Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Selamat tengah hari, nama saya Marisela Escobedo Ortiz.
Saya ibu Rubí Marisol Fraire Escobedo.
Saya tak takut apa-apa lagi.
Saya tak takut akan kematian, benda yang paling teruk boleh berlaku.
Saya dah berdepan dengan pihak berkuasa, gabenor,
dan sesiapa sahaja yang saya jumpa.
Di mana sahaja anak saya berada,
saya nak dia tahu saya sayang dia
dan saya tak akan rehat hingga dapat keadilan.
DOKUMENTARI ASLI NETFLIX
Saya harap orang lain tak akan rasa penderitaan yang saya alami.
Ciudad Juárez dikenali sebagai bandar paling bahaya di dunia.
Hidup sebagai wanita di bandar ini seperti satu hukuman mati.
Anakku sudah mati,
tapi aku akan mewakilinya dan mempertahankan haknya.
PEMBUNUH HUKUMAN MAKSIMUM
Adakah ini mempengaruhinya?
Ya.
- Bagaimana dengan kau? - Aku sentiasa bersamanya.
Sentiasa bersamanya.
Beribu-ribu orang telah menyertai cariannya.
Dia tidak akan tidur dengan aman.
Seluruh hayatku, aku akan cari dia.
Marisela menegakkan keadilan untuk anaknya.
Lelaki yang biasa bertindak ganas dengan wanita
akan tahu bahawa hukuman bukan sahaja atas kertas.
GANJARAN $250,000
Namaku Juan Manuel Fraire Escobedo.
Umurku 42 tahun.
Aku dari Ciudad Juárez.
JUAN MANUEL FRAIRE ESCOBEDO ANAK MARISELA ESCOBEDO
Aku anak lelaki Marisela Escobedo.
Keluarga kami seramai tujuh orang.
Ibu, ayah, Rubí, Pablo, Jessica, Alejandro dan diriku.
Bongsu hingga sulung.
Katakanlah sesuatu kepada anak lelaki kau.
Aku gembira, Tuhan merahmatinya, dan aku harapkan kegembiraan untuknya.
Sudahlah, jangan melampau.
Keluarga kami sangat rapat.
Jika aku kena kerja, anak perempuan sulung akan masak,
dan yang lelaki akan jaga yang perempuan,
sebab aku kerja malam sebagai jururawat.
Aku sayang adik-beradikku,
tapi Rubí yang bongsu, bayi dalam rumah ini.
Aku bawanya bersamaku ke mana-mana saja, sebab ibu bapaku kerja.
ANAK MARISELA ESCOBEDO
Rubí ceria orangnya.
Dia yang bongsu, jadi kami kerap nyanyi lagu untuknya,
Kami masih nyanyi walaupun dia dah besar, untuk mengacaunya.
Dia baik, bijak,
cantik di mataku dan di mata orang lain.
Kemudian, dia baligh.
Ibuku baru buka kedai kayu dan perabot.
KAYU DAN BAHAN MONGE
Satu hari seorang lelaki datang mencari kerja.
Dia ada isteri dan anak, dia memerlukan kerja.
Ibu beritahu bahawa dia tidak mengambil pekerja,
tapi ibu ingin membantunya, jadi ibu izinkan dia bekerja untuk hari itu.
Jadi lelaki itu bekerja.
Namanya, Sergio.
Anak buahku belajar di El Paso.
ADIK MARISELA
Pada satu musim panas, Rubí berpindah balik dengan kakakku di Ciudad Juárez.
Anakku dulu ikut saja ke mana-mana.
Dia akan melepak di kedai perabot.
Di situlah dia bertemu Sergio Rafael Barraza.
Masa itu, Sergio lapan atau sembilan tahun lebih tua daripadanya.
Dia berumur 20 atau 21, Rubí baru 13 tahun.
Aku tidak merestui perhubungan itu.
Aku berjumpa dengan peguam,
tapi aku tahu dia tidak tandatangan sebarang afidavit ke atasnya.
Akhirnya, dia bawa Rubí duduk bersama.
Dia paksa Rubí duduk di rumah sepanjang hari,
menyisihkan Rubí daripada ahli keluarga lain.
Aku risau anakku akan membenciku
jika aku menghalang perhubungannya dengan lelaki yang dikasihi.
Pada masa itu, aku ambil keputusan untuk tidak masuk campur,
tapi kami bersetuju adik-beradiknya akan terus berhubung dengannya.
Aku dengan Sergio baik, aku cuba jadi kawannya.
Kami nak yang lebih baik buat Rubí, tapi Sergio pilihannya.
Kau tidak boleh masuk campur kehidupan orang.
Setahun dua kemudian, Rubí mengandung.
Kehamilannya menghubungkan dia dengan ibu.
Anak perempuannya dilahirkan,
tapi lelaki ini tak kerja, jelas dia dalam kesusahan.
Jadi ibu bantu mereka.
Rubí mula singgah rumah dan balik apabila sudah gelap.
Aku sangka mereka ada masalah kewangan,
sebab dia pastikan dia makan di rumahku.
Setiap malam, aku beri dia wang, dalam 50 atau 80 peso.
Aku beri mereka tinggal di pangsapuri yang aku gunakan untuk simpan barang.
Aku kosongkannya, dan suruh mereka tinggal di sana.
Nampak seperti semuanya okey sahaja.
Satu hari, aku ke pangsapuri tempat mereka tinggal,
dan mereka sudah tiada.
Mak cari Rubí di rumah ibu Sergio.
Kami ke rumah itu,
dan jumpa Sergio dengan anak mereka.
Tapi Rubí tiada.
Ada sesuatu tak kena, Rubí tak akan tinggalkan anaknya.
Sergio datang ke pintu, aku bertanya tentang anakku,
dia kata Rubí pergi dengan lelaki lain.
Tidak mungkin, jadi aku tanya nama lelaki itu.
Sergio enggan beritahu kami.
Kami tak dapat jawapan, jadi kami beredar.
Kami kembali keesokan harinya,
Sergio tiada, dia dah pergi.
Aku rasa tak senang hati.
Ada sesuatu yang tidak kena.
DISEMBER 2008
Sebagai ibunya, aku terus mula mencari Rubí.
Aku melihat amaran. Sesuatu telah terjadi kepada Rubí.
Ini semua berhubung dengan jenayah terancang.
Presiden Felipe Calderón kata, Mexico bukan negara gagal,
walaupun penyeludup dadah semakin berleluasa.
Pegawai daripada pejabat Pendakwa Raya Chihuahua,
buat serbuan di bar dan kafe di Ciudad Juárez.
Tiga ditahan, didakwa menyeludup manusia,
yang memaksa wanita…
Juárez ada masalah besar tentang wanita hilang.
Jadi, itu satu kemungkinan besar.
Apabila kami mula mencari Rubí,
kami mencari di bar di pusat bandar pada malam hari,
semua rumah pelacuran.
Budak perempuan semuda 14, 15, 16 tahun bekerja di situ…
sebagai pelacur.
Kami mencari merata-rata.
Kadangkala kami sampai ke tempat bahaya.
Aku berharap dapat jumpa Rubí.
Aku mahu jumpa dia di tempat itu.
Tapi dia tiada.
Ibu ambil masa sebulan setengah untuk buat laporan polis.
Polis berkeras Rubí sudah lari.
Mereka kata tiada tanda penjenayahan.
Aku rasa tertekan, seluruh pengalaman ini satu penderitaan.
BIRO PENYIASATAN NEGARA UNIT ORANG HILANG
Aku memulakan carian dan risikan sendirian.
Aku jatuh, berjuang dan bangkit melalui rintangan,
hanya untuk buat laporan tentang orang hilang.
PENDAKWA RAYA DAERAH CHIHUAHUA KAWASAN UTARA
Aku cakap dengan keluarganya, kita bincang nanti.
- Boleh kami temu bual? - Ya, tentu.
Aku Pendakwa Raya negeri Chihuahua
dari tahun 2004 hingga 2010.
Kami ada unit orang hilang…
PENDAKWA RAYA DAERAH CHIHUAHUA (2004-2010)
…jadi kami buka penyiasatan untuk cuba cari Rubí.
Pada awal bulan Februari, ada usaha
untuk menyebar risalah dengan gambar wanita hilang pada masa itu.
TEMPAT SELAMAT UNTUK WANITA
GANJARAN $1,500,000
Aku dan keluarga terdengar tentangnya dan menyertai mereka.
Kami bawa risalah sendiri, berpecah dan menyebarkannya.
BANTU KAMI MENCARINYA
Kami ke kawasan 16 de Septiembre,
tempat tinggal Sergio Rafael Barraza,
dan tawarkan ganjaran kepada sesiapa yang ada maklumat
tentang kehilangan Rubí.
Aku kata kepada mak, "Seseorang akan bercakap.
"Jika sesuatu berlaku, orang akan bercakap."
Satu hari, seorang lelaki menelefon kami,
dia kata dia ada maklumat tentang apa yang berlaku kepada Rubí.
Lelaki ini dari kejiranan Sergio.
Dia telefon ibuku dan tanya jika mereka boleh bertemu,
sebab dia kena beritahu maklumat penting.
Kami takut untuk bertemu dengannya, mungkin berbahaya,
disebabkan ganjaran yang kami tawarkan.
Dia naik trak, dalam ketakutan,
dan suruh kami beredar dari situ.
Dia tanya jika aku ibu Rubí, aku kata ya.
Rahangnya menggeletar, begitu gementarnya dia.
Dia kata, "Apa yang akan aku katakan, amat teruk."
Kemudian dia mula bercakap.
