‎私の名は マリセラ･エスコベド
‎ルビー･エスコベドの母よ
‎もう何も恐れない
‎死ぬ可能性があっても 私は立ち向かっていく
‎警察だろうが 知事だろうが
‎相手が誰であろうと戦う
‎行方不明になった娘に―
‎愛してると伝えたい
‎そして 正義は必ず勝ち取るとも
‎NETFLIX オリジナルドキュメンタリー
‎こんな苦しみは 誰にも味わってほしくない
‎シウダー･フアレスは 世界で最も危険な都市だ
‎この街の女性は 死刑を宣告されたも同然
‎娘がこの世にいなくても 彼女の権利は私が訴え続ける
〝殺人犯に最高刑を！ 〞
‎〈彼女は必死だった？〉
〝殺人犯に最高刑を！ 〞
‎〈まさしく〉
‎〈あなたは？〉
‎〈常に行動を共にしていた〉
‎数千もの人々が 捜索に参加しています
‎犯人に安らぎは与えない
‎必ず探し出す
‎〈彼女の戦いは続きます〉
‎女性に暴力を振るう 男たちに知らしめる
‎法で定められた刑罰は 机上の空論ではないことを
‎“報酬25万ドル”
‎俺はホアン･エスコベド
‎年齢は42歳
‎シウダー･フアレス出身
マリセラの長男 ホアン･エスコベド
‎マリセラの息子だ
‎うちは７人家族で
‎両親に加え ５人の兄弟姉妹だ
‎年下からルビー パブロ ジェシカ アレハンドロ
‎一番上が俺だ
‎息子にかける言葉はある？
‎結婚おめでとう 最高の幸せを願ってる
‎はい もう終わり
‎仲のいい家族だった
‎私は看護師だから 夜も留守にする時があったが
‎上の娘は料理をし 息子らは妹の面倒を見てた
‎年下の面倒はよく見たが
‎末っ子のルビーは 特にかわいがった
‎両親は共働きだから 俺が遊びに連れていってた
‎ルビーは本当に 陽気で明るい子だったよ
マリセラの次男 アレハンドロ･ エスコベド
‎彼女のために 兄妹でよく歌を歌ったりした
‎大きくなっても 嫌がらせで歌ったりね
‎ルビーは活発な子で頭もいい
‎その上 容姿も端麗だった
‎そして彼女は思春期を迎えた
‎チワワ州 シウダー･フアレス
‎そのうち母は店を始めたんだ
‎木工家具店だ
〝モンヘ木工家具店 〞
‎開店して間もなく ある男が 職を求めてやってきた
‎“妻と娘を養うために 仕事を探してる”と言うんだ
‎当時 従業員は 募集してなかったが
‎気の毒に思った母は その男を雇うことにしたんだ
‎それがセルジオさ
‎当時 姪(めい)たちは勉学のため エルパソで暮らしていた
マリセラの妹 ブランカ･エスコベド
‎ある夏 ルビーは実家のある フアレスに戻ってきた
‎娘とはいつも一緒で
‎店にも頻繁に連れていってた
‎その時に ルビーはセルジオと出会った
‎ヤツはルビーより８歳も上で 出会った当時は21歳
‎ルビーは わずか13歳だった
‎二人の交際には反対した
‎でも 法的手段を取っても 娘は協力しないと分かってた
‎結局 彼は娘に家出させた
‎ルビーを 一日中アパートに拘束し
‎私たち家族から引き離した
‎私は娘に嫌われるのが怖くて 二人の仲を裂くのを躊躇(ちゅうちょ)した
‎その時点で介入するのをやめ
‎ルビーとの接触は 息子らに続けてもらった
‎ヤツと 親しくなるように努めた
‎妹には もっといい男を望んだが
‎恋愛にまで口出しはできない
‎その後 ルビーは妊娠した
‎２年後くらいかな
‎妊娠で妹と母の関係が戻り
‎そして女児が誕生
‎でもヤツは無職で生活は困難
‎母は２人を援助した
‎娘がうちに来るようになった
‎困窮してたようで
‎必ず食事をしてから 帰っていった
‎娘が帰る時 いつも50ペソほど渡した
‎その後すぐ 倉庫にしてた アパートを片づけ
‎ルビーたちに提供した
‎全て順調だと思っていた
‎ある日 彼らのアパートを訪ねたら…
‎誰もいない
‎母はルビーを捜して ヤツの母親の元を訪ねた
‎セルジオの実家に行くと―
‎ヤツと子供はいるが ルビーはいない
‎ルビーは絶対に 子供を置いて出かけない
‎ルビーの行方を セルジオに聞くと
‎“他の男と出てった”と言う
‎それはウソだと思い 男の名を尋ねた
‎彼は答えない
‎進展がないので ひとまず帰った
‎次の日もヤツの所へ
‎するとヤツは姿を消していた
‎悪い予感が湧き上がってくる
‎何かがおかしいと感じた
‎2008年12月
‎母親である私は すぐに娘を捜し始めた
‎ルビーの身に―
‎何か起こったのは 明らかだった
‎全て犯罪組織が絡んでいます
‎麻薬カルテルの 勢力拡大をよそに
‎大統領は メキシコの破綻国家説を否定
‎チワワ州の検察当局が
‎フアレスの酒場を 一斉捜査しました
‎人身売買の容疑で 男３名を逮捕し…
‎この街では何人もの女性が 行方不明になっている
‎“ホテル”
‎ルビーを捜し始めた頃は
‎繁華街の酒場や 売春宿を何軒も尋ねて回った
‎そこには わずか14歳の少女もいた
‎売春婦としてだ
‎至る所を捜した
‎とても危険な場所にも行った
‎そんな場所でも 妹が見つかることを祈った
‎でも ダメだった
‎母は捜索願を出そうとしたが 受理まで１ヵ月半もかかった
‎警察は事件性はないと主張し
‎ルビーを 家出少女と決めつけていた
‎日々ストレスが 蓄積していった
‎つらかった
〝州捜査局 失踪者捜索班 〞
‎捜索も聞き込みも 全て自分で始めた
‎娘の捜索願を 受理してもらうだけでも
‎並々ならぬ苦労と 困難の連続でした
〝チワワ州検察局 〞
‎ご家族と会って話をした
‎取材は？
‎いいわよ
‎2004年から2010年まで チワワ州検察局で
‎私は検事を務めた
‎当局に失踪者捜索班と 呼ばれる部隊があり
チワワ州検察局 元検事 パトリシア･ゴンザレス
‎ルビーの捜索は彼らが行った
‎２月の初め頃
‎行方不明者のビラを配る 取り組みを耳にした
〝女性用安全通路 〞
〝報酬１５０万ドル 〞
‎その活動に 私たちも参加させてもらい
‎ルビーのビラを作成し それを配った
‎“この女性を探しています”
‎セルジオが住む地域にも赴き
‎娘のビラを配り歩いた
‎捜索の手掛かりとなる 情報には報酬が出ると
‎書き込んでおいた
‎“必ず情報提供者は現れる”
‎俺は母に そう言っていた
‎ある日 若い男から電話があり
‎“ルビーに起こった出来事を 知っている”と言われた
‎その男は セルジオの地元に 住む者だった
‎母に電話をかけてきて
‎“重要な情報を持ってるから 直接会いたい”と告げてきた
‎相手は報酬目当ての 可能性もあり
‎直接会うのは危険で怖かった
‎しかし 現れた男は おびえた様子だった
‎“ルビーの母親か”と聞かれ “そうよ”と答えた
‎彼は緊張で震えていた
‎“本当に残酷な話だ”と まず言った
‎そして話を始めた
‎その男の話によると 彼は友人らと一緒に
‎近所で たむろしていた
‎そこに 動揺したセルジオが現れた
‎家具の移動を 手伝ってほしいと言う
‎アンディという セルジオの兄と
‎他にも数名が手伝いに行った
‎数時間後 アンディが 元の場所に戻ってきた
‎そして こう言った “弟がルビーを殺した”
