không ai xin lỗi ‎cho việc họ không làm.
‎LUẬT SƯ QUẬN ZACATECAS - (2010-2015)
‎Qua nhiều năm, ‎thú tội là bằng chứng tối ưu.
‎Tuy nhiên, nhiều lời thú tội ‎là do ép buộc bằng tra tấn.
‎Sau cuộc cải cách ‎hệ thống tư pháp của chúng ta năm 2008,
‎lời thú tội mất vị thế ‎là bằng chứng không thể chối cãi.
‎Lời thú tội không còn giá trị ‎nếu đó là tự thú
‎đặc biệt nếu có được ‎mà không có sự hiện diện của luật sư.
‎Không như các vụ giết hại khác, ‎các vụ gây án tại nhà
‎thường không có nhân chứng ‎và không để lại bằng chứng gì.
‎Nhưng ở đây họ có đủ thông tin ‎để quyết định chuyện gì đã xảy ra.
‎Lần đầu tiên tôi gặp Marisela ‎là vào ngày xét xử,
‎khi tên giết con gái bà được tha bổng.
‎ĐẠI DIỆN PHÁP LÝ CHO GIA ĐÌNH ESCOBEDO
‎Luật sư Lucha Castro và tôi ‎đã ở Ciudad Juárez.
‎Marisela tiếp cận bọn tôi,
‎và yêu cầu Luật sư Lucha
‎đại diện cho bà ấy.
‎Bọn tôi trở nên gần gũi, rất gần gũi.
‎LUẬT SƯ CỦA MARISELA ‎VÀ LUẬT SƯ VỀ NHÂN QUYỀN
‎Khi nhận vụ này, tôi có hai hướng.
‎Hoặc là yêu cầu một phiên tòa mới, ‎hoặc phản đối phán quyết của tòa.
‎Nếu phát hiện được ‎phiên tòa có gì sai sót,
‎thì tôi sẽ yêu cầu ‎một phiên tòa mới để gọi lại nhân chứng.
‎Nhưng theo như tôi thấy trong hồ sơ vụ án,
‎và đọc được từ bản ghi chép phiên xét xử,
‎thì lựa chọn duy nhất ‎là phản đối phán quyết của tòa.
‎Đó là lý do tôi ‎nộp bản kiến nghị trước Phiên phúc thẩm.
‎Bọn tôi không yêu cầu gì nhiều, ‎bọn tôi chỉ muốn công lý.
‎Không nghi ngờ gì ‎việc hắn đã lấy mạng em tôi.
‎Phiên tòa phúc thẩm ‎đã thống nhất quyết định
‎tuyên bố vô hiệu và hủy quyết định trắng ‎án của Sergio Rafael Barraza Bocanegra.
‎Họ tuyên hắn phạm tội giết người ‎trong vụ án Rubí Fraire Escobedo.
‎Chính phủ rửa sạch được hình ảnh của họ ‎và in bản án lên giấy.
‎Nhưng nó vô dụng với tôi ‎vì đó chỉ là một mẩu giấy.
‎Thủ phạm, tên giết người ‎vẫn đang chạy trốn công lý.
‎Bà ấy có một mục tiêu rõ ràng, ‎tìm ra Sergio Rafael Barraza.
‎Hắn rời khỏi tiểu bang ngay lập tức ‎vì biết họ sẽ bắt hắn.
‎Hắn biết sẽ không được lâu.
‎Giờ thì có phán quyết có tội rồi,
‎cảnh sát lẽ ra phải ‎gửi tin truy nã đến mọi tiểu bang,
‎để cảnh báo họ là có một ‎kẻ chạy trốn và yêu cầu bắt giữ.
‎Cảnh sát chẳng tiến hành làm gì cả,
‎nên bọn tôi lại phải làm.
‎Kế hoạch của tôi là tới Mexico City,
‎cùng với các bà mẹ ‎có con bị mất tích khác,
‎họ cũng đau khổ như tôi.
‎Bà ấy làm một cuộc ‎du hành biểu tình dọc đất nước.
‎Bà ấy tới mọi văn phòng công tố viên ‎và nói, "Đây là lệnh bắt giữ.
‎Hắn là tội phạm nghiêm trọng đã bị kết án,
‎và có thể đang ở đây".
‎Bà ấy ra khỏi ranh giới thành phố ‎và bắt đầu đi bộ tới thành phố.
‎Điều này thu hút giới truyền thông.
‎Đôi khi, các nhà chức trách ‎từ chối gặp bà,
‎nên bà ấy chờ họ bên ngoài ‎cho tới khi họ đồng ý gặp.
‎Bọn tôi tới bất kỳ đâu, ‎thị trấn, thành phố, hay gì đó,
‎họ đều không biết gì ‎về vụ án, không gì cả.
‎Bọn tôi liên lạc với các bộ phận khác,
‎và mọi văn phòng công tố viên ‎đã biết về lệnh bắt hắn.
‎"Tìm hắn trong bang của anh,
‎và giải hắn về nếu tìm thấy". ‎Tin truy nã thế đấy.
‎Bọn tôi có hàng ngàn vụ như thế
‎từ mọi văn phòng trên toàn quốc, ‎Barraza chỉ là một thôi.
‎THƯỞNG CHO AI CÓ THÔNG TIN ‎KHIẾN HẮN BỊ BẮT
‎Tôi không muốn ‎con gái tôi chết một cách vô nghĩa.
‎Những kẻ quen thói dùng bạo lực với phụ nữ
‎sẽ phải hiểu rằng ‎lời tuyên án không chỉ viết trên giấy.
‎Không còn đường quay lại nữa.
‎Họ hỏi những người lao động,
‎và tới mọi quán bar ‎có thể hắn hay lui tới.
‎Marisela đã cải trang, mặc kệ rủi ro.
‎Bà ấy ở đó cùng gia đình ‎và những người khác đang đi tìm công lý.
‎Sau hơn ba tuần một chút, ‎bọn tôi tới Mexico City.
‎Mẹ tôi yêu cầu gặp ‎Tổng thống Felipe Calderón.
‎MEXICO BỊ KẾT ÁN GIẾT HẠI PHỤ NỮ
‎Nhưng dĩ nhiên, ông ấy từ chối gặp bà.
‎Vụ diễu hành này là sao?
‎Đây là diễu hành biểu tình ‎chống giết phụ nữ và buôn người.
‎Chúng tôi đòi công lý.
‎Chúng tôi đi bộ từ Ciudad Juarez ‎tới các thành phố khác,
‎phân phát ảnh truy nã…
‎PHẢN ĐỐI GIẾT HẠI PHỤ NỮ VÀ NẠN BUÔN NGƯỜI ‎CHÚNG TÔI ĐÒI CÔNG LÝ
‎Sau chuyện xảy ra với Rubí ‎và Sergio bị bắt ở Fresnillo,
‎hắn đã gặp gỡ vài cô khác tầm tuổi Rubí.
‎Mẹ tôi chắc chắn hắn ở đó
‎vì bạn gái hắn có thai,
‎và nếu hắn không thể ở đây, ‎thì hắn sẽ tới đó.
‎Cuối cùng họ tới Zacatecas, ‎nơi Marisela lần đầu tìm ra hắn.
‎Bọn tôi tới một số thành phố, ‎lần theo manh mối, đi bộ biểu tình.
‎Tôi muốn mọi người biết ‎hắn là tên giết người.
‎Buồn cười thật, mẹ của bạn gái hiện tại ‎của hắn cũng tên là Marisela, giống tôi.
‎Hắn luôn nhớ tôi ‎và biết tôi sẽ luôn theo hắn.
‎Dù có thể nào tôi vẫn tiếp tục tìm, ‎trên toàn quốc.
‎Nếu tôi phải sống trên đường phố, ‎thì cứ vậy đi.
‎Bọn tôi tới thẳng nơi ‎họ đã bắt giữ Sergio.
‎Tôi đang treo ảnh thì hai cô gái đi vào.
