Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bonjour, je m'appelle Marisela Escobedo Ortiz.
Je suis la mère de Rubí Marisol Fraire Escobedo.
Je n'ai plus peur de rien.
Je n'ai plus peur de la mort, la pire chose qui puisse m'arriver.
J'ai affronté les autorités, le gouverneur,
tous ceux que j'ai rencontrés.
Où que soit ma fille,
je veux qu'elle sache que je l'aime
et que je ferai tout pour que justice lui soit rendue.
UN DOCUMENTAIRE ORIGINAL NETFLIX
Je ne souhaiterais à personne de vivre mes souffrances.
Ciudad Juárez est la ville la plus dangereuse au monde.
Être une femme ici, c'est comme être condamnée à mort.
Ma fille est partie, maintenant,
mais je parle pour elle et je défends ses droits.
MEURTRIER PEINE MAXIMALE
C'est cela qui l'a consumée ?
Oui.
- Et vous ? - J'étais toujours avec elle.
Marisela, nous soutenons votre combat !
Des milliers de gens se sont joints à elle.
Il ne dormira pas en paix.
Même si ça dure toute la vie, je le retrouverai.
Marisela se bat pour la justice pour sa fille.
Les hommes violents envers les femmes
apprendront que les peines ne sont pas que des bouts de papiers.
RÉCOMPENSE 250 000 $
Je m'appelle Juan Manuel Fraire Escobedo.
J'ai 42 ans.
Je viens de Ciudad Juárez.
FILS DE MARISELA ESCOBEDO
Je suis le fils de Marisela Escobedo.
On était sept dans ma famille.
Ma mère, mon père, Rubí, Pablo, Jessica, Alejandro et moi.
Du plus jeune au plus âgé.
Quelques mots pour ton fils ?
Je suis très heureuse, Dieu le bénisse, et je lui souhaite plein de joie.
C'est tout, ne t'emballe pas.
Notre famille était très unie.
Quand j'allais au travail, ma fille aînée cuisinait
et les garçons surveillaient leurs sœurs,
parce que j'étais infirmière de nuit.
J'aime tous mes frères et sœurs,
mais Rubí était la plus jeune, le bébé de la maison.
Je l'emmenais partout avec moi, car mes deux parents travaillaient.
FILS DE MARISELA ESCOBEDO
Rubí était enjouée.
C'était la plus jeune, alors on lui chantait des chansons.
On a continué à chanter quand elle a grandi, juste pour l'embêter.
Elle était saine, intelligente,
belle à mes yeux et aux yeux de beaucoup d'autres.
Puis elle a atteint la puberté.
Ma mère venait d'ouvrir un magasin de meubles en bois.
BOIS ET MATÉRIAUX MONGE
Un type est venu pour chercher du travail.
Il avait une femme et une fille et il avait besoin de travailler.
Ma mère lui a dit qu'elle n'embauchait pas,
mais elle voulait l'aider et l'a laissé travailler une journée.
Alors il est resté.
Il s'appelait Sergio.
Mes nièces étudiaient à El Paso.
SŒUR DE MARISELA
Mais un été, Rubí est revenue chez ma sœur à Ciudad Juárez.
Ma fille m'accompagnait partout.
Elle venait parfois au magasin de meubles.
C'est ainsi qu'elle a rencontré Sergio Rafael Barraza.
À l'époque, il devait avoir huit ou neuf ans de plus qu'elle.
Il avait 20 ou 21 ans, et Rubí seulement 13 ans.
Je n'étais pas d'accord avec cette relation.
J'ai consulté un avocat,
mais je savais qu'elle ne signerait pas d'attestation contre lui.
Finalement, il l'a emmenée vivre avec lui.
Il la gardait dans l'appartement toute la journée,
l'isolant du reste de la famille.
Je craignais que ma fille ne me déteste
si je me mettais entre elle et l'homme qu'elle aimait.
À ce moment-là, j'ai décidé de ne pas m'en mêler,
mais ses frères et sœurs restaient en contact avec elle.
On s'entendait bien, j'essayais d'être son ami.
On désirait mieux pour notre sœur, mais elle l'avait choisi.
Il ne faut pas se mêler de la vie des autres.
Un an ou deux plus tard, Rubí est tombée enceinte.
Sa grossesse l'a rapprochée de ma mère.
La fille est née,
mais ce gars était sans emploi, il avait du mal.
Alors ma mère les a aidés.
Elle venait à la maison et repartait tard dans la nuit.
Je pensais qu'ils avaient des problèmes d'argent,
parce qu'elle prenait tous ses repas chez moi.
Tous les soirs, je lui donnais 50 ou 80 pesos.
Je leur ai prêté un appartement que j'utilisais pour le stockage.
Je l'ai débarrassé et leur ai proposé d'y habiter.
Apparemment, tout allait bien.
Un jour, je suis allé à leur appartement,
et ils étaient partis.
Ma mère l'a cherchée chez la mère de Sergio.
Nous sommes allés dans la maison,
et j'y ai trouvé Sergio et leur fille.
Rubí n'y était pas.
Cela m'a alertée, car Rubí ne laisserait jamais son enfant.
Sergio a ouvert et m'a dit que ma fille
était partie avec un autre.
C'était impossible, alors je lui ai demandé un nom.
Il a refusé de nous le dire.
N'obtenant pas de réponse, nous sommes repartis.
Nous sommes revenus le lendemain,
et Sergio était parti.
J'avais un très mauvais pressentiment.
Quelque chose clochait.
DÉCEMBRE 2008
En tant que mère, je me suis aussitôt mise à sa recherche.
