Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
İyi günler. Adım Marisela Escobedo Ortiz.
Rubí Marisol Fraire Escobedo'nun annesiyim.
Artık hiçbir şeyden korkmuyorum.
Başıma gelebilecek en kötü şey olan ölümden korkmuyorum.
Yetkililerle, valiyle,
karşıma çıkan her şeyle ve herkesle yüzleştim.
Kızım her neredeyse, onu sevdiğimi
ve adaleti sağlayana kadar
asla durmayacağımı bilmesini istiyorum.
NETFLIX ORİJİNAL BELGESELİ
Çektiğim acıları kimsenin çekmesini istemem.
Ciudad Juárez'e dünyanın en tehlikeli şehri denir.
Bu şehirde kadın olmak ölüm cezasına çarptırılmak gibidir.
Kızım öldü
ama onun adına konuşmaya ve haklarını savunmaya geldim.
KATİL EN BÜYÜK CEZA
Bu onu yiyip bitiriyor muydu?
Evet.
-Ya sen? -Hep yanındaydım.
Hep yanındaydım.
Ülke çapında binlerce kişi onu arıyor.
Asla huzur içinde uyuyamayacak.
Ömrüm boyu sürecek olsa da onu bulacağım.
Marisela, kızına adalet için savaşıyor.
Kadınlara şiddet uygulamaya alışkın erkekler
hükümlerin sadece kâğıt üzerinde yazılı olmadığını öğrenecekler.
250.000 PEZO ÖDÜL
Adım Juan Manuel Fraire Escobedo.
42 yaşındayım.
Ciudad Juárez'liyim.
MARISELA ESCOBEDO'NUN OĞLU
Marisela Escobedo'nun oğluyum.
Yedi kişilik bir aileydik.
Annem, babam, Rubí, Pablo, Jessica, Alejandro ve ben.
Küçükten büyüğe doğru.
Oğlun için birkaç şey söylesene.
Çok mutluyum, Tanrı onu korusun, tüm mutluluklar onun olsun.
Yeter, abartma.
Ailemizde herkes birbirine çok yakındı.
İşe gitmem gerektiğinde, en büyük kızım yemek pişirir,
oğlanlar da kız kardeşlerine bakardı
çünkü gece hemşiresiydim.
Kardeşlerimi çok severim.
Rubí en küçüğümüzdü, evin bebeğiydi.
Annem ve babam çalıştığı için onu her yere ben götürürdüm.
MARISELA ESCOBEDO'NUN OĞLU
Rubí çok gamsızdı.
En küçüğümüzdü, o yüzden ona şarkılar söylerdik.
Onu sinirlendirmek için büyüyünce de şarkı söylemeye devam ettik.
Sağlıklı ve zekiydi.
Benim ve başka birçok insanın gözünde güzeldi.
Sonra ergenliğe girdi.
Annem bir marangozhane ve mobilya mağazası açmıştı.
AHŞAP İŞLERİ
Bir gün iş arayan biri geldi.
Karısı ve bir kızı vardı, işsizdi.
Annem eleman aramadığını söyledi
ama ona yardım etmek istiyordu, o yüzden o gün çalışmasına izin verdi.
Böylece çalışmaya başladı.
O adam Sergio'ydu.
Kuzenlerim El Paso'da okuyordu.
MARISELA'NIN KIZ KARDEŞİ
Ama bir yaz, Rubí ve kız kardeşim Ciudad Juárez'e taşındı.
Kızım her yere benimle giderdi.
Bazen mobilya mağazasında takılırdı.
Sergio Rafael Barraza'yla öyle tanıştı.
O sırada Sergio ondan sekiz ya da dokuz yaş büyük olmalıydı.
Adam 20 ya da 21, Rubí ise sadece 13 yaşındaydı.
İlişkilerine karşı çıktım.
Bir avukata danıştım
ama kızımın onun aleyhinde bir ifade vermeyeceğini biliyordum.
Sonunda Rubí'yle yaşamaya başladı.
Onu bütün gün evde kapalı tutuyor,
ailenin geri kalanıyla görüştürmüyordu.
Sevdiği adamla arasına girersem
kızımın benden nefret edeceği korkusuyla tereddüt ediyordum.
O noktada müdahale etmemeye karar verdim.
Ama kardeşlerinin onunla teması sürdürmesi konusunda anlaştık.
Sergio'ya iyi davranıyor, arkadaş olmaya çalışıyordum.
Kız kardeşimiz için daha iyisini isterdik ama o onu seçmişti.
Başkalarının hayatına karışmamak lazım.
Bir süre sonra Rubí hamile kaldı. Bir ya da iki yıl sonra.
Hamileliği onu anneme yeniden bağladı.
Bir kızı oldu
ama adam işsizdi, para sıkıntısı çektiği açıktı.
Annem de onlara yardım etti.
Rubí bize uğramaya, hava karardıktan çok sonra gitmeye başladı.
Para sorunları olduğunu düşünüyordum
çünkü bütün yemekleri bizde yiyordu.
Her akşam ona 50, 80 peso veriyordum.
Depo olarak tuttuğum bir daireyi hemen onlara verdim.
Temizledim ve orada kalabileceklerini söyledim.
Görünüşte her şey iyiydi.
Bir gün kaldıkları eve gittim.
Gitmişlerdi.
Annem onları aramak için Sergio'nun annesinin evine gitti.
Eve gittik
ve orada Sergio'yla kızlarını bulduk.
Ama Rubí yoktu.
Derhâl alarm zilleri çalmaya başladı çünkü Rubí kızını asla bırakmazdı.
Sergio kapıya geldi, ona kızımı sordum,
başka bir adamla gittiğini söyledi.
Başka biriyle gitmesi imkânsızdı, adamın adını sordum.
Söylemedi.
Hiçbir yere varamıyorduk, oradan ayrılmaya karar verdik.
Ertesi gün tekrar gittik.
Sergio yoktu, gitmişti.
İçimi çok kötü bir his kapladı.
Doğru olmayan bir şeyler vardı.
ARALIK 2008
Annesi olarak hemen onu aramaya başladım.
Tehlike sinyalleri yoğunlaştı. Ona bir şey olmuştu.
Bütün bunlar organize suç çeteleriyle bağlıdır.
Başkan Felipe Calderón, uyuşturucu kartellerinin gücüne rağmen,
Meksika'nın başarısız devlet olmadığını ileri sürüyor.
Chihuahua Savcılık Bürosu polisleri
Ciudad Juárez'deki bar ve kafelere baskınlar düzenledi.
İnsan ticareti yapan üç erkek tutuklandı.
Kadınlara zorla…
Kadınların kaybolması Juárez'de büyük bir sorundur.
Yani bu çok büyük bir olasılıktı.
OTEL
Rubí'yi aramaya başladık.
Geceler boyu şehirdeki barları
ve genelevleri taradık.
Oralarda fahişe olarak çalışan 14, 15, 16 yaşlarında
kızlar bulduk.
Her yeri aradık.
Bazen çok tehlikeli yerlere gidiyorduk.
Onu bulacağımı umuyordum.
Onu, bu yerlerden birinde bulmak istiyordum.
Ama ondan hiçbir iz yoktu.
Annemin polise kayıp ihbarında bulunması bir buçuk ay sürdü.
Polisler Rubí'nin kaçtığını düşünüyordu.
Cinayet delili olmadığını söylüyordu.
Sürekli stres altındaydım. Her şey çok çileliydi.
EYALET SORUŞTURMA BÜROSU KAYIP ŞAHISLAR BÜROSU
Bütün aramaları ve sorgulamaları kendi başıma başlattım.
Sadece bir kayıp şahıs ihbarında bulunabilmek için
mücadele vermek, engeller aşmak zorunda kaldım.
CHIHUAHUA EYALETİ SAVCILIĞI KUZEY BÖLGESİ
Akrabalarla görüştüm, yarın konuşuruz.
-Röportaj verecek misiniz? -Evet, tabii.
2004'ten 2010'a kadar Chihuahua eyaletinde
bölge savcılığı yaptım.
Kayıp şahıslar büromuz vardı.
CHIHUAHUA BÖLGE SAVCISI - (2004-2010)
Rubí'yi bulmak için bir soruşturma başlattık.
Şubatın başında kayıp kadınların
fotoğraflarının olduğu el ilanları dağıtma uygulaması başlatıldı.
KADINLAR İÇİN GÜVENLİ KORİDOR
1.500.000 PEZO ÖDÜL
Ben ve ailem duyduk ve onlara katılmaya karar verdik.
Kendi el ilanlarımızı getirdik ve dağıttık.
ONU BULMAMIZA YARDIMCI OLUN
Sergio Rafael Barraza'nın yaşadığı
16 de Septiembre mahallesine gittik
ve Rubí'nin kaybolması hakkında bilgi verene herkese
ödül vereceğimizi söyledik.
Anneme, "Biri konuşacak.
Bir şey olmuşsa biri konuşacak." diyordum.
Bir gün genç bir adam aradı
ve Rubí'nin başına gelenler hakkında bilgisi olduğunu söyledi.
Bu genç adam Sergio'nun mahallesindendi.
Annemi aradı, ona önemli bir bilgi vereceğini,
şahsen buluşmak istediğini söyledi.
Tehlikeli olabilir diye onunla bulaşmaktan korkuyorduk
çünkü yanımızda ödül parası olacaktı.
Çok korkmuş bir hâlde kamyonete bindi
ve hemen hareket etmemizi söyledi.
Rubí'nin annesi olup olmadığımı sordu. Evet, dedim.
O kadar gergindi ki çenesi titriyordu.
"Size söyleyeceğim şey gerçekten çok kötü." dedi.
Sonra konuşmaya başladı.
Bir grup arkadaşıyla
mahallede takılıyormuş.