‎じきにセルジオも戻ってきた
‎セルジオは 仲間に真実を問われ…
‎こう言った“ああ 殺した”
‎“死体を ゴミ廃棄場に運び―”
‎“ドラム缶に入れて―”
‎“燃やした”
‎打ち明けてくれた理由を 彼に尋ねた
‎彼の姉妹も殺されたそうで
‎母親が打ち明けるように 勧めたらしい
‎母がみんなを呼んだ
‎そして 涙目で話してくれた
‎それは衝撃的な事実だった
‎これで事実は判明したが
‎次は 証拠固めをする 必要があった
‎男は渋っていたが 母の懸命な説得で
‎証言することに同意した
‎その証言で―
‎ようやく事態は動き始める
‎正式に事件として扱われ 捜査員が配置された
‎証人が現れて やっと 娘の捜索が始まった
‎しつこく警察に催促したのは
‎娘の無念を晴らせるのは 私だけだから
‎この情報により 正式に ルビーの遺体の捜索が開始に
‎最初は 家族や友人―
‎それに ボランティアたちと 一緒に捜した
‎全てがウソだという かすかな望みを抱いて…
‎牛や豚の骨や脂を 捨てる場所を捜索した
‎家畜の廃棄場所だ
‎私は本当につらかったけど 姉さんは気丈だったわ
‎娘を見つけるまで続けるわ
‎何もなかった
‎妹に関する手掛かりは 見つからなかった
‎遺体なしで 殺人事件として 捜査はできない
‎マリセラは 情報を持ってる男を知ってた
エスコベド家の 法廷代理人 ルース･フィエロ
‎ルビーに起きたことや 遺棄現場や
エスコベド家の 法廷代理人 ルース･フィエロ
‎セルジオと孫の居場所も
‎ヤツは逃げて隠れた
‎母がヤツを見つけた 警察じゃない
‎母の調査のおかげだ
‎セルジオが住んでいた 家の電話番号を
‎母に売った人がいた
〝フレスニーヨ 〞
‎２日後 フレスニーヨに向かった
‎母と内縁の夫と 叔父のリカルドと捜査員４人
フレスニーヨ サカテカス州
‎孫を連れ去った罪で セルジオは告訴された
‎法的にルビーは存命中で 母親の承諾なく―
‎未成年を連れて 州外へ出た事件とされた
‎誘拐犯として 逮捕されたのに―
‎セルジオは ルビーの件だと思っていたの
‎“殺してない”って叫んでた
‎チワワ警察は S(セルジオ)･バラッザを逮捕しました
‎ルビー･エスコベド殺害です
‎プロの訓練された 捜査員たちが
チワワ州検察局 元検事 パトリシア･ ゴンザレス
‎ルビーの遺体遺棄現場を 自白させました
‎シウダー･フアレスに 連れていかれた彼は―
‎ゴミ廃棄場の近くに 遺棄したと告白した
‎ルビー･エスコベドを 殺害した犯人は
‎遺体を焼いて 遺棄した場所を教えました
‎俺たちも あらゆる場所を捜索したけど
‎彼が自白するまで 分からなかった
‎現場を入念に捜索して―
‎ついに ルビーの遺体を発見した
‎セルジオの自白がなければ ルビーは見つからなかった
‎今でも見つかってないだろう
‎後になって分かったが―
‎殺される３日前に ルビーはヤツの元を去った
‎彼女が思っていたような 男じゃないことに
‎やっと 気づいたんだろう
‎ヤツに別れると告げたら 殺害されたんだ
‎殺された
‎捜索終了後―
‎１人で現場を何日も歩いて
‎娘の遺骨の残りを探した
‎あれが分岐点だった
‎骨を拾う母を見た
‎脊椎(せきつい)のような ルビーの小さな骨を見つけた
‎それだけだった
‎恐怖でした
‎私の身に何かあれば
‎彼は自由の身になる
‎こんな場所に 妹が埋められてたなんて…
‎シウダー･フアレスで 女性への暴力犯罪は増加中
女性が 行方不明になる数が
90年代に 目に見えて増え始めた エスコベド家の 法廷代理人 ルース･フィエロ
‎それから フアレスで 死んだ女性の本が出版された
‎当時は“女性殺し(フェミサイド)”が 理解されておらず
‎多くの人が言葉の意味や 本質を分かってなかった
‎10年以上前の事件が 今も解決に至っていません
‎フアレスの歴史は 今も続く フェミサイドと共にある
‎“正義”
‎セルジオが逮捕されて
‎マリセラは 孫娘の親権を獲得できた
‎セルジオは新制度の元で 初めて裁かれる―
‎フェミサイドの犯人となった
‎メキシコでは対審制度を 知る人は少なく
‎女性殺害の罪で チワワ州で初めて施行された
‎その１つがルビーの事件
‎母は一生をかけても戦うと 言っていた
‎ルビーの死が 統計上の 数字にならないように
‎母は検察庁から 裁判所まで―
‎デモ行進を始めた
‎娘を義理の息子に殺された
〝25歳の殺人者 〞
‎娘を義理の息子に殺された
‎マリセラは １週間で何キロも歩いた
〝返して 〞
‎法の下で容疑者が 起訴されるのことを要求した
‎要求は何ですか？
‎殺人犯に最高刑を！
‎それ以下の刑では納得しない
‎娘を殺しただけじゃなく 家族も破壊した
‎孫から母親を取り上げ 娘の生きる権利を奪った
〝ママはどこ？ 〞
‎今日もですね？
‎ええ そうよ
‎何日 続けますか？
‎あと２日 金曜日まで
‎裁判の時が来た
‎月曜日の10時だ
‎2010年４月
‎検察官の ノエル･ロドリゲスです
‎事件の調査をしました
検察官 ノエル･ロドリゲス
‎ルビー･エスコベド殺害の 裁判を担当しました
‎全員起立
‎私たちは入廷した
‎周りはカメラだらけだった
‎セルジオの家族は 部屋の片側に座り―
‎マリセラは支援者たちと 反対側に座った
‎証人は関係性の 証言をするのに呼ばれた
‎マリセラの証言から始まった
‎証言内容に関しては 理解してますか？
‎はい
‎ルビー･エスコベド事件 娘の殺害に関する証言です
‎あなた方を信じています
‎正しい判決が 下されることを信じます
‎そして事件に関わった 地元警察官の証言があった
市の警察官 ガブリエル･アテイド
‎中央署からの指令を受け
市の警察官 ガブリエル･アテイド
‎デリシアス署で ある通報者に対応しました
その男性の話によれば
彼の継息子が 家にやってきたそうです
とても動揺した 状態だったようで
〝自分の妻を殺した 〞と
‎その通報者の名前を 教えてください
ラファエル･ゴメスです
‎セルジオはルビーを殺害し 死体を運ぶため助けが必要で
‎そのために継父が持っていた 車を借りに行った
‎継父は現場に着くなり 状況を理解し
‎警察へ通報することにした
‎通報の際 警察官に 何を伝えましたか？
セルジオの継父 ラファエル･ゴメス
彼が彼女を殴ったと
セルジオの継父 ラファエル･ゴメス
誰が誰をですか？
セルジオがルビーをです
ですが現場には いなかったようで
他は何も知りません
彼は明らかに 後から証言を変えている
‎罪を犯した継息子を 守ろうとしたからだ
‎彼に反対尋問をしたところ
‎継息子を助けるために 介入したことが分かった
‎反対尋問は？
裁判官 カタリナ･オチョア
‎はい
裁判官 カタリナ･オチョア
‎どうぞ
‎家に入りましたか？
‎はい
‎死体はありましたか？
‎いいえ
‎血痕はありましたか？
公選弁護人 ジョエル･メネセス
‎血痕？ いいえ
公選弁護人 ジョエル･メネセス