J'ai tiré la sonnette d'alarme. Il lui était arrivé quelque chose.
Ils sont tous liés au crime organisé.
Le président Calderón prétend que le Mexique n'est pas défaillant,
malgré le pouvoir croissant des cartels de la drogue.
Des officiers du bureau des procureurs de Chihuahua
ont mené des raids dans des bars de Ciudad Juárez.
Trois hommes ont été inculpés de trafic…
Ils forçaient…
À Juárez, il y avait beaucoup de disparition de femmes.
C'était très possible.
On a commencé à rechercher Rubí,
on a passé des nuits à explorer les bars du centre-ville,
tous les bordels.
On a trouvé des filles de 14, 15 ou 16 ans travaillant dans ces lieux…
comme prostituées.
On a cherché partout.
Parfois, on allait dans des lieux dangereux.
J'espérais la retrouver.
Je voulais la retrouver dans un de ces endroits.
Mais aucun signe d'elle.
Ça a pris un mois et demi avant que ma mère puisse porter plainte.
Les flics répétaient qu'elle était partie.
Pour eux, il n'y avait pas de signe de crime.
J'étais constamment stressée, c'était une épreuve.
AGENCE D'INVESTIGATION D'ÉTAT UNITÉ DES PERSONNES DISPARUES
J'ai commencé les recherches et les enquêtes moi-même.
J'ai dû trébucher, lutter, faire l'impossible
rien que pour porter plainte pour la disparition d'une personne.
PROCUREUR DE L'ÉTAT DU CHIHUAHUA ZONE NORD
J'ai parlé aux proches, je vous parlerai plus tard.
- Vous donnerez une interview ? - Oui.
J'ai été procureur pour l'État du Chihuahua
de 2004 à 2010.
On avait une unité des personnes disparues…
PROCUREURE DU CHIHUAHUA
…alors on a ouvert un enquête pour retrouver Rubí.
Début février, il y a eu une initiative
pour faire circuler des affiches avec des photos des femmes disparues.
VOIE PROTÉGÉE POUR FEMMES
RÉCOMPENSE 1 500 000 $
Ma famille et moi avons décidé de les rejoindre.
On a apporté, propagé et distribué nos affiches.
AIDEZ-NOUS À LA RETROUVER
Nous sommes allés dans le quartier 16 de Septiembre,
où habitait Sergio Rafael Barraza,
et offert une récompense pour toute information
sur la disparition de Rubí.
Je disais à ma mère : "Quelqu'un parlera.
Si quelque chose est arrivé, quelqu'un parlera."
Un jour, un jeune homme nous a appelés,
disant avoir des informations sur ce qui était arrivé à Rubí.
Ce jeune homme habitait dans le quartier de Sergio.
Il a appelé ma mère et lui a demandé de la rencontrer en personne
pour lui donner des informations importantes.
Nous avions peur de le rencontrer, pensant que ce serait dangereux,
à cause de la récompense offerte.
Il est monté dans le véhicule, effrayé,
et nous a demandé de rouler.
Il m'a demandé si j'étais la mère de Rubí et j'ai dit oui.
Il était si nerveux que sa mâchoire tremblait.
Il a dit : "Ce que j'ai à dire est vraiment horrible."
Puis il a commencé à parler.
Il était avec un groupe d'amis
qui traînaient dans le quartier.
Sergio Rafael est arrivé, l'air agité.
Il voulait qu'on l'aide à transporter des meubles.
Il a dit que le frère de Sergio, Andy Alonso Barraza Bocanegra,
et un autre gars sont allés l'aider.
Des heures plus tard, le frère de Sergio est revenu en disant à tout le monde :
"Mon frère a tué sa petite amie Rubí."
Sergio Rafael est revenu juste après,
alors les gars lui ont demandé si c'était vrai.
Il a dit : "Oui, je l'ai tuée.
On a jeté son corps à la décharge.
Je l'ai mise dans un baril à ordures,
et je l'ai brûlée."
J'ai demandé au gars pourquoi il me racontait tout cela.
Il a expliqué que sa sœur avait été assassinée,
alors sa mère lui a demandé d'être courageux et de parler.
Ma mère nous a tous réunis,
et elle nous a appris la nouvelle, les larmes aux yeux.
Le réveil fut brutal.
On savait enfin ce qui s'était passé, mais maintenant, il fallait des preuves.
Il refusait, mais ma mère l'a convaincu de faire une déclaration.
Elle l'a poussé à témoigner.
Quand il a enfin accepté, les choses ont commencé à bouger.
Une enquête a été officiellement ouverte, et des agents ont été désignés.
Ce n'est qu'à partir de là qu'ils ont pris cela au sérieux
et se sont mis à chercher le corps de ma fille.
Je ne les lâchais pas d'une semelle
parce que si je n'avais pas été là, personne n'aurait rien fait pour elle.
Avec cette information, ils ont mené une enquête officielle
pour essayer de retrouver le corps de Rubí.
Notre famille a fait les premières recherches,
avec des amis qui ont amené d'autres volontaires.
Il y avait toujours cette lueur d'espoir que ce n'était qu'un mensonge.
C'est une zone où les gens jettent des os et la graisse de cochons et de vaches.
C'est une décharge pour des déchets et des restes d'animaux.
Cela a été très dur pour moi,
mais ma sœur avait l'air si forte.
Je n'allais pas m'arrêter avant de la retrouver.
Nous n'avons rien trouvé.
Pas même un indice nous disant
que ma sœur était là.
Il n'y a pas d'enquête pour meurtre sans cadavre.