Sergio Rafael gelmiş, çok heyecanlı görünüyormuş.
Mobilya taşımasına yardım etmelerini istemiş.
Sergio'nun erkek kardeşi, Andy Alonso Barraza Bocanegra
ve bir başka kişinin ona yardıma gittiğini söyledi.
Saatler sonra, Sergio'nun kardeşi gelmiş ve herkese,
"Kardeşim sevgilisi Rubí'yi öldürmüş." demiş.
Kısa bir süre sonra Sergio Rafael geldiğinde,
bunun doğru olup olmadığını sormuşlar.
"Evet, onu öldürdüm." dedi.
"Cesedini atık sahasına attık."
"Onu bir çöp bidonuna koydum
ve yaktım."
Çocuğa bunları niye anlattığını sordum.
Kız kardeşinin öldürüldüğünü,
konuşması için annesinin ısrar ettiğini söyledi.
Annem hepimizi topladı
ve yaşlı gözlerle haberi verdi.
Birden kafamıza dank etti.
Sonunda ne olduğunu öğrenmiştik ama şimdi kanıt bulmamız gerekiyordu.
Çocuk isteksizdi ama annem onu ifade vermeye ikna etti.
İfade vermesini istedi.
İfade vermeyi kabul edince bazı gelişmeler olmaya başladı.
Resmî olarak bir dosya açıldı ve dedektifler görevlendirildi.
Bu gerçekleşene kadar olayı ciddiye almıyorlardı
ama sonunda kızımın cesedini aramaya başladılar.
Onları çok yakından takip ediyordum
çünkü ben olmasam kimsenin bir şey yapmayacağından emindim.
Bu yeni bilgi sayesinde, Rubí'nin cesedini bulmak için
resmî bir araştırma yaptılar.
İlk araştırmayı ailemiz,
arkadaşlarımız ve onların getirdiği gönüllüler yaptı.
Durmadan bunun bir yalan olmasını umuyorduk.
Burası, domuzların, ineklerin kemik ve artıklarının atıldığı bir yerdi.
Hayvan atıklarının atıldığı bir çöplük.
Benim için çok zordu
ama kız kardeşim çok güçlü görünüyordu.
Onu bulana kadar durmayacaktım.
Hiçbir şey bulamadık.
Kız kardeşimin orada olduğuna dair
tek bir ipucu bile bulamadık.
Ceset olmadan cinayet soruşturması başlatamazsınız.
Marisela, Rubí'ye ne olduğunu…
ESCOBEDO AİLESİNİN YASAL TEMSİLCİSİ
…cesedinin ve torununun yerini bilen tek kişinin
Sergio olduğunu biliyordu.
Ama Sergio saklanıyordu, kaçmıştı.
Onu bulan annem oldu.
Yetkililerin değil, annemin sayesinde bulundu.
Biri anneme bilgi sattı.
Yaşadığı evin telefon numarasını verdi.
İki gün sonra Fresnillo'ya gittiler.
Annem, erkek arkadaşı, Ricardo dayım ve dört polis.
Sergio'yu, torununu kaçırmakla suçladı.
Kanuna göre, hâlen hayatta kabul edilen Rubí'nin izni gerekiyordu.
Yani, bir çocukla eyalet sınırını aşmıştı.
Sergio çocuk kaçırmaktan tutuklandı
ama hemen polise, "Beni neden tutukladığınızı biliyorum.
Rubí yüzünden.
Ben yapmadım, onu ben öldürmedim." dedi.
Chihuahua polisi, Rubí Marisol'ü öldürdüğünü itiraf eden
Sergio Rafael Barraza Bocanegra'yı tutukladı.
Profesyonel ve eğitimli dedektifler
Rubí'nin cesedinin yerini söylemesini sağladılar.
Sergio'yu Ciudad Juárez'e getirdiler.
Onu öldürdüğünü ve Camino Real'de, bir çöp sahasına attığını
itiraf etti.
Rubí Marisol'ün katil sanığı
yetkilileri yanmış kalıntıların bulunduğu yere götürdü.
Rubí'nin cesedini her yerde aramış,
ama o cesedin yerini gösterene kadar bir şey bulamamıştık.
Araziyi taradılar
ve sonunda Rubí'nin kalıntılarını buldular.
Sergio polisleri oraya götürmemiş olsaydı onu asla bulamazdık.
Bugüne kadar bulamazdık.
Çok sonraları öğrendik ki
cinayetten üç gün önce Rubí onu terk etmiş.
Sanırım Rubí sonunda anlamıştı,
o sandığı gibi bir erkek değildi.
Onu terk edeceğini söylemiş, o da onu öldürmüş.
Onu o öldürdü.
Bu aramadan sonra,
kızımın cesedinden bir parça daha bulabilmek için
bütün bölgeyi günlerce tek başıma aradım.
O gün benim için "önce"yi ve "sonra"yı işaret ediyor.
Annemin orada kemikleri araması.
Ondan kalan küçük bir kemik bulduk. Sanırım bir omurdu.
Sadece küçücük bir kemik.
Onlar dehşet dolu günlerdi.
Bana bir şey olursa
bu adamın serbest kalacağını anlamıştım.
Kız kardeşimin mezarının neden orası olduğunu anlayamıyordum.
Ciudad Juárez'de kadına şiddet durdurulamıyor.
Kayıp kadınlar sorunu
ilk olarak 90'larda dikkat çekmeye başladı.
Sonraları o gün "Juarez'in Ölü Kadınları" olarak anılmaya başlandı
çünkü o zamanlar "kadın cinayeti" kavramı ve altında yatan sebepler
tam olarak anlaşılmamıştı.
On yıl önce açılan dava dosyaları
günümüze kadar çözülmedi.
Juarez'in hikâyesi, durmayan kadın cinayetlerinin
sürmekte olan tarihi.
ADALET
Sergio tutuklandıktan sonra
torununun velayeti Marisela'ya verildi.
Mahkeme başladı.
Yeni sistemle yargılanan ilk kadın katiliydi.
Meksika'da çok kişinin bilmediği şey, çekişmeli yargılamanın
kadın cinayetleriyle savaşma amacıyla ilk olarak Chihuahua'da uygulandığıdır.
Bunlardan biri de Rubí'nin davasıydı.
Annem bana, "Rubí'nin bir istatistik olmasına izin vermeyeceğim."
"Bir ömür bile sürecek olsa buna izin vermeyeceğim." derdi.
Mahkemeden bir hafta önce Savcılık Bürosu'ndan adliye binasına
yürümeye başladı.
Damadının kızını hunharca öldürmesiyle perişan olan
Marisela Escobedo Ortiz bir haftadır protesto yürüyüşleri düzenliyor,
mümkün olan tüm suçlamaların sanığa yöneltilmesini istiyor.
-Talepleriniz neler? -Katile en yüksek cezanın verilmesi.
Daha düşük bir cezayı kabul etmeyeceğim.
O, sadece kızımı öldürmedi, bir aileyi yok etti.
Torunumu annesiz bıraktı, kızımı yaşama hakkından mahrum bıraktı.
EN YÜKSEK CEZA
-Bir gün daha mı? -Evet, bir gün daha.
-Kaç gün kaldı? -İki, cumaya kadar.
Pazartesi saat 10'da duruşma başlayacak.
NİSAN 2010
Adım Noel Rodríguez. Savcılık Bürosu'nda çalışıyorum.
Rubí Marisol Fraire Escobedo davasında…
SAVCI
…soruşturmayı yaptım ve tezleri sundum.
Herkes ayağa kalksın.
Mahkeme salonundan
aklımda kalan tek şey kameralarla dolu olduğuydu.
Sergio'nun ailesi salonun bir tarafında,
Marisela'nınki de öbür tarafında oturuyordu.
Tanıklar müdahilliklerine göre ifade vermeye çağrılıyorlardı.
Bayan Marisela Escobedo'nun ifadesiyle başlandı.
Bu mahkeme önünde ifade vermeye neden çağrıldığınızı biliyor musunuz?
Evet, biliyorum.
TANIK
Kızım Rubí Marisol Fraire'in öldürülmesiyle ilgili ifade vermeye.
Size güvenim tam.
Bu davayı iyi inceleyip doğru hüküm vereceğinize inanıyorum.
Daha sonra davada alakası olan yerel polislerin ifadelerini dinledik.
POLİS DEDEKTİFİ
Merkezden gelen bir anons uyarınca
bir şikâyetçiyi görmeye Delicias Karakolu'na gittik.
Bize, üvey oğlunun
çok telaşlı bir şekilde evine geldiğini
ve karısını öldürdüğünü
söylediğini belirtti.
Şikâyetçinin adını hatırlıyor musunuz?
Rafael Gómez.
Sergio Rafael, cinayeti işledikten sonra cesedi taşımak için yardım istemiş.
Bu amaçla da üvey babasına ait aracı almış.
Üvey babası eve gelip olanları öğrenince
polise gitmeye karar vermiş.
Polise gittiğinizde dedektiflere ne dediniz?
SERGIO BARRAZA'NIN ÜVEY BABASI
-Ona vurduğunu. -Kim kime vurmuş?
Sergio, Rubí'ye vurmuş. Polisler kontrole gitmişler
ama o adreste kimseyi bulamamışlar.
Bütün bildiğim bu. Başka bir şey bilmiyorum.
Üvey oğlunun yararına olacak şekilde
ifadesini değiştirdiği açıktı.
Hikâyesinde çelişki bulmak için çapraz sorguya aldık.
Üvey oğluna yardım amacıyla müdahale ettiği açıktı.
Savunma çapraz sorgu yapacak mı?
-Evet. -Buyurun.
YARGIÇ
-Doğruca eve gittiniz, değil mi? -Evet.
-Bir ceset yoktu, değil mi? -Yoktu.