‎Tôi nghĩ là họ nhận ra hắn, ‎nên bắt đầu giải thích.
‎Rồi, mẹ tôi tới và nói chuyện với họ.
‎Bà nhờ họ giúp bọn tôi.
‎Một trong số họ nói ‎chị họ của họ là bạn gái hiện tại của hắn,
‎và cô ấy biết hắn đang ở đâu.
‎Merisela tìm ra chính xác hắn đang ở đâu,
‎nên bà ấy gọi cảnh sát ‎và nói, "Hắn đang ở đây".
‎Mẹ tôi cố giải thích vụ án, ‎và rồi bà gọi cho Chihuahua.
‎Họ vào bằng cửa chính, ‎nhưng có một chỗ trống đằng sau.
‎Tôi chạy ra sau nhà và khi nhìn lên,
‎tôi thấy Sergio ‎trèo ra khỏi cửa sổ nhà tắm.
‎Có cầu thang lên mái nhà.
‎Adrenaline của tôi bắt đầu tăng vọt.
‎Hắn bắt đầu chạy, và khi ‎cúi xuống trốn, hắn phát hiện ra tôi.
‎Mặt hắn trông như ‎người biết mình sẽ bị bắt.
‎Sau đó một cảnh sát chạy theo và bắn.
‎Họ bảo Marisela, "Bắt được hắn rồi".
‎Nhưng sau đó bảo, "Bỏ đi, hắn thoát rồi".
‎Kẻ tình nghi có vũ khí…
‎LUẬT SƯ PHÓ TIỂU BANG ZACATECAS
‎…và hắn đã bắn vài phát vào cảnh sát.
‎Bọn tôi lập hàng rào bao vây khu đó, ‎nhưng không thể định vị hắn.
‎Một khi cảnh sát biết hắn đã thoát,
‎thì cảnh sát liên bang ‎và quân đội xuất hiện.
‎Họ xếp hàng vây quanh khu đó, ‎thậm chí còn bắn vài phát.
‎Họ bắn vài phát, nhưng chỉ để khoe thôi.
‎Hắn thoát từ lâu rồi.
‎Phạm sai lầm khi đang bắt giữ.
‎Có vẻ như có người báo cho hắn ‎và hắn đã chạy trốn.
‎Nhưng họ suýt bắt được hắn.
‎Mẹ cảm thấy ‎đơn giản là họ chẳng làm gì cả.
‎Họ hỏi bà ấy, "Tìm hắn có khó không?"
‎Và bà ấy bảo, ‎"Không, hắn ở đúng nơi tôi đã đoán".
‎Họ chỉ huy bắt giữ rất tệ.
‎Chiến dịch thất bại.
‎Nó không xảy ra trong nhiệm kỳ của tôi, ‎mà của công tố viên tiểu bang trước.
‎Marisela giận giữ, bà ấy vốn rất cáu rồi,
‎và giờ thì lên một ngưỡng mới, ‎như bạn có thể hình dung.
‎Tôi cảm thấy quá vô dụng.
‎Tôi không thể tin là ‎bọn tôi tìm ra rồi lại để hắn thoát.
‎Cứ cho là nhà chức trách ‎muốn bắt hắn với thông tin này,
‎họ vẫn bắt giữ không nổi ‎vì họ không quan tâm.
‎Cảnh sát không gọi hỗ trợ ‎vì họ muốn tiền thưởng.
‎Họ không thể đòi thưởng, ‎vì đó là công việc của họ.
‎Họ vẫn không gọi thêm hỗ trợ.
‎Khi bà Marisela tới tìm tôi ‎ở Văn phòng Công tố viên,
‎tôi đang quản lý 500 sĩ quan, ‎nhiều người chưa học xong trung học.
‎Không ai trong số họ ‎được đánh giá là đáng tin cậy.
‎Lực lượng cảnh sát ‎hồi đó có đáng tin không?
‎Chắc chắn là không.
‎Tôi nhìn mẹ tôi đọc hồ sơ, ‎cứ nhìn chằm chằm vào đống xương.
‎Bà ấy đọc đi đọc lại một thứ mãi.
‎Tôi không biết bà ấy đã làm thế nào, ‎đó là con gài bà ấy mà.
‎Bà ấy kể với tôi là ‎bà đã buộc mình nghĩ đó là người khác.
‎"Mẹ không nghĩ đó là Rubí, ‎mẹ nghĩ đó là ai đó khác".
‎Nhưng cũng có lúc bà ấy yếu đuối.
‎Trước mọi người, bạn mạnh mẽ, ‎nghị lực vượt qua nó.
‎Nhưng khi ở riêng, ‎đó là lúc mẹ tôi suy sụp.
‎Đó là khi bà tuyệt vọng ‎trước tất cả các câu hỏi không có lời đáp.
‎Tôi không thể nói gì, ‎tôi chỉ có thể có mặt ở đó.
‎Chỉ là ở đó với bà.
‎Sau chuyện này, bọn tôi ‎đã ở lại Fresnillo một hay hai tuần,
‎tìm kiếm hắn từng thị trấn một.
‎Bọn tôi theo dấu hắn.
‎Nhưng rồi bọn tôi nghe tin đồn ‎là hắn đã gia nhập nhóm Zetas.
‎Bọn tôi nghĩ họ chỉ cố dọa bọn tôi thôi.
‎Họ xây dựng mạng lưới hàng xóm ‎để có thêm thông tin,
‎và tìm ra ‎ngôi nhà mới nơi Sergio đang trú ẩn.
‎Nên, họ thuê một căn nhà gần đó
‎mà có thể nhìn rõ nhà của Sergio,
‎và bố trí theo dõi hắn lâu dài.
‎Bọn tôi ở lại Fresnillo, chờ đợi, chờ đợi.
‎Một tháng trôi qua, rồi hai tháng, ‎và bọn tôi chẳng có gì.
‎PHỐ RUBÍ
‎Bọn tôi nghe tin hắn ở đó, ‎mọi người bảo bọn tôi thế.
‎Đó là trò chơi chờ đợi.
‎Tiếp tục theo dõi.
‎Hai hay ba tháng trôi qua ‎và bọn tôi chẳng đi đến đâu cả.
‎Hồi đó, mẹ tôi lái ‎một chiếc xe Jetta màu xanh lá cây nhỏ.
‎Bọn tôi dùng ống nhòm, y như trong phim.
‎Ngoài trừ việc đây là phim kinh dị.
‎Bọn tôi phải tiếp tục theo dõi ‎suốt các đêm dài.
‎Mẹ và tôi ở trong xe ‎tới 4:00 hay 5:00 sáng.
‎Tôi có thể nhận ra Sergio từ rất xa.
‎Tôi không cần ống nhòm để nhận ra hắn.
‎Họ vào một phố nhỏ, và khi bọn tôi rẽ,
‎xe tải của hắn ‎đối mặt bọn tôi, đèn pha bật.
‎Hắn biết bọn tôi đang theo dõi hắn.
‎Hắn biết xe của bọn tôi, ‎trước đây hắn thấy rồi.
‎Nhìn xe tải hắn đang lái, ‎tôi nhận ra nó rất có vẻ
‎như giờ hắn làm việc cho băng nhóm đó.
‎Đó là khi bọn tôi biết ‎mình đang gặp nguy hiểm thực sự.
‎Bọn tôi nghĩ chúng có thể sẽ theo mình.
‎Họ biết hai số điện thoại ‎mà Sergio Rafael đang dùng.
‎Nên Marisela xem danh sách cuộc gọi.
‎Hắn tắt điện thoại ba ngày ‎và bật hai ngày.
‎Ba ngày không có cuộc gọi nào ‎và hai ngày sau có vài cuộc.
‎Zetas hoạt động như vậy.
‎Cách thức làm việc này khiến bọn tôi ‎nhận ra hắn đúng là thành viên của Zetas.
‎Hắn không còn là Sergio nữa, ‎giờ hắn là "Chỉ huy Bambino".