Dia bersama sekumpulan kawan
melepak di kejiranan.
Sergio Rafael datang, kelihatan gelisah.
Dia mahu seseorang bantu dia mengheret perabot.
Dia kata, adik Sergio, Andy Alonso Barraza Bocanegra,
dan beberapa lelaki lain pergi membantu Sergio.
Beberapa jam kemudian, adik Sergio kembali dan beritahu semua orang…
"Abangku," katanya. "Dia bunuh teman wanitanya, Rubí."
Sergio Rafael kembali tak lama lepas itu,
jadi mereka tanya jika berita itu benar.
"Ya," katanya, "Aku bunuh dia.
"Kami campak mayatnya di tapak pelupusan.
"Aku letak dia di dalam tong sampah,
dan aku bakar dia."
Aku tanya sebab dia menceritakannya kepadaku.
Dia jelaskan bahawa adiknya telah dibunuh,
jadi ibunya menggesa dia untuk jadi berani dan bersuara.
Ibuku mengumpulkan kami semua,
dia beritahu kami berita itu dengan air mata di matanya.
Ia berita yang mengejutkan.
Akhirnya kami tahu apa yang berlaku, tapi sekarang kami kena cari bukti.
Dia keberatan, tapi ibuku pujuk dia untuk beri keterangan.
Dia bersetuju.
Apabila dia sudah bersetuju untuk melakukannya, proses dimulakan.
Kes dibuka secara rasmi, dan ejen ditugaskan.
Sampailah tahap ini barulah mereka ambil serius
dan mula mencari mayat anakku.
Aku terus mengejar mereka kerana
aku pasti, tanpa aku di sana tiada orang akan buat apa-apa untuknya.
Dengan maklumat baharu ini, mereka buat carian rasmi
untuk mencari mayat Rubí.
Keluarga kami buat carian pertama,
bersama rakan-rakan kami yang membawa lebih ramai sukarelawan.
Sentiasa mengharapkan ia satu penipuan.
Ia kawasan orang buang tulang dan lemak haiwan daripada babi dan lembu.
Ia tempat pembuangan untuk sampah haiwan dan sekerap.
Ia amat teruk bagiku,
tapi kakakku nampak tabah.
Aku tak akan berhenti sampai aku jumpa dia.
Kami tak temui apa-apa.
Petunjuk yang membuktikan
bahawa Rubí ada di situ juga tak ditemui.
Kau tak boleh ada penyiasatan pembunuhan tanpa mayat.
Marisela tahu bahawa orang yang ada maklumat…
WAKIL PERUNDANGAN KELUARGA ESCOBEDO
…tentang apa yang terjadi kepada Rubí, dan lokasi mayatnya,
dan di mana cucunya ialah, Sergio.
Tapi dia sudah bersembunyi, dia melarikan diri.
Ibuku yang menemuinya.
Bukan pihak berkuasa, semuanya atas siasatan ibuku.
Seseorang telah menjual maklumat kepada ibu.
Nombor telefon tempat tinggal Sergio.
Jadi, dua hari kemudian, mereka ke Fresnillo.
Mak, pasangannya, pak cik saya Ricardo dan empat orang ejen.
Ibu tuduh Sergio menculik cucunya.
Dia perlukan kebenaran Rubí sebab dia dianggap masih hidup.
Jadi ini kes lelaki melintasi sempadan dengan kanak-kanak.
Sergio ditangkap kerana menculik kanak-kanak,
tapi dia terus berkata kepada polis,
"Aku tahu sebab aku ditahan, tentang Rubí."
"Aku tidak bunuh dia."
Polis menemui dan menahan Sergio Rafael Barraza Bocanegra,
yang mengaku membunuh Rubí Marisol.
Detektif itu profesional dan terlatih
dan mereka berjaya buat Sergio beritahu lokasi mayat Rubí.
Mereka bawa Sergio balik ke Ciudad Juárez.
Dia mengaku membunuh Rubí dan mencampak mayatnya di Camino Real,
berdekatan tapak pelupusan.
Dakwaan pembunuhan Rubí Marisol
membawa pihak berkuasa kepada mayatnya yang hangus.
Merata kami cari mayat Rubí,
tapi tak jumpa, hinggalah Sergio tunjukkan lokasinya.
Mereka periksa kawasan itu,
dan akhirnya menemui mayat Rubí.
Jika Sergio tak bawa polis ke sana, kami tak akan menjumpainya.
Hingga hari ini pun, kami tak akan jumpa.
Kemudian, kami dapat tahu…
tiga hari sebelum pembunuhan, Rubí telah meninggalkan Sergio.
Aku rasa Rubí akhirnya sedar
bahawa Sergio bukanlah seperti yang disangkakan.
Dia beritahu dia akan meninggalkan Sergio, jadi dia dibunuh.
Sergio membunuhnya.
Selepas carian ini,
aku berjalan di kawasan itu sendirian selama berhari-hari,
cuba mencari satu lagi bahagian badan Rubí.
Hari itu bermulalah "sebelum" dan "selepas" bagiku.
Melihat ibu di sana, memungut tulang.
Kami jumpa tulang kecil miliknya, aku rasa ia tulang vertebra.
Satu tulang kecil, itu saja.
Itulah hari-hari yang penuh kengerian.
Aku sedar, jika apa-apa berlaku kepadaku,
Sergio akan terlepas.
Aku tak faham mengapa itu kubur adikku.
Jenayah ganas terhadap wanita tak terkawal di Ciudad Juárez.
Masalah wanita hilang
mula tampak pada tahun 90-an.
Kemudian, mereka dikenali sebagai "Mayat Wanita Juárez",
kerana konsep "pembunuhan wanita" tidak difahami sepenuhnya pada masa itu,
bersama-sama dengan maksud dan ertinya.
Fail kes yang telah dibuka lebih sedekad lalu
masih tak selesai lagi.
Sejarah Juárez juga ialah sejarah berterusan
pembunuhan wanita, yang tak henti.
KEADILAN
Selepas Sergio ditahan,
Marisela mendapat hak penjagaan cucunya.
Perbicaraan akan bermula.
Dia pembunuh wanita pertama yang dibicara di bawah sistem baharu.
Ramai di Mexico tidak tahu bahawa sistem pembangkang
dimulakan di Chihuahua untuk menangani kekebalan dalam kes pembunuhan wanita.
Dan salah satu kes itu ialah kes Rubí.
Ibu selalu berkata, "Aku tak akan biarkan kematian Rubí jadi sekadar kiraan.
"Walaupun ambil masa sepanjang hayatku, aku tak akan biarkan itu berlaku."
Seminggu sebelumnya, ibu mula ke Pejabat Pendakwa Raya…
ke mahkamah.
Kecewa dengan pembunuhan ngeri anaknya oleh menantunya,
Marisela Escobedo Ortiz mengadakan tunjuk perasaan selama lebih seminggu,
mendesak mereka memberikan balasan yang setimpal ke atas pembunuh.
- Apakah permintaan kamu? - Hukuman maksimum bagi pembunuh.
Aku tidak akan terima hukuman kurang daripada itu.
Dia bukan saja bunuh anakku, dia juga hancurkan keluargaku.
Dia sebabkan cucuku tiada ibu, dan anakku tak diberi hak untuk hidup.
HUKUMAN MAKSIMUM
- Satu hari lagi, puan? - Ya, satu hari lagi.
- Berapa hari lagi? - Dua hari, hingga Jumaat.
Hari perbicaraan dijadualkan pada hari Isnin pukul 10.00 pagi.
APRIL 2010
Namaku Noel Rodríguez. Aku bekerja di Pejabat Pendakwa Raya.
Aku menjalankan penyiasatan dan menampilkan hujah di perbicaraan…
NOEL RODRÍGUEZ PENDAKWA RAYA
…untuk kes Rubí Marisol Fraire Escobedo.
Semua bangun untuk hakim.
Kami masuk ke mahkamah,
dan yang aku ingat, betapa banyaknya kamera.
Keluarga Sergio duduk di satu bahagian bilik,
dan keluarga Marisela serta penyokong di sebelah lain.
Saksi dipanggil untuk beri keterangan tentang keterlibatan mereka,
bermula dengan testimoni Pn. Marisela Escobedo.
Anda tahu kenapa anda dipanggil untuk beri keterangan di mahkamah?
Ya.
SAKSI
Saya di sini untuk beri keterangan tentang pembunuhan Rubí Marisol Fraire.
Saya yakin dengan anda.
Saya percaya anda akan kaji kes ini dan buat keputusan yang betul.
Kemudian kami dengar testimoni polis tempatan yang terlibat dalam kes.
GABRIEL ATAYDE PEGAWAI POLIS PERBANDARAN
Kami mendapat panggilan daripada pusat
meminta kami pergi ke Stesen Delicias untuk menyelidik aduan.
Semasa disoal siasat, dia katakan bahawa
anak tirinya datang ke rumah
dalam keadaan gelisah,
kerana dia baru saja bunuh isterinya.
Anda ingat nama pengadu ini?
Rafael Gómez.
Lepas Sergio Rafael melakukan jenayah itu, dia minta bantuan untuk mengalihkan mayat.
Dia meminjam kenderaan milik bapa tirinya.
Apabila bapa tirinya pulang dan dapat tahu apa yang berlaku,
dia melaporkannya kepada polis.
Semasa anda bercakap dengan polis, apa yang anda katakan?
RAFAEL GÓMEZ BAPA TIRI SERGIO
- Yang dia pukul wanita itu. - Siapa yang pukul?
Sergio pukul Rubí. Polis ke sana untuk selidik,
tapi mereka tak jumpa sesiapa di alamat mereka.