-Kan gördünüz mü? -Kan mı? Hayır.
SAVUNMA AVUKATI
-Bütün evi aradınız mı? -Evet.
-Mermi kovanı buldunuz mu? -Hayır.
-Başka sorumuz yok. -Teşekkürler.
Gizli tanık
Sergio'nun o gün geldiğini
ve birlikte yaşadığı sevgilisini öldürdüğünü söylediğini ifade etti.
-Lütfen tam adınızı söyleyin. -Angel Gabriel Valles Maciel.
Bu olaylar dizisi hakkında başka ne söyleyebilirsiniz?
Sergio karısını öldürdüğünü söyledi.
Sonra da yaktığını
ve cesedi erkek kardeşiyle Camino Real'den çöp sahasına
götürdüğünü söyledi.
Bunları nasıl öğrendiniz?
Kendisi anlattı.
Bir ateşin etrafında oturuyorduk, ne yaptığını bize anlattı.
Arkasından adli antropoloji ve arkeoloji uzmanları
gizli tanığın verdiği ifadeyi doğruladı.
ADLİ ARKEOLOG
Kemikler insan kemiğiydi.
Tek bir kişiye aitti. Genç bir kadına.
Kemikler üstünde herhangi bir şiddet izi buldunuz mu?
Bulduk.
Yakılmıştı. Bulunan kemiklerin pozisyonu.
Bu çok özel bir vakaydı.
Peki, teşekkürler.
Hanımefendi, arzu ediyorsanız mahkemeye hitap edebilirsiniz.
Konuşurken lütfen mikrofona yaklaşın.
-Söz sizin. -İyi günler Sayın Yargıç.
-İyi günler. -Evet, birkaç şey söylemek istiyorum.
Buyurun.
Bakışlarım Bay Rafael Barraza'ya, Sergio Rafael Barraza'ya kayarsa
özür dilerim çünkü ona hitap etmek zorundayım.
Sayın Yargıç, bu adam kızımın canını aldı.
Onu bizden uzaklaştırmak,
boyunduruğu altında tutmak için kandırdı.
Bugün, kızımı ondan çekip almadığım için pişmanlık içindeyim.
Sayın Yargıç, bu acıyla yaşamaktansa kızımın nefretiyle başa çıkmak
benim için daha kolay olurdu
çünkü atlatırdı.
YARGIÇ
Sayın Yargıç, bir yere gömülü olduğunu düşünerek
kızımı aradım çünkü bu adamın onu sevdiğini
ve yasını tutmak için bir yere gömdüğünü düşünüyordum.
Ama öyle yapmamış.
Çöplüğe atıp yakmış.
Onu değersiz bir şey gibi atmış.
Sergio, seni affetmiyorum.
Seni Tanrı affetsin.
Yani vicdan azabı çekersen, henüz çekmediğini biliyorum.
Sayın Yargıç, ölüm nedenini bilmiyoruz
ama mutluyum çünkü diğer acıya katlanabileceğimi sanmam.
Bırakın söylemesin.
İfade vermesine izin vermeyin, saçmalıklarına yeterince katlandık.
Bir gün daha iyi olacağımızı biliyorum.
Bir gün terapimiz bitecek.
Bir gün yeniden gülümseyeceğiz çünkü hayat bunu gerektiriyor.
Bu adam benim hayatımı mahvetmedi.
Kalbimi, umutlarımı, imanımı ve inancımı mahvetti.
Ama torunum için iyileşeceğim.
Bu adam benim için varlığını yitirecek.
Onu size bırakıyorum. Çok teşekkürler.
Bayan Marisela Escobedo Ortiz'e teşekkür ederiz.
Yasalar aynı hakkı Bay Sergio Barraza Bocanegra'ya da tanıyor.
Lütfen mikrofona yaklaşın. Konuşabilirsiniz. Buyurun.
Lütfen mikrofona iyice yaklaşın.
Peki, bir şey söyleyeceğim.
Bayan Marisela'nın çektiği acıyı dindirmenin
imkânsız olduğunu biliyorum.
Biliyorum, beni affetmeyeceğini söyledi.
Ama özür dilemek istiyorum Marisela çünkü çok büyük zarar verdiğimi biliyorum.
Doğru, dediğin gibi Tanrı neredeydi?
Maalesef Tanrı'yı tanımıyordum ama O'nu hapishanede buldum.
Ve…
Başka bir şey söylemeyeceğim. Hepsi bu kadar.
Mahkemeye katılan herkese teşekkür ediyoruz.
Mahkemenin tartışma kısmı tamamlandı.
Mahkeme heyeti konuyu müzakere edecek
ve taraflar saat tam 13.30'da
hükmün okunması için bu salonda hazır bulunacaklar.
CHIHUAHUA EYALET MAHKEMESİ
MÜZAKERE ODASI
Arada dışarı çıktık.
Hepimiz adaletin yerini bulacağını söylüyorduk.
YAŞAMAK RUBÍ'NİN HAKKIYDI
MAHKEME SALONU 1
Mahkeme salonuna girdik ve yargıçlar verdikleri hükmü okudular.
Ciudad Juárez, Chihuahua, 29 Nisan 2010.
Mahkeme heyeti toplandı ve şu kararı verdi…
Mahkeme oybirliğiyle Sergio Rafael Barraza Bocanegra'yı
kendisine yöneltilen suçlamalardan beraat ettirmiştir.
-Bravo! -Bravo!
Rubí!
"Nice yıllara! Tanrı seni korusun."
Alejandra, Valeria, Paty ve Toño'dan.
Vaftiz ebeveynlerinden.
Annem Meksika, Coahulia'da, Piedras Negras şehrinde doğmuş.
Babamla orada tanışıp evlenmişler.
Hemşirelik okuluna gitmiş.
Okulu bitirince
Ciudad Juárez'de inşa edilmiş olan yeni devlet hastanesinde işe girdi.
Bu yüzden oraya taşındık.
Ve ailemiz büyümeye başladı.
Kız kardeşim her zaman mutluydu.
Dans etmeyi ve müziği çok severdi.
Onu her zaman güldürürdüm.
Annem çok girişimciydi, çok çalışkandı.
Bir fırsat gördü mü hemen üstüne atlardı.
Gözü hep çocuklarının üstündeydi.
Nasıl olduğumuzu, ne yaptığımızı bilirdi.
MARISELA'NIN ARKADAŞI
Asil bir insandı, çok…
Her istediğini elde ederdi.
Şeytana kükürt, Eskimo'ya kar satabilirdi.
Bir keresinde çocuklara kostüm partisi düzenledik.
Herkesi gülmekten yerlere yıktı.
Görünümü ve davranışları çok doğaldı.
Kafasında bir peruk, kocaman bir burnu vardı ve palyaço makyajı yapmıştı.
Harika bir partiydi, çocuklar çok eğlendi.
Mari'nin üç oğlu vardı ama hep bir kızı olsun istemişti.
Hep bir kız istemişti.
Sonra hayatına Rubí ve Jessica girdi
ve hayatı tamamen değişti.
Çok mutluydu.
Bu fotoğrafta Rubí ve Marisela var.
Bu, Rubí'yle yaptığımız son tatildi.
Yeğenimle.
Acapulco'ya gittik.
Rubí'nin 15. doğum günü partisini planlıyorduk.
Rubí'nin başına gelenlerden sonra
Marisela tamamen değişti.
Yüzü ifadesizleşmişti, boş boş bakıyordu.
Onu ayakta tutan tek şey adalet arayışıydı.
Arkadaşımın çöktüğünü gördüm. Bunun kimsenin başına gelmesini dilemem.
Kimsenin.
O günden önce annemin ruhen yıkıldığını hiç görmemiştim.
Daha sonra da görmedim. O, ilk ve son kez oldu.
Mahkeme salonunda bir koltuğa yığıldı.
Kafamdan bir sürü düşünce geçiyordu.
Sergio'yu öldürmek istiyordum, anlatabiliyor muyum?
İntikam istiyordum.
Şaşırmıştı, anlamamıştı.
Suçlu bulunacağından emindi.
Ciudad Juárez halkı, genel kamuoyu,
herkes çok öfkeliydi.
Marisela dört, beş saat sonra
ertesi gün yapacaklarını planlamaya başlamıştı.
Protesto yürüyüşü için hepimiz hazırlanmıştık.
Öldürülen kızın annesi ve bazı aile üyeleri
protesto yürüyüşü için bugün sokağa çıktı.
Dün o yargıçlar onu bir kez daha öldürdü.
Verdikleri kararla onu bir kez daha öldürdüler.
Her gün emniyet müdürlüğünden mahkeme binasına
on kilometre yürüyor, adalet sistemiyle
ve Sergio'yu beraat ettiren yargıçlarla dalga geçiyordu.
KURBANLARIN HUKUKİ GÜVENCESİ YOK
Tam bir sirkti.
Bizi palyaçoya çevirdiler ve son gülen onlar oldular.
Ha, ha, ha! Adalet mi istiyordun? Ha, ha, ha!
Bay Sergio Rafael Barraza Bocanegra beraat etti
çünkü savcılık onun cinayeti işlediğini…
YARGIÇ
…şüpheye yer bırakmayacak şekilde kanıtlayamadı.
Maalesef dava üç yetersiz insana verilmiş.
Üç adalet çalışanı çünkü onlara yargıç denemez.
Katili oybirliğiyle beraat ettirdiler.
Defalarca söylediğim gibi ödlekçe bir karardı.
BİR, İNSAN HATASI ÜÇ, VAHŞET
Şehrimizde başka kadınların öldürülmesine izin veremeyiz.
Bayan Marisela Escobedo Ortiz bugün çıplak yürüdü.
Üzerinde sadece kızı Rubí Marisol'ün fotoğrafı vardı.