‎家中を見ました？
‎はい
‎薬きょうはありました？
‎いいえ
‎以上です
‎ありがとうございます
‎検察側証人が証言をした
‎事件の日 セルジオが現れて
‎同居してる彼女を殺したと 自分で言ったそうだ
‎氏名をフルネームで
‎アンヘル･Ｇ･Ｖ･マシエル
‎知っていることを 教えてください
‎セルジオが自分の妻を 殺したと言いました
‎彼女を燃やしたと
‎そして彼とその兄が遺体を カミノ･レアルに運びました
‎ゴミ廃棄場の向こうです
‎誰から聞きましたか？
‎本人からです
‎たき火を囲んでいた時に 彼が話しました
‎法医人類学と考古学の 専門家が登場し
法医人類学者 アルベルト･ペーニャ
‎この証人が 言ったことを裏付けた
‎骨は人間のものです
‎一人の個人のもので
‎若い女性の骨でした
‎骨に暴力の痕跡は ありましたか？
‎はい ありました
‎焼かれた跡が見られました
‎特殊なケースです
‎ありがとうございます
‎マリセラさん 最後に何かあれば
‎そちらのマイクに近づき お話しください
‎発言をどうぞ
‎おはようございます
‎いくつか 伝えたいことがあります
‎どうぞ
‎バラッザさんの方を向いて 話をしますがお許しください
‎セルジオ･バラッザさんに 向けた言葉なので
‎この男は私の娘の 命を奪いました
‎まず彼は娘を連れ去り
‎自分の支配下に置きました
‎娘を引き止めなかったことを 今は後悔しています
‎彼女から少しの間だけ 嫌われる方が
‎よほど簡単だったはずです
‎娘を失う痛みは 大きすぎます
‎娘の埋まった場所を 探しました
‎彼が娘を愛していたなら
‎追悼できる場所に 埋めたはずだと
‎しかし彼は―
‎娘を遺棄し 燃やした
‎私の宝物を無残な目に
‎私はあなたを許さない
‎神は許すでしょう
‎あなたが自責の念を 抱けばですが
‎正確な死因は 分かりませんが
‎さらなる痛みに 耐えなくて済みます
‎彼が苦しめばいい
‎これ以上 彼の言い訳は 聞きたくありません
‎私たちはいつか立ち直ります
‎いつかセラピーを終えて
‎笑顔を取り戻します 人生には必要だからです
‎私の人生までは奪えません
‎私の心や希望 信念や 信仰は打ち砕かれましたが
‎孫のために乗り越えます
‎明日から 彼の存在を忘れます
‎以上です
‎ありがとうございます
‎マリセラ･エスコベドさん ありがとうございます
‎バラッザ氏にも 同じく発言権があります
‎マイクに近づき お話しください
‎発言をどうぞ
‎マイクに近づいてください
‎少し話したいと思います
‎マリセラさんに向けた 言葉です
‎彼女が受けた痛みは 取り消せません
‎俺を許せない気持ちも 分かります
‎大きな苦痛を受けた はずですから謝りたいです
‎神はどこにいるのでしょう？
‎刑務所に入るまで その存在を知りませんでした
‎それから…
‎他に言うことはありません
‎ご参加いただき ありがとうございます
‎これにて弁論は終了です
‎これから審議に入ります
‎判決の言い渡しのため 両当事者は―
‎13時30分までに ここに戻ってきてください
‎“チワワ州立裁判所”
‎“審議室”
‎休廷のため外に出た
‎正義が勝つはずだと 誰もが言っていた
‎“ルビーに正義を”
‎“法廷１”
‎法廷に戻ると 裁判官が判決を言い渡した
‎2010年４月29日 チワワ州フアレスにて
‎裁判が開かれ 以下の判決が下されました
‎裁判所は全員一致で
‎セルジオ･バラッザに 無罪判決を下します
‎これにより彼が 加害者だとする告訴は…
‎お誕生日おめでとう！
‎ルビー
‎“誕生日おめでとう！ 神のご加護を”
‎これはアレハンドラと トーノから
‎おじいちゃんと おばあちゃんね
母はコアウイラ州の 出身だ
そこで父と出会い 結婚した
母は看護学校に 通っていた
‎それから看護学校を 卒業すると―
‎新しくできた州立の 病院で働くことになった
‎その病院はフアレスにあって 家族で引っ越した
‎そこで家族が増えていった
‎姉は幸せそうだった
‎音楽とダンスが 大好きな人だったわ
ブランカ･エスコベド
‎いつも笑わせてたよ
‎母はやり手で すごく働き者だった
‎何かチャンスを見つけたら いつでも挑戦してた
‎俺たち兄妹が 何をして過ごしてるか
アレハンドロ･ エスコベド
‎母はよく把握してたよ
‎彼女はとても 寛大な性格だったわ
マリセラの友人 レティシア･カーロン
‎やり手で 怖いものなしだった
‎エスキモーに雪を売ることも できるくらいにね
‎子供の 仮装パーティーの時には
‎皆を大笑いさせたわ
‎彼女も衣装を着て 上手に演じて見せたの
‎大きな鼻をつけ ピエロの格好してたわ
‎子供たちは 大いに楽しんでた
‎彼女には何人か息子がいて 娘を欲しがってた
‎女の子を欲しがってたの
‎そのうちルビーと ジェシカが生まれたのよ
‎それが 彼女の人生を永遠に変えた
‎幸せそうじゃなくなった
‎これは ルビーとマリセラの写真よ
‎ルビーと一緒に行った 最後の旅行になったわ
‎私の姪も連れていった
‎アカプルコに行ったの
‎ルビーの15歳の誕生日を 祝うつもりでね
‎ルビーの事件があってから
‎マリセラは 全くの別人になったわ
‎表情はうつろで 空虚を見つめてた
‎正義を追い求めることで 母は何とか生き延びてたわ
‎泣き崩れる彼女を見て―
‎誰にも同じことが 起きないよう願った
‎あの日初めて 母が泣き叫ぶのを見た
‎そんな姿は最初で最後だった
‎母は法廷のソファに 崩れ落ちた
‎いろんな思いが 頭の中を駆け巡ったよ
‎ヤツを殺してしまいたかった
‎復讐(ふくしゅう)してやりたいと思った
‎ヤツは驚いてたよ
‎自分が有罪になると思ってた
‎一般市民を含む シウダー･フアレスの人々が
‎皆 怒り狂ってた
‎判決の数時間後には―
‎彼女は次の作戦を考えてた
‎皆で自然と抗議活動を始めた
‎娘を殺された母親と その家族が
‎抗議デモを行っています
‎昨日の判決が 娘をまた殺した
‎裁判官によって 娘は再び殺されたのよ
‎〈警察署から裁判所へ 毎日約10キロを行進し〉
‎〈無罪にした裁判官や 司法制度を非難します〉
〝法は犠牲者を 守らない 〞
‎あの裁判は 私たちを あざ笑うためのサーカスよ
‎どうだ 正義が欲しいか？ ワッハッハ
‎バラッザ氏が 無罪となったのは
検察官が立証責任を 果たせなかったためです
裁判官 ラファエル･ボーディブ
立証内容は不十分でした
合理的な疑いを 超えて―
彼の殺人罪を 立証できなかったのです
‎３人の役立たずのせいで 裁判に負けた
‎裁判官にはほど遠い 雇われ判事よ
‎“全員一致”で 殺人をもみ消した
〝１人は人間のエラー ３人は非道な人間 〞
‎何度も言うけど 憶病な決断よ
〝１人は人間のエラー ３人は非道な人間 〞
‎我々の市でこれ以上 少女たちの殺害は許さない
‎娘の写真だけを身に着けて
‎マリセラは裸で行進します
‎私の権利を裸にされた
‎私が娘を守る権利が 奪われたの