‎Hắn liên tục đổi tên, như nghệ danh vậy.
‎Khi ra ngoài tìm Sergio, ‎bọn tôi tìm ra một người biết hắn.
‎Mẹ tôi bắt đầu trò chuyện với cô ấy, ‎và cô ấy vô tình lộ ra vài tin mật.
‎Cô ấy đưa ra thông tin của mình ‎dù thậm chí bọn tôi không tìm hiểu,
‎như vị trí nhà an toàn, ‎tên của kẻ cầm đầu,
‎thậm chí cả địa điểm giấu vũ khí, ‎nhiều hơn là bọn tôi đã mặc cả.
‎Các sĩ quan nói ‎họ cần được Zetas cho phép…
‎để vào thị trấn bắt hắn.
‎Nếu Zetas không giao nộp hắn, ‎thì họ không thể bắt.
‎Rõ ràng là hắn đã ‎trở thành người có quyền lực nhất định.
‎Và hắn có liên quan chặt chẽ ‎với tổ chức buôn ma túy Zetas.
‎Chú Ricardo và tôi lần lượt ‎nói chuyện riêng với mẹ.
‎Tôi bảo bà là thông tin này ‎làm phức tạp hóa mọi chuyện.
‎Giờ hắn đang làm cho tổ chức, ‎mọi chuyện không còn như cũ nữa.
‎Ai cũng biết là có thỏa thuận
‎giữa nhà chức trách ‎và các tổ chức tội phạm.
‎Bọn tôi sẽ không được hỗ trợ gì.
‎Không camera, không sĩ quan, không ai nghe ‎điện thoại của bọn tôi, không gì cả.
‎Không hề hỗ trợ gì.
‎Cuối cùng, bọn tôi nhận ra ‎rằng mình sẽ không bao giờ tìm ra hắn.
‎Bọn tôi quay về Chihuahua, ‎với một thống đốc mới,
‎và một công tố viên liên bang mới.
‎Suốt mùa bầu cử, bạo lực tăng mạnh.
‎César Duarte thắng nhờ nền tảng ‎tập trung vào an toàn công cộng.
‎THỐNG ĐỐC CHIHUAHUA (2010-2016)
‎Tôi bắt đầu nhiệm kỳ ‎với một mục tiêu cơ bản.
‎Để cuối cùng được ghi nhớ
‎là một thống đốc ‎có thể mang lại trật tự cho Chihuahua.
‎NHÀ BÁO
‎Lễ nhậm chức của ông ‎như một bữa tiệc toàn khu vực khổng lồ.
‎Đèn sáng trưng khắp nơi, ‎và trên đường phố.
‎Mọi người hò reo vui vẻ, ‎chào mừng César Duarte.
‎Ông ta ra rìa sân khấu để chào đám đông.
‎Khi bọn tôi quay về, ‎mẹ tôi quyết định cắm trại
‎ngoài Cung điện Chính phủ.
‎CUNG ĐIỆN CHÍNH PHỦ
‎Bà đã diễu hành khắp cả nước.
‎Bà đã tới thủ đô, ‎thậm chí đã tìm ra Sergio.
‎Bà đã cạn kiệt mọi nguồn lực.
‎Còn có thể làm gì? Bà cắm trại bên ngoài.
‎Bà ấy bắt đầu vào ngày 5 tháng 12.
‎Tôi liên lạc từ Juárez, ‎chú tôi ở bên bà ấy.
‎CÔNG LÝ LÀ ĐẶC QUYỀN CỦA CHÍNH PHỦ
‎Tên giết người vẫn ở Mexico sao?
‎Phải, và hắn sắp thành ‎kẻ đi săn và tôi thì bị săn.
‎Giờ hắn muốn tôi lẩn trốn,
‎nhưng tôi từ chối lẩn trốn, ‎hắn có thể tới giết tôi ở đây.
‎Hắn có nói gì, đe dọa gì không?
‎Có, hắn và gia đình hắn đã de dọa tôi.
‎Hắn làm việc cho một tổ chức tội phạm rồi.
‎Chính phủ còn đợi gì chứ? ‎Chờ hắn giết tôi à?
‎Được, nhưng phải giết ở đây.
‎Điều duy nhất bà ấy chưa làm ‎là những điều phi pháp.
‎Bà ấy không sợ cho bản thân, ‎nhưng luật không cho phép điều đó,
‎bà ấy chọn cách hợp pháp.
‎ĐẠI HỌC TỰ QUẢN CHIHUAHUA
‎Lễ kỷ niệm của Đại học Chihuahua ‎là vào ngày 8 tháng 12.
‎Suốt thời gian ngồi tọa kháng, ‎bà nghe nói Thống đốc Duarte sẽ tới,
‎nên bà lấy một biểu ngữ ‎và mang đến cuộc họp báo.
‎Khi Thống đốc phát biểu, ‎họ đứng lên và giương cao biểu ngữ.
‎"Công lý là đặc quyền của chính phủ".
‎Việc này ám chỉ vụ bắt cóc ‎anh trai Patricia González.
‎Trong vụ án đó, họ đã mất ‎vài ngày để tìm ra kẻ bắt cóc.
‎Khi cháu trai César Duarte ‎bị bắt cóc, chuyện cũng giống vậy.
‎Công lý chỉ dành cho quan chức chính phủ.
‎Trong vụ anh trai công tố viên, ‎họ bắt được tên giết người trong hai tuần.
‎RUBÍ CÔNG LÝ BỊ ĐÁNH CẮP
‎Vụ anh trai ông ta thế nào, ‎và tại sao nó làm Marisela tức giận?
‎Tôi không biết tại sao ‎nó làm Marisela cáu,
‎vì vụ của anh trai tôi ‎hoàn toàn không liên quan.
‎Khi bà ấy giương biểu ngữ,
‎bạn có thể thấy Duarte rất giận.
‎Ông ta không chấp nhận ‎sự chỉ trích, dù xây dựng hay không.
‎Nên, đối với mẹ nạn nhân, ‎và trên hết là một phụ nữ,
‎làm ông ta bẽ mặt như thế,
‎với sức mạnh và lực lượng như vậy,
‎và với thông tin mà bà ấy có,
‎rõ ràng ông ta tiếp nhận không vui vẻ gì.
‎Giận dữ, Thống đốc cho bà tới gặp ‎Luật sư Tiểu bang, Carlos Salas.
‎LUẬT SƯ TIỂU BANG CHIHUAHUA (2010-2013)
‎Anh ta hỏi liệu bà ấy ‎có muốn báo cáo thông tin mình có không.
‎Bà ấy bảo có.
‎Và bà bắt đầu.
‎Ở tiểu bang Zacatecas, ‎thành phố Fresnillo…
‎Trên phố, hắn đã nhận…
‎Bà ấy chia sẻ ‎mọi thông tin đã phát hiện ra.
‎Mọi việc bà đã làm.
‎MARISELA ESCOBEDO RA TRƯỚC TÒA
‎LẦN CUỐI CÙNG ‎TÔI THẤY CẢNH SÁT LIÊN BANG…
‎Không biết họ ở đó bao lâu.
‎TÔI RA TRƯỚC TÒA ĐỂ CUNG CẤP THÔNG TIN ‎HY VỌNG HỌ SẼ CÂN NHẮC…
‎Rồi, bà ấy quay lại ‎chỗ ngồi tọa kháng ở quảng trường.
‎Tổng Chưởng lý đã hứa với chúng tôi.
‎Một lần nữa tôi lại tin lời họ hứa.
‎Tôi muốn tin là họ sẽ làm ‎và họ sẽ làm sớm.
‎Thật đáng buồn, chính quyền trước đây ‎cũng bảo đảm với bọn tôi như thế,
‎nhưng cho tới giờ chưa có kết quả gì.
‎Tôi tin tưởng Tổng Chưởng lý. ‎Tôi mong ông ấy giữ lời hứa.