Beni çıplak bıraktılar, güvencesiz, haksız.
Kızımı savunma hakkımdan mahrum bıraktılar.
Ortada bir kızı öldürdüğünü söyleyen,
mahkemenin son gününde anneden özür dileyen bir adam var.
-Nasıl yorumlarsınız? -Kanunlara uymalıyız.
YARGIÇ
Bu göreve geldiğimde, Anayasa'yla konulan
kanunlara uyacağıma, canımın istediğini yapmayacağıma,
duygularımla hareket etmeyeceğime yemin ettim.
Yargıçlar rüşvet aldıkları için mi onu beraat ettirdiler
yoksa Chihuahua hükûmeti bu yargıçları
kurban olarak mı kullanıyor, acilen öğrenmeliyiz.
Marisela Escobedo Ortiz, kızının katili
tekrar hapse girene kadar huzur bulmayacağını söyledi.
Beni bir kez daha yüzüstü bırakırlarsa yine burada olacağım.
Bir sonraki adımı atacağım.
Görgü tanığı veya kesin bilimsel kanıtlar olmadığı doğru
ama sunulan kanıtları göz önünde bulundurduğumuzda,
Sergio'nun o cinayeti işlediğini söyleyebiliriz.
Ayrıca, kimse yapmadığı bir şey için özür dilemez.
ZACATECAS BÖLGE SAVCISI (2010-2015)
İtiraf, en iyi kanıt kabul edilirdi.
Ancak, birçok itiraf işkenceyle alınırdı.
2008 yılında adalet sistemimizde yapılan reformdan sonra itiraf,
inkâr edilemez kanıt statüsünü kaybetti.
Artık kişinin aleyhine tanıklıksa, özellikle de avukat olmadan alınmışsa
itiraf geçerli kabul edilmemektedir.
Diğer cinayet türlerinin tersine, evde işlenen cinayetlerde
genellikle tanık olmaz ve bir kanıt bırakmaz.
Ama burada ne olduğuna karar verebilecekleri kadar bilgi vardı.
Marisela'yla ilk kez, kızının katilinin beraat ettiği
mahkeme günü karşılaştım.
ESCOBEDO AİLESİ AVUKATI
Avukat Lucha Castro'yla Ciudad Juárez'deydm.
Marisela yanımıza geldi
ve Avukat Lucha'dan
onu temsil etmesini istedi.
Onunla çok yakınlaştık.
MARISELA'NIN AVUKATI VE İNSAN HAKLARI SAVUNUCUSU
Davayı aldığımda iki seçeneğim vardı.
Ya yeniden yargılama ya da kararın bozulması.
Mahkemede bir hata saptamış olsaydım
tanıkları tekrar dinlemek için yeniden yargılama isterdim.
Ama mahkeme dosyasından gördüğüm
ve mahkeme tutanaklarından okuduğum kadarıyla
tek seçenek kararı bozdurmaktı.
O yüzden Temyiz Mahkemesi'ne başvurdum.
Çok fazla şey istemiyoruz, tek isteğimiz adalet.
Bu adamın kız kardeşimi öldürdüğü şüphe götürmez.
Temyiz Mahkemesi, oy birliğiyle
Sergio Rafael Barraza Bocanegra'nın beraatının hükümsüz olduğuna karar verdi.
Rubí Fraire Escobedo davasında cinayetten suçlu bulundu.
Hükûmet imajını temize çıkardı ve hükmü kayda geçirdi.
Ama benim için beş para etmez çünkü o sadece bir kâğıt parçası.
Katil hâlâ kaçak.
Tek bir amacı vardı. Sergio Rafael Barraza'yı bulmak.
Derhâl eyaletten kaçtı çünkü tutuklanacağını biliyordu.
Bu işin uzun sürmeyeceğini biliyordu.
Suçlu olduğuna karar verildiği için,
polis bu kaçak konusunda uyarmak ve onun yakalanması amacıyla
bütün eyaletlere tutuklama bülteni yolladı.
Polis ilerleme kaydetmiyordu.
Tekrar işe koyulduk.
Planım, benim gibi acılar içinde kıvranan,
kızları kaybolmuş annelerle
Mexico City'e ulaşmaktı.
Bütün ülkeyi kapsayan bir protesto seyahati düzenledi.
Bütün savcılık ofislerine gidip "İşte bir tutuklama emri."
"Bu adam kızımı öldürdü, o bir hükümlü
ve burada olabilir." diyordu.
Şehir sınırında arabadan inip şehre yürüyordu.
Bu, medyanın ilgisini çekti.
Bazen yetkililer onunla görüşmüyordu.
O da, onlar görüşmeyi kabul edene kadar bekliyordu.
Gittiğimiz hiçbir yerde, kasaba, şehir, neresi olursa olsun,
kimse dava hakkında bir şey bilmiyordu.
Diğer departmanlarla iletişim kurduk
ve bütün savcılık ofisleri tutuklama emrinden haberdar oldu.
"Onu eyaletinizde arayın
ve bulursanız yollayın." Bu bir tutuklama emri.
Ülkedeki bütün ofislerden
böyle binlercesi geliyordu. Barraza'nınki bunlardan sadece biriydi.
TUTUKLANMASINI SAĞLAYACAK BİLGİYE ÖDÜL VERİLECEKTİR
Kızımın ölümünün boş yere olmasını istemiyorum.
Kadınlara şiddet uygulamaya alışkın erkekler
hükümlerin sadece kâğıt üzerinde yazılı olmadığını öğrenecekler.
Geri dönüş yok.
İşçilere soruyor,
müdavimi olabileceği bütün barlara gidiyorlardı.
Marisela tehlikeli olmasına rağmen, kılık değiştirerek gidiyordu.
Ailesiyle ve adalet isteyen başkalarıyla gidiyordu.
Üç hafta sonra Mexico City'e vardık.
Annem, Başkan Felipe Calderón'dan randevu talep etti.
MEKSİKA, KADIN CİNAYETLERİNDEN HÜKÜM GİYDİ
Ama tabii annemle görüşmeyi reddetti.
Bu yürüyüş ne hakkında?
Bu, kadın cinayetlerini ve insan kaçakçılığını protesto yürüyüşü.
Adalet istiyoruz.
Ciudad Juarez'den yola çıktık, şehirlere gidiyor,
aranıyor afişleri dağıtıyoruz.
KADIN CİNAYETLERİNE VE İNSAN KAÇAKÇILIĞINA KARŞIYIZ ADALET İSTİYORUZ
Sergio, Rubí'ye yaptıklarından sonra Fresnillo'da tutuklandığında
Rubí'yle hemen hemen aynı yaşta bir kızla beraberdi.
Annem onun orada olduğundan emindi
çünkü sevgilisi hamileydi
ve burada kalamıyorsa gideceği yer orasıydı.
Sonunda Marisela'nın onu ilk bulduğu Zacatecas'a gittiler.
Şehirlere gidiyor, iz sürüyor, protesto yürüyüşleri yapıyoruz.
Onun katil olduğunu herkes bilsin.
Ne ilginç, şimdiki sevgilisinin annesinin adı da Marisela.
Beni hep hatırlayacak ve peşinde olduğumu bilecek.
Ne olursa olsun bütün ülkede onu aramaya devam edeceğim.
Yollarda olmam gerekiyorsa, olurum.
Doğruca Sergio'nun tutuklandığı yere gittik.
Ben afiş asarken iki kız geldi.
Onu tanıdıklarını anladım ve açıklamaya başladım.
Arkasından annem geldi ve onlarla konuştu.
Bize yardım etmelerini istedi.
Kızlardan biri kuzeninin Sergio'nun şimdiki sevgilisi olduğunu
ve yerini bildiğini söyledi.
Marisela onun nerede olduğunu bulmuştu.
Polisi aradı ve "O burada." dedi.
Annem davayı anlatmaya çalıştı, sonra da Chihuahua'yı aradı.
İçeri önden girdiler ama arkada boş bir arsa vardı.
Evin arkasına koştum, yukarı bakınca
Sergio'nun banyo penceresinden çıktığını gördüm.
Çatıya çıkan bir merdiven vardı.
Adrenalinim yükselmeye başladı.
Sergio koşmaya başladı, saklanmak için eğilirken beni gördü.
Yüzünde yakalandığını anlayan insanlardaki ifade vardı.
Bir kovalamaca başladı ve silahlar ateşlendi.
Marisela'ya, "Onu yakaladık." dediler.
Ama daha sonra, "Kaçtı." dediler.
Şüpheli silahlıydı…
EYALET SAVCI YARDIMCISI
…ve polislere ateş etti.
Bölgeyi kordon altına aldık ama onu bulamadık.
Polisler Sergio'nun kaçtığını anlayınca
federal polis ve askerler geldi.
Sokağı kuşattılar, hatta birkaç el ateş ettiler.
Birkaç el ateş ettiler ama şov olsun diye.
Sergio çoktan kaçmıştı.
Tutuklama prosedüründe hatalar yapıldı.
Öyle görünüyor ki uyarılmış. Kaçtı.
Ama onu neredeyse yakalıyorlardı.
Annem polislerin hiçbir şey yapmadığını düşünüyordu.
Anneme "Onu bulmak zor oldu mu?" diye sordular.
Annem de, "Hayır, tam olduğunu düşündüğüm yerdeydi." dedi.
Çok kötü idare edilen bir operasyondu.
Başarısız bir operasyon.
Benden önceki eyalet savcısı görevdeyken oldu.
Marisela'nın zaten çok büyük olan öfkesi,
tahmin edebileceğiniz gibi zirveye ulaşmıştı.
Kendimi beceriksiz hissettim.
Onu bulduğumuz hâlde elimizden kaçtığına inanamıyordum.
Diyelim ki bu bilgi üzerine polisler onu yakalamaya çalıştı.