Marisela savait que le seul à avoir des informations…
REPRÉSENTANTE LÉGALE DE LA FAMILLE ESCOBEDO
…sur ce qui était arrivé à Rubí, la localisation de son corps,
et où était sa petite-fille, était Sergio.
Mais il se cachait, il était en fuite.
C'est ma mère qui l'a retrouvé.
Ce n'étaient pas les autorités, mais seulement grâce à ses recherches.
Quelqu'un a vendu les informations à ma mère.
Le numéro de téléphone de la maison où il habitait.
Deux jours plus tard, ils étaient en route pour Fresnillo.
C'étaient ma mère, son compagnon, mon oncle Ricardo et quatre agents.
Elle l'a accusé d'avoir pris sa petite-fille illégalement.
La loi exigeait la permission de Rubí, toujours considérée comme vivante.
Il était illégalement passé d'un État à un autre avec une mineure.
Sergio a été arrêté pour enlèvement de mineur,
mais il a tout de suite dit à la police :
"Vous m'avez arrêté à cause de Rubí."
"Ce n'est pas moi qui l'ai tuée."
La police a retrouvé et arrêté Sergio Rafael Barraza Bocanegra,
qui a avoué le meurtre de Rubí Marisol.
Les inspecteurs étaient professionnels et bien entraînés
et ont réussi à lui faire avouer où était le corps de Rubí.
Ils ont ramené Sergio à Ciudad Juárez.
Il a avoué l'avoir tuée et jetée à Camino Real,
près des marraneras.
Le meurtrier présumé de Rubí Marisol
a conduit les autorités là où était son corps calciné.
On avait déjà cherché partout le corps de Rubí,
mais on n'a rien trouvé avant qu'il ne désigne le lieu.
Ils ont ratissé l'endroit,
et ont fini par retrouver le corps.
Si Sergio n'avait pas conduit la police, on ne l'aurait jamais retrouvée.
Encore aujourd'hui, on n'aurait pas pu.
Plus tard, on a découvert
que trois jours avant le meurtre, Rubí l'avait quitté pour de bon.
Je crois qu'elle a compris
qu'il n'était pas celui qu'elle croyait.
Elle lui a dit qu'elle le quittait, alors il l'a tuée.
Il l'a tuée.
Après cette recherche,
j'ai passé des jours à arpenter seule les lieux
à la recherche d'un autre morceau du corps de ma fille.
Ce jour-là, pour moi, il y a eu un "avant" et un "après".
En voyant ma mère ramasser les os.
On a retrouvé un de ses os, une vertèbre, je crois.
Un os minuscule, c'est tout.
Ce furent des jours horribles.
J'ai compris que s'il m'arrivait quelque chose,
cet homme finirait par revenir dans les rues.
Je ne comprenais pas pourquoi cela devait être la tombe de ma sœur.
Les crimes violents contre les femmes sont hors de contrôle à Juárez.
Le problème des femmes disparues
a finalement gagné en visibilité dans les années 90.
Plus tard, on les a appelées "les mortes de Juárez",
parce que le concept de "féminicide" n'était pas bien compris,
tout comme sa signification et ce qu'il impliquait.
Les dossiers ouverts il y a plus de dix ans
demeurent non résolus.
L'histoire de Juárez est aussi l'histoire
du féminicide, qui ne cesse pas.
Après l'arrestation de Sergio,
Marisela a obtenu la garde de sa petite-fille.
Le procès devait commencer.
C'était le premier assassin d'une femme à être jugé selon ce nouveau système.
Le système accusatoire au Chihuahua
a été mis en place pour lutter contre l'impunité dans les féminicides.
Et un de ces cas a été celui de Rubí.
Ma mère me disait : "Je ne laisserai pas Rubí devenir une statistique.
Même si ça me prend toute la vie, je ne le permettrai pas."
Une semaine avant, elle a entamé une marche du bureau du procureur
jusqu'au tribunal.
Blessée par le meurtre horrible de sa fille par son gendre,
Marisela Escobedo Ortiz a fait des marches de protestation pendant une semaine,
demandant la peine maximale pour le meurtrier présumé.
- Que demandez-vous ? - La peine maximale pour le tueur.
Je ne me contenterai pas de moins.
Il a non seulement tué ma fille, mais aussi détruit une famille.
Il a laissé ma petite-fille sans maman et a ôté à ma fille le droit de vivre.
PEINE MAXIMALE
- Un autre jour, madame ? - Oui.
- Encore combien de jours ? - Deux jours, jusqu'à vendredi.
C'est le moment du procès, prévu lundi à 10 h.
AVRIL 2010
Je suis Noel Rodríguez, du bureau du procureur.
J'ai travaillé sur l'enquête et présenté des arguments au procès…
PROCUREUR
…dans l'affaire Rubí Marisol Fraire Escobedo.
Levez-vous pour les juges.
Nous sommes entrés dans le tribunal,
qui était plein de caméras.
La famille de Sergio était assise d'un côté,
celle de Marisela de l'autre, ainsi que des sympathisants.
Les témoins étaient appelés à la barre selon leur implication,
en commençant par la déclaration de Mme Marisela Escobedo.
Savez-vous pourquoi vous êtes appelée à témoigner devant cette cour ?
Oui.
TÉMOIN
Je suis ici pour témoigner du meurtre de ma fille, Rubí Marisol Fraire.
J'ai entièrement confiance en vous.
Vous allez étudier le cas et prendre la bonne décision.
Puis on a entendu le témoignage des policiers impliqués dans l'affaire.