‎Tôi hy vọng lần này họ sẽ làm, ‎nhưng tôi sẽ đợi ở ngay đây.
‎Bọn tôi định sẽ ở đó ‎dịp Giáng sinh và Năm mới.
‎Chú Ricardo, mẹ tôi, và tôi,
‎cho tới khi có gì đó xảy ra. ‎Phải có chuyện gì đó.
‎Với tôi bà ấy có vẻ mạnh mẽ, ‎nhưng có lúc bà rất suy sụp.
‎Bà bảo với tôi ‎là bà ấy mệt mỏi vì tất cả rồi.
‎Bà ấy đã nói thế.
‎Bắt đầu với thống đốc ‎và mọi người dưới quyền ông ta.
‎Có công lý ‎trên đất nước này và tiểu bang này.
‎Tại sao? Vì công lý ‎tồn tại đối với Thống đốc César Duarte.
‎THƯỞNG $100.000
‎Có công lý với Patricia González.
‎Bất cứ khi nào bọn tôi tới quảng trường, ‎bọn tôi dừng lại xem bà ấy thế nào.
‎Bọn tôi cũng cố ‎thuyết phục bà ấy tuyên bố tạm nghỉ.
‎Tạm nghỉ dịp lễ lạt, chủ yếu ‎là vì sức khỏe tinh thần của bà ấy,
‎để bà có thể lấy lại sức mạnh, ‎nhưng không can ngăn được bà.
‎Không sức mạnh nào trên Trái Đất này ‎có thể làm suy suyển quyết định của bà.
‎NGÀY 16 THÁNG 12 NĂM 2010
‎Ở đó rất nguy hiểm, đặc biệt là ban đêm,
‎đặc biệt là giờ Sergio ‎đã được tổ chức bảo vệ.
‎Hôm đó, ngày 16 tháng 12,
‎bà ấy đang đan ‎đồ trang trí Giáng sinh màu đen,
‎và nói sẽ đợi đến ngày 25 ‎để mua một cây thông Giáng Sinh,
‎vì lúc đó sẽ rẻ hơn.
‎Bà quả quyết ‎sẽ ở quảng trường dịp Giáng Sinh.
‎Đêm đó, như mọi đêm,
‎bà ấy bắt đầu dọn dẹp trại lúc 8:00 tối.
‎Một chiếc xe dừng lại.
‎Bà ấy thấy hắn đang tới.
‎Bà ấy chạy qua phố.
‎Và hắn đã bắn bà ấy.
‎CÔNG LÝ
‎Tôi gọi anh chị em và về nhà.
‎Tôi không biết cảm giác lúc đó thế nào, ‎tôi không khóc nổi.
‎Tôi cảm thấy bất lực, thất vọng, ‎tôi không biết giải thích ra sao.
‎Tôi tập hợp anh chị em ruột,
‎và đêm đó bọn tôi tới Chihuahua ‎để lấy lại xác mẹ mình.
‎Bọn tôi tan nát cõi lòng, ‎rất khó để miêu tả.
‎Nó vẫn làm tôi khóc.
‎Lúc đó tôi không sốc ‎vì tôi đã dự đoán được điều đó.
‎Tôi biết nó sẽ xảy ra.
‎Nhưng tôi cứ hy vọng ‎rằng mọi chuyện sẽ khác.
‎Vụ giết bà Marisela Escobedo Ortiz ‎khiến mọi người rất giận dữ,
‎khi bà bị sát hại tối qua.
‎Bà bị giết khi đang biểu tình ‎trước Cung điện Chính phủ,
‎yêu cầu bắt giữ tên đã giết con gái bà.
‎Marisela Escobedo, người mẹ đã chiến đấu ‎giành công lý cho cái chết của con gái,
‎bị bắn hạ ngay trước ‎tòa nhà chính phủ Chihuahua.
‎Marisela từ chối chấp nhận
‎rằng bà đang sống ở ‎đất nước không công lý.
‎Vào ngay đêm Giáng Sinh, bà nói,
‎"Tôi sẽ ăn tiệc Giáng sinh lớn ‎ở đây, mọi người đến nhé".
‎Một người đàn ông ‎tiến tới và bắn vào đầu bà.
‎Trước mặt cảnh sát, tất cả.
‎Bọn tôi đang trò chuyện với César Duarte. ‎Chào Thống đốc.
‎- Chào Carlos. ‎- Thưa Thống đốc, chuyện gì đã xảy ra?
‎Ông có được thông tin gì từ đoạn video?
‎Chúng tôi đã lấy lời khai của em bà ấy, ‎người chứng kiến vụ án.
‎Ông ấy đã mô tả chân dung, ‎và bọn tôi đang truy tìm thủ phạm.
‎Marisela, nghe này, ‎bọn tôi ủng hộ cuộc chiến của bà!
‎THÀ CHẾT HIÊN NGANG ‎CÒN HƠN QUỲ GỐI MÀ SỐNG
‎Marisela, nghe này, ‎bọn tôi ủng hộ cuộc chiến của bà!
‎Người phụ nữ tuyệt vời nhất Juárez! ‎Một và duy nhất!
‎Mẹ tôi! Marisela Escobedo Ortiz!
‎- Marisela sống mãi! ‎- Cuộc chiến vẫn tiếp tục!
‎Xã hội giận dữ lên đến đỉnh điểm,
‎kết quả là ‎những cuộc biểu tình quan trọng,
‎như thắp nến ‎xung quanh Cung điện Chính phủ.
‎Mọi người để nến lại đó rồi về nhà.
‎Hôm đó rất lạnh.
‎Bầu không khí khác hẳn, ‎như thế cả thành phố ngừng hoạt động.
‎Thậm chí nếu bạn chưa từng gặp bà ấy, ‎mà chỉ biết bà thôi,
‎thậm chí nếu bạn từng nhìn thấy bà từ xa, ‎thì bọn tôi đều thấy bà gần gũi.
‎Mọi người rất yêu quý bà,
‎cũng như phẫn nộ và sợ hãi.
‎Lần đầu tiên ‎tôi xem video đó là ở Chihuahua.
‎Thật đau lòng khi thấy ‎người bạn yêu thương bị giết hại như thế.
‎Nó…
‎Tôi không biết giải thích ra sao, ‎nhưng đau lòng lắm.
‎Và…
‎Thế đó. Mẹ tôi mất rồi.
‎Marisela Escobedo Ortiz quay về ‎Ciudad Juarez trong một chiếc xe tang.
‎Quan tài do các con trai ‎và cảnh sát liên bang bảo vệ,
‎được bạn bè và cư dân chào đón ‎tại ranh giới thành phố.
‎Tất cả chúng ta tập hợp ở đây…
‎để vĩnh biệt linh cữu mẹ tôi, ‎vì bà không còn trên cõi đời này nữa.
‎Thân xác bà ở đây với chúng ta,
‎nhưng linh hồn bà đang ở cùng Chúa.
‎Bà chiến đấu đến hơi thở cuối cùng ‎và hy sinh tại tiền tuyến.
‎Như anh tôi nói, mẹ tôi là một anh hùng,
‎vì bà ấy đã làm những điều ‎mà chưa ai ở thành phố này từng làm.
‎Bà ấy tự chiến đấu,
‎chống lại mưa bão và sấm sét.
‎Thậm chí cả khi có vẻ suy sụp,
‎như khi tên giết em tôi được thả,
‎bà ấy lại đứng lên…
‎và dạy chúng tôi ‎bài học về sự ngoan cường.
‎Mọi người hãy dành cho mẹ tôi ‎một tràng pháo tay lớn.
‎Khi bạn không biết mình nên làm gì,
‎khi bạn có câu hỏi ‎làm sao để đứng lên và chiến đấu,
‎hãy nhớ tới Marisela Escobedo.
‎MARISELA ESCOBEDO ORTIZ
‎CHÚA LÀ MỤC TỬ CỦA TÔI ‎TÔI KHÔNG MONG CẦU CHI NỮA
‎CON CÁI VÀ CHÁU CHẮT CỦA BÀ
‎Ngày hôm đó và đêm đó ‎dường như kéo dài mãi mãi.