‎少女を殺したと 言っている男が
‎裁判では少女の母親に 謝罪をしています
どんな解釈を？
裁判官 ネサワルコヨトル･ スニガ
法律は絶対です
裁判官 ネサワルコヨトル･ スニガ
ここへ来た時 私は誓いました
‎私は自分の感情に 従うのではなく―
‎憲法が定めた法律を守ります
‎裁判官が腐敗しているために 無罪判決となったのか
‎それとも チワワ州政府が裁判官に―
‎罪を着せているのでしょうか
‎マリサラは 殺人犯が 裁きを受けるまで
‎休むことなく抗議を続けます
‎また失望させられても 私は続ける
‎次の行動を起こすわ
検察官 ノエル･ロドリゲス
‎確固たる 科学的根拠がなく―
検察官 ノエル･ロドリゲス
‎目撃者が いないことは事実だ
‎だが提出された全ての証拠を 我々が考慮すると
‎彼が犯罪者だと 結論付けるのが無難だ
‎無実なのに 謝る人などいない
‎長い間 自白は最も 強力な証拠だったが
サカテカス州検察局 元検事 アルトゥロ･ナーレ
‎その多くが 拷問により 強要されたものだった
‎2008年にメキシコの 司法制度が改革され
‎自白は確固たる証拠としての 地位を失った
‎自らを有罪に追い込む自白は 今や無効だ
‎弁護士が不在時の自白は なおさらだ
‎その他の殺人事件と違って 家の中で起きる殺人は―
‎証拠がなく目撃者も いない場合が多いわ
‎でもこの事件には 十分な情報があり―
エスコベド家の 法廷代理人 ルース･フィエロ
‎それらが真相を示してる
‎マリセラに初めて会ったのは 裁判の日だった
‎彼女の娘を殺した男が 無罪になった日だ
エスコベド家の 法廷代理人 ガビーノ･ゴメス
‎ルチャ弁護人と私がいた シウダー･フアレスに
‎彼女がやって来た
‎彼女は ルチャ弁護人に会い―
‎弁護を依頼したんだ
‎そのうち私たちは とても親しくなった
‎依頼を受け ２つの方法を考えた
人権擁護者 マリセラの弁護人 ルチャ･カストロ
‎新たな裁判をするか 判決を覆すかよ
‎裁判には 不審な点があれば
‎新たな裁判を 求めることもできた
‎でも事件簿に 書かれたことや―
‎裁判の口頭弁論の 記録を見て確信したわ
‎判決を覆すしかないとね
‎それで控訴裁判所に 申し立てをしたの
‎多くを求めてるわけじゃない
‎ただ正義が欲しいんだ
‎疑う余地もなく あの男が妹を殺したんだ
‎控訴裁判所は全員一致で
‎バラッザ氏の無罪判決を 無効としました
‎ルビー･エスコベドさん 殺害に関し有罪としました
‎政府はイメージ回復を狙い 有罪にしたけど
‎刑罰を紙に書いただけで 私にとっては無意味ね
‎検察官も殺人犯も いまだに法律からの逃亡者よ
‎セルジオを捕まえることが 彼女の目的だった
‎ヤツは 逮捕されることを恐れて―
‎すぐに州から逃げた
‎危ないと気づいてた
‎有罪が確定したので
‎警察はおそらく全国に向け 彼を指名手配したわ
‎逃亡者の存在を警告し 逮捕を促したの
‎警察には 何の進歩も見られないから
‎自分で動いた
‎メキシコシティまで 行く予定よ
‎行方不明の少女の 母親たちとね
‎皆 私と同じくらい 苦しんでる人たちよ
‎彼女は全国を周って 抗議活動の旅を始めた
‎検察庁を訪ね 逮捕状を見せては―
‎“娘を殺した男が 近くにいるかも”と訴えた
‎彼女はメキシコシティに入り
‎メディアはこれに注目した
‎検察庁側が面会を拒んでも
‎彼女は面会の承諾を 待ち続けた
‎あらゆる場所を探し回ったが
‎事件を知る人はいない
‎他局とも連携して
‎逮捕状が出ていると 各地の検察局に知らせた
‎“ヤツを見つけ次第 送致せよ”
‎指名手配だ
‎協力者は数千人
‎全国の検察局の職員だ
‎相手は１人
〝逮捕につながる情報に 謝礼金を支払います 〞
‎私は娘の死を 無駄にしたくないの
‎女性に危害を 加えてきた男たちに
‎判決書が全てではないことを 思い知らせる
‎絶対に引き下がらない
‎働く人々に話を聞き
‎セルジオが通いそうなバーも 訪ねて回った
‎マリセラは危険を顧みず 内偵も行ったの
‎裁きを求める人々や家族と 共に行動していた
‎３週間が過ぎた頃 メキシコシティに到着した
母はカルデロン大統領に 謁見(えっけん)を願い出た
〝フェミサイドは メキシコの罪だ 〞
当然 大統領には 拒否されたけどね
‎何のデモですか？
‎女殺しと人身売買に対して 裁きを求める抗議デモよ
‎シウダー･フアレスから 手配書を掲げて渡り歩いてる
〝女殺しと人身売買に 正義の裁きを 〞
‎事件後 セルジオが フレスニーヨで拘束された時
‎ヤツにはルビーと同じ年頃の 恋人がいたんだ
‎潜伏先はそこだと 母は確信していた
‎彼女は妊娠していたからね
‎居場所を失い 向かったはずだ
‎ついに彼らは サカテカス州に向かった
‎“サカテカス州”
‎数々の街を巡り 手掛かりを追って来た
‎あの男は人殺しよ
‎恋人の母親の名は 私と同じマリセラというの
‎私の影を いつも感じているでしょうね
‎何があろうと 国中を探し続ける
‎路上で寝たって構わない
‎セルジオがいた場所に 直行した
‎女が２人 通り掛かった
‎ピンと来て 事情を話したよ
‎母もやって来て ２人に話しかけた
‎力を貸してほしいとね
‎片方の子のいとこが セルジオの恋人だと分かった
‎潜伏先も知ってた
‎ついにマリセラは突き止めた
‎それで警察に通報したの
‎母は事件について説明し チワワ州にも連絡した
‎警察は玄関から突入したが 裏は手薄だった
‎家の裏手に走って行って 上を見上げると
‎窓から逃げるセルジオがいた
‎屋根につながる階段が あったんだ
‎アドレナリンが噴出した
‎ヤツは走り始め 隠れる間際 こっちを見た
‎捕まると分かっている 顔だったよ
‎警官が後を追って 数発 撃った
‎確保したと思われたわ
‎でも逃げられた
‎被疑者は武装していた
フレスニーヨ 地方検事代理 フランシスコ･ガロ
‎警官に向かって 発砲したんだ
‎非常線を張ったが ヤツは見つからなかった
‎警察が取り逃したと 分かるとすぐに
‎連邦警察と軍が現れたよ
‎辺りを包囲し 何度か発砲した
‎ただのパフォーマンスさ
‎手遅れだ
‎逮捕までの動きに ミスがあった
チワワ州検察局 元検事 パトリシア･ゴンザレス
‎彼は察知して逃げたの
‎あと一歩だったのに
‎母にとって 彼らは役立たずだ
‎捜すのは大変だったかと 聞かれた母は
‎予想どおりの 場所にいたと答えた
‎お粗末な捜査だった
サカテカス州検察局 元検事 アルトゥロ･ナーレ
‎作戦は失敗だ
‎私の代じゃない
‎前任の検事の代に起きた
‎怒りに燃えていたマリセラが
‎激高したことは 言うまでもない
‎無力感に襲われた
‎見つけたのに取り逃すなんて ありえない
‎仮に当局がヤツを 捕まえようとしてたとしても
‎本気でやらないから 取り逃してしまった
‎警察は報酬に目がくらみ 応援を要請しなかった
‎職務だから 報酬を受け取る資格はない
‎なのにだ
‎マリセラと検察局で 面会した時