Itu saja yang saya tahu. Saya tak tahu apa-apa lagi.
Jelas sekali dia mengubah testimoninya
untuk melindungi anak tirinya.
Kami soal balas untuk mencari lubang dalam ceritanya,
dan jelas sekali, campur tangannya adalah untuk membantu anak tirinya.
Adakah Pembela akan menyoal balas?
- Ya. - Teruskan.
CATALINA OCHOA HAKIM
- Anda masuk ke rumah itu, betul? - Betul.
- Anda tak jumpa mayat, betul? - Betul.
- Adakah anda nampak darah? - Darah? Tidak.
JOEL MENESES PEGUAM BELA
- Adakah anda periksa seluruh rumah? - Ya.
- Adakah anda jumpa sarung peluru? - Tidak.
- Pembelaan berehat. - Terima kasi, tuan peguam.
Saksi sulit memberikan keterangan
bahawa Sergio datang pada hari itu
dan beritahu mereka dia telah bunuh pasangannya yang duduk serumah dengannya.
- Sila nyatakan nama penuh anda. - Angel Gabriel Valles Maciel.
Apa yang boleh anda beritahu tentang turutan kejadian ini?
Sergio beritahu kami dia bunuh isterinya.
Yang dia telah membakarnya.
Dan dia serta adiknya telah bawa mayat itu ke Camino Real,
melewati tapak pelupusan.
Bagaimana anda tahu tentang ini?
Dia yang beritahu.
Kami sedang duduk keliling api, kemudian dia beritahu kami.
Kemudian, pakar antropologi forensik dan arkeologi
mengesahkan kenyataan yang dibuat oleh saksi sulit.
ALBERTO PEÑA AHLI ARKEOLOGI FORENSIK
Ini tulang manusia.
Ia milik seorang wanita muda.
Adakah anda jumpa tanda-tanda kekasaran pada tulang ini?
Ya.
Api, keadaan tulang itu semasa ditemui.
Ini satu kes yang luar biasa.
Baiklah, terima kasih.
Anda boleh bercakap kepada mahkamah jika anda mahu, puan.
Sila hampiri mikrofon jika anda ingin bercakap.
- Silakan bercakap. - Selamat pagi, Yang Arif.
- Selamat pagi. - Ya, saya ingin katakan sesuatu.
Silakan.
Saya minta maaf jika memandang ke arah En. Rafael Barraza,
Sergio Rafael Barraza, memandangkan saya perlu menyebut namanya.
Lelaki ini, Yang Arif, telah membunuh anak perempuan saya.
Mula-mula dia menipu untuk mengambilnya,
untuk menindasnya.
Hari ini, saya menyesal kerana tidak menghalangnya.
Lebih mudah bagi saya untuk menghadapi kebenciannya
buat sementara, sebab dia akan atasi perasaan itu,
daripada hidup dalam keperitan ini, Yang Arif.
HAKIM
Saya mencari dia, berharap saya akan jumpa dia ditanam,
sebab saya sangka lelaki ini mencintainya,
dan dia tanam mayatnya agar dia boleh meratapinya.
Tapi tidak.
Dia campak dan bakar mayatnya.
Seperti anak saya tidak bermakna buatnya.
Sergio, saya tidak maafkan anda.
Semoga Tuhan ampunkan anda.
Itu pun, jika anda menyesal, sebab saya tahu anda belum.
Kami tak tahu sebab kematiannya, Yang Arif,
tapi saya lega sebab saya tak pasti dapat hadapi kesakitan lain.
Biar dia saja yang tahu.
Jangan benarkan dia beri keterangan, kami dah cukup dengan perangainya.
Saya tahu satu hari nanti, kami akan pulih.
Satu hari, kami akan berhenti terapi.
Satu hari, kami akan senyum semula, sebab kami perlu hidup.
Lelaki ini tak memusnahkan hidup saya.
Dia musnahkan hati, harapan, keyakinan dan kepercayaan saya.
Tapi saya akan atasinya demi cucu saya.
Lepas hari ini, lelaki ini tak wujud lagi bagi saya.
Saya serahkan dia kepada anda. Terima kasih.
Terima kasih kepada Pn. Marisela Escobedo Ortiz.
Undang-undang berikan hak yang sama kepada En. Sergio Barraza Bocanegra.
Sila dekatkan diri dengan mikrofon. Silakan bercakap.
Sila condong sedekat mungkin ke mikrofon.
Baiklah, saya akan katakan sesuatu.
Ini untuk Pn. Marisela,
keperitan yang dirasai tak boleh dipadamkan.
Saya tahu dia kata dia tak memaafkan saya.
Tapi saya ingin minta maaf, Marisela, saya tahu ia satu kemudaratan yang besar.
Benar kata anda, di mana Tuhan?
Malangnya, saya tidak kenal Tuhan, tapi saya menemui Tuhan di penjara.
Dan…
saya tak terkata. Itu saja.
Terima kasih kepada semua yang terlibat dalam perbicaraan ini.
Bahagian perdebatan sudah tamat.
Mahkamah akan berbincang secara tertutup,
dan akan berkumpul semula untuk mendengar keputusan
pada tepat pukul satu setengah di bilik mahkamah yang sama.
BADAN KEHAKIMAN CHIHUAHUA
BILIK PERBINCANGAN
Kami keluar untuk waktu rehat.
Kami semua kata keadilan akan ditegakkan.
RUBÍ ADA HAK UNTUK HIDUP
BILIK MAHKAMAH 1
Kami masuk semula ke mahkamah dan hakim membaca keputusannya.
Ciudad Juárez, Chihuahua, 29 April 2010.
Mahkamah telah bersidang dan mencapai keputusan berikut…
Mahkamah sebulat suara membebaskan Sergio Rafael Barraza Bocanegra,
daripada dakwaan sebagai pelaku…
Tahniah!
Rubí!
"Semoga panjang umur! Tuhan merahmatimu."
Daripada Alejandra, Valeria, Paty dan Toño.
Ibu bapa angkat kamu.
Ibu dilahirkan di Piedras Negras, Coahuila, Mexico.
Di situlah ibu jumpa ayah dan berkahwin.
Dia belajar kejururawatan.
Apabila dia habis belajar,
dia ditawarkan bekerja di hospital daerah baharu
yang dibina di Ciudad Juárez, sebab itu kami berpindah ke sana.
Masa itulah keluarga kami jadi semakin besar.
Adikku sentiasa gembira.
Dia suka menari dan muzik.
Aku selalu buat dia ketawa.
Ibu seorang yang bermotivasi, sangat bekerja keras.
Jika dia nampak peluang, dia akan usahakannya.
Dia selalu mengambil berat tentang hal anak-anaknya,
keadaan kami, apa yang kami buat.
LETICIA CARREÓN RAKAN MARISELA
Dia seorang yang pemurah, dia sangat…
Dia bermotivasi, tiada apa-apa dapat menghalangnya.
Dia akan capai apa yang dikehendakinya.
Satu kali, kami mahu mengadakan parti kostum kanak-kanak.
Dia membuat semua orang ketawa.
Penampilan dan aksinya bersahaja.
Dia memakai wig, hidung besar dan mekap badut.
Ia parti yang menyeronokkan, kanak-kanak sangat gembira.
Mari ada tiga anak lelaki, tapi dia mahukan anak perempuan.
Dia memang mahukan anak perempuan.
Akhirnya, Rubí dan Jessica dilahirkan,
dan hidupnya berubah.
Dia nampak sangat gembira.
Ini Rubí dan Marisela dalam gambar ini.
Ini gambar percutian terakhir kami bersama Rubí.
Dengan anak buahku.
Kami ke Acapulco.
Kami merancang parti hari jadi Rubí ke-15.
Selepas apa yang terjadi kepada Rubí,
Marisela berubah.
Dia mengelamun dan pandangannya kosong.
Keadilan ialah satu-satunya perkara yang memotivasinya.
Melihat kehancuran rakanku, aku tak mahu ia terjadi kepada sesiapa.
Kepada sesiapa pun.
Aku tak pernah lihat ibu kecewa sebelum hari itu.
Atau selepas itu. Itulah satu-satunya masa.
Ibu rebah di kerusi di mahkamah.
Banyak perkara datang dalam fikiranku.
Aku mahu bunuh Sergio.
Aku mahu membalas dendam, itu yang aku mahu.
Dia terkejut, dia tak faham.
Dia yakin dia akan didapati bersalah.
Orang di Ciudad Juárez, termasuk orang awam,
semua orang marah.
Empat atau lima jam kemudian,
Marisela sudah merancang langkahnya untuk esok.
Kami semua bersedia untuk menunjuk perasaan.
Ibu kepada gadis yang dibunuh dan ahli keluarganya,
berarak di jalan untuk menunjuk perasaan.
Semalam, para hakim membunuhnya lagi.
Mereka membunuhnya semula, dengan keputusan mereka.
Setiap hari dia akan berarak 9.6 kilometer
dari balai polis ke mahkamah,
mengejek sistem perundangan dan hakim yang melepaskan Sergio.
MANGSA TIADA JAMINAN PERUNDANGAN
Ia satu sarkas.
Mereka mempersendakan kami, dan gembira atas kejayaan mereka.
Ha, ha, ha! Kau mahukan keadilan? Ha, ha, ha!
En. Sergio Rafael Bocanegra dilepaskan
kerana pihak pendakwa tidak cukup bukti…
RAFAEL BOUDIB HAKIM
…yang membuktikan, tanpa keraguan, penglibatannya dalam pembunuhan itu.
Malangnya, kes itu dikendalikan oleh tiga orang yang kurang cekap.