‎Tôi chỉ ngủ được vài tiếng. ‎Hôm sau, bọn tôi tỉnh dậy,
‎và tôi ra đi cùng vợ và con tôi, ‎vợ tôi đang mang thai.
‎Bọn tôi thấy từ xa có gì đang cháy.
‎Một xưởng gỗ bị hỏa hoạn.
‎Boulevard Oscar Flores ‎phải đóng cửa hoàn toàn.
‎Lính cứu hỏa vẫn đang làm việc.
‎Bạn trai mẹ tôi ‎là người luôn mở cửa xưởng gỗ đó,
‎nhưng hôm đó ‎ông không mở vì chuyện vừa xảy ra.
‎Chúng bắt anh trai ‎của bạn trai mẹ tôi và đốt nó.
‎Chúng đốt cháy toàn bộ xưởng.
‎ANH CHỒNG MARISELA BỊ GIẾT HẠI, ‎XƯỞNG CỦA BÀ BỊ ĐỐT CHÁY
‎Tên ông ấy là Manuel.
‎Một hay hai tiếng sau, ‎họ tìm thấy xác ông ấy
‎với một cái túi trùm đầu ‎và dây quấn quanh cổ.
‎Tôi cũng phát hiện ra ‎là chúng đang truy lùng tôi.
‎Vài kẻ xuất hiện sau khi tôi bỏ đi.
‎Chúng cố lẻn vào nhà. Chúng tới tìm tôi.
‎Đó là khi tôi nhận ra
‎tất cả bọn tôi đang gặp nguy hiểm thế nào.
‎Bọn tôi phải ra đi. ‎Không thể ở lại thêm được.
‎CẦU PASO DEL NORTE QUỐC TẾ
‎Con trai của Marisela Escobedo ‎xin tị nạn chính trị tại Hoa Kỳ…
‎…vì sợ bị giết hại ‎sau vụ mẹ anh bị giết.
‎Có người đưa danh thiếp, ‎bảo họ gọi cho tôi…
‎VĂN PHÒNG LUẬT ‎CARLOS SPECTOR
‎…và chở họ đi qua cầu.
‎LUẬT SƯ CHO GIA ĐÌNH ESCOBEDO
‎"Còn đồ đạc của bọn tôi? Còn công việc?"
‎Cảnh sát liên bang trả lời, ‎"Anh may mà còn sống đấy".
‎Đó là thông điệp họ gửi tới gia đình Juan.
‎"Anh còn sống, đồ ngốc, để kệ đi".
‎Khi bạn tiết lộ sai sót ‎của chính phủ và hệ thống,
‎và mối liên hệ ‎giữa chính phủ và các tổ chức,
‎thì mạng sống bạn bị đe dọa.
‎Vấn đề ở đây và ở Juárez ‎là trong cùng một đồn cảnh sát,
‎bạn có thể có mười cảnh sát ‎tập trung quanh bàn,
‎và ba tổ chức tội phạm ‎cũng hiện diện ở đó.
‎Trước đây tôi nói rồi ‎và giờ tôi sẽ nhắc lại.
‎Marisela đã tự ký ‎vào bản án tử hình của mình
‎khi đưa lời khai ‎tại văn phòng Tổng Chưởng lý ở Chihuahua.
‎Tôi nghĩ đó là lúc
‎chúng quyết định giết bà ấy ‎để chôn giấu thông tin bà có.
‎Đó là một tội ác cấp tiểu bang, ‎vì tiểu bang "được hưởng lợi"
‎bất chấp phản ứng dữ dội ban đầu,
‎khi một lời chỉ trích ‎thẳng thắn và đòi hỏi như vậy chết đi.
‎Những ai muốn vu khống,
‎những ai nói rằng chuyện xảy ra ‎là tội ác tiểu bang,
‎đã nhầm lẫn nghiêm trọng, ‎dù ai trong chúng ta cũng đau lòng.
‎Chính phủ Chihuahua ‎không có liên hệ với các tổ chức tội phạm!
‎Hẳn bọn giết người biết rằng
‎chúng có thể giết bà ấy đêm đó ‎mà hoàn toàn không bị trừng phạt,
‎ngay cửa cung điện, đèn đóm sáng trưng,
‎và có camera.
‎Việc đó được bao che, nếu không phải ‎là do chính tiểu bang ra lệnh.
‎Bà ấy không được bảo vệ. ‎Họ hoàn toàn bỏ mặc bà.
‎Bà ấy đã cắm trại ngoài đó ‎vì không thể trông cậy vào đâu được.
‎Họ thậm chí không điều tra ‎hay giúp Marisela tìm Sergio.
‎Marisela có lẽ đã không chết ‎nếu bọn tôi tiếp tục điều tra.
‎Nhưng nhiệm kỳ của tôi kết thúc lâu rồi. ‎Tôi chỉ được bổ nhiệm sáu năm.
‎Giết bà ấy thì dễ hơn ‎là bắt Sergio, dễ hơn nhiều.
‎Nhưng họ không biết là ‎họ không thể khiến bà im lặng.
‎Tôi biết chuyện vẫn chưa xong đâu.
‎Tôi biết chuyện chưa kết thúc đâu.
‎Tôi bảo anh ấy…
‎Tôi sẽ trở thành trợ lý pháp lý ‎trong cuộc chiến của anh ấy,
‎chừng nào anh ấy còn tiếp tục chiến đấu.
‎Tôi đã quyết định sẽ tiếp tục ‎chiến đấu, nhưng là từ đất Hoa Kỳ.
‎Tôi chiến đấu vượt biên giới ‎và xem chuyện gì xảy ra.
‎RUBÍ - CÔNG LÝ BỊ ĐÁNH CẮP ‎CÔNG LÝ LÀ ĐẶC QUYỀN CỦA CHÍNH PHỦ
‎Họ không muốn thẻ xanh. ‎Những người này muốn công lý.
‎Bọn tôi đã thấy những trò bẩn thỉu ‎của chính phủ Mexico ở đây và Mexico.
‎TỔNG LÃNH SỰ MEXICO
‎Bọn tôi muốn đề nghị công khai ‎để họ thấy việc bọn tôi đang làm.
‎Thật khó xử cho họ, họ sẽ tức giận,
‎nhưng bọn tôi không ở đây ‎để kết bạn, bọn tôi đòi công lý.
‎NICARAGUA ‎NGƯỜI BIỂU TÌNH PHẢN ĐỐI GIẾT HẠI PHỤ NỮ
‎Công lý!
‎Hôm nay có biểu tình trên toàn thế giới
‎để lên án kẻ giết hại Marisela.
‎Ngăn chặn bạo lực với phụ nữ!
‎"HÃY GIẾT TÔI TRƯỚC CUNG ĐIỆN!"
‎Chi phí chính trị cho ‎chính quyền Chihuahua mới rất cao.
‎Họ gặp khó khăn vì có người ‎đã bị giết hại ngay trước cánh cửa của họ.
‎Sau khi gặp chính Tổng Chưởng lý, ‎lên án thống đốc,
‎và làm công tố viên liên bang xấu hổ, ‎bà ấy đã bị giết trước cửa của họ.
‎Chưa nhắc đến xã hội đang giận dữ. ‎Cho nên họ rất cần
‎phải chứng tỏ thực lực của mình
‎để xử lý một vụ như thế này.
‎- Có tiến triển gì không? ‎- Bọn tôi đình công lớn.
‎Có rất nhiều phát hiện mới ‎thêm vào hồ sơ vụ án.
‎Bọn tôi mong là ‎vụ án này sẽ sớm được đóng lại.
‎- Còn vụ của Sergio Barraza? ‎- Là cùng một vụ.
‎Rất có khả năng họ được lệnh
‎để cuối cùng sẽ đóng vụ án, ‎vì mọi chuyện quá ầm ĩ.