POLICIER MUNICIPAL
Nous avons répondu à un appel du central
pour aller voir un plaignant à la gare de Delicias.
Lors de l'interrogatoire, il a révélé
que son beau-fils était venu chez lui,
très agité,
parce qu'il venait de tuer sa femme.
Vous souvenez-vous du nom du plaignant ?
Rafael Gómez.
Après le meurtre, Sergio Rafael a demandé de l'aide pour déplacer le corps.
Il a emprunté un véhicule appartenant à son beau-père.
Quand son beau-père est rentré et a découvert ce qui s'était passé,
il a décidé d'en informer la police.
Qu'avez-vous dit à la police ?
BEAU-PÈRE DE SERGIO BARRAZA
- Juste qu'il l'avait frappée. - Qui avait frappé qui ?
Sergio avait frappé Rubí. Les flics sont allés vérifier,
mais n'ont trouvé personne à cette adresse.
Je ne sais rien d'autre.
C'était clair qu'il avait modifié son témoignage
pour couvrir et favoriser son beau-fils.
Il a subi un contre-interrogatoire pour vérifier son histoire,
et c'était clair qu'il voulait aider son beau-fils.
La défense veut-elle contre-interroger ?
- Oui. - Allez-y.
JUGE
- Vous êtes allé dans la maison ? - Exact.
- Vous n'avez pas trouvé de corps ? - Exact.
- Vous avez trouvé du sang ? - Non.
DÉFENSEUR PUBLIC
- Avez-vous vérifié dans toute la maison ? - Oui.
- Avez-vous trouvé des douilles ? - Non.
- La défense a terminé. - Merci, maître.
Le témoin protégé a déclaré
que Sergio était arrivé ce jour-là
en leur disant qu'il avait tué sa compagne.
- Veuillez donner votre nom complet. - Angel Gabriel Valles Maciel.
Que pouvez-vous ajouter sur cette suite d'événements ?
Sergio nous a dit avoir tué sa femme,
l'avoir brûlée.
Et que son frère et lui l'avaient emmenée à Camino Real,
derrière les marraneras.
Comment avez-vous su cela ?
Il nous l'a dit.
Nous étions assis autour d'un feu, et il nous l'a dit.
Puis les experts en anthropologie médicolégale et en archéologie
ont confirmé les déclarations du témoin protégé.
ARCHÉOLOGUE MÉDICOLÉGAL
Ce sont des os humains.
Ils appartenaient à une seule personne, une jeune femme.
Avez-vous vu des signes de violence sur ces os ?
Oui.
Le feu, la position des os quand on les a retrouvés.
C'est un cas très particulier.
Très bien, merci.
Vous pouvez vous adresser à la cour si vous voulez, madame.
Veuillez vous approcher du micro si vous voulez parler.
- Vous avez la parole. - Bonjour, Votre Honneur.
- Bonjour. - Oui, j'aimerais dire quelques mots.
Allez-y.
Je m'excuse de regarder M. Rafael Barraza,
Sergio Rafael Barraza, puisque je dois m'adresser à lui.
Cet homme, Votre Honneur, a pris la vie de ma fille.
Il a usé de tromperie pour l'enlever,
pour la maintenir sous son joug.
Aujourd'hui, je regrette de ne pas l'avoir éloignée de lui.
Cela m'aurait été plus facile de gérer la haine de ma fille,
temporairement, parce qu'elle s'en serait remise,
que de vivre sous le poids de ce fardeau, votre Honneur.
JUGE
Je l'ai recherchée, pensant la retrouver enterrée,
parce que je croyais que cet homme l'avait aimée,
et qu'il l'avait enterrée à un endroit où se recueillir.
Mais non.
Il l'a jetée et brûlée.
Comme on jetterait des perles aux cochons.
Tu sais quoi, Sergio ? Je ne te pardonne pas.
Que Dieu te pardonne.
Si tu as du remords un jour, car tu n'en as pas encore.
On ne connaît pas encore la vraie cause du décès,
mais tant mieux, je ne supporterais pas cette douleur de plus.
Qu'il garde ce secret.
Ne le laissez pas faire de déclaration, on a eu assez de ses âneries.
Je sais qu'un jour, nous irons mieux.
Un jour, notre thérapie sera finie.
Un jour, nous sourirons à nouveau, parce que la vie l'exige.
Cet homme n'a pas détruit ma vie.
Il a détruit mon cœur, mon espérance, ma foi et mes croyances.
Mais je m'en sortirai pour ma petite-fille.
Désormais, cet homme n'existe plus pour moi.
Je vous le laisse. Merci beaucoup.
Nous remercions Mme Marisela Escobedo Ortiz.
La loi accorde le même droit à M. Sergio Barraza Bocanegra.
Veuillez vous approcher du micro. Vous avez la parole. Allez-y.
Approchez-vous le plus possible du micro.
Je vais dire quelque chose.
Je sais, et je m'adresse à Mme Marisela,
que la douleur causée ne peut être retirée.
Je sais qu'elle a dit qu'elle ne me pardonnait pas.
Mais je veux m'excuser, Marisela, parce que j'ai fait beaucoup de mal.
C'est vrai, comme vous le disiez, où était Dieu ?
Hélas, je ne connaissais pas Dieu, mais je l'ai connu en prison.
Et…
Je n'ai pas de mots. C'est tout.
Nous remercions tous ceux qui ont pris part à ce procès.
La partie débat est terminée.
La cour va maintenant délibérer en privé,
et les parties seront convoquées pour la lecture du verdict
à 13h30 précises dans cette même salle.