‎500人いた職員のうち 多くは高校を出ていなかった
‎信頼を置ける者は誰もいない
‎そんな時代に 警察は信用できたか？
‎無理だ
‎母は骨を眺めながら 書類に目を通していたよ
‎何度も繰り返し読んでいた
‎どうやって その骨を―
‎娘だと受け入れたのだろう
‎母は他人の骨だと 思おうとしたらしい
‎“これがルビーだと 私には思えない”
‎母は気弱な時もあった
‎人前では強くて パワフルに見えるだろう
‎でも プライベートでは 壊れかけていたよ
‎何も解決しない状況で 母の心は折れてしまったんだ
‎俺から母に言えることは 何もない
‎そばにいるだけ
‎その後 フレスニーヨで 数週間過ごした
サカテカス州 フレスニーヨ
‎ヤツをくまなく捜すためにね
‎追跡していた
‎ヤツがロス･セタスに 加入したと耳にしたが
‎それは俺たちを 追い払うためだった
‎彼女たちは 近所の人脈を駆使して
‎セルジオの新居を突き止めた
‎それで セルジオの新居が よく見える近所に
‎家を借りることにした
‎それで 彼を見つけるために 常に見張っていたの
‎俺たちはフレスニーヨに 滞在したが―
‎２ヵ月待っても 情報は得られなかった
〝ルビー通り 〞
‎でも ヤツがいると 聞いたから 滞在した
‎これは持久戦だった
‎監視を続けた
‎２～３ヵ月経っても 何の進展もない
‎その時 母は自分の車を 運転してた
‎俺たちは双眼鏡を使った
‎まるで映画だ
‎ホラー映画だけどね
‎夜な夜な ずっと観察し続けていた
‎朝の４時～５時頃まで 車の中で待機していた
‎俺はセルジオの姿に気づいた
‎双眼鏡は不要だったね
‎ヤツらが消えて 俺たちが振り返ると
‎トラックが向かってきた
‎ヤツは俺たちが追ってると 気づいていた
‎俺たちの車を知っていたんだ
‎ヤツの運転する トラックを見て
‎俺は ヤツが犯罪組織の 一員だと実感したよ
‎その時に悟ったんだ
‎とても危険な状況だとね
‎俺たちは感じた
‎ヤツらに追われる
‎彼の電話番号を２つ 知ってたから
‎マリセラは彼に電話をかけた
‎ヤツは２～３日 携帯電話の電源を切ってた
‎次の２日間はつながった
‎ロス･セタスのやり方だ
‎ヤツが本当にロス･セタスの 一員だと思い知らされたよ
‎ヤツの組織での呼称は “バンビーノ司令官”
‎ヤツは名前を変えていたんだ
‎捜索していたら ヤツの知り合いを見つけた
‎母がその知り合いの女に 話しかけたら―
‎女は秘密を教えてくれた
‎俺たちが求めてすら いなかった情報もね
‎隠れ家がある場所や 組織のドンの名前などだ
‎武器が保管された場所さえも 教えてくれたよ
‎想定以上だ
‎聞いた話では ロス･セタスの 承諾が必要だそうだ
‎ヤツを捕まえるためにはね
‎ヤツの逮捕は ロス･セタスにかかってる
‎どうやら彼は 権力を 持ってしまったようだった
‎麻薬カルテルとつながってる
‎リカルドと俺は それぞれ母と話した
‎俺は母に 状況が複雑になったと伝えた
‎これまでどおりには いかない
‎誰もが知っている事実だが 政府は裏でつながっている
‎犯罪組織とね
‎何の支援もない
‎監視カメラも 調査もない とにかく何もかもないんだ
‎一切ないんだよ
‎それで俺たちは悟ったんだ
‎捜索は困難だと
‎俺たちはチワワ州の新知事と 新検事を訪ねることにした
チワワ州
‎選挙期間中に 暴力事件は増えがちよ
‎セザール･ドゥアルテは 市民の安全を掲げて勝利
私がこれから統治を 行う上で掲げる目標は チワワ州知事 セザール･ドゥアルテ
後世にまで 名を残すことである
‎チワワ州に秩序をもたらした 州知事としてだ
‎彼の就任式は大げさで パーティーのようだった
ジャーナリスト パトリシア･マヨルガ
‎道路など至る所が 輝いていたわ
‎人々は皆 セザール･ ドゥアルテ新知事を歓迎
‎知事がステージ上で あいさつします
‎戻ってすぐに 母は 政府宮殿前での抗議を決めた
‎“政府宮殿”
‎彼女は国中でデモも行ったし セルジオも見つけた
‎全てやり尽くした
‎残ったのは抗議だけだった
‎抗議は12月５日に開始
‎俺はフアレスから戻ったが リカルドは残った
〝正義は政府の特権だ 〞
‎殺人者はまだメキシコに？
‎ええ そうよ 私たちはセルジオを追った
‎彼は私が隠れるのを望んでる
‎でも 私は隠れない 彼は私を殺せばいい
‎彼に脅された？
‎ええ 彼とそのファミリーが 私を脅したわ
‎彼は もう既に 犯罪組織の一員になっている
‎政府は彼に私を 殺してほしいのかしら
‎殺すならここ
‎彼女は不法行為だけは しなかった
エスコベド家の 法廷代理人 ルース･フィエロ
‎自分が恐れてなくても 法は許さない
‎だから法に従った
‎“チワワ自治大学”
‎12月８日はチワワ自治大学の 記念日だった
‎抗議中に ここに州知事が 来ると聞いたマリセラは
‎幕を持って―
エスコベド家の 法廷代理人 ガビーノ･ゴメス
‎報道関係者のイベントに 乗り込むことにした
‎州知事が話し出す時に 立ち上がって 幕を張った
〝正義は政府の特権だ 〞
‎幕が指していたのは
‎パトリシア･ゴンザレス 元検事の兄弟の誘拐事件だ
‎その事件では 誘拐犯は 数日後に発見
‎知事のおいが誘拐された時も 同様だった
‎正義は力がある者にだけ 適用される
‎検察官の弟の事件の時は ２週間で犯人が逮捕された
〝ルビーに正義を 〞
‎あなたの弟の事件に マリセラが怒っています
‎私には理由が分からないわ
‎だって弟の事件は 無関係だもの
‎母の横断幕を見て―
‎ドゥアルテが腹を立てたのは 容易に想像できる
‎彼は普段から自分に対する 批判に厳しい処置を取る
‎被害者の母親があのように 彼をさらし者にすれば―
‎刺激することになるわ
‎しかもマリセラは 強硬手段を取って
‎知事に都合の悪い情報を 公にしてしまった
‎彼が黙っているはずがない
‎怒った知事は母を 検事に会わせた
チワワ州検察局 元検事 カルロス･ マヌエル･サラス
彼女は知事の秘密を
書面にまとめるかと 聞かれた
‎答えは“イエス”だった
‎そしてすぐに行動に移った
‎サカテカス州フレスニーヨで ドゥアルテは…
‎マリセラは知っている情報の 全てを語った
‎何もかも明かした
‎“控訴 マリセラ･エスコベド”
‎“前回 捜査を依頼した時―”
‎長い間話していた
‎“考慮すべき情報を 裁判所に提出した”
‎その後マリセラは 広場で座り込みをした
‎検察局は約束した
‎だからもう１度信じてみる
‎すぐに実行してくれるはずよ
‎前回 別の所に依頼した時も 同じような約束をされたけど
‎いまだに音沙汰はない
‎でもきっと約束を 果たしてくれると願っている
‎期待してるから 回答があるまでここで待つわ
‎クリスマスと正月は 叔父と母と過ごす予定だった
‎まさかあんなことに なるなんて…
‎母は強い女性だと思ってたが 落ち込むこともあった
‎全部どうでもよくなったと こぼしていた
‎もう 限界だと