‎Các nhà chức trách tuyên bố ‎họ đã bắt được kẻ giết Marisela,
‎và họ có bằng chứng chứng minh điều đó.
‎José Enrique Jiménez Zavala, ‎còn gọi là Wicked, bị tạm giam.
‎Hắn được cho là kẻ giết ‎nhà hoạt động Marisela Escobedo.
‎Cuối cùng chúng ta đã ‎kết lại một vụ điều tra kéo dài,
‎đỉnh điểm là vụ bắt giữ
‎tên thủ phạm chính.
‎Tôi là thủ phạm ‎vụ giết hại bà Escobedo.
‎Tôi đã theo lệnh ‎của tổ chức tội phạm tôi tham gia.
‎Họ dẫn ra người đàn ông này ‎bảo là kẻ giết mẹ tôi,
‎và xử hắn cùng các tội khác, ‎như bắn súng ở quán bar.
‎LUẬT SƯ BÀO CHỮA CÔNG
‎Tôi làm luật sư bào chữa công ‎cho tiểu bang Chihuahua.
‎- Tên cô là gì? ‎- Perla Márquez, luật sư bào chữa công.
‎Ban đầu, hắn bảo,
‎"Tôi đã giết bà ấy, tôi muốn ‎mọi chuyện kết thúc. Thế thôi".
‎Anh có thể nói gì về bức ảnh đầu tiên?
‎Tôi đứng cạnh Cung điện Chính phủ.
‎Khi tôi lại gần bà ấy, ‎súng của tôi bị kẹt.
‎Tôi đã đuổi theo bà ấy.
‎Tôi nghĩ đó là ‎khi tôi nạp đạn lại cho súng.
‎Ngày 26, tôi nghĩ ‎hôm đó tôi bị bắt gặp và đã bắn bà ấy.
‎Bọn tôi có tất cả những thứ này ‎và bằng chứng các vụ giết hại khác.
‎Hắn đã thú tội, và khẩu súng cũng vậy.
‎Bọn tôi rất tự tin kết án hắn.
‎Tôi muốn chịu trách nhiệm ‎cho những gì tôi đã làm,
‎và trả giá cho hậu quả ‎mà tôi đã lựa chọn, như họ nói.
‎Luật sư của Marisela ‎không tin hắn là tên giết người.
‎Hắn dùng những từ như, ‎"Tôi đã lấy mạng bà ấy".
‎Bọn tội phạm hay nói, "Tôi đã ‎giết bà ấy", hay, "Tôi đã hạ bà ấy".
‎Ai lại thú nhận tội giết người ‎hoàn toàn tự nguyện?
‎Người phải chứng minh hắn có tội ‎là văn phòng công tố viên.
‎Họ có thể có bằng chứng chắc chắn gì?
‎Toàn bộ đều dựa trên lời thú nhận của hắn.
‎Họ chỉ chứng minh ‎là khẩu súng đã giết bà ấy.
‎Họ không chứng minh được ‎hắn đã bắn nó, hai chuyện khác nhau.
‎Gia đình tôi một lần nữa ‎lại thấy có gì sai sai.
‎"Các ông bắt sai người rồi. ‎Vụ này chưa xong được".
‎Em trai Marisela, Ricardo, ‎phủ nhận việc Zavala là tên giết người,
‎vì ông ấy đã ở cùng bà ‎và nhìn thấy tên giết người ở gần.
‎Tôi không thể nhận dạng hắn ‎vì tôi không ở đó,
‎nhưng Ricardo thì có.
‎Và Ricardo bảo tôi rằng ông ấy ‎sẽ không bao giờ quên khuôn mặt hắn.
‎Bức vẽ lại theo lời mô tả ‎cho thấy nhiều điểm giống nhau
‎với người họ bắt giữ, ‎nhưng hắn không phải kẻ giết mẹ tôi.
‎Kẻ giết Marisela Escobedo là Andy Barraza.
‎Andy là em trai Sergio, ‎kẻ đã giết Rubí, em gái Juan.
‎Đây là bức ảnh của Andy Barraza Bocanegra.
‎Tôi đã gặp Andy ‎vài lần trước khi Rubí bị giết.
‎Hắn vừa mới được thả ‎từ nhà tù cho trẻ vị thành niên.
‎Ricardo chưa bao giờ gặp Andy.
‎Trước đêm đó ông ấy chưa từng thấy hắn.
‎Marisela Escobedo nộp đơn tố cáo ‎với văn phòng Tổng Chưởng lý Chihuahua,
‎kết tội Andy Barraza đã xuất hiện ‎tại nhà bà để bắn bà.
‎Andy đã bảo mọi người quanh khu hắn ở
‎rằng hắn sẽ giết mẹ tôi, ‎hắn nói, "Tôi sẽ xử bà ta".
‎Bọn tôi đưa thông tin này cho ‎Văn phòng Tổng Chưởng lý Mexico.
‎Cho ông César Peniche.
‎LÃNH SỰ QUÁN MEXICO
‎Bọn tôi đã nói ngắn gọn.
‎CÉSAR PENICHE
‎NGƯỜI PHÁT NGÔN TỔNG CHƯỞNG LÝ CHIHUAHUA ‎(2010-2015)
‎Bọn tôi có thêm thông tin ‎và lên lịch cho tuyên bố chính thức.
‎Bọn tôi yêu cầu họ tiến hành ‎cho nhân chứng nhận dạng qua ảnh.
‎Có một bức ảnh Andy giữa các bức khác.
‎Và Ricardo nhận ra hắn là kẻ giết người.
‎TÔI NHẬN RA NGƯỜI NÀY ‎LÀ KẺ ĐÃ GIẾT CHỊ GÁI TÔI.
‎- Anh đã giết bà ấy à? ‎- Vâng, đúng thế.
‎Anh có chắc không? Có nghi ngờ gì không?
‎Có khi nào anh đang dùng ma túy
‎và tưởng là mình đã làm ‎nhưng thực ra là người khác làm?
‎Lúc nào tôi chẳng dùng ma túy, ‎nhưng tôi hoàn toàn nhận thức được.
‎Gia đình khăng khăng không phải Wicked ‎và chỉ điểm tên giết người thật,
‎nhưng các công tố viên ‎lờ đi thông tin của họ.
‎Họ loại bỏ hoàn toàn thông tin đó, ‎thậm chí không cho vào hồ sơ.
‎Chiến thuật truyền thông của họ ‎là đổ lên đầu Wicked.
‎TRUNG TÂM TÁI HÒA NHẬP CỘNG ĐỒNG ‎AQUILES SERDÁN, CHIHUAHUA
‎Mọi thứ thay đổi khi một ngày nọ ‎hắn bảo tôi, "Đủ rồi.
‎Tôi không theo được nữa, ‎vì tôi không giết bà ấy".
‎Hắn bị tra tấn để thú nhận ‎tội giết người mà mình bị buộc tội.
‎Họ đã đe dọa vợ và con hắn.
‎Nên hắn đã đồng ý khai theo ý họ.
‎Tôi báo ngay cho thẩm phán tin này,
‎và yêu cầu bắt đầu áp dụng ‎Nghị định thư Istanbul.
‎Nghị định thư này là một bài kiểm tra ‎xem có ai đó bị tra tấn hay không.
‎Tôi bảo hắn rằng ‎tôi nghĩ bọn tôi sẽ phải ra tòa.
‎Tôi nghĩ bọn tôi ‎có thể bào chữa thành công.
‎Hãy nhớ rằng, em trai Marisela ‎có mặt ở đó khi bà ấy bị giết,
‎nên bọn tôi có nhân chứng tận mắt.
‎Bọn tôi đã cố hết sức ‎khi chuẩn bị cho phiên tòa.
‎Nếu tiểu bang kết tội ai đó ‎dù có bằng chứng ngược lại,
‎thì phải được chứng minh trước tòa, ‎nhưng hắn được trắng án.