Tiga pekerja perundangan, mereka tak layak digelar hakim.
Mereka membebaskan pembunuh dengan keputusan sebulat suara,
berkali-kali aku katakan, itu keputusan pengecut.
SATU KESILAPAN MANUSIA TIGA KEBODOHAN
Kita tak boleh biarkan gadis muda dibunuh di bandar ini.
Pn. Marisela Escobedo Ortiz berarak telanjang hari ini,
ditutupi dengan gambar anaknya, Rubí Marisol.
Aku telanjang tiada jaminan, tiada hak.
Mereka rampas hak aku untuk mempertahankan anakku.
Lelaki ini mengaku dia bunuh seorang gadis,
pada hari terakhir perbicaraan, dia telah minta maaf kepada ibu mangsa.
- Apa taksiran kau? - Kita mesti patuh perundangan.
NETZAHUALCÓYOTL ZÚÑIGA HAKIM
Apabila aku ambil tugas ini, aku bersumpah
untuk patuh perundangan yang ditentukan oleh Perlembagaan,
tidak berbuat sesuka hati atau mengikut perasaan.
Kita perlu tahu jika hakim membebaskan dia
sebab mereka korup, atau jika kerajaan Chihuahua
menjadikan hakim ini kambing hitam.
Marisela Escobedo Ortiz mendakwa dia tak akan berhenti
hingga pembunuh anaknya dipenjarakan semula.
Jika mereka mengecewakan aku lagi, aku akan duduk di sini.
Aku akan ambil tindakan seterusnya.
Benar kita tiada saksi atau bukti saintifik yang kukuh,
tapi jika kita pertimbangkan semua bukti yang ada,
boleh disimpulkan bahawa dia telah melakukan jenayah itu.
Lagipun, tiada sesiapa meminta maaf tanpa sebab.
PENDAKWA RAYA ZACATECAS - (2010-2015)
Dulu pengakuan ialah bukti yang terbaik.
Walau bagaimanapun, banyak pengakuan dipaksa melalui seksaan.
Selepas reformasi dalam sistem perundangan tahun 2008,
pengakuan tak lagi dianggap sebagai bukti yang tak dapat dinafikan.
Pengakuan tak lagi sah jika ia dipaksa,
terutamanya jika pengakuan itu tanpa kehadiran peguam.
Tidak seperti pembunuhan lain, pembunuhan yang berlaku di rumah
selalunya tiada saksi dan tiada bukti.
Di sini mereka ada cukup maklumat untuk menentukan apa yang terjadi.
Aku pertama kali bertemu Marisela pada hari perbicaraan,
apabila pembunuh anaknya dilepaskan.
GABINO GÓMEZ - WAKIL PERUNDANGAN KELUARGA ESCOBEDO
Peguam Castro dan aku ada di Ciudad Juárez.
Marisela datang kepada kami,
dia meminta Peguam Lucha
untuk mewakilinya.
Kami jadi rapat, sangat rapat.
LUCHA CASTRO - PEGUAM MARISELA DAN PENASIHAT HAK ASASI MANUSIA
Dalam kes ini, ada dua pilihan.
Minta perbicaraan baharu, atau minta keputusan ditarik balik.
Jika ada sesuatu tak kena dengan perbicaraan,
aku akan minta perbicaraan baharu dan panggil saksi semula.
Tapi apa yang telah aku lihat dalam fail kes ini,
dan daripada transkrip perbicaraan,
aku cuma boleh minta keputusan ditarik balik.
Sebab itu aku memfailkan rayuan ke Mahkamah Rayuan.
Kami tak minta banyak, hanya keadilan.
Tidak syak lagi, lelaki ini bunuh adikku.
Mahkamah Rayuan sebulat suara memutuskan
untuk membatalkan keputusan melepaskan Sergio Rafael Barraza Bocanegra.
Dia didapati bersalah atas pembunuhan Rubí Fraire Escobedo.
Kerajaan membersihkan imej mereka dan mencetak hukuman di akhbar.
Tapi ia tak guna bagiku sebab ia hanya sekeping kertas.
Pesalah dan pembunuh itu masih dapat lari daripada keadilan.
Dia ada matlamat, untuk mencari Sergio Rafael Barraza.
Sergio terus keluar dari negara sebab dia tahu dia akan ditahan.
Dia tahu kebebasannya tak lama.
Sekarang dengan keputusan bersalah,
polis sepatutnya menghantar APB ke setiap daerah,
untuk memaklumkan tentang pelarian ini dan meminta penangkapan.
Pihak polis tak mencapai sebarang kemajuan,
jadi kami usaha lagi.
Rancanganku untuk sampai ke Mexico City,
bersama ibu-ibu lain yang kehilangan anak gadis mereka,
yang menderita sepertiku.
Dia memulakan bantahan di seluruh negara.
Dia ke pejabat pendakwa raya dan kata, "Ini waran tangkapan.
"Dia bunuh anakku, dia disabit kesalahan,
"dan dia mungkin ada di sini."
Dia turun di sempadan bandar dan mula berjalan ke arah bandar.
Ini mendapat perhatian media.
Kadangkala, pihak berkuasa enggan bertemunya,
jadi dia tunggu sehingga mereka jumpa dia.
Ke mana saja kami pergi, kota, bandar atau di mana saja,
mereka tak tahu-menahu tentang kes itu.
Kami komunikasi dengan jabatan lain,
dan setiap pejabat pendakwa raya tahu tentang waran tangkapannya.
"Cari dia di daerah kamu,
hantar dia ke sini jika dijumpai." Buletin polis.
Kami dapat beribu buletin begitu
daripada setiap balai di negara, Barraza hanya satu kes.
GANJARAN DITAWARKAN UNTUK MAKLUMAT YANG MEMBANTU PENANGKAPAN
Aku tak mahu kematian anakku sia-sia.
Lelaki yang biasa bertindak ganas dengan wanita
akan tahu bahawa hukuman bukan sahaja atas kertas.
Tidak akan berpatah balik lagi.
Mereka tanya pekerja,
dan pergi ke semua bar yang dia mungkin kunjungi.
Marisela buat kerja mengintip, walaupun berisiko.
Dia berada di sana bersama keluarganya dan orang lain yang mahukan keadilan.
Setelah lebih tiga minggu, kami sampai di Mexico City.
Ibu mahu berjumpa Presiden Felipe Calderón.
MEXICO DIHUKUM DENGAN PEMBUNUHAN WANITA
Tentulah, dia enggan bertemu dengan ibu.
Apakah perarakan ini?
Ini bantahan terhadap pembunuhan wanita dan perdagangan manusia.
Kami mahu keadilan.
Kami telah berjalan dari Ciudad Juárez, dari bandar ke bandar,
menyebar poster.
BANTAHAN PEMBUNUHAN WANITA DAN PERDAGANGAN MANUSIA, KAMI MAHU KEADILAN
Selepas apa yang berlaku dengan Rubí dan Sergio ditahan di Fresnillo,
dia sudah pun bersama gadis lain, lebih kurang sama umur dengan Rubí.
Ibu yakin dia berada di sana
sebab pasangannya hamil.
Jika tak boleh tinggal di sini, pasti dia ke sana.
Akhirnya mereka ke Zacatecas, tempat Marisela mula-mula jumpa dia.
Kami melawat banyak bandar, mengikut petunjuk, buat perarakan.
Aku mahu orang tahu dia pembunuh.
Lucu, mak pasangannya juga bernama Marisela, sepertiku.
Dia akan selalu ingat aku, dan tahu aku akan sentiasa mengejarnya.
Aku akan terus mencari, di seluruh negara.
Jika aku kena merempat, biarlah.
Kami terus ke tempat mereka tahan Sergio.
Aku sedang gantung poster apabila dua gadis datang.
Aku sangka mereka kenal dia, jadi aku mula beri penjelasan.
Kemudian mak datang dan bercakap dengan mereka.
Ibu minta mereka bantu kami.
Salah seorang mereka berkata sepupunya ialah pasangan Sergio sekarang,
dan dia tahu tempat tinggal Sergio.
Marisela dapat tahu di mana Sergio berada,
jadi dia telefon polis dan kata, "Dia di sini."
Ibu cuba jelaskan kes tersebut, kemudian ibu telefon Chihuahua.
Mereka masuk ikut pintu depan, tapi ada kawasan kosong di belakang.
Aku lari ke belakang rumah dan apabila aku pandang atas,
aku nampak Sergio keluar ikut tingkap bilik air.
Ada tangga yang menuju ke bumbung.
Jantungku mula berdegup.
Dia mula lari, apabila dia tunduk untuk menyorok, dia nampak aku.
Wajahnya seperti orang yang tahu dia sudah terperangkap.
Kejar-mengejar berlaku dan tembakan dilepaskan.
Marisela diberitahu, "Kami dapat dia."
Kemudian mereka kata, "Dia terlepas."
Suspek bersenjata…
FRANCISCO MARTÍNEZ GALLO TIMBALAN PENDAKWA RAYA FRESNILLO
…dan melepaskan tembakan.
Kami mengepung kawasan, tapi tak dapat menemuinya.
Sebaik saja polis tahu dia sudah terlepas,
polis persekutuan dan askar datang.
Mereka periksa setiap blok, dan melepaskan tembakan.
Tapi hanya untuk menunjuk.
Dia sudah lama lari.
Kesilapan dilakukan semasa prosedur penangkapan.
Nampaknya dia mendapat tahu terlebih dahulu dan lari.
Mereka hampir dapat menangkapnya.
Ibu rasa mereka tak buat apa-apa.
Mereka tanya ibu, "Adakah dia susah dicari?"