CONSEIL JUDICIAIRE DE L'ÉTAT DE CHIHUAHUA
SALLE DE DÉLIBÉRATIONS
Nous sommes sortis pendant la suspension d'audience.
Nous disions tous que la justice triompherait.
RUBÍ AVAIT LE DROIT DE VIVRE
SALLE DE TRIBUNAL 1
Nous sommes revenus dans la salle et les juges ont lu le verdict.
Ciudad Juárez, Chihuahua, le 29 avril 2010.
La cour s'est réunie et est parvenue à la décision suivante…
À l'unanimité, la cour acquitte Sergio Rafael Barraza Bocanegra
de l'accusation portée contre lui d'avoir perpétré…
Bravo !
Rubí !
On te souhaite encore beaucoup d'anniversaires ! Dieu te bénisse.
Ça vient d'Alejandra, Valeria, Paty, et Toño.
Tes parrains et marraines.
Ma mère est née à Piedras Negras, Coahuila, au Mexique.
Elle y a rencontré mon père et ils se sont mariés.
Elle est allée en école d'infirmière.
À la fin de ses études,
elle a eu un poste au nouvel hôpital public
qui avait été construit à Ciudad Juárez, alors on a déménagé.
C'est là que notre famille s'est aggrandie.
Ma sœur était toujours heureuse.
Elle adorait la musique et danser.
J'arrivais toujours à la faire rire.
C'était une fonceuse, une bosseuse.
Quand elle voyait une opportunité, elle y allait.
Elle faisait toujours attention à ses enfants,
comment nous allions, ce que nous faisions.
AMIE DE MARISELA
Elle était généreuse, très…
C'était une fonceuse, rien ne l'arrêtait.
Elle pouvait vendre du soufre au diable et de la glace à un esquimau.
Une fois, on a fait une fête déguisée pour les enfants.
Tout le monde riait aux larmes.
Elle avait un air et une façon d'agir si naturels.
Elle portait une perruque, un gros nez et du maquillage de clown.
C'était une fête fantastique, les enfants se sont vraiment amusés.
Mari avait trois garçons, mais elle a toujours voulu une fille.
Elle a toujours voulu une fille.
Finalement, Rubí et Jessica sont arrivées dans sa vie,
et sa vie a changé pour toujours.
Elle n'avait jamais été si heureuse.
Sur cette photo, on voit Rubí et Marisela.
Ce sont les dernières vacances avec Rubí.
Avec ma nièce.
Nous sommes allés à Acapulco.
On préparait la fête pour les 15 ans de Rubí.
Après ce qui est arrivé à Rubí,
Marisela n'était plus la même.
Elle avait une expression et un regard vides.
Sa quête de justice était la seule chose qui la faisait avancer.
Voir mon amie s'effondrer, je ne le souhaite à personne.
À personne.
Je n'avais jamais vu ma mère s'effondrer avant ce jour.
Ni après. Ce fut la première et la dernière fois.
Elle s'était affalée sur un canapé au tribunal.
Beaucoup de pensées m'assaillaient.
Je voulais tuer Sergio, vous savez ?
Je voulais une vengeance.
Il était surpris, il n'a pas compris.
Il était sûr d'être déclaré coupable.
Les gens de Ciudad Juárez, et le public en général,
tout le monde était scandalisé.
Quatre ou cinq heures plus tard,
Marisela préparait déjà ses démarches du lendemain.
Nous nous sommes tous préparés à une marche de protestation.
La mère de la fille assassinée et d'autres membres de la famille
sont descendus dans la rue pour une marche de protestation.
Hier, les juges l'ont assassinée à nouveau.
Ils l'ont tuée à nouveau par leur verdict.
Chaque jour, elle parcourait environ 10 kilomètres,
du poste de police au tribunal,
se moquant du système juridique et des juges ayant acquitté Sergio.
LES VICTIMES N'ONT PAS DE GARANTIES LÉGALES
C'était un cirque.
Ils ont fait de nous des clowns, ils ont ri de nous.
Vous vouliez la justice ? Ha, ha, ha !
M. Sergio Rafael Barraza Bocanegra a été acquitté
parce que l'accusation n'a pas fourni la charge de la preuve…
JUGE
…prouvant sans l'ombre d'un doute son implication dans le meurtre.
Malheureusement, l'affaire est tombée aux mains de trois incompétents.
Trois employés de justice qu'on ne peut appeler des juges.
Ils ont acquitté le meurtrier par une décision "unanime",
mais je le répète, c'était une décision pusillanime.
UN, C'EST UNE ERREUR HUMAINE TROIS, C'EST UN SCANDALE
On ne peut laisser d'autres jeunes femmes se faire assassiner dans notre ville.
Mme Marisela Escobedo Ortiz a marché nue aujourd'hui,
couverte uniquement d'une photo de sa fille Rubí Marisol.
Ils m'ont laissée nue, sans garanties, sans droits.
Ils m'ont retiré le droit de défendre ma fille.
Voici un homme qui dit avoir tué une fille,
et qui, le dernier jour du procès, s'est excusé auprès de la mère.
- Comment interpréter cela ? - On doit respecter la loi.
JUGE
Quand j'ai pris cette fonction, j'ai juré
de respecter les lois établies par la constitution,
pas de faire ma volonté ni de suivre mes sentiments.
Nous voulons de toute urgence savoir si les juges l'ont acquitté
du fait de la corruption, ou si le gouvernement de Chihuahua
traite ces juges comme des boucs émissaires.
Marisela Escobedo Ortiz a déclaré qu'elle ne se reposerait pas
tant que le meurtrier de sa fille ne serait pas en prison.