‎Vào ngày 31 tháng 12 năm 2014, ‎văn phòng Viện Chưởng lý tuyên bố
‎Wicked chết do đau tim nặng.
‎Mẹ của Wicked yêu cầu ‎khám nghiệm tử thi con trai bà.
‎Nên họ phải thừa nhận ‎đó hoàn toàn là nói dối.
‎Các nhà chức trách xem lại lời tuyên bố ‎về nguyên nhân cái chết của Wicked.
‎Họ tiết lộ rằng ‎hắn không chết vì đau tim,
‎Mà hắn bị tù nhân cùng phòng bóp cổ,
‎tên Jaime Noel Cuevas, bí danh "Jimmy".
‎Hắn bị giết hại ‎trong nhà giam an ninh cao nhất.
‎Tôi nhận ra rằng ‎ngay cả khi tôi đưa họ tất cả bằng chứng
‎vào thẳng tay họ rằng người khác đã làm,
‎thì nó chẳng có ý nghĩa gì. ‎Họ không quan tâm đến sự thật.
‎Bọn tôi cần sự minh bạch
‎từ các nhà chức trách có liên quan hồi đó.
‎Vụ án này còn mở không? Tên giết ‎Marisela có đang bị điều tra không?
‎Hay là vụ án đóng rồi?
‎Theo tôi nhớ, thì vụ án đã kết thúc
‎với việc Wicked bị kết án.
‎Với cái chết của hắn ‎và có thể hắn là đồng phạm,
‎thì họ đã kết lại vấn đề.
‎Bạn đang chiến đấu và biết là sẽ thua, ‎bạn hiểu ý tôi không?
‎Hôm đó, ‎khi tôi đứng cạnh quan tài mẹ mình,
‎tôi đã hứa với bà ‎là sẽ làm mọi việc có thể
‎để giành lại công lý cho Rubí.
‎Và tôi đã làm như vậy.
‎Nhưng tôi phải chấp nhận rằng ‎không thể dành cả đời theo đuổi việc đó.
‎Tôi cạn kiệt sức lực, ‎cả về tinh thần và cảm xúc.
‎Bạn nghĩ bạn chỉ còn lại sự hận thù.
‎Đầu tiên có vẻ như đó là động lực ‎thúc đẩy, nhưng rồi nó bào mòn bạn.
‎Tôi không vui, tôi không thể bình yên.
‎Mỗi sáng tôi thức dậy và nghĩ về mẹ mình.
‎Tôi nghĩ về Andy và Sergio.
‎Một trong những kẻ bị truy nã gắt gao nhất ‎tiểu bang Chihuahua đã chết.
‎Công tố viên tiểu bang xác nhận ‎Sergio Rafael Barraza đã chết.
‎Sau khi nằm trong nhà xác Zacatecas ‎mà không ai nhận dạng trong sáu ngày,
‎vợ hắn đã xác nhận ‎và tuyên bố đó là xác Barraza.
‎Barraza bị lính giết trong ‎một trận đấu súng ngày 16 tháng 11.
‎Hắn bị bắn hạ ‎vì hoạt động tội phạm của mình.
‎Nhưng đó không phải ‎là kết quả của việc bắt giữ.
‎Hắn đã không phải nhận án tù 50 năm ‎mà Marisela đã đấu tranh đòi hỏi.
‎Hắn là người duy nhất ‎chịu trách nhiệm cho cái chết của Rubí.
‎Với vụ án liên quan đến hắn ‎mà chính hắn là đầu sỏ,
‎thì hung thủ thực sự cũng đã bị bắt giữ.
‎Vụ án của Merisela đóng lại.
‎Sergio chết, nên nó khép lại luôn.
‎Nó thể hiện rõ quan điểm ‎liên quan đến khái niệm công lý
‎của các nhà chức trách ‎và chính phủ hiện tại.
‎Vụ án khép lại.
‎Bọn tôi lái xe xuống El Paso ‎và trò chuyện về Andy.
‎Tôi đặc biệt lưu ý ‎hắn là kẻ mà chú tôi đã nhận diện.
‎Nhưng các công tố viên ‎không bao giờ thừa nhận điều đó.
‎Sau đó Salas nói rằng ‎mọi chuyện bỗng nhiên xảy ra.
‎Thật ư? Sau từng đó lần ‎tôi phát biểu bên ngoài Lãnh sứ quán?
‎Giải quyết với nhà chức trách Mexico ‎vô cùng tốn thời gian.
‎TRẠI GIAM MICHAEL, TEXAS
‎Tôi không có gì giấu hết. ‎Anh muốn gì tôi kể hết rồi,
‎trừ những việc có thể kết án tôi.
‎Nếu muốn đổ lỗi cho tôi cho vụ Marisela,
‎thì tôi không làm việc đó. ‎Tôi nói thật đấy.
‎Tôi làm việc ở một nhà hàng ‎trên phố Mesa, El Paso, Texas.
‎Tôi tan ca lúc 1:00 sáng.
‎Sáng hôm sau khi bạn tôi ‎đánh thức thì tôi mới biết chuyện.
‎Tôi không giết Marisela. ‎Tôi tới đó ăn trộm giầy.
‎Họ cũng nói thế về anh trai tôi.
‎Họ nói anh ấy là người giết Marisela.
‎Dĩ nhiên anh ấy đã ra lệnh giết, ‎nhưng có người khác giết bà ấy.
‎Anh ấy quyết định tham gia tổ chức Zetas.
‎EM TRAI SERGIO BARRAZA
‎Anh ấy đã tham gia Zetas và chết cùng họ.
‎Anh ấy chết rồi, nhưng đã ‎có quyền lực và gặp các thủ lĩnh.
‎Anh ấy đã gặp thủ lĩnh tổ chức Juárez ‎và họ giúp bọn tôi.
‎Họ giúp anh ấy.
‎Thiêu rụi cửa hàng,
‎giết nhân chứng được bảo vệ, ‎anh trai anh làm hết à?
‎Dĩ nhiên là anh ấy làm, ‎còn ai có thể làm thế nữa?
‎Anh ấy đứng sau lên kế hoạch hết.
‎Thế thôi, tôi kể với anh thế. ‎Tôi không giết Marisela Fraire Escobedo.
‎Tôi không giết bà ấy.
‎Cuối cùng, ‎vụ giết Rubí không ai bị trừng phạt.
‎Kẻ giết Marisela không bị trừng phạt.
‎Hắn không bao giờ bị bắt.
‎Hắn không bao giờ ‎phải ở tù vì tội giết Rubí.
‎Và Marisela cũng không giành được công lý.
‎Việc khởi tố ở đất nước này quá khó khăn.
‎Và kết quả trực tiếp là, ‎nhiều cuộc điều tra…
‎nói thẳng ra là sai sót.
‎Nhưng hầu hết các cuộc điều tra ‎thậm chí không có lỗi gì,
‎chúng bị tạm dừng vĩnh viễn.
‎Chúng mãi mãi ngủ đông.
‎Vẫn còn nhiều cô gái như Rubí ‎trên toàn quốc.
‎Nhiều Marisela ‎đang hàng ngày diễu hành đòi công lý.
‎MARISELA ESCOBEDO ‎CHÍN NĂM KHÔNG CÓ CÔNG LÝ
‎RUBÍ ‎4126 NGÀY KHÔNG CÓ CÔNG LÝ
‎MARISELA ‎3285 NGÀY KHÔNG CÓ CÔNG LÝ
‎Nếu chúng ta để mặc các vụ như thế,
‎các vụ rõ ràng là kết lại ‎không ai bị trừng phạt,
‎nếu chúng ta để việc này xảy ra, ‎thì sẽ khiến xã hội gặp nguy.
‎Mỗi lễ giỗ bà ấy bọn tôi ‎lại diễu hành để mọi người không quên.
‎Một tội ác thiếu công lý.
‎Một tội ác kết cục không bị trừng phạt.