Ibu kata, "Tak, dia berada di mana aku jangka dia akan berada."
Operasi itu tak dikendalikan dengan baik.
Operasi yang gagal.
Ia tak terjadi semasa tempoh jawatanku, tapi semasa pendakwa raya sebelumnya.
Kemarahan Marisela, yang sudah membara,
mencapai ke puncaknya, seperti yang boleh dibayangkan.
Aku rasa tak berguna.
Aku tak sangka dia terlepas, setelah kami menemuinya semula.
Walaupun pihak berkuasa mahu menangkapnya dengan maklumat ini,
mereka masih akan gagal sebab mereka tak peduli.
Polis tak panggil bantuan sebab mereka mahukan ganjaran itu.
Mereka tak dapat tuntut ganjaran, sebab itu tugas mereka.
Mereka masih tak minta bantuan.
Apabila Pn. Marisela datang jumpa aku di Pejabat Pendakwa Raya,
aku memantau 500 pegawai, ramai antara mereka tak habis sekolah.
Tak ada seorang pun yang dinilai atas kebolehpercayaan.
Adakah pasukan polis boleh dipercayai pada masa itu?
Tentulah tidak.
Aku lihat ibu baca fail, merenung tulang-tulang.
Ibu baca perkara sama, berulang-ulang.
Aku tak tahu bagaimana dia lakukannya, ini anaknya.
Dia kata, dia paksa anggap mangsa ialah orang lain.
"Aku tak anggap itu Rubí, aku anggap itu orang lain."
Tapi ibu ada masa lemahnya.
Di khalayak ramai, kau cekal, kau terus berjuang.
Tapi apabila berseorangan, ibu akan menangis.
Masa itu, dia tewas dengan persoalan yang tak terjawab.
Tiada apa-apa dapatku lakukan, hanya berada di sisinya.
Hanya berada di sisinya.
Lepas itu, kami tinggal di Fresnillo selama satu atau dua minggu,
mencari Sergio di setiap bandar.
Kami memburunya.
Tapi kami dengar dia telah menyertai kartel Zetas.
Kami fikir mereka hanya cuba menakutkan kami.
Mereka bina satu rangkaian tetangga untuk mendapatkan maklumat,
mereka temui rumah tempat tinggal baharu Sergio.
Jadi mereka menyewa rumah berdekatan
dengan pandangan jelas rumah Sergio,
dan pasang alat pengawasan kekal untuk memerhatikannya.
Kami tinggal di Fresnillo, menunggu.
Sebulan berlalu, kemudian dua bulan, tiada berita.
JALAN RUBÍ
Kami dengar dia di sana, itu yang orang beritahu kami.
Ia satu permainan menunggu.
Teruskan memerhati.
Dua tiga bulan berlalu, kami tiada kemajuan.
Masa itu, mak pandu kereta Jetta berwarna hijau.
Kami guna teropong, seperti dalam wayang.
Kecualinya, ini cerita seram.
Kami kena memerhati setiap malam.
Aku dan ibu akan duduk dalam kereta hingga 4.00 atau 5.00 pagi.
Aku cam Sergio dari berbatu jauhnya.
Aku tak perlukan teropong untuk tahu itu dia.
Mereka masuk ke lorong, apabila kami pusing,
traknya ke arah kami, lampu dinyalakan.
Dia tahu kami mengekorinya.
Dia tahu kereta kami, dia pernah lihat sebelum ini.
Melihatkan trak yang dipandunya, aku sedar bahawa dia mungkin
bekerja untuk kartel itu.
Pada masa itu, kami tahu kami dalam bahaya.
Kami sangka mereka mungkin akan mengejar kami.
Mereka tahu dua nombor telefon yang Sergio gunakan.
Jadi Marisela melihat rekod panggilannya.
Dia padamkan telefon untuk tiga hari, dan hidupkannya dua hari.
Tiga hari tiada panggilan, dua hari banyak panggilan.
Begitulah cara kartel Zetas.
Amalan ini membuatkan kami sedar bahawa dia benar-benar ahli Zetas.
Dia tak guna nama Sergio lagi, sekarang dia "Komander Muda".
Dia asyik tukar namanya, seperti nama pentas.
Masa kami mencarinya, kami jumpa seseorang yang mengenalinya.
Ibu mula bercakap dengannya, dan dia menceritakan rahsia.
Dia berikan maklumat yang tidak kami minta pun,
seperti lokasi rumah perlindungan, nama ketuanya,
dan lokasi senjata tersorok, lebih daripada apa yang kami minta.
Pegawai itu kata mereka perlukan kebenaran Zetas…
untuk masuk ke bandar untuk menangkapnya.
Jika Zetas tak serahkan Sergio, mereka tak boleh menangkapnya.
Dia nyata sekali sudah jadi seseorang yang mempunyai kuasa
dan dia ada pertalian dengan kartel dadah Zetas.
Pak Cik Ricardo dan aku berbincang dengan ibu.
Aku kata maklumat ini merumitkan segala-galanya.
Sekarang dia bekerja untuk kartel, keadaan tak sama lagi.
Semua orang tahu ada perjanjian
antara pihak berkuasa dengan kumpulan jenayah.
Kami tak mendapat sebarang sokongan.
Tiada kamera, tiada pegawai, tiada yang jawab panggilan, tiada apa-apa.
Tiada sokongan langsung.
Akhirnya, kami sedar bahawa kami tak akan jumpa Sergio.
Kami balik ke Chihuahua kepada gabenor baharu.
dan pendakwa raya baharu.
Keganasan sering meningkat semasa musim pilihan raya.
César Duarte menang dengan kempen untuk fokus kepada keselamatan awam.
CÉSAR DUARTE GABENOR CHIHUAHUA (2010-2016)
Aku mulakan pentadbiranku dengan satu matlamat penting.
Untuk diingati
sebagai gabenor yang dapat bawa keamanan ke Chihuahua.
PATRICIA MAYORGA WARTAWAN
Pelantikannya sangat meriah, seperti parti besar-besaran.
Lampu merata dan di jalanan.
Orang bersorak kegembiraan, mengalu-alukan César Duarte.
Beliau ke hujung pentas untuk menyapa khalayak.
Sebaik saja kami kembali, mak mahu berkhemah
di luar Government Palace.
Dia sudah berarak keliling negara.
Dia telah ke ibu negara, dia juga telah menjumpai Sergio.
Dia telah berusaha sepenuhnya.
Apa lagi pilihannya? Jadi dia berkhemah.
Dia bermula pada 5 Disember.
Aku ulang-alik dari Juárez, tapi pak cik bersamanya.
KEADILAN HAK ISTIMEWA KERAJAAN
Adakah pembunuhnya masih di Mexico?
Ya, dia bakal jadi pemburunya, dan aku diburu.
Dia jangka aku bersembunyi sekarang,
tapi aku enggan bersembunyi, dia boleh bunuh aku di sini.
Ada dia kata apa-apa?
Ya, dia dan keluarga telah mengancam aku.
Dia sudah bekerja untuk kumpulan penjenayah.
Apa yang kerajaan tunggu lagi? Agar dia bunuh aku?
Dia boleh bunuh aku di sini.
Satu benda yang dia belum lakukan, iaitu melanggar undang-undang.
Dia tak takut untuk dirinya, tapi undang-undang tak benarkan,
dan dia mahu bertindak betul.
Ulang tahun Universiti Chihuahua adalah pada 8 Disember.
Semasa dia berkhemah, dia dengar Gabenor Duarte akan datang,
jadi dia bawa sepanduknya ke sidang akhbar.
Semasa gabenor memberikan ucapan, mereka bangun dan membuka sepanduk.
"Keadilan hak istimewa kerajaan."
Ini memberikan perhatian kepada penculikan abang kepada Patricia González.
Ia mengambil mereka tiga hari untuk mencari penculiknya.
Apabila anak buah César Duarte diculik, perkara yang sama berlaku.
Keadilan hanya untuk pegawai kerajaan.
Dalam kes adik kepada pendakwa raya itu, pembunuh ditangkap dalam masa dua minggu.
HAK KEADILAN RUBÍ DIRAMPAS
Bagaimanakah kes adik kau ditangani, dan mengapa Marisela marah?
Aku tak tahu kenapa Marisela marah,
sebab kes adikku tiada kaitan langsung.
Apabila dia buka gulungan sepanduk,
kau boleh agak Duarte marah.
Dia tak suka dikritik, membina atau pun tidak.
Jadi, untuk mak kepada mangsa, dan seorang wanita,
mendedahkan dia begitu,
dengan daya dan kekuatannya,
dan dengan maklumat yang dia ada,
Duarte tak menanganinya dengan baik.
Marah, gabenor menghantarnya untuk jumpa peguam negara, Carlos Salas.
CARLOS MANUEL SALAS - PENDAKWA RAYA DAERAH CHIHUAHUA (2010-2013)
Salas tanya jika dia mahu buat laporan dengan maklumatnya.
Dia kata, ya.
Jadi dia mulakan.
Di daerah Zacatecas, bandar Fresnillo…
Di jalanan, dia mendapat…
Dia berkongsi semua maklumat yang didapatinya.
Apa yang telah dia buat.
MARISELA ESCOBEDO TAMPIL
KALI TERAKHIR SAYA BERJUMPA PEGAWAI PERSEKUTUAN…
Tak tahu tempoh dia di dalam.
SAYA TAMPIL UNTUK MEMBERI MAKLUMAT UNTUK DIPERTIMBANGKAN…
Kemudian, dia balik ke khemahnya di plaza.
Pendakwa raya beri kami jaminan.
Aku percaya janji mereka sekali lagi.