S'ils me laissent tomber, je resterai là.
J'entamerai d'autres démarches.
Nous n'avions pas de témoin oculaire ni de preuve scientifique solide,
mais en prenant en compte toutes les preuves présentées,
on peut dire sans risque qu'il a participé au crime.
On ne s'excuse pas pour quelque chose qu'on n'a pas fait.
PROCUREUR DE LA RÉPUBLIQUE
Longtemps, un aveu était la meilleure preuve.
Cependant, de nombreux aveux ont été obtenus sous la torture.
Après la réforme de notre système juridique en 2008,
les aveux ont perdu leur statut de preuve irréfutable.
Les aveux ne sont plus valables s'ils sont auto-incriminants,
surtout s'ils sont obtenus en l'absence d'un avocat.
Contrairement à d'autres meurtres, les meurtres à domicile
sont sans témoins et sans preuve.
Mais là, ils avaient assez d'informations pour déterminer les faits.
J'ai rencontré Marisela le jour du jugement,
quand le meurtrier de sa fille a été acquitté.
REPRÉSENTANT LÉGAL DE LA FAMILLE ESCOBEDO
L'avocat Lucha Castro et moi étions à Ciudad Juárez.
Marisela nous a approchés
et a demandé à l'avocat Lucha
de la représenter.
On est devenus très proches.
AVOCATE DE MARISELA ET DÉFENSEUR DES DROITS DE L'HOMME
En reprenant l'affaire, j'avais le choix.
Demander un nouveau procès, ou faire annuler le verdict.
Si j'avais trouvé une erreur dans le procès,
j'en aurais demandé un nouveau pour rappeler les témoins.
Mais d'après ce que j'ai vu dans le dossier,
et les lectures des transcriptions d'audience,
je ne pouvais que faire annuler le verdict.
Alors j'ai déposé une motion devant la Cour d'appel.
On ne demande pas beaucoup, simplement la justice.
Il n'y a aucun doute que cet homme a tué ma sœur.
La Cour d'appel a décidé à l'unanimité
de déclarer nul l'acquittement de Sergio Rafael Barraza Bocanegra.
Ils l'ont déclaré coupable de meurtre dans l'affaire Rubí Fraire Escobedo.
Le gouvernement a lavé son image et imprimé un verdict sur papier.
Mais selon moi, c'est inutile, car ce n'est qu'un bout de papier.
Le meurtrier fuit toujours la justice.
Son but était clair : retrouver Sergio Rafael Barraza.
Il a aussitôt quitté l'État parce qu'il savait qu'il serait arrêté.
Il savait que ça ne durerait pas.
Maintenant qu'il était déclaré coupable,
la police était censée avoir envoyé un avis de recherche dans tous les États,
pour signaler le fugitif et demander son arrestation.
La police ne faisant aucun progrès,
on a repris le travail.
Je prévois d'aller à Mexico,
avec d'autres mères de jeunes filles disparues,
qui souffrent autant que moi.
Elle a entrepris un voyage de protestation dans tout le pays.
Elle a dit à tous les procureurs : "Voilà un mandat d'arrêt.
Cet homme a tué ma fille, il est coupable,
et il pourrait être ici."
Elle arrivait aux limites de la ville et commençait à marcher.
Cela attirait les médias.
Parfois, les autorités refusaient de la voir,
alors elle attendait jusqu'à ce qu'elles la reçoivent.
Où que nous allions, dans les villes ou autres,
ils ignoraient tout de l'affaire.
On parlait avec d'autres départements,
et tous les procureurs savaient pour son mandat d'arrêt.
"Recherchez-le dans votre État,
et envoyez-le-nous." Ceci est un avis de recherche.
On reçoit des milliers de mandats
de tous les bureaux du pays, et Barraza n'était qu'un parmi d'autres.
RÉCOMPENSE POUR TOUT RENSEIGNEMENT CONDUISANT À SON ARRESTATION
Je ne veux pas que ma fille soit morte en vain.
Les hommes violents envers les femmes
apprendront que les sentences ne sont pas que des bouts de papier.
On ne reviendra pas en arrière.
Ils ont interrogé des travailleurs,
et sont allés dans tous les bars qu'il aurait pu fréquenter.
Marisela se déplaçait en secret, malgré le danger.
Elle était là avec sa famille et d'autres qui demandaient justice.
Après plus de trois semaines, nous sommes arrivés à Mexico.
Ma mère a demandé une entrevue avec le président Felipe Calderón.
MEXICO A ÉTÉ CONDAMNÉE POUR FÉMINICIDES
Bien sûr, il a refusé de la rencontrer.
Pourquoi cette marche ?
Pour protester contre les féminicides et le trafic d'êtres humains.
Nous demandons la justice.
Nous avons marché de ville en ville depuis Ciudad Juárez,
distribuant des avis de recherche.
JUSTICE CONTRE LES FÉMINICIDES ET LE TRAFIC D'HUMAINS
Après ce qui est arrivé avec Rubí et son arrestation à Fresnillo,
Sergio fréquentait déjà une autre fille du même âge que Rubí.
Ma mère était sûre qu'il y était
parce que sa compagne était enceinte,
et s'il ne pouvait rester ici, il irait là-bas.
Ils sont allés au Zacatecas, où Marisela l'a trouvé la première fois.
Nous allons dans plusieurs villes, suivant des pistes, marchant.
Je veux qu'on sache que c'est un assassin.
Bizarrement, la mère de sa petite amie s'appelle aussi Marisela.
Il se souviendra toujours de moi et saura que je le poursuivrai toujours.