‎Marisela gác lại việc kinh doanh
‎để trở thành một người bảo vệ đáng tin cậy
‎cho cuộc sống, công lý, và tự do.
‎Và trả giá bằng mạng sống.
‎Vì chính phủ này
‎không thể cho bà ấy công lý mà bà đòi hỏi.
‎MARISELA ESCOBEDO ORTIZ ‎BỊ GIẾT HẠI TẠI ĐÂY NGÀY 16/12/2010
‎Những lời cuối cùng của bà ‎vẫn khắc sâu trong tâm trí tôi.
‎"Tôi muốn vụ giết hại con gái tôi ‎là vụ cuối cùng trong thành phố này".
‎Bà ấy là một điều dưỡng, ‎người mẹ, chủ doanh nghiệp.
‎Bà cũng như mọi người.
‎Nhưng điều bà đã làm ‎trong suốt hai năm cuối đời
‎đã giúp bà đi vào lịch sử ‎của Chihuahua và Mexico mãi mãi.
‎Marisela Escobedo là một anh hùng sống ‎trong nguyên tắc sống của chúng ta.
‎Không chỉ ở Ciudad Juárez, ‎mà với nhiều người Mexico.
‎Bà ấy là tia hy vọng ‎cho phụ nữ và nạn nhân Mexico.
‎Ai cũng thấy ‎trọng lượng của những lời bà nói.
‎Hãy ra khỏi bốn bức tường.
‎Nếu một cánh cửa đóng, ‎ngày mai cánh cửa khác sẽ mở.
‎Bạn có thể tiếp tục ‎tìm kiếm tới tận cùng Trái Đất.
‎Để con gái chúng ta có thể sống tự do,
‎để chúng không trở thành ‎nạn nhân của bạo lực hay bạo hành,
‎và giảm các vụ giết người.
‎Cuộc chiến vẫn tiếp tục!
‎Marisela sống mãi!
‎Bọn tôi biết ngoài kia còn có người tốt, ‎và tôi kêu gọi họ ủng hộ.
‎Hãy ra đường cùng bọn tôi và đòi công lý.
‎Hãy trông chừng lẫn nhau ‎và đừng đợi làm nạn nhân tiếp theo.
‎Công lý!
‎Có những người mẹ ‎đã bỏ con mình thành trẻ mồ côi.
‎Có những đứa con gái. Có sinh viên.
‎Chúng là tương lai ‎của thành phố và đất nước chúng ta.
‎Không để phụ nữ nào ‎bị giết hại nữa!
‎CHÚNG TA HÃY CÙNG NHAU MẠNH MẼ!
‎KHÔNG AI BỎ CUỘC
‎Nghe này! Đây là cuộc chiến của các bạn!
‎TỘI GIẾT HẠI PHỤ NỮ Ở MEXICO
‎Các bạn không đơn độc!
‎Tôi nhận ra rằng ‎mẹ mình đã trở thành một biểu tượng.
‎Biểu tượng của cuộc chiến này tại ‎Chihuahua, Mexico City, và Ciudad Juarez.
‎Bà ấy là một biểu tượng.
‎Đây là một câu chuyện tình,
‎và nó cũng là câu chuyện ‎của nhiều ông bố, bà mẹ,
‎nhiều người anh, người chị, ‎con trai, và con gái,
‎tất cả chúng ta ‎đều đang trải nghiệm chúng.
‎Phải, đó là một câu chuyện tình.
‎Tôi quyết định là mình đã mệt rồi, ‎tôi không muốn hận thù nữa.
‎Và lúc đó, khi tôi nói những lời đó,
‎gánh nặng trên vai tôi biến mất, ‎như một bao tải xi măng khổng lồ.
‎Gánh nặng khủng khiếp biến mất, ‎và sự thù hận không còn.
‎Cũng không có sự tha thứ, đó là việc khác,
‎nhưng không còn thù hận nữa, ‎mọi thứ đã hết.
‎Từ lúc đó ‎tôi không còn cảm thấy như cũ nữa.
‎Chào buổi tối, mọi người.
‎Cảm ơn vì đã ở bên gia đình tôi và Noemí ‎trong đêm đặc biệt này.
‎Tôi mời các bạn nâng ly ‎với bất kỳ thứ gì trong tay,
‎để chúc bọn trẻ được hạnh phúc ‎và Chúa ban phước cho tất cả.
‎Xin cảm ơn.
‎Mẹ tôi đã dạy bọn tôi về tình yêu.
‎Tôi quá ngang ngạnh để được yêu, ‎nhưng dù sao bà vẫn yêu thương tôi.
‎Năm 2019, họ kiện lên ‎Ủy ban Nhân quyền Quốc tế-Mỹ
‎buộc Nhà nước Mexico phải chịu trách nhiệm
‎xử lý vụ án của Marisela và Rubí.
‎Andy Barraza đang thụ án ở Texas, Hoa Kỳ, ‎vì tội ăn trộm có tình tiết tăng nặng.
‎Chính phủ Mexico chưa bao giờ triệu tập ‎hắn để chứng thực vụ vụ Marisela.
‎Khi làm phim tài liệu này, ‎sau ba năm được tự do,
‎César Duarte đang bị giam ở Miami ‎trong khi phản đối lệnh dẫn độ.
‎Có 21 lệnh bắt giữ hắn.
‎Hắn bị buộc tội tham ô 1,2 tỷ peso.
‎Trung bình, mỗi ngày ‎có mười phụ nữ bị giết hại ở Mexico.
‎97% các vụ giết hại phụ nữ ‎không ai bị trừng phạt.
‎Xin đừng quên tên họ ‎Ngài Tổng thống
‎Vì mọi phụ nữ đang diễu hành cùng Reforma
‎Vì mọi cô gái đang đấu tranh tại Sonora
‎Vì các Chỉ huy nữ ‎Đang đấu tranh cho Chiapas
‎Vì mọi bà mẹ đang tìm kiếm ở Tijuana
‎Chúng ta hát không hề sợ hãi ‎Chúng ta đòi công lý
‎Chúng ta lên tiếng vì mọi cô gái mất tích
‎Hãy nghe ‎Chúng ta muốn sống
‎Hãy tiếp tục đấu tranh
‎Phụ nữ bị giết hại
‎Tôi thắp sáng mọi thứ bằng lửa ‎Tôi phá vỡ mọi thứ
‎Nếu có gã nào giết hại bạn
‎Tôi sẽ không im miệng ‎Tôi đã chịu đựng đủ rồi
‎Nếu họ làm hại một người
‎Chúng ta đều sẽ phản ứng
‎Tôi là Claudia, tôi là Ester ‎Và tôi là Teresa
‎Tôi là Ingrid, tôi là Rubí ‎Tôi là Marisela
‎Ta là cô gái mà ngươi ép buộc ‎Phải đi cùng ngươi
‎Ta là người mẹ đang khóc ‎Cho cái chết của chúng
‎Và ta là người sẽ khiến ngươi phải trả giá
‎Công lý!
‎Vì mọi phụ nữ đang diễu hành cùng Reforma
‎Vì mọi cô gái đang đấu tranh tại Sonora
‎Vì các Chỉ huy nữ ‎Đang đấu tranh cho Chiapas
‎Vì mọi bà mẹ đang tìm kiếm ở Tijuana
‎Chúng ta hát không hề sợ hãi ‎Chúng ta đòi công lý
‎Chúng ta lên tiếng vì mọi cô gái mất tích
‎Hãy nghe ‎Chúng ta muốn sống
‎Hãy tiếp tục đấu tranh
‎Phụ nữ bị giết hại
‎Hãy tiếp tục đấu tranh
‎Phụ nữ bị giết hại
‎Và hãy để Trái Đất cảm động từ đáy lòng
‎Với tiếng kêu bé nhỏ của tình yêu
‎Và hãy để Trái Đất cảm động từ đáy lòng
‎Với tiếng kêu bé nhỏ
‎Của tình yêu
‎Biên dịch: Phạm Vân