Aku mahu percaya yang mereka akan tepati janji, tak lama lagi.
Sedihnya, kami telah diberi jaminan begini daripada pentadbiran sebelumnya,
tapi tiada hasil sehingga kini.
Bukan aku tak percaya dengannya, aku harap dia tepati janjinya.
Aku harap mereka akan lakukannya kali ini, tapi aku akan tunggu di sini.
Kami merancang untuk meraikan Hari Natal dan Tahun Baharu di situ,
Pak Cik Ricardo, ibu dan aku,
hinggalah sesuatu berlaku. Sesuatu kena berlaku.
Padaku, dia nampak tabah, tapi sesekali dia akan menangis.
Dia beritahu aku, dia penat dengan semua ini.
Begitu ayatnya.
Bermula dengan gabenor dan orang di bawahnya.
Kami tahu wujud keadilan di negara dan daerah ini.
Mengapa? Sebab keadilan wujud untuk Gabenor César Duarte.
GANJARAN $100,000
Ia wujud untuk Patricia González.
Apabila kami ke dataran, kami singgah untuk memeriksanya.
Kami juga cuma memujuknya untuk berdamai.
Berdamai semasa musim percutian, untuk kesihatan mentalnya,
agar dia boleh dapatkan kembali kekuatannya, tapi dia tak dapat dipujuk.
Tiada kuasa di planet ini yang boleh mengubah keputusannya.
16 DISEMBER 2010
Berada di situ amat bahaya, terutamanya pada waktu malam,
terutamanya sejak Sergio dilindungi oleh kartel.
Hari itu, 16 Disember,
dia sedang mengait perhiasan Hari Natal berwarna hitam,
dan dia kata dia akan tunggu hingga 25hb untuk beli pokok Hari Natal,
kerana ia akan lebih murah pada masa itu.
Dia tekad untuk meraikan Hari Natal di dataran.
Malam itu, seperti malam-malam lain,
dia mula kemas khemah pada pukul 8.00 malam.
Sebuah kereta berhenti.
Dia nampak lelaki itu datang.
Dia lari ke seberang jalan.
Lelaki itu menembaknya.
KEADILAN
Aku telefon adik-beradik dan pergi ke rumah.
Aku tak tahu apa patut dirasa, aku tak boleh menangis.
Aku rasa tak berupaya, kecewa, tak tahu bagaimana hendak jelaskan.
Aku kumpul adik-beradikku,
kami ke Chihuahua malam itu untuk ambil mayat ibu.
Perasaan kami hancur, sukar untuk jelaskan.
Aku masih menangis.
Aku tak terkejut pada masa itu sebab aku menjangkanya.
Aku tahu ia akan terjadi.
Tapi aku harapkan keadaan akan berlainan.
Kemarahan tercetus atas pembunuhan Pn. Marisela Escobedo Ortiz,
yang dibunuh malam semalam.
Dia dibunuh masa tunjuk perasaan
untuk meminta agar pembunuh anaknya ditangkap.
Marisela Escobedo, ibu yang berjuang untuk keadilan atas kematian anaknya,
ditembak mati di depan bangunan kerajaan Chihuahua.
Marisela enggan terima hakikat
bahawa dia hidup di negara yang tak adil.
Pada malam sebelum Hari Natal,
"Orang boleh sertai makan istimewa di sini."
Seorang lelaki menembaknya di kepala.
Di depan polis.
César Duarte di talian. Gabenor, selamat pagi.
- Selamat pagi, Carlos. - Gabenor, apa terjadi?
Maklumat apa yang anda dapat daripada video?
Kami dapat kenyataan abangnya, yang lihat jenayah itu berlaku.
Dia beri deskripsi fizikal dan kami sedang mencari penjenayah itu.
Marisela, dengarlah, kami sokong usaha anda!
LEBIH BAIK MATI BERMARUAH DARIPADA HIDUP BERLUTUT
Marisela, dengarlah, kami sokong usaha kau!
Wanita terhebat di Juárez! Satu-satunya!
Ibuku! Marisela Escobedo Ortiz!
- Ingat Marisela! - Perjuangan diteruskan!
Kemarahan masyarakat telah mencapai tahap genting,
yang menyebabkan tunjuk perasaan penting,
seperti menghidupkan lilin di sekitar Government Palace.
Orang tinggalkan lilin mereka, kemudian balik ke rumah.
Malam itu sejuk.
Suasana rasa lain, seperti bandar berhenti seketika.
Jika kau tak pernah jumpa dia, jika kau baru kenal dia,
jika kau hanya nampak dia dari jauh, kehadirannya rasa dekat dengan kita.
Kesan daripadanya amat besar,
dan juga kemarahan serta kebimbangan.
Aku tonton video itu buat pertama kali di Chihuahua.
Sukar melihat orang yang dikasihi dibunuh seperti itu,
Aku tak boleh jelaskan, tapi ia amat sukar.
Dan…
Begitu sahaja, ibu sudah mati.
Marisela Ortiz kembali ke Ciudad Juárez dalam kereta jenazah.
Kerandanya yang diiringi oleh anak-anaknya dan polis,
disambut oleh rakan-rakan dan penduduk di sempadan bandar.
Kita berkumpul di sini…
untuk ucap selamat tinggal kepada mayat ibuku, sebab dia sudah tiada.
Tubuhnya masih bersama kita,
tapi rohnya kini bersama Tuhan.
Dia berjuang dan mati dalam perjuangannya.
Seperti kata adikku, mak kami seorang wira,
sebab dia buat perkara yang tak pernah dibuat oleh sesiapa di bandar ini.
Dia berjuang sendirian,
tak kira hujan dan petir.
Walaupun nampak seperti dia akan menangis,
seperti masa pembunuh adikku dilepaskan,
ibu bangun semula…
dah mengajar kami tentang kecekalan.
Aku minta kamu semua berikan tepukan gemuruh untuk ibu.
Apabila kau ragu-ragu tentang apa yang perlu dilakukan,
apabila kau ada soalan tentang cara berdiri dan berjuang,
ingatlah Marisela Escobedo.
MARISELA ESCOBEDO ORTIZ
TUHAN GEMBALAKU AKU TAK PERLUKAN APA-APA LAGI
ANAK DAN CUCUNYA
Hari dan malam itu terasa begitu panjang.
Aku hanya dapat tidur beberapa jam. Esoknya kami bangun,
dan aku keluar dengan isteri dan anakku. Isteriku hamil.
Kami nampak sesuatu terbakar di kejauhan.
Kedai perabot terbakar.
Boulevard Oscar Flores ditutup terus.
Bomba masih berusaha.
Teman lelaki ibu yang selalu buka kedai perabot,
tapi hari itu dia tak buat sedemikian disebabkan apa yang berlaku.
Mereka culik adik teman lelaki ibu dan bakar kedai itu.
Mereka bakar kesemuanya.
ADIK IPAR MARISELA DIBUNUH, KEDAI PERABOTNYA DIBAKAR
Namanya Manuel.
Satu atau dua jam kemudian, mereka menemui mayatnya
dengan beg menutupi kepalanya dan wayar keliling tengkuknya.
Aku juga dapat tahu mereka telah datang mencariku.
Beberapa orang datang lepas aku beredar.
Mereka cuba pecah masuk, mereka mahukan aku.
Masa itulah aku sedar,
kami semua dalam bahaya.
Kami kena larikan diri, tak boleh berada di sini.
Anak Marisela Escobedo memohon suaka politik di AS…
kerana nyawanya dalam bahaya.
Seseorang suruh mereka menghubungiku…
PEJABAT PEGUAM - CARLOS SPECTOR
dan hantar mereka ke sempadan.
CARLOS SPECTOR PEGUAM KELUARGA ESCOBEDO
"Bagaimana dengan barang dan perniagaan kami?"
Polis jawab, "Kau beruntung kau masih hidup."
Itulah mesej yang mereka beri kepada keluarga Juan.
"Kau masih hidup, lupakannya."
Apabila kau dedahkan kelemahan kerajaan dan sistem,
dan kaitan antara kerajaan dengan kartel,
hidup kau dalam bahaya.
Isu di sini dan di Juárez adalah di daerah yang sama,
boleh ada sepuluh polis berkumpul di meja,
dan tiga kumpulan penjenayah diwakili di situ juga.
Aku pernah katakan, dan aku akan ulanginya.
Marisela menempah kematiannya
apabila dia beri keterangan di pejabat Peguam Negara di Chihuahua.
Aku rasa itulah saatnya
mereka ambil keputusan membunuhnya dan kuburkan maklumat yang dia ada.
Ia jenayah negara, kerana negara "mendapat manfaat"
walaupun dengan kekacauan pada mulanya,
apabila seorang pengkritik yang berani dan mendesak mati.
Mereka yang ingin mengeruhkan keadaan…
mereka yang kata apa yang terjadi,
boleh dipanggil jenayah kerajaan, sudah tersilap.
Gabenor Chihuahua tiada pertalian dengan kumpulan penjenayah!
Pembunuh itu pasti tahu
mereka boleh membunuhnya malam itu dengan kekebalan sepenuhnya,
di pintu istana, dengan semua lampu terpasang,
dan dirakam.
Ia dibenarkan, jika bukan diarahkan oleh kerajaan.
Dia tak dilindungi, mereka biarkan dia sendirian.
Dia berkhemah di situ sebab dia tiada jalan lain.
Mereka tak menyiasat atau membantu Marisela cari Sergio.
Marisela tak akan dibunuh jika kami teruskan menyiasat.
Tapi tempoh kerjaku sudah berakhir, tempoh jawatan kami hanya enam tahun.