Je continuerai mes recherches dans tout le pays.
Même si je dois vivre sur les routes.
Nous sommes allés directement là où ils avaient arrêté Sergio.
J'accrochais une affiche quand deux filles sont arrivées.
Pensant qu'elles le reconnaissaient, je leur ai expliqué.
Puis ma mère est venue leur parler.
Elle leur a demandé de nous aider.
L'une d'elle a dit qu'elle était la cousine de sa petite amie,
et qu'elle savait où il habitait.
Marisela l'avait localisé,
alors elle a appelé la police en disant : "Il est là."
Elle a essayé d'expliquer l'affaire et a appelé au Chihuahua.
Ils sont entrés devant, mais il y avait un terrain vague derrière.
J'ai couru derrière la maison et j'ai vu Sergio
sortir par la fenêtre de la salle de bains.
Il y avait des escaliers menant au toit.
J'ai senti l'adrénaline monter.
Il a commencé à courir et en se cachant, il m'a repéré.
Il avait le visage de quelqu'un qui savait qu'il était pris.
Il y a eu une poursuite avec la police et des coups de feu.
Ils ont dit à Marisela : "On l'a eu."
Ensuite, ils ont dit : "Il s'est enfui."
Le suspect était armé…
PROCUREUR DE L'ÉTAT DE ZACATECAS
…et il a tiré sur les policiers.
Nous avons bouclé le périmètre, mais sans pouvoir le localiser.
Quand la police a su qu'il s'était enfui,
la police fédérale et les militaires sont arrivés.
Ils ont quadrillé le quartier, il y a même eu des tirs.
Ils ont tiré, mais juste pour le spectacle.
Il était déjà parti.
Il y a eu des erreurs pendant la procédure d'arrestation.
On dirait qu'il a été prévenu et s'est enfui.
Mais ils étaient sur le point de l'arrêter.
Maman sentait qu'ils ne faisaient rien.
Ils lui ont demandé : "C'était dur de le trouver ?"
Elle a répondu : "Non, il était exactement là où je pensais."
L'opération n'a pas été menée correctement.
C'est une opération ratée.
Cela n'est pas arrivé pendant mon mandat, mais celui de mon prédécesseur.
La colère de Marisela, déjà considérable,
a atteint un nouveau pic, comme vous l'imaginez.
Je me sentais si impuissante.
Je n'arrivais pas à croire qu'il s'en soit sorti après qu'on l'eut retrouvé.
Les autorités voulaient le capturer avec ces informations,
mais elles ont bâclé l'arrestation parce qu'elles s'en moquaient.
Les policiers n'ont pas appelé de renforts parce qu'ils voulaient la récompense.
Or ils ne pouvaient la réclamer, car c'était leur travail.
Mais ils ont refusé les renforts.
Quand Mme Marisela est venue me voir au bureau du procureur,
je supervisais 500 officiers, beaucoup étant toujours au lycée.
Aucun n'avait été évalué sur sa fiabilité.
La police était-elle fiable à cette époque ?
Certainement pas.
Je regardais ma mère lire le dossier, examinant les os.
Elle relisait sans cesse les mêmes choses.
J'ignore comment elle supportait ça, c'était sa fille.
Elle m'a dit qu'elle s'efforçait de penser que c'était quelqu'un d'autre.
"Je ne pense pas que c'est Rubí, mais quelqu'un d'autre."
Elle avait des moments de faiblesse.
En public, vous êtes fort. Vous trouvez l'énergie d'avancer.
Mais en privé, ma mère craquait.
Elle tournait en boucle autour de ces questions sans réponses.
Je ne pouvais rien dire, mais juste être là.
Être là pour elle.
Après, nous sommes restés à Fresnillo une ou deux semaines,
en le cherchant dans chaque ville.
On était sur sa piste.
Mais on a entendu des rumeurs disant qu'il avait rejoint le cartel des Zetas.
On pensait qu'ils essayaient juste de nous effrayer.
Ils ont bâti un réseau de voisins pour obtenir plus d'informations,
et ils ont découvert la nouvelle maison où logeait Sergio.
Ils ont loué une maison à côté,
avec une vue dégagée sur la maison de Sergio,
et ils ont commencé à monter la garde en permanence pour l'épier.
On est restés à Fresnillo, à attendre.
Un mois s'est écoulé, puis deux, et toujours rien.
RUE RUBÍ
On a entendu dire qu'il était là-bas.
C'était un jeu d'attente.
Monter la garde.
Deux ou trois mois se sont écoulés, et on n'avait rien obtenu.
Ma mère conduisait une petite Jetta verte.
On utilisait des jumelles, comme dans les films.
Sauf que c'était un film d'horreur.
On montait la garde pendant des nuits.
Maman et moi restions dans la voiture jusqu'à 4 h ou 5 h du matin.
J'aurais reconnu Sergio à des kilomètres.
Pas besoin de jumelles pour savoir que c'était lui.
Ils sont allés dans une rue adjacente et quand on a tourné,
le véhicule nous faisait face, pleins phares.
Il savait que c'était nous.
Il connaissait notre voiture, il l'avait déjà vue.
D'après la voiture qu'il conduisait, il était très probable
qu'il travaillait pour le cartel.
Là, nous avons su que nous étions vraiment en danger.
Nous avons pensé qu'ils pourraient s'en prendre à nous.
Ils connaissaient les deux numéros que Sergio utilisait.
Marisela a consulté les registres des appels.
Il éteignait ses téléphones trois jours et les allumait deux jours.
Trois jours sans appels, puis deux jours avec.