‎知事も その下にいる人間も 全員 同じなんだ
‎この国にもこの州にも 正義は存在している
‎でもそれはドゥアルテ知事を 守るためにある
‎ゴンザレス元検事も 正義に守られた
〝報酬 10万ペソ 〞
‎広場では足を止め マリセラに話しかけた
‎そして休廷するよう説得した
‎祝日くらいは 心を休めるべきだと伝えた
人権擁護者 マリセラの弁護人 ルチャ･カストロ
‎でも彼女を 説得することはできなかった
‎母を止められるものは 存在しなかった
‎2010年12月16日
‎夜に外を歩き回るのは 非常に危険だ
‎セルジオがカルテルに 保護されてるならなおさらだ
‎あれは 12月16日のことだった
‎母はクリスマスの飾り物を 黒い毛糸で編んでいた
‎クリスマスツリーは 25日の当日に―
‎安くなってから 買うと話していた
‎母はクリスマスも広場にいた
‎マリセラはいつもどおりに
‎午後８時に テントの準備を始めた
‎車が止まった
‎彼の姿を見て―
‎マリセラは逃げた
‎でも撃たれてしまった
〝正義 〞
‎兄妹に電話して家に向かった
‎あまりにも突然すぎて 涙も出なかった
‎自分の無力さにイラついて もどかしさを味わった
‎兄妹を呼び集めて
‎その夜にはチワワ州に行って 母の遺体を確認した
‎私たちが受けたショックは 言葉で表しきれない
‎涙が出そうだ
‎予想してたことが起きたから 驚きはしなかった
‎こうなると思っていた
‎違う結末を迎えられたらと 願っていたけどね
‎昨夜のマリセラ殺害事件に 対する暴動が起こっています
‎被害者は政府宮殿の前で
‎娘を殺した犯人の逮捕を 要求していました
‎マリセラは娘の死が 報われるよう抗議しましたが
‎政府の目の前で 銃殺されました
‎〈マリセラは祖国の正義を 信じていました〉
‎〈広場でクリスマスの―〉
‎〈夕食会を 開く予定だったようですが〉
‎〈警察がいる中 男に撃たれてしまいました〉
‎ドゥアルテ知事と つながっています
‎こんにちは
‎知事 映像から 何か分かりましたか？
チワワ州知事 セザール･ドゥアルテ
‎事件の目撃者である マリセラの兄から証言を得た
‎犯人の特徴が分かったから 捜索を始める
‎マリセラの意志は 私たちが継ぐ
〝ひざまずいて 生きるより立って死ね 〞
‎私たちが代わりに戦い続ける
‎マリセラの意志は 私たちが継ぐ
‎フアレスで最も偉大な女性だ
‎マリセラ･エスコベドは 俺の母親だ
‎マリセラ万歳！
‎代わりに戦い続ける
‎市民の暴動は激しさを増し 大きなデモへと発展しました
‎参加者は ろうそくを持って 歩いています
‎ろうそくは 政府宮殿に置かれます
‎あの日は寒かった
‎時が止まったかのように 静まり返っていた
‎今までマリセラに 会ったことがない人も
‎よく知らないという人も 彼女を身近に感じていた
ジャーナリスト パトリシア･マヨルガ
‎そして彼女に対する愛情が あふれ出した
‎同時に憤りと恐れも感じた
‎殺害現場の映像を 初めて見た
‎愛する母が あんな形で殺されるんだ
‎それは つらかったよ
‎言葉では表現できないくらい 打ちのめされたんだ
‎それに…
‎一瞬だった
‎母は逝ってしまった
チワワ州 フアレス
‎マリセラさんの遺体は 地元へ戻りました
‎彼女の棺(ひつぎ)は 息子たちに付き添われ
‎友人や市民によって 迎えられました
‎参列者の皆さんと
‎母の亡きがらに 別れを告げたいと思います
‎体はこの場にいますが
‎母の魂は神の元へと召され 天国に居るでしょう
‎母は息絶える瞬間まで 闘い抜きました
‎弟が言うように―
‎母は紛れもなく英雄です
‎この町の誰もが 成し得なかったことをした
‎孤独な闘いでした
‎数々の妨害にもめげず 凶悪な組織に立ち向かった
‎敗北感を 味わった時もありました
‎犯人が無罪になっても
‎再び立ち上がった
‎そして俺たちに 不屈の精神を教えてくれた
‎母に温かい拍手を お願いします
‎自分の行いに迷いが生じたり
‎どう立ち向かえばいいか 分からない時があります
‎そんな時は彼女を思い出して
〝マリセラ･ エスコベド 〞
〝主のお導きで― 〞
〝私たち家族は 安らぎを得られる 〞
‎あの夜が 永遠に続くような気がした
‎２～３時間しか眠れず
‎翌朝 目覚めてから 家族と実家をあとにした
‎すると…
‎遠くの方に 煙が上がっているのが見えた
‎材木店から 火の手が上がっています
‎近隣の道路は完全に封鎖され
‎消火活動が続けられています
‎普段は母の恋人が店を 開けていたんだけど
‎葬式のため その日は 彼の兄弟が店にいた
‎そして身代わりに 殺されてしまった
‎ヤツらは全てを焼き尽くした
〝マリセラの恋人の兄 焼死体で発見 〞
‎マヌエルさんは
‎それから２時間後に 遺体で発見されたよ
‎頭に袋を被せられ 首には針金が巻きついてた
‎ヤツらは俺のことも 捜しに来たようだ
‎俺が実家を出たあと 現れたらしい
‎家に押し入ろうとしてたって
‎その時 はっきりした
‎つまり
‎俺たち家族がここに居たら 同じ目に遭う
‎一刻も早く逃げないと
〝パソデルノルテ 国際橋 〞
‎マリセラの息子は 命の危険を感じ
テキサス州 エルパソ
‎アメリカに亡命を 申請しました
‎ホアンから連絡を受け 国境を越える手伝いをした
〝カルロス･スペクター 法律事務所 〞
彼らは荷物や仕事が どうなるか尋ねた エスコべド家の弁護人 カルロス･スペクター
‎“生きていて 運がいい”と―
‎連邦警察官は 忠告を込めながら答えた
‎“命があるだけマシだ”とね
‎政府や体制の欠点を 露呈しようと努力してきた
‎でも政府と麻薬カルテルの つながりを暴こうとすれば
‎命を狙われる
‎ここやフアレスは 非常に問題のある都市だ
‎警官が10人集まれば 同じ場所に―
‎三大犯罪組織の各メンバーも いたりする
‎前にも言ったが マリセラは自ら進んで―
‎死刑宣告を 受けたようなものだ
‎チワワの検事の オフィスへ出向いて―
‎供述した時にね
‎その時 彼らは決めたんだと思う
‎マリセラを殺し 情報を闇に葬ろうとね
‎彼女の死を望んだ 州政府による犯罪よ
‎最初は世間の反発が あるにせよ―
‎辛辣(しんらつ)な批判者が死ぬのは 政府にとって好都合なことよ
‎混乱を招こうとする 人々がいますが
チワワ州知事 セザール･ドゥアルテ
‎今回のことは 皆にとっての悲劇です
チワワ州知事 セザール･ドゥアルテ
‎政府の犯罪と考えるのは 完全な間違いです
‎チワワ州知事は犯罪組織と 一切関わりはありません
‎マリセラを殺した犯人は
‎罪に問われないことを 知っていたはずだ
‎宮殿の入り口の前で
‎明かりや監視カメラもあった
‎命令でないにせよ 政府公認だったんだ
‎彼女は全く保護されずに
チワワ州検察局 元検事 パトリシア･ゴンザレス
‎頼る人もなく 野営していたわ
‎もし検察がセルジオの 捜査協力を続けていれば
‎マリセラが殺されることは なかったでしょう