Lebih mudah untuk bunuh ibu daripada menangkap Sergio.
Tapi apa yang mereka tak jangka ialah mereka tak boleh senyapkan ibu.
Aku tahu ia belum berakhir.
Aku tahu ini belum selesai.
Aku beritahu dia…
aku akan bantu dia dari segi perundangan,
selagi dia teruskan berjuang.
Aku ambil keputusan untuk terus berjuang, tapi dari tanah AS.
Aku akan lakukan dari seberang dan lihat apa jadi.
KEADILAN RUBI DIROMPAK KEISTIMEWAAN KEADILAN KERAJAAN
Mereka bukan mahu kad hijau, mereka mahukan keadilan.
Kami telah lihat kerja kotor kerajaan Mexico di sini dan di Mexico.
KONSULAT MEXICO
Kami mahu minta secara umum agar mereka dapat lihat apa yang kami lakukan.
Ia akan jadi janggal untuk mereka, mereka akan marah,
tapi kami bukan mahu berkawan, hanya keadilan.
PENENTANG NICARAGUA MENGKRITIK PEMBUNUHAN WANITA
Keadilan!
Bantahan sedunia berlaku hari ini…
untuk mengecam pembunuhan Marisela.
Hentikan keganasan terhadap wanita!
"BUNUH AKU DI SEBERANG ISTANA!"
Kesan politik ke atas pentadbiran baharu Chihuahua amat berat.
Ia dikecam kerana seseorang telah dibunuh di depan pintu mereka,
lepas berjumpa dengan peguam negara, mengecam gabenor,
dan memalukan pendakwa raya, dia dibunuh di depan pintu mereka.
Masyarakat amat marah. Jadi mereka perlu
membuktikan keupayaan mereka
untuk hadapi kes seperti ini.
- Ada kemajuan? - Kita telah buat kemajuan besar.
Banyak penemuan baharu telah ditambahkan pada fail kes.
Kami berharap kes ini dapat ditutup tak lama lagi.
- Bagaimana dengan kes Sergio Barraza? - Itu kes yang sama.
Kemungkinan mereka diarahkan
untuk tutup kes itu dengan kekecohan yang berlaku.
Pihak berkuasa mengumumkan mereka telah tangkap pembunuh Marisela,
dan mereka ada bukti.
José Enrique Jiménez Zavala, atau Wicked telah ditahan.
Dia didakwa membunuh aktivis Marisela Escobedo.
Kami akhirnya telah selesai satu penyiasatan yang panjang,
yang membawa kepada penangkapan
pesalah.
Aku bertanggungjawab membunuh Pn. Escobedo.
Aku mengikut arahan daripada kumpulan penjenayahku.
Mereka menampilkan lelaki ini sebagai pembunuh mak,
dan mendakwanya dengan kesalahan lain, seperti menembak bar.
PERLA MÁRQUEZ PEGUAM BELA
Aku bekerja sebagai peguam bela daerah Chihuahua.
- Apa nama kau? - Perla Márquez, peguam bela.
Asalnya, dia kata,
"Aku bunuh dia, aku mahu ini berakhir. Itu sahaja."
Apa yang boleh kau beritahu tentang gambar pertama?
Aku di sebelah Government Palace.
Apabila aku menghampirinya, pistol aku rosak.
Aku mengejarnya.
Mungkin di sinilah aku mengisi semula peluru.
Pada saat 26, aku hampir dengannya dan menembaknya.
Kami ada semua ini dan bukti daripada pembunuhan lain.
Dia mengaku, dan pistolnya sama.
Kami mendakwa dengan keyakinan penuh.
Aku mahu bertanggungjawab atas tindakanku,
dan terima akibatnya daripada tindakanku.
Peguam Marisela tak percaya bahawa dialah pembunuhnya.
Dia guna istilah seperti, "Aku rampas hidupnya."
Penjenayah selalu kata, "Aku bunuh dia" atau "Aku hapuskan dia".
Siapa mengaku membunuh secara spontan?
Yang perlu buktikan kesalahan ialah pejabat pendakwa raya.
Apakah bukti kukuh yang mereka ada?
Semuanya bergantung pada pengakuannya.
Pistol itu hanya bukti senjata yang membunuhnya,
ia bukan bukti dia menembaknya, ada perbezaan.
Keluarga itu sekali lagi menyatakan kebimbangan.
"Dia bukan pembunuhnya, kes ini belum selesai."
Abang Marisela, Ricardo menafikan Zaval sebagai pembunuhnya,
sebab dia nampak pembunuh itu secara dekat.
Aku tak dapat kenal pasti pembunuhnya,
tapi Ricardo boleh.
Dan Ricardo kata dia tak akan lupa rupa lelaki itu.
Lukisan komposit menunjukkan banyak persamaan
dengan lelaki yang mereka tampilkan, tapi dia bukan pembunuhnya.
Pembunuh Marisela Escobedo ialah Andy Barraza.
Abang Sergio, lelaki yang bunuh Rubí, adik Juan.
Ini gambar Andy Barraza Bocanegra.
Aku jumpa Andy sebelum Rubí dibunuh.
Dia baru keluar dari juvana.
Ricardo tak pernah jumpa Andy.
Dia tak pernah jumpa Andy sebelum malam itu.
Marisela Escobedo membuat laporan di pejabat Peguam Negara Chihuahua,
menuduh Andy Barraza datang ke rumahnya untuk membunuhnya.
Andy memberitahu orang di tetangganya
bahawa dia akan bunuh ibuku. Dia kata, "Aku akan membunuhnya."
Kami beri maklumat ini kepada PGR.
Kepada En. César Peniche.
KONSULAT UMUM MEXICO
Kami berbual dengannya.
CÉSAR PENICHE
WAKIL PEGUAM NEGARA DI CHIHUAHUA (2010-2015)
Kami dapat maklumat tambahan dan menjadualkan kenyataan formal.
Kami minta mereka buat barisan fotografi.
Ada gambar Andy antara gambar-gambar itu.
Ricardo cam Andy sebagai pembunuhnya secara positif.
AKU CAM LELAKI INI SEBAGAI PEMBUNUH ADIKKU
- Adakah kau membunuhnya? - Ya, tuan.
Kau pasti? Adakah terdapat kesangsian?
Mungkinkah kau di bawah pengaruh dadah
dan kau rasa kau lakukan tapi sebenarnya orang lain yang lakukan?
Aku hisap dadah setiap masa, tapi aku sedar.
Keluarga itu tunjukkan pembunuh sebenar,
tapi pendakwa raya abaikan maklumat itu.
Mereka menolak sepenuhnya dan tak masukkannya dalam fail.
Strategi media mereka adalah membuat tuduhan berat terhadap Wicked.
PUSAT ADAPTASI SOSIAL AQUILES SERDÁN, CHIHUAHUA
Segala-galanya berubah suatu hari apabila dia berkata, "Sudah.
"Aku tak boleh teruskan lagi, sebab aku tak bunuh dia."
Dia diseksa untuk buat pengakuan atas pembunuhan itu.
Mereka mengancam isteri dan anaknya.
Jadi dia bersetuju untuk ikut arahan mereka.
Aku terus beritahu hakim tentang ini,
dan minta memulakan Protokol Istanbul.
Protokol ini ialah ujian untuk tentukan jika seseorang telah diseksa.
Aku kata kepadanya bahawa aku rasa kami patut ke mahkamah.
Aku rasa kami boleh kumpulkan pembelaan yang kukuh.
Abang Marisela berada di situ semasa dia dibunuh,
jadi kita ada saksi.
Kamu lakukan usaha wajar membuat persiapan untuk perbicaraan itu.
Jika kerajaan mendakwa seseorang walau dengan bukti yang bertentangan,
ia mestilah dibuktikan di mahkamah, tapi dia akan dibebaskan.
Pada 31 Disember 2014, pejabat peguam negara mengumumkan
Wicked mati disebabkan serangan jantung.
Ibu Wicked meminta autopsi ke atas mayat anaknya.
Jadi mereka terpaksa mengaku ia semua satu penipuan.
Pihak berkuasa membetulkan semula kenyataan mereka tentang kematian Wicked.
Mereka mendedahkan bahawa dia tak mati sebab serangan jantung.
Tapi, dia dicekik oleh rakan selnya,
Jaime Noel Cuevas, alias "Jimmy".
Dia dibunuh dalam penjara berkeselamatan maksimum.
Aku sedar bahawa jika aku beri mereka semua bukti
bahawa pembunuh ibuku ialah orang lain,
ia tiada makna, sebab mereka tak pentingkan kebenaran.
Kita perlukan ketelusan
daripada pihak berkuasa yang terbabit masa itu.
Adakah kes ini masih terbuka, tuan? Adakah pembunuhan Marisela masih disiasat?
Atau adalah ia telah ditutup?
Seingat aku, kes itu berakhir
dengan Wicked didakwa.
Dengan kematiannya dan rakan subahatnya,
kes itu ditamatkan.
Kau tak akan menang, kau faham?
Hari itu, semasa aku berdiri di sebelah keranda mak,
aku berjanji kepadanya aku akan buat segala yang boleh,
untuk mendapatkan keadilan untuk Rubí.
Dan itulah yang aku lakukan.
Tapi aku kena terima hakikat, aku tak boleh habiskan hidupku mencari.
Aku kepenatan, secara mental dan emosi.
Kau rasa kau hanya tinggal kebencian.
Pada mulanya ia rasa seperti dorongan, kemudian ia memakan kau.
Aku tak gembira, aku tak aman.
Aku bangun setiap pagi memikirkan ibuku.
Aku fikirkan tentang Andy dan Sergio.