Yine de tutuklamayı beceremediler çünkü umurlarında değildi.
Polisler ödülü almak istedikleri için destek çağırmadılar.
Ödül talep edemezlerdi çünkü bu iş onların göreviydi.
Yine de destek çağırmadılar.
Bayan Marisela Savcılık Ofisi'ne beni görmeye geldiğinde,
emrimde, çoğu liseyi bitirmemiş 500 polis vardı.
Hiçbirinin güvenlik değerlendirmesi yapılmamıştı.
O dönemde polis gücü güvenilir miydi?
Kesinlikle değildi.
Annemin dosyayı okumasını, kemiklere bakmasını izliyordum.
Aynı şeyi tekrar tekrar okuyordu.
Bunu nasıl yapıyordu bilmiyorum, sonuçta hakkında okuduğu kişi kızıydı.
Kendisini, onun başka biri olduğunu düşünmeye zorladığını söyledi.
"Rubí olduğunu düşünmüyorum. Bence o başka biri."
Ama zayıf anları da oluyordu.
İnsanlar varken güçlü oluyorsunuz, kararlı bir şekilde sürdürüyorsunuz.
Ama yalnızken, işte o zaman annem yıkılıyordu.
İşte o zaman cevaplanmamış sorular karşısında yıkılıyordu.
Hiçbir şey söyleyemiyordum, tek yapabildiğim şey yanında olmaktı.
Onu desteklemekti.
Bu olaydan sonra Fresnillo'da bir veya iki hafta kaldık.
Bütün kasabalarda onu aradık.
Peşindeydik.
Sonra, Zetas karteline katıldığını duyduk.
Bizi korkutmaya çalıştıklarını düşünüyorduk.
Bilgi toplayabilmek için komşulardan bir ağ oluşturdular
ve Sergio'nun kaldığı evi buldular.
Yakınlarda bir ev kiraladılar
Sergio'nun evini çok iyi görebiliyorlardı.
Onu sürekli gözetlemeye başladılar.
Fresnillo'da kaldık, bekledik, bekledik.
Bir ay geçti, bir ay daha, hiçbir şey öğrenemedik.
RUBÍ SOKAĞI
Orada olduğunu duymuştuk. İnsanlar öyle demişti.
Bir bekleme oyunuydu.
Nöbet tutma oyunu.
İki, üç ay geçmiş ama hiçbir şey elde edememiştik.
O zamanlar annemin küçük bir yeşil Jetta'sı vardı.
Tıpkı filmlerdeki gibi dürbün kullanıyorduk.
Ama bu bir korku filmiydi.
O uzun geceler nöbet tutmak zorunda kaldık.
Annemle sabah dörde, beşe kadar arabada oturuyorduk.
Sergio'yu kilometrelerce öteden tanırdım.
O olduğunu bilmek için dürbüne ihtiyacım yoktu.
Bir yan sokağa girdiler, biz de girdik.
Kamyonetinin farları açık, önümüzdeydi.
Onu takip ettiğimizi anlamıştı.
Arabamızı tanıyordu, daha önce görmüştü.
Kullandığı kamyonetten
kartel için çalıştığını anladım.
İşte o zaman gerçekten tehlikede olduğumuzu fark ettik.
Peşimize düşebileceklerini düşündük.
Sergio Rafael'in kullandığı iki telefonu biliyorlardı.
Marisela arama kayıtlarını inceledi.
Telefonunu üç gün kapalı, iki gün açık tutuyordu.
Üç gün arama yoktu, sonraki iki gün birkaç arama vardı.
Zetas karteli böyle çalışır.
Böylece Zetas'ın üyesi olduğunu anladık.
Artık ona Sergio demiyorlardı. Yeni adı "Komutan Bambino" idi.
Sanki sahne adı gibi sürekli ad değiştiriyordu.
Sergio'yu ararken onu tanıyan birini bulduk.
Annem onunla konuşmaya başlayınca kadın her şeyi anlattı.
Sormadığımız bilgileri bile verdi.
Örneğin, bir güvenli evin adresi, en tepedeki adamın adı,
silahları sakladıkları yerleri bile. Umduğumuzdan daha fazla bilgi verdi.
Dedektifler onu tutuklayabilmek için
Zetas'ın izin vermesi gerektiğini söylediler.
Zetas teslim etmedikçe onu tutuklayamazlarmış.
Epey güçlü bir konumda olduğu açıktı.
Ve Zetas uyuşturucu karteliyle ilişkisi vardı.
Ricardo dayım ve ben ayrı ayrı annemle konuştuk.
Bu bilginin her şeyi karmaşık hâle getirdiğini söyledim.
Kartelin adamı olduğu için artık işler değişmişti.
Yetkililerle suç örgütleri arasında
bir anlaşma olduğunu herkes bilir.
Hiçbir destek alamıyorduk.
Kamera yoktu, dedektif yoktu, telefonlara çıkan yoktu, hiçbir şey yoktu.
Hiçbir destek alamıyorduk.
Sonunda onu asla bulamayacağımızı anladık.
Yeni bir valisi ve yeni bir eyalet savcısı olan
Chihuahua'ya döndük.
Şiddet, seçim dönemlerinde artış eğilimi gösterir.
Halkın güvenliği üzerine odaklanan César Duarte seçimi kazandı.
CHIHUAHUA VALİSİ (2010-2016)
Görevime tek bir temel hedefle başlıyorum.
Chihuahua'da düzeni sağlayabilen
vali olarak anılmak.
GAZETECİ YAZAR
Göreve başlama töreni abartılıydı. Mahalle partisi gibiydi.
Her yer, caddeler ışıklandırılmıştı.
İnsanlar sevinçle César Duarte'yi alkışlıyor.
Kalabalığı selamlamak için sahnenin kenarına yürüyor.
Döndüğümüzde, annem Hükûmet Sarayı'nın önünde
kamp kurmaya karar verdi.
HÜKÛMET SARAYI
Zaten ülkeyi baştan sona yürümüştü.
Başkente gitmiş, hatta Sergio'yu bile bulmuştu.
Bütün kaynakları kullanmıştı.
Başka ne yapabilirdi? Kamp kurmaya karar verdi.
5 Aralık'ta başladı.
Ben Juárez'e gidip geliyordum ama dayım onunla kalıyordu.
ADALET HÜKÛMETE ÖZGÜ BİR İMTİYAZDIR
Katil hâlâ Meksika'da mı?
Evet ve o avcı, ben de av olmak üzereyim.
Saklanacağımı sanıyor
ama saklanmayı reddediyorum, buraya gelip beni öldürebilir.
Tehdit etti mi?
Evet. O ve ailesi beni tehdit etti.
Zaten şu anda bir suç örgütünde çalışıyor.
Hükûmet ne bekliyor? Beni öldürmesini mi?
Öldürecekse burada öldürsün.
Yasa dışı şeyler hariç her şeyi yapmıştı.
Korktuğundan değil, kanunlar izin vermiyordu,
yasalara uymayı tercih etti.
CHIHUAHUA ÖZERK ÜNİVERSİTESİ
Chihuahua Üniversitesi'nin kuruluş yıl dönümü 8 Aralık.
Marisela, oturma eylemi sırasında Vali Duarte'nin geleceğini duydu.
Pankartlarından birini alıp basın toplantısına gitti.
Vali konuşmasını yaparken pankartı açtı.
"Adalet hükûmete özgü bir imtiyazdır."
Bu pankart Patricia González'in kardeşinin kaçırılmasına atıfta bulunuyordu.
O olayda kaçıranlar birkaç günde bulunmuştu.
César Duarte'nin yeğeni kaçırıldığında aynı şey olmuştu.
Adalet sadece hükûmet yetkililerine mahsustur.
Savcının kardeşi olayında katiller iki hafta içinde yakalandı.
RUBÍ ÇALINAN ADALET
Kardeşinizin olayı nasıl ele alındı ve Marisela'yı neden kızdırdı?
Bu Marisela'yı niye rahatsız etti, bilmiyorum
çünkü kardeşiminki tamamıyla ilgisiz bir olaydı.
Pankartı açınca
Duarte'nin sinirlendiğini görebiliyordunuz.
Yapıcı bile olsa eleştiriye hiç tahammülü yoktu.
Bir kurbanın annesinin, üstüne üstlük bir kadının
sahip olduğu bilgilerle
kendisini böyle güçlü bir şekilde
ifşa etmesini
hiç hoş karşılamadı.
Öfkelenen Vali, onu Eyalet Savcısı Carlos Salas'a gönderdi.
CHIHUAHUA EYALET SAVCISI (2010-2013)
Savcı ona bildiklerini rapor etmek isteyip istemediğini sordu.
Marisela istediğini söyledi.
Ve anlatmaya başladı.
Zacatecas Eyaleti, Fresnillo şehrinde,
sokakta…
Bulduğu bütün bilgileri paylaştı.
Yaptığı her şeyi.
FEDERAL POLİSİ SON GÖRDÜĞÜMDE…
Ne kadar kaldılar bilmiyorum.
VERECEĞİM BİLGİLERİN DİKKATE ALINACAĞI UMUDUYLA MAHKEMENİN HUZURUNA ÇIKIYORUM
Sonra da meydanda oturma eylemi yaptığı yere gitti.
Savcı söz verdi.
Verilen sözlere bir kez daha inanıyorum.
Söylediklerini kısa sürede yapacaklarına inanmak istiyorum.
Maalesef daha önceki yönetimlerden de benzer teminatlar almıştık
ama şu ana kadar hiçbir sonuç alınamadı.
Savcıya güveniyorum, umarım sözünde durur.
Umarım bu kez yaparlar ama ben burada bekleyeceğim.
Ricardo dayım, annem ve ben Noel'i ve yılbaşı gecesini
orada geçirmeyi planlıyorduk.