‎でも当時 私の任期は 終了していたのよ
‎セルジオを捕まえるより 母を殺す方が簡単だ
‎それでも彼女を 黙らせることはできなかった
‎母を殺しても終わらない
‎まだ何も…
‎終わってない
‎ホアンに こう言った
‎マリセラの意志を継ぎ 戦いを続ける限り
‎私が法的にアシストするとね
‎アメリカで戦いを続けようと 決心した
‎国境を越えた場所から 情勢を見守る
〝ルビーは正義を 奪われた 〞
‎彼らの要求は 永住権ではなく正義です
〝正義は 政府の特権なのか 〞
‎私たちはメキシコ政府の 汚い策略を見てきました
〝メキシコ総領事館 〞
‎私たちの行動を 彼らに示すことが目的です
‎彼らにとっては 不都合でしょうが
‎これは正義のための戦いです
正義を我らに！ 〝ニカラグア フェミサイドへの抗議 〞
マリセラ殺害への抗議が 世界各国で行われました
〝マリセラは 生きている 〞
マリセラ殺害への抗議が 世界各国で行われました
‎女性に対する暴力撤廃を
〝宮殿の前で殺して 〞
‎チワワの新政権にとって 政治的代償は甚大だった
〝チワワ州検事 カルロス･ マヌエル･サラス 〞 宮殿の入り口前で 人が殺され
抗議される事態に なったの
エスコベド家の 法廷代理人 ルース･フィエロ
マリセラは検事と会い 知事を非難して
エスコベド家の 法廷代理人 ルース･フィエロ
検察官の面目を潰し 宮殿前で殺された
‎言うまでもなく 民衆の怒りは爆発したわ
‎政府はこうした問題を 解決できることを―
‎証明する必要があった
‎進展は？
‎捜査は かなり進んでるし
‎事件について 新しい事実も判明している
‎早く解決することを 望んでいる
‎セルジオ･バラッザの 事件は？
‎同じ事件だ
‎騒ぎになったから―
‎事件の決着を 指示されたのかも
‎警察はマリセラの殺人犯を 逮捕したと発表したわ
‎証拠もあると言った
‎エスコベド殺人の容疑者 サバラが拘留されました
‎十分な捜査を行い 今回の逮捕に至りました
‎サバラが実質的な加害者です
‎エスコベドさんを 殺害しました
‎所属している 犯罪グループの指示です
‎警察は この男を逮捕し 母を殺した犯人だと言い―
‎バーの狙撃など 他の罪と共に起訴した
公選弁護人 ペルラ･マルケス
‎私はチワワ州の 公選弁護人だった
‎名前を
‎国選弁護人の ペルラ･マルケス
‎彼はこう言った
‎“彼女を殺した ただ早く終わらせたい”と
‎この写真について話して
‎俺は政府宮殿の横にいた
‎彼女に近づこうとすると―
‎拳銃が詰まったが追いかけた
‎銃に再び弾を込め
‎彼女に追い付いた時に撃った
‎別の殺人事件から証拠を得た
チワワ州検察局 元検事 カルロス･ マヌエル･サラス
‎自白もあるし銃も同じだ
‎起訴には確信を持っている
‎自分の行動に責任を負います
‎法に従い 自分の犯した罪を償います
‎マリセラの弁護士は 犯人が彼だと思っていません
‎彼の言葉は“命を奪った”
‎犯罪者は通常 “殺した”と言うでしょう
‎誰が弁解もせず 殺人の自白をする？
‎罪人かを証明するのは 検察の仕事よ
‎どこに確かな証拠が？
‎全ては自白に基づいてる
‎証明されたのは 銃による殺害というだけで
‎彼が撃ったという証拠はない
‎被害者の家族は 再び声を上げたわ
‎“犯人は彼じゃない”とね
‎犯人を目撃したという マリセラの兄リカルドは
‎サバラではないと 証言しています
‎俺はその場にいなかったが リカルドはいた
‎犯人の顔は決して忘れないと 話してくれたよ
‎犯人だという男は 合成画によく似てるけど
‎母を殺したヤツじゃない
‎マリセラ･エスコベドを 殺害したのは
‎アンディ･バラッザだ
‎セルジオの兄弟で
‎ホアンの妹ルビーを 殺害した男だ
‎これがアンディ･バラッザ
‎ルビーが 殺される前に会った時は
‎少年院から出たばかりだった
‎あの夜 初めて―
‎リカルドは アンディを見たんだ
‎マリセラ･エスコベドの 被害届によれば
‎“アンディ･バラッザが 家に殺しに来た”とある
‎アンディは 自分の近所の人々に言ってた
‎俺の母親を殺すとね
‎“やってやる”と
‎我々はこれを―
‎検事総長事務局の ペニシュ氏に提出した
〝メキシコ総領事館 〞
‎手短に話し合った
チワワ州 元検事総長代理 セザール･ペニシュ
‎追加情報を入手し 正式な声明も予定した
‎写真での面通しをするよう 俺たちは要求した
‎その中には アンディの写真もあった
‎リカルドは 彼が犯人だと証言した
〝妹を殺したのは この男だ 〞
‎殺した？
‎やりました
‎本当に間違いないか？
‎薬物使用で 自分が殺したと 思い込んでる可能性は？
‎中毒だったが 頭は はっきりしてた
‎サバラではないと 家族が主張したのに
‎検察側は無視した
‎調書にすら記載してないわ
‎彼らのメディア戦略は サバラをたたくことだけ
‎チワワ州アキレスセルダン 社会適応センター
‎でも サバラの証言で 全てが変わった
‎“俺は殺してない もう無理だ”と言った
‎彼は 自分が殺したと 自白するよう拷問されてた
‎妻子を殺すと脅されたの
‎それでウソの自白に同意した
‎私は すぐに裁判官に話した
‎そして国際基準での 拷問の文書化を依頼した
‎文書化は―
‎実際に拷問を受けたかを 決定するものよ
‎裁判をするべきだと話したわ
‎弁護すれば勝てると思った
‎マリセラの兄は 殺人現場にいたし
‎“彼は目撃者だ”と サバラに話した
‎それで裁判に備えて 細かい部分を固めていった
人権擁護者 マリセラの弁護人 ルチャ･カストロ
‎反証があるにも関わらず 州が誰かを起訴したなら
‎裁判で証明されるべきよ
‎2014年12月31日 検察局の発表によれば
‎サバラは 心臓まひで亡くなった
‎サバラの母親は 遺体の解剖を要求した
セルジオの継父 ラファエル･ゴメス
‎それでウソがバレたんだ
‎サバラの死因について 当局は発表を翻しました
‎死因は心臓まひではなく
‎同房の囚人による絞殺で 窒息死でした
‎その囚人は “ジミー”と呼ばれ…
‎安全なはずの刑務所の中で 殺されたの
‎全ての証拠を出しても 無駄だと気づいたよ
‎犯人は別のヤツだと いくら言っても無駄なんだ
‎あいつらには 真実など関係ない
‎私たちに必要なのは 当時の組織についての―
‎透明性だ
‎マリセラ殺害については まだ調査中ですか？
チワワ州 元検事総長代理 セザール･ペニシュ
‎それとも解決済み？
‎私の記憶では解決済みだ
‎サバラが起訴されたことでね
‎彼の死と その共犯者と おぼしき者の死によって
‎この事件は終わった
‎これは負け戦なんだ 分かるだろう？
‎その日 母のひつぎのそばに立ち
‎この事件に 全力で立ち向かうと誓った
‎ルビーのために闘うと
‎そうは言っても
‎人生をなげうってまで 闘うのは無理だ
‎正直なところ 精神的にも 感情的にも限界を感じていた
‎心に満ちていた憎悪は
‎最初は原動力になったが 次第に心をむしばんだ