Salah seorang lelaki yang dikehendaki di Chihuahua mati.
Peguam pendakwa mengesahkan kematian Sergio Rafael Barraza.
Selepas tak dikenal pasti selama enam hari di rumah mayat Zacatecas,
mayat Barraza dikenal pasti dan dituntut oleh isterinya.
Barraza dibunuh oleh askar dalam kejadian tembak-menembak pada 16 November.
Dia ditembak atas aktiviti jenayahnya.
Tapi ia bukan daripada penangkapan.
Dia tak dipenjarakan 50 tahun seperti yang Marisela mahukan.
Dia seorang saja yang bertanggungjawab atas pembunuhan Rubí.
Bagi kes yang berkait dengannya, yang dia rancangkan,
pesalah sebenar juga telah ditahan.
Kes Marisela ditutup.
Sergio Barraza mati, jadi ia ditutup.
Ia mendedahkan konsep keadilan
pihak berkuasa dan kerajaan semasa.
Kes ditutup.
Kami memandu ke El Paso dan bercakap tentang Andy.
Aku telah mengenal pasti dia sebagai lelaki yang pak cik aku camkan.
Tapi pihak pendakwa tak memaklumkannya.
Kemudian Salas mengatakan bahawa ini semua tiada asas.
Biar betul? Banyak kali aku berucap di luar pejabat konsulat.
Berurusan dengan pihak berkuasa Mexico ialah satu pembaziran masa.
PENJARA UNIT MICHAEL, TEXAS
Aku tiada apa nak disembunyikan. Aku akan beritahu apa saja,
kecuali perkara yang mungkin akan melibatkan aku.
Jika aku disalahkan atas kematian Marisela,
aku tak bersalah. Ikhlas aku katakan.
Aku kerja di restoran di jalan Mesa, El Paso, Texas.
Syif aku berakhir pukul 1.00 pagi.
Aku dapat tahu esok paginya apabila rakanku membangunkan aku.
Aku tak bunuh Marisela, aku di sini kerana mencuri but.
Mereka tuduh abangku yang sama.
Yang dia bunuh Marisela.
Ya, dia yang beri arahan, tapi orang lain yang membunuhnya.
Dia ambil keputusan untuk sertai kartel Zetas.
ABANG SERGIO BARRAZA
Dia sertai Zetas dan mati bersama mereka.
Dia mati, tapi dia dapat kuasa dan berjumpa orang atasan.
Dia jumpa orang atasan kartel Juárez dan mereka bantu kami.
Silap, bantu dia.
Membakar kedai,
membunuh saksi dalam perlindungan, kerja abang kau?
Tentulah, siapa lagi?
Dialah ketua di sebalik semua ini.
Itu saja yang aku akan beritahu. Aku tak bunuh Marisela Fraire Escobedo.
Aku tak bunuh wanita itu.
Akhirnya kematian Rubí tak dihukum.
Kematian Marisela tak dihukum.
Dia tak ditangkap.
Dia tak dipenjarakan atas pembunuhan Rubí.
Dan Marisela tak dapat keadilan.
Pejabat pendakwa negara dibanjiri.
Hasil daripada itu, banyak penyiasatan…
sebenarnya cacat.
Tapi kebanyakan penyiasatan tidak cacat,
ia ditangguhkan secara kekal.
Ia kekal terkandas.
Masih ramai gadis seperti Rubí di seluruh negara.
Ramai yang seperti Marisela, menunjuk perasaan meminta keadilan.
MARISELA ESCOBEDO SEMBILAN TAHUN TANPA KEADILAN
RUBÍ 4126 HARI TANPA KEADILAN
MARISELA 3285 HARI TANPA KEADILAN
Jika kita biarkan kes seperti ini,
kes yang jelas begini, bebas daripada hukuman,
jika kita biarkan ini berlaku, kita meletak masyarakat kita dalam risiko.
Kami berarak setiap hari ulang tahun kematiannya agar orang tak lupa.
Jenayah tanpa keadilan.
Jenayah bebas daripada hukuman.
Marisela tinggalkan perniagaannya
untuk jadi pembela
kehidupan, keadilan dan kebebasan.
Dan ia mengambil nyawanya.
Sebab kerajaan
tak dapat berikan keadilan yang diminta.
MARISELA ESCOBEDO ORTIZ DIBUNUH DI SINI PADA 16 DIS 2010
Kata-kata terakhirnya masih segar dalam ingatanku.
"Aku mahu pembunuhan anakku jadi yang terakhir di bandar ini."
Dia seorang jururawat, ibu, pemilik perniagaan.
Hidupnya seperti yang lain.
Tapi apa yang dibuat selama dua tahun terakhir,
membantu dia melangkaui sejarah Chihuahua dan Mexico selama-lamanya.
Marisela Escobedo ialah wira sebenar dalam kesedaran kolektif kita.
Bukan saja di Ciudad Juárez, juga bagi orang Mexico.
Dia pengharapan untuk wanita dan mangsa Mexico.
Semua orang merasakan kekuatan kata-katanya.
Keluar daripada ruang selesa anda.
Jika satu pintu tertutup, esok pintu lain terbuka.
Kau boleh terus mencari hingga ke hujung dunia.
Agar anak kita boleh hidup bebas,
agar mereka tak jadi mangsa keganasan dan penganiayaan
dan pembunuhan.
Perjuangan ini berterusan!
Hidup Marisela!
Kami tahu ada orang baik di luar sana, aku mahukan sokongan mereka.
Berarak bersama kami dan minta keadilan.
Saling menjaga diri dan jangan tunggu jadi yang seterusnya.
Keadilan!
Ini ibu-ibu yang telah meninggalkan anak yatim.
Ini anak perempuan kami. Ini para pelajar.
Mereka masa depan bandar dan negara kita.
Tiada lagi pembunuhan wanita!
BERSAMA KITA KUKUH!
TIADA SATU YANG KURANG
Dengarlah! Ini perjuangan kau!
PEMBUNUHAN WANITA MEXICO
Kau tak keseorangan!
Aku sedar ibuku telah menjadi satu simbol.
Simbol perjuangan di Chihuahua, Mexico City dan Ciudad Juárez.
Dia satu simbol.
Ini satu kisah cinta,
dan juga kisah ramai ibu, bapa,
abang, kakak, anak lelaki dan anak perempuan,
yang kita hadapi sekarang.
Ya, ia kisah cinta.
Aku sudah penat, aku tak mahu membenci lagi.
Dan pada saat itu, sambil aku mengucapkannya,
beban ini hilang daripada bahuku, seperti seguni simen.
Satu beban besar sudah tiada, kebencian itu sudah tiada.
Tiada kemaafan juga, itu perkara lain,
tapi kebencian itu tiada, semuanya hilang.
Perasaanku sudah berubah.
Selamat petang, semua.
Terima kasih kerana berkongsi malam istimewa ini dengan keluarga kami.
Aku ingin kamu menyertai aku,
mendoakan kebahagiaan kepada mereka dan semoga Tuhan merahmati kamu semua.
Terima kasih.
Ibu ajar kami berkasih sayang.
Aku terlalu degil untuk disayangi, tapi dia masih sayangkan aku.
Pada tahun 2019, tuntutan mahkamah telah dibentangkan tentang Hak Manusia
untuk menentukan tanggungjawab Mexico
dalam menangani kes Marisela dan Rubí.
Andy Barraza dipenjarakan di Texas, AS, atas tuduhan rompakan berat.
Kerajaan Mexico tidak pernah memanggilnya untuk beri keterangan dalam kes Marisela.
Pada masa dokumentari ini dibuat, selepas tiga tahun bebas,
César Duarte ditahan di Miami sementara membuat rayuan ekstradisi.
Ada 21 waran untuk penahanannya.
Dia dituduh menggelapkan 1.2 bilion peso.
Secara purata, sepuluh wanita dibunuh setiap hari di Mexico.
Ada 97 peratus pembunuh wanita tidak dihukum.
Tolong, jangan lupa nama mereka, En. Presiden
Untuk semua wanita yang berarak di Reforma
Untuk semua gadis yang berjuang di Sonora
Untuk Komander wanita Berjuang untuk Chiapas
Untuk semua ibu yang mencari di Tijuana
Kita menyanyi tanpa gentar Kita tuntut keadilan
Kita berjuang untuk setiap gadis yang hilang
Mari dengarkannya Kami mahu hidup
Jadikan akhirnya
Pembunuhan wanita dihentikan
Aku bakar semuanya Aku hapuskan semuanya
Jika ada orang memalingkan kamu
Aku tak akan senyap Aku sudah puas
Jika mereka sakiti seorang
Kita semua akan bertindak
Aku Claudia, aku Ester dan aku Teresa
Aku Ingrid, aku Rubi dan aku Marisela
Aku gadis yang kau paksa mengikuti kau
Aku ibu yang kini meratapi kematian mereka
Aku yang akan buat kau menyesal
Keadilan
Untuk semua wanita yang berarak di Reforma
Untuk semua gadis yang berjuang di Sonora
Untuk Komander wanita Berjuang untuk Chiapas
Untuk semua ibu yang mencari di Tijuana
Kami menyanyi tanpa gentar Kami tuntut keadilan
Kita berjuang untuk setiap gadis yang hilang
Mari dengarkannya Kami mahu hidup
Jadikan akhirnya
Pembunuhan wanita dihentikan
Jadikan akhirnya
Pembunuhan wanita dihentikan
Biarkan bumi bergetar di pusatnya
Atas sebab kasih sayang
Biarkan bumi bergetar di pusatnya
Atas sebab
Kasih sayang
Terjemahan sari kata oleh Aireen Zainal