Bir şey olana kadar, bir şeyin olması kaçınılmazdı.
Annem güçlü görünüyordu ama zaman zaman çöküyordu.
Bütün bu pisliklerden bıktığını söylüyordu.
Aynen bu sözlerle.
Validen başlayıp, onun altındaki herkesten.
Bu ülkede ve bu eyalette adalet olduğunu biliyoruz.
Niçin? Çünkü adalet Vali César Duarte için var.
100.000 PEZO ÖDÜL
Önceki savcı Patricia González için var.
Meydana her gidişimizde ona bakmaya giderdik.
Biraz ara vermesi için ikna etmeye çalışırdık.
Ruh sağlığı için, gücünü toplaması için
bayramlarda ara vermeye iknaya çalışıyor ama asla vazgeçiremiyorduk.
Dünyada hiçbir kuvvet onu kararından caydıramıyordu.
16 ARALIK, 2010
Orada olmak çok tehlikeliydi, özellikle de geceleri,
hele artık kartel Sergio'yu korumaya başladığından beri.
O gün, 16 Aralık günü
siyah Noel süsleri örüyordu,
Noel ağacını almak için 25'ini bekleyeceğini söylüyordu
çünkü ağaç o zaman daha ucuz oluyordu.
Noel'i meydanda geçirmeye kararlıydı.
Her gece olduğu gibi, o gece de
saat sekizde kampını toplamaya başladı.
Bir araba durdu.
Adamın geldiğini gördü.
Caddenin karşısına kaçtı.
Ve adam onu vurdu.
ADALET
Kardeşlerimi aradım, eve gittik.
Ne yapacağımı bilmiyordum, ağlayamıyordum.
Güçsüz ve çaresiz hissediyordum. Nasıl açıklayabileceğimi bilmiyorum.
Kardeşlerimi aldım,
annemin cenazesini almak için o gece Chihuahua'ya gittik.
Yıkılmıştık, anlatması çok zor.
Beni hâlâ ağlatır.
O sırada çok şaşırmadım, bunun olacağını anlamıştım.
Bunun olacağını biliyordum.
Ama umutsuzca olmamasını diledim.
Bayan Marisela Escobedo Ortiz'in dün gece öldürülmesine
büyük tepki var.
Hükûmet Sarayı'nın önünde
kızının katilinin yakalanmasını talep ederken öldürüldü.
Kızının cinayetinde adaletin sağlanması için savaş veren Marisela Escobedo,
Chihuahua hükûmet binası önünde öldürüldü.
Marisela adaletin olmadığı
bir ülkede yaşadığını kabul etmiyordu.
Tam Noel öncesi, Noel Akşamı,
"Noel yemeği vereceğim, herkes katılabilir." demişti.
Bir adam yanına gidip onu başından vurdu.
Polisin, herkesin önünde.
Hatta César Duarte var. Günaydın Sayın Vali.
-Günaydın Carlos. -Sayın Vali, neler oldu?
Videodan neler öğrendiniz?
Cinayetin tanığı olan kardeşi ifade verdi.
Eşkâlini verdi. Katili arıyoruz.
Marisela, duy bunu, savaşını destekliyoruz!
DİZ ÇÖKÜP YAŞAMAKTANSA AYAKTA ÖLMEK YEĞDİR
Marisela, duy bunu, savaşını destekliyoruz!
Juárez'in en kahraman kadını!
Annem! Marisela Escobedo Ortiz!
-Marisela yaşıyor! -Savaş devam ediyor!
Toplumun taşma noktasına gelen öfkesi
büyük gösterilere yol açıyor.
Hükûmet Sarayı'nın etrafında mumlar yakılıyor.
İnsanlar mumlarını bırakıp evlerine gidiyor.
O gün hava soğuktu.
Farklı bir atmosfer vardı. Sanki bütün şehir durmuş gibiydi.
Onunla hiç karşılaşmamış, sadece adını duymuş olsanız,
sadece uzaktan görmüş olsanız bile, herkese çok yakın geliyordu.
Ona duyulan sevgi oluk oluk taşıyordu.
Hissedilen öfke ve korku da.
Videoyu ilk kez Chihuahua'da gördüm.
Sevdiğiniz birinin öyle öldürüldüğünü görmek çok sarsıcı.
O…
Nasıl anlatacağımı bilmiyorum ama çok sarsıcı.
Ve…
Hepsi bu kadar. Annem ölmüştü.
Marisela Escobedo Ortiz, Ciudad Juarez'e cenaze arabasıyla döndü.
Oğulları ve eyalet polisinin eşlik ettiği tabutu
arkadaşları ve hemşerileri tarafından şehir sınırında karşılandı.
Hepimiz buraya…
…anneme veda etmek için toplandık çünkü artık aramızda değil.
Vücudu bizimle
ama ruhu Tanrı'yla.
Son nefesine kadar savaştı, savaşırken öldü.
Kardeşimin söylediği gibi annemiz bir kahramandı
çünkü şehirde daha önce kimsenin yapmadığı şeyleri yaptı.
Yağmura ve gök gürültüsüne
tek başına karşı koydu.
Kız kardeşimin katili serbest bırakıldığında
yıkılacakmış gibi göründüğü zaman bile
tekrar ayağa kalktı
ve bize metanet dersi verdi.
Hepinizden annem için büyük bir alkış istiyorum.
Ne yapmanız gerektiğinden emin olmadığınızda,
nasıl ayağa kalkıp savaşacağınızı bilmediğinizde
Marisela Escobedo'yu hatırlayın.
TANRI ÇOBANIMDIR EKSİĞİM YOKTUR
ÇOCUKLARI VE TORUNLARI
Sanki o gün ve o gece sonsuza dek sürecek gibiydi.
Sadece bir, iki saat uyudum. Ertesi gün uyandık,
karımı ve çocuğumu alarak oradan ayrıldım. Karım hamileydi.
Uzakta bir yerin yandığını gördük.
Bir marangozhane yanıyor.
Oscar Flores Bulvarı tamamen kapatıldı.
İtfaiyeciler hâlâ çalışıyor.
Marangozhaneyi her zaman annemin erkek arkadaşı açardı
ama o gün olanlar yüzünden açmadı.
Annemin erkek arkadaşının kardeşini kaçırıp marangozhaneyi yaktılar.
Yakıp küle çevirdiler.
MARISELA'NIN KAYINBİRADERİ ÖLDÜRÜLDÜ, MARANGOZHANESİ YAKILDI
Adı Manuel'di.
Birkaç saat sonra cesedi bulundu.
Başında bir poşet, boğazında tel vardı.
Beni de aradıklarını öğrendim.
Ben gittikten sonra birkaç kişi gelmiş.
İçeri girmeye çalışmışlar. Peşimdeydiler.
İşte o zaman
hepimizin tehlikede olduğunu anladım.
Gitmemiz gerekiyordu, artık orada kalamazdık.
ULUSLARARASI PASO DEL NORTE KÖPRÜSÜ
Marisela Escobedo'nun oğlu, öldürüleceğini düşündüğü için
ABD'den sığınma hakkı istedi.
Biri ona kartımı vermiş, beni aramasını söylemiş…
HUKUK BÜROSU
…ve onları köprüden geçirmiş.
ESCOBEDO AİLESİNİN AVUKATI
"Mallarımız ne olacak? İşimiz ne olacak?"
Federal polisler, "Yaşadığınız için şanslısınız." demiş.
Juan'ın ailesine gönderdikleri mesaj buydu.
"Yaşıyorsunuz salaklar, kesin artık."
Hükûmetteki ve sistemdeki kusurları
ve hükûmetle karteller arasındaki bağları ifşa ederseniz
hayatınız tehlikededir.
Burada ve Juárez'de, üç suç örgütünün temsil edildiği bir masada
aynı karakoldan on polisin
toplandığı olur.
Daha önce söyledim, şimdi de söyleyeceğim.
Marisela, Chihuahua'da savcılık ofisinde ifade verdiğinde
kendi ölüm fermanını imzaladı.
Bence onu öldürüp
bildiklerini gömmeye o an karar verdiler.
Bu, eyaletin suçudur çünkü ilk tepkilere rağmen, lafını hiç esirgemeyen
ve talepkâr bir muhalifin ölmesi
eyaletin işine yarardı.
İftira atmak isteyenler
hepimize acı veren bu olayların
eyaletin suçu olduğunu söyleyenler çok yanılıyor.
Chihuahua eyaleti valisinin suç örgütleriyle ilişkisi yoktur!
Katiller, o gece bütün ışıkları yanan,
kamerayla izlenen sarayın kapısında
onu öldürebileceklerini ve başlarına hiçbir şey gelmeyeceğini
biliyor olmalıydılar.
Cinayet, eyalet tarafından açıkça emredilmemiş olsa bile onaylanmıştı.
Marisela korunmuyordu, yapayalnız bırakılmıştı.
Başka çaresi olmadığı için orada kamp yapıyordu.
Soruşturma açmıyor, Sergio'yu bulmada Marisela'ya yardım etmiyorlardı.
Soruşturmaya devam etmiş olsaydık Marisela ölmezdi.
Ama benim dönemim çoktan sona ermişti. Görev süremiz altı yılla sınırlı.
Onu öldürmek Sergio'yu tutuklamaktan daha kolaydı, hem de çok.
Ama onu susturamayacaklarını bilmiyorlardı.
Bu işin bitmediğini biliyordum.
Biliyordum, bu iş henüz bitmemişti.
Ona,
savaşı sürdürdüğü sürece
bu kavganın hukuki kolu olacağımı söyledim.
Savaşı sürdürmeye karar verdim ama ABD topraklarından.
Sınırın ötesinden savaşıp neler olduğunu görecektim.