‎心が休まることはなかった
‎毎朝 目覚めると 母のことを思い出した
‎アンディと セルジオのことも
‎この事件の 最も疑わしき人物が死亡した
‎検察はセルジオ･バラッザの 死を発表
‎サカテカスの死体安置所の 身元不明の遺体は
‎バラッザの妻により 本人であることが確認された
‎バラッザは11月16日 兵士の銃撃に遭い 死亡した
‎射殺されたのは 犯罪を犯したからで
‎事件とは関係ありません
‎彼はマリセラが訴えた 50年の刑に服していません
‎ヤツこそが ルビー殺害の犯人だ
‎セルジオが首謀者として 企てた事件は
‎実行犯も逮捕された
‎マリセラの事件は 解決済みとされた
‎セルジオが死亡したからよ
‎今回の事件で公正性の問題が 浮き彫りになったわ
‎当局や現行政府のね
‎事件は葬られた
‎エルパソに行き アンディについて話した
‎彼こそが犯人だと訴えたんだ
‎検察官は聞き入れなかった
‎サラスは のちに―
‎我々の主張には 何の根拠もないと言った
‎領事館の前で あれほど 訴えたにもかかわらずだ
‎メキシコ当局とのやりとりは 時間の無駄だ
‎テキサス州 マイケルユニット刑務所
‎俺を信じてくれ 何でも正直に話す
‎ただし 俺の判決に不利なこと以外だ
‎マリセラを殺したのは
‎誓って俺じゃないぜ
‎俺はエルパソのレストランで 働いていて
‎その日は１時に仕事を終えた
‎翌朝 友人に起こされるまで ぐっすりさ
‎窃盗は犯したが 殺人はしてない
‎セルジオも同様に
‎マリセラを殺したと 疑われている
‎彼は暗殺者を手配したが 手は下してない
‎彼はロス･セタスへの 加入を決め
アンディ･バラッザ セルジオの兄弟
‎その仲間と共に死んだ
アンディ･バラッザ セルジオの兄弟
‎トップに接見するほど 力を得ていて
‎フアレス･カルテルに 我々の願いを聞いてもらった
‎いや 彼の願いだ
‎店を放火したのと
‎証人を殺害したのは お前の兄弟だな？
‎彼以外誰かいるか？
‎彼こそが全ての黒幕だ
‎全部吐いたぜ 俺はマリセラを殺してない
‎断じてやってない
‎結局 ルビーの事件で 誰も処罰されなかった
‎マリセラの殺人も処罰はなし
‎セルジオは逮捕されず
‎ルビーを殺した罪で 服役しなかった
‎マリセラの事件でも 公正な判決は下されなかった
‎検察当局は混乱していた
サカテカス州検察局 元検事 アルトゥロ･ナーレ
‎その結果として 捜査の多くは―
‎不備ばかりだった
‎実際 ほとんどの捜査は
‎永久的に棚上げされ
‎凍結されていた
‎国内には ルビーのような 少女がたくさん居る
‎正義を求め歩き続ける マリセラのような母親も居る
‎“マリセラ･エスコベド 正義がなされず９年”
‎“ルビー 正義がなされず4126日”
‎“マリセラ 正義がなされず3285日”
‎これが事件なのは明白
‎もし刑事責任を 下すことができないなら
‎私たちの社会自体を 危険にさらすことになる
‎人々が忘れないように 記念日にはデモ行進をする
‎公正な判決が下されない犯罪
‎刑罰を受けない犯罪
‎マリセラは 彼女の使命を残して逝った
‎命と正義と自由を求め
‎信念の擁護者になる使命
‎彼女は人生をかけた
‎しかし 彼女が求めた正義を―
‎政府は与えなかった
‎“マリセラ･エスコベド 2010年12月16日 殺害”
最後の言葉が 心に刻まれている
‎“この町のフェミサイドを ルビーで最後にしたい”
‎彼女は看護師で 商売人で母親だった
‎普通の人と同じ
‎でも最後の２年間で 彼女がしたことは
‎チワワ州とメキシコの 歴史を超えること
‎マリセラ･エスコベドは フアレスだけでなく
‎多くのメキシコ人にとって 生ける英雄だ
‎マリセラは導き手だった
‎メキシコの女性たちと
‎犠牲者にとって
‎彼女の言葉には重みがあった
‎狭い部屋から出よう
‎いつかはドアが開くはず
‎世界が終わるまで 捜し続ける
‎女性たちは自由になり
‎暴力の犠牲者ではなくなり 殺人も減るだろう
‎戦い続けるぞ！
‎マリセラは生きている
‎善良な人たちの支援を 常に求めている
‎一緒に通りに出て 正義を要求する
‎すぐに支え合うようになる
‎正義を！
‎子供を残して 行方不明になる母親が居る
‎彼女たちは 誰かの娘や学生だろう
‎彼女たちは この町や国の未来だ
‎これ以上 女性を殺すな！
‎“一緒なら強くなれる”
‎“１人も欠けてはならない”
‎これはあなたの戦い！
‎“メキシコ フェミサイド”
‎あなたは１人じゃない！
‎１人じゃない！ 一緒に戦おう！
‎“マリセラ･エスコベド”
‎母は象徴のような 存在になった
‎フェミサイドに抗議する 女性たちのシンボルになった
これは愛の物語なの
この世の中に たくさんいる母親 父親
兄弟 娘たち 息子たち
みんなが経験する―
‎愛の物語なのよ
‎憎しみを持って生きるのが 嫌になったんだ
‎あの時を例えるなら
‎巨大なセメントを 肩に乗せているような感じさ
‎今 その重圧は 消えてなくなった
‎許したわけじゃない それは別問題だ
‎でも憎しみは消え去った
‎以前のような感情はない
皆さん こんばんは
この特別な日に 集まってくれて―
すごく感謝してるわ
みんなで一緒に 乾杯しましょう
新郎新婦と皆さんの 幸せを心から祈ってる
ありがとう
母が愛を教えてくれた
‎頑固で強情な こんな俺でも愛してくれた
‎2019年 マリセラとルビーの 事件における―
‎メキシコ政府の責任を 問うための訴えが提起された
‎アンディ･バラッザは 米国にて窃盗罪で服役中で
‎マリセラ殺害に関する 事情聴取は一切されていない
‎セザール･ドゥアルテは ３年間の逃亡を経て
‎マイアミにて12億ペソの 横領を含む複数の罪で逮捕
‎メキシコでは毎日 平均10人の女性が殺害され
‎その97％が処罰されていない
改革を求め 行進する女たち
ソノラで戦う少女たち
チアパスを守る 女性司令官たち
ティファナで 娘を探す母親も皆
恐れず歌い 正義を追求しよう
消えた少女に代わり 声をあげよう
皆 生きたいと叫んでる
いつか必ず
フェミサイドを 撲滅してみせよう
全てに火を放ち 全てを破壊する
男たちが目をそむけても
私たちは黙っていない
１人でも傷つけたら
私たちは絶対に許さない
クラウディア エスター テレサ
イングリッド ルビー マリセラ
皆 男たちに 殺された女性たち
私たちは 娘の死を嘆く母親
このままでは済ませない
正義 正義 正義を貫く
改革を求め 行進する女たち
ソノラで戦う少女たち
チアパスを守る 女性司令官たち
ティファナで 娘を探す母親も皆
恐れず歌い 正義を追求しよう
消えた少女に代わり 声をあげよう
皆 生きたいと叫んでる
いつか必ず
フェミサイドを 撲滅してみせよう
いつか必ず
フェミサイドを 撲滅してみせよう
地球の中心を 揺さぶるような
愛の歌を響かせるのよ
地球の中心を 揺さぶるように
響かせてみせるわ
愛の歌を
‎日本語字幕 宗円 直妙