RUBÍ - ÇALINAN ADALET ADALET HÜKÛMETLERİN İMTİYAZIDIR
Bu insanlar yeşil kart istemiyor, adalet istiyor.
Meksika hükûmetinin buradaki ve Meksika'daki üçkâğıtlarını gördük.
MEKSİKA BAŞKONSOLOSLUĞU
Ne yaptığımızı görmelerini istiyoruz.
Bu onlar için tuhaf olacak, kızacaklar
ama amacımız dost olmak değil, adaleti sağlamak.
PROTESTOCULAR KADIN CİNAYETLERİNİ LANETLEDİ
Adalet!
Marisela'nın öldürülmesini lanetlemek için…
…bugün dünya çapında protestolar düzenlendi.
Kadınlara şiddete son!
"BENİ SARAYIN ÖNÜNDE ÖLDÜRÜN!"
Chihuahua'nın yeni yönetimi için siyasi bedel çok yüksek oldu.
Kapılarında biri öldürüldüğünden beri zor durumdalar.
Marisela, savcıyla görüştükten, valiyi kınadıktan,
eyalet savcısını rezil ettikten sonra kapılarında öldürüldü.
Toplumun öfkesini söylemeye gerek bile yok.
Böyle bir davayla başa çıkabilme kapasitelerini kanıtlayabilmeye
çok ihtiyaçları vardı.
-Bir ilerleme var mı? -Çok büyük ilerleme kaydettik.
Dava dosyasına birçok yeni bulgu eklendi.
Bu dosyanın yakında kapanacağını umuyoruz.
-Sergio Barraza davası ne olacak? -O da aynı dosyada.
Çok büyük bir olasılıkla,
tepkiler nedeniyle dosyayı kapamaları emredilmişti.
Yetkililer, Marisela'nın katilini yakaladıklarını,
ellerinde kanıt olduğunu duyurdu.
Aktivist Marisela Escobedo'nun katil zanlısı,
Wicked takma adlı, José Enrique Jiménez Zavala tutuklandı.
Failin tutuklanmasıyla sonuçlanan
uzun bir soruşturmayı
nihayet tamamladık.
Bayan Escobedo'nun öldürülmesinden ben sorumluyum.
Üyesi olduğum suç örgütünün emrini uyguladım.
Bu adamı annemin katili olarak sunup
bir barı taramak gibi başka suçlarla da suçladılar.
KAMU AVUKATI
Chihuahua eyaleti kamu avukatıyım.
-Adınız ne? -Perla Márquez, kamu avukatıyım.
Başlangıçta,
"Onu ben öldürdüm, bu işin bitmesini istiyorum. O kadar." dedi.
Birinci fotoğraf hakkında ne söyleyebilirsin?
Hükûmet Sarayı'nın yanındayım.
Ona yaklaştım, silahım tutukluk yaptı.
Peşinden koştum.
Sanırım burada namluya yeniden kurşun sürüyorum.
26'da, ona yetişip ateş ediyorum.
Bu ve diğer bütün cinayetlerin kanıtları elimizde.
İtiraf etti. Silah da aynı silah.
Onu büyük bir güvenle suçluyoruz.
Yaptığım şeyin sorumluluğunu üstleniyorum
ve dedikleri gibi, tercihlerimin bedelini ödeyeceğim.
Marisela'nın avukatı katilin o olduğuna inanmıyor.
"Onu canından ettim." gibi ifadeler kullanıyor.
Suçlular genellikle, "Onu öldürdüm," veya "Onu temizledim." der.
Kim kendi isteğiyle cinayeti itiraf eder ki?
Savcılık ofisinin suçu kanıtlaması gerek.
Sağlam kanıtları nasıl olabilir?
Her şey onun itirafı üstüne kurulu.
Sadece cinayet silahının o olduğu kanıtlandı.
Onun ateş ettiği kanıtlanmadı, arada bir fark var.
Aile bir kez daha itiraz etmeye başladı.
"Yanlış adamı yakaladınız, bu dosya çözülmedi."
Marisela'nın kardeşi Ricardo, Zavala'nın katil olmadığını söylüyor
çünkü Marisela'nın yanındaydı ve katili yakından gördü.
Kimliğini ben tespit edemezdim çünkü orada değildim
ama Ricardo oradaydı.
Ve Ricardo bana katilin yüzünü hiçbir zaman unutmayacağını söyledi.
Robot resimle gösterdikleri adam arasında
birçok benzerlik var ama annemin katili o değil.
Marisela Escobedo'nun katili Andy Barraza'dır.
Andy, Juan'ın kız kardeşi Rubí'yi öldüren Sergio'nun kardeşidir.
Bu, Andy Barraza Bocanegra'nın fotoğrafı.
Rubí'nin öldürülmesinden önce Andy'yle tanışmıştım.
Islahevinden yeni çıkmıştı.
Ricardo, Andy'yle hiç karşılaşmadı.
O geceden önce onu hiç görmemişti.
Marisela Escobedo, Chihuahua Savcılık Ofisi'ne şikâyette bulundu.
Andy Barraza'yı, evine gelip kendisini öldürmeye çalışmakla suçladı.
Andy mahalledeki insanlara
annemi öldüreceğini söylüyormuş. "Onu temizleyeceğim." demiş.
Bu bilgiyi Başsavcı'ya verdik.
Bay César Peniche'ye.
MEKSİKA BAŞKONSOLOSLUĞU
Onunla kısa bir süre konuştuk.
BAŞSAVCININ CHIHUAHUA TEMSİLCİSİ (2010-2015)
Bazı bilgiler daha elde ettikten sonra resmî bir beyanatta bulunduk.
Fotoğraf teşhisi yapılmasını talep ettik.
Fotoğrafların arasında Andy'nin de fotoğrafı vardı.
Ve Ricardo onu teşhis etti.
BU ADAMIN KIZ KARDEŞİMİN KATİLİ OLARAK TEŞHİS ETTİM
-Onu sen mi öldürdün? -Evet efendim.
Bundan emin misin? Bir kuşkun var mı?
Uyuşturucu kullanmış,
başkası yaptığı hâlde kendin yapmış sanabilir misin?
Uyuşturucu kullanmıştım ama her şeyin farkındaydım.
Aile Wicked'ın yapmadığında ısrar ediyor, gerçek katili işaret ediyordu
ama savcılar onların verdiği bilgiyi
göz ardı edip dosyaya bile koymadılar.
Savcıların stratejisi, sürekli olarak Wicked'ın katil olduğunu vurgulamaktı.
TOPLUMSAL ADAPTASYON MERKEZİ AQUILES SERDÁN, CHIHUAHUA
Bir gün bana "Yeter." dediğinde her şey değişti.
"Artık bunu sürdüremeyeceğim çünkü onu ben öldürmedim." dedi.
Yöneltilen suçları işkenceyle kabul ettirmişler.
Karısını ve çocuğunu öldürmekle tehdit etmişler.
O da istedikleri her şeyi söylemeyi kabul etmiş.
Bunu hemen yargıca bildirdim
ve İstanbul Protokolü'nün başlatılmasını talep ettim.
Bu protokolün amacı, kişinin işkence görüp görmediğini belirlemektir.
Ona, "Mahkemeye çıkmalıyız." dedim.
Başarılı bir savunma yapabileceğimizi düşünüyordum.
Unutmayın, Marisela öldürüldüğünde kardeşi yanındaydı.
Yani bir görgü tanığımız vardı.
Mahkemeye hazırlanırken durum tespiti yaptık.
Eğer eyalet, aksine delillere rağmen birini suçlarsa
bunun mahkemede kanıtlanması gerekir, yoksa kişi beraat eder.
31 Aralık 2014'te Savcılık Ofisi,
Wicked'ın kalp krizinden öldüğünü bildirdi.
Wicked'ın annesi oğluna otopsi yapılmasını talep etti.
Böylece yalan söylediklerini kabul etmek zorunda kaldılar.
Yetkililer Wicked'ın ölüm nedeni hakkındaki beyanda değişikliğe gitti.
Kalp krizinden ölmediğini, Jimmy lakaplı hücre arkadaşı,
Jaime Noel Cuevas tarafından
boğularak öldürüldüğünü açıkladılar.
Yüksek güvenlikli bir cezaevinde öldürüldü.
Annemi başkasının öldürdüğünü bütün delilleriyle onlara versem bile
hiçbir anlamı olmayacağını,
gerçeği önemsemediklerini anladım.
O dönemde görevde olan yetkililerin
şeffaf olması gerekiyor.
Dosya hâlâ açık mı? Marisela'nın öldürülmesi soruşturuluyor mu?
Yoksa dosya kapandı mı?
Hatırladığım kadarıyla, Wicked'ın mahkûm edilmesiyle
dosya kapandı.
Bu kişinin ve muhtemel suç ortağının ölmesiyle
dosya kapandı.
Kazanamayacağın bir savaş veriyorsun, anlatabiliyor muyum?
Tabutunun başında dururken,
elimden gelen her şeyi yapacağıma, Rubí için adaleti sağlayacağıma dair
anneme söz verdim.
Bunu da yapmaya çalıştım.
Ama bunu hayatım boyunca yapamayacağımı kabul etmek zorunda kaldım.
Zihnen ve ruhen tükenmiş durumdaydım.
İçinizde sırf nefret kalmış gibi geliyor.
Başlangıçta itici güçmüş gibi geliyor ama sonra insanı yiyip bitiriyor.
Mutlu değildim, huzurlu olamıyordum.
Her sabah annemi düşünerek uyanıyordum.
Andy'yi, Sergio'yu düşünüyordum.
Chihuahua eyaletinin en çok aranan adamlarından biri öldü.
Eyalet Savcısı, Sergio Rafael Barraza'nın öldüğünü teyit etti.
Zacatecas morgunda altı gün teşhis edilmeden kaldıktan sonra
Barraza'nın karısı cesedi teşhis etti ve aldı.
Barraza, 16 Kasım'da askerlerle girdiği bir silahlı çatışmada öldürüldü.
Suç faaliyetleri nedeniyle öldürüldü.
Bir tutuklamayla sonuçlanmadı.
Marisela'nın savaşını verdiği 50 yıllık mahkûmiyeti yatmadı.
Rubí'nin öldürülmesinin tek sorumlusuydu.
Tezgâhladığı olaya gelince,
fail de tutuklanmış bulunuyor.
Marisela'nın dosyası kapandı.
Sergio Barraza öldü, dosya kapatıldı.
Bu, adalet kavramının, yetkililer ve mevcut yönetim için
ne anlama geldiği konusunda çok şey söylüyor.
Dosya kapandı.
El Paso'ya gittik, Andy'yi anlattık.
Onun dayımın teşhis ettiği adam olduğunu söyledim.
Ama savcılar bunu hiçbir zaman kabul etmedi.
Daha sonra Salas bunun bir anda ortaya çıktığını ileri sürdü.
Olabilir mi? Konsolosluk önünde yaptığım onca konuşmadan sonra!
Meksikalı yetkililerle uğraşmak çok büyük bir vakit kaybı.
MICHAEL UNIT CEZAEVİ, TEKSAS
Saklayacak bir şeyim yok. Aleyhime olabilecek şeyler hariç,
istediğiniz her şeyi anlatırım.
Beni Marisela'yı öldürmekle suçluyorlar
ama ben yapmadım. Gerçekten.
El Paso'da, Mesa Caddesi'nde bir restoranda çalışıyordum.
Vardiyam sabah birde bitti.
Ertesi gün bir arkadaşım beni uyandırdığında öğrendim.
Marisela'yı ben öldürmedim. Bot çalmaktan yatıyorum.
Kardeşim için de öyle diyorlar.
Marisela'yı onun öldürdüğünü söylüyorlar.
Cinayeti tabii ki o emretti ama öldüren başkasıydı.
Zetas karteline katılmaya karar verdi.
SERGIO BARRAZA'NIN KARDEŞİ
Zetas'a katıldı ve onlarla öldü.
Öldü ama yükselmiş, en tepedekilerle tanışmıştı.
Juárez Karteli'nin tepesindekilerle tanıştı, onlar da bize iyilikler yaptı.
Ona yaptılar.
Dükkânı yakmak,
korunan tanıkları öldürmek… Kardeşin bunları yaptı mı?
Tabii ki yaptı. Başka kim yapabilirdi ki?
Bütün bunların arkasında o vardı.
Size söylüyorum, Marisela Fraire Escobedo'yu ben öldürmedim.
O kadını ben öldürmedim.
Sonuçta Rubí'nin katili cezalandırılmadı.
Marisela'nın katili cezalandırılmadı.
Hiçbir zaman tutuklanmadı.
Rubí'yi öldürmekten hapis yatmadı.
Marisela da adalete kavuşamadı.
Ülkenin mahkemelerinin işi başından aşkın.
Bunun direkt sonucu olarak da, birçok soruşturma
açıkçası kusurlu.
Ama çoğu soruşturma kusurlu bile değil,
daimî olarak rafa kaldırılıyor.
Derin bir uyku içinde.
Ülkenin her yerinde Rubí gibi birçok kız var.
Her gün yürüyen, adalet talep eden birçok Marisela var.
MARISELA ESCOBEDO ADALETSİZ DOKUZ YIL
RUBÍ ADALETSİZ 4126 GÜN
MARISELA ADALETSİZ 3285 GÜN
Böyle davaları,
bu kadar kesin davaları cezasız bırakırsak
bunun olmasına izin verirsek toplumumuzu tehlikeye atarız.
İnsanlar unutmasın diye her ölüm yıl dönümünde yürüyoruz.
Adaletin yerini bulmadığı bir suç.
Cezasız kalan bir suç.
Marisela, hayatın, adaletin ve özgürlüğün
yılmaz savunucusu olmak için
işini bıraktı.
Ve bu onun hayatın mal oldu.
Çünkü hükûmet
onun talep ettiği adaleti ona veremiyordu.
MARISELA ESCOBEDO ORTIZ 16 ARALIK 2010'DA BURADA ÖLDÜRÜLDÜ
Son sözlerini hâlâ hatırlıyorum.
"Kızımın öldürülmesinin bu şehirdeki son cinayet olmasını istiyorum."
O bir hemşire, anne, iş sahibi bir kadındı.
Normal bir hayatı vardı.
Ama hayatının son iki yılında yaptıkları,
onu Chihuahua ve Meksika'nın tarihinin ayrılmaz parçası yaptı.
Marisela Escobedo ortak bilincimizin yaşayan kahramanıdır.
Sadece Ciudad Juárez'de değil, bütün Meksikalılar için.
Meksikalı kadınlar ve kurbanlar için bir umut kıvılcımıydı.
Herkes onun söylediklerinin önemini hissediyordu.
Dört duvarın dışına çıkın.
Biri kapıyı kapatırsa, yarın bir başkası açar.
Sonsuza kadar aramaya devam edebilirsiniz.
Yeter ki kızlarımız özgür yaşasın,
yeter ki şiddet ve taciz kurbanı olmasınlar,
hele hiç öldürülmesinler.
Savaş devam ediyor!
Marisela yaşıyor!
İyi insanlar olduğunu biliyoruz, onların desteğini istiyorum.
Bizimle sokaklara çıkıp adalet talep etsinler.
Kenetlensinler. Sıranın onlara gelmesini beklemesinler.
Adalet!
Bunlar, çocuklarını öksüz bırakmış anneler.
Bunlar kızlarımız. Bunlar öğrenciler.
bunlar şehrimizin ve ülkemizin geleceği.
Artık bir kadın daha öldürülmesin!
BİRLİKTE GÜÇLÜYÜZ!
BİR EKSİĞE HAYIR
Dinleyin! Bu sizin savaşınız!
MEKSİKA KADIN CİNAYETLERİ
Yalnız değilsin! Yalnız değilsin!
Artık annemin bir simge olduğunu anladım.
Chihuahua'da, Meksiko'da Ciudad Juarez'de.
O bir simge.
Bu bir aşk hikâyesi.
Aynı zamanda birçok annenin, babanın,
erkek ve kız kardeşin, erkek ve kız evladın,
hepimizin yaşadığı şeylerin hikâyesi.
Evet, bir aşk hikâyesi.
Yorulduğuma, artık nefret istemediğime karar verdim.
Ve o an, o sözcükleri söylediğimde,
sırtımdan büyük bir yük kalktı.
Büyük bir yük kalktı, nefret gitmişti.
Ama bağışlama da yoktu. O başka bir şey.
Ama nefret yoktu, gitmişti.
Bir daha hiç öyle hissetmedim.
Herkese iyi akşamlar.
Bu özel geceyi benimle ve Noemí'nin ailesiyle paylaştığınız için teşekkürler.
Hepinizi bu çocukların mutluluğuna kadeh kaldırmaya davet ediyorum.
Tanrı hepinizi korusun.
Sağ olun.
Sevmeyi bize annem öğretti.
Ben hiç sevilmek istemezdim ama o beni yine de severdi.
2019 yılında, Amerika Devletleri İnsan Hakları Komisyonu'nda,
Marisela ve Rubí davasında Meksika'nın
sorumluluğunu saptamak için bir dava açıldı.
Andy Barraza, soygun suçuyla Teksas'ta hapis yatıyor.
Meksika hükûmeti Marisela davası konusunda onunla görüşmedi.
Bu belgesel yapıldığında üç yıl kanundan kaçan
César Duarte, Miami'de sınır dışı kararının temyizini bekliyordu.
Hakkında 21 tutuklama kararı var.
Zimmetine 1,2 milyar pezo geçirmekle suçlanıyor.
Meksika'da günde ortalama on kadın öldürülüyor.
Kadın cinayetlerinin yüzde 97'si cezasız kalıyor.
Lütfen adlarını unutmayın Sayın Başkan
Reforma'da yürüyen bütün kadınlar için
Sonora'da savaşan bütün kızlar için
Chiapas için savaşan kadın komutanlar için
Tijuana'da arayan bütün anneler için
Söylüyoruz şarkımızı korkusuzca Adalettir talebimiz
Haykırıyoruz kaybolan her kız için
Hadi duyalım Yaşamak istiyoruz
Bitirin artık
Kalmasın kadın cinayetleri
Yakıyorum her şeyi ateşte Kırıyorum her şeyi
Senin gözlerini kaparsa adamın teki
Susmayacağım Bıktım artık
Zarar verirlerse birimize
Tepki göstereceğiz hepimiz
Ben Claudia'yım, Ester'im, Teresa'yım
Ingrid'im, Fabiola'yım, Valeria'yım
Seninle gelmesi için Zorladığın kızım ben
Ölümlerinin arkasından Ağlayan anneyim ben
Benim, bunu sana ödetecek olan da
Adalet, adalet, adalet!
Reforma'da yürüyen bütün kadınlar için
Sonora'da savaşan bütün kızlar için
Chiapas için savaşan kadın komutanlar için
Tijuana'da arayan bütün anneler için
Söylüyoruz şarkımızı korkusuzca Adalettir talebimiz
Haykırıyoruz kaybolan her kız için
Hadi duyalım Yaşamak istiyoruz
Bitirin artık
Kalmasın kadın cinayetleri
Bitirin artık
Kalmasın kadın cinayetleri
Sarsılsın bütün dünya derinden
Sevgi haykırışlarıyla
Sarsılsın bütün dünya derinden
Sevgi
Haykırışlarıyla
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Hamit Çalışkan