C'est la manière de faire des Zetas.
Ce schéma nous a fait comprendre qu'il en faisait vraiment partie.
Il ne s'appelait plus Sergio, mais "Commandant Bambino".
Il changeait de nom, comme un nom de scène.
En cherchant Sergio, nous avons trouvé une personne qui le connaissait.
Ma mère a commencé à lui parler et elle a craché le morceau.
Elle lui a même donné des informations qu'on ne cherchait pas,
la localisation d'une planque, le nom du chef,
même la localisation de caches d'armes, bien plus que ce qu'on demandait.
Les agents ont dit qu'il leur fallait la permission des Zetas
pour venir en ville l'arrêter.
Si les Zetas ne le livraient pas, ils ne pouvaient pas l'arrêter.
Il avait apparemment acquis un certain pouvoir.
Il avait des liens avec le cartel de drogue des Zetas.
Mon oncle Ricardo et moi avons parlé à ma mère séparément.
Je lui ai dit que cette information compliquait tout.
Maintenant, les choses étaient différentes.
Tout le monde connaît l'arrangement
entre les autorités et les organisations criminelles.
On n'avait aucun soutien.
Pas de caméra, pas d'agent, personne pour prendre nos appels, rien.
Aucun soutien.
On a compris qu'on ne le retrouverait jamais.
Nous sommes retournés au Chihuahua, voir un nouveau gouverneur
et un nouveau procureur.
Pendant la période des élections, la violence augmente.
César Duarte a gagné avec un discours basé sur la sécurité publique.
GOUVERNEUR DE CHIHUAHUA
Je commence mon mandat avec un objectif fondamental.
Qu'on se souvienne de moi
comme le gouverneur qui a pu ramener l'ordre au Chihuahua.
JOURNALISTE
Son investiture était exagérée, comme une fête des voisins géante.
Des lumières partout, et dans les rues.
Les gens applaudissent, heureux, pour accueillir César Duarte.
Il va au bord de l'estrade pour saluer la foule.
Une fois de retour, ma mère a décidé de camper
devant le palais du gouvernement.
PALAIS DU GOUVERNEMENT
Elle avait déjà marché dans tout le pays.
Elle était allée à la capitale, avait même retrouvé Sergio.
Elle avait épuisé chaque ressource.
Que faire de plus ? Elle décida de camper.
Elle a commencé le 5 décembre.
Mon oncle est resté avec elle.
LA JUSTICE EST UN PRIVILÈGE DU GOUVERNEMENT
Le tueur est-il encore au Mexique ?
Oui, et il va devenir le chasseur, et moi la proie.
Il s'attend à ce que je me cache,
mais je refuse. Il peut venir me tuer ici.
Il a proféré des menaces ?
Oui, et sa famille aussi.
Il travaille déjà avec une organisation criminelle.
Qu'attend le gouvernement ? Qu'il me tue ?
Il peut me tuer, mais ici.
Les seules choses qu'elle n'ait pas faites étaient des choses illégales.
Elle n'avait pas peur pour elle-même, mais la loi ne le permettait pas,
et elle a choisi la légalité.
UNIVERSITÉ AUTONOME DE CHIHUAHUA
L'anniversaire de l'université est le 8 décembre.
Pendant son sit-in, elle a entendu parler de l'arrivée du gouverneur Duarte,
alors elle a emporté une bannière à la conférence de presse.
Pendant le discours du gouverneur, ils ont déroulé la bannière.
"La justice, privilège du gouvernement".
Cela faisait allusion au kidnapping du frère de Patricia González.
Là, cela leur a pris quelques jours pour retrouver les kidnappeurs.
Même chose quand le neveu de César Duarte a été kidnappé.
La justice n'est réservée qu'aux officiels du gouvernement.
Dans le cas du frère de la procureure, ils ont eu les tueurs en deux semaines.
RUBÍ LA JUSTICE VOLÉE
Pourquoi la gestion du cas de votre frère a fâché Marisela ?
J'ignore pourquoi cela l'a contrariée,
puisque cette affaire n'avait aucun lien.
Quand elle a déroulé la bannière,
on voyait que Duarte était énervé.
Il ne tolérait pas la critique, constructive ou non.
Que la mère d'une victime, et qui plus est une femme,
le confonde ainsi,
avec tant de force,
et avec les informations qu'elle avait,
il ne l'a pas bien pris.
En colère, il l'a envoyée voir le procureur, Carlos Salas.
PROCUREUR DE DISTRICT DU CHIHUAHUA
Il a demandé si elle voulait déposer une plainte avec ses informations.
Elle a dit oui.
Alors elle a commencé.
Dans l'État de Zacatecas, dans la ville de Fresnillo…
Dans la rue…
Elle a partagé toutes ses informations.
Ce qu'elle avait fait.
COMPARUTION Marisela Escobedo a comparu au tribunal
…la dernière fois que j'ai vu les agents fédéraux pour l'organisation criminelle…
Ils sont restés longtemps.
…Je comparais pour donner des informations en espérant…
Puis elle est retournée faire son sit-in sur la place.
Le procureur nous a donné sa parole.
Encore une fois, j'ai cru à leurs promesses.
Je veux croire qu'ils le feront bientôt.
Nous avons eu des promesses identiques par les administrations précédentes,
mais sans résultats.
J'ai confiance dans le procureur. J'espère qu'il tiendra parole,
et qu'ils agiront. Mais j'attendrai ici.
On prévoyait de passer Noël et le Nouvel An là-bas,
mon oncle Ricardo, ma mère et moi,
jusqu'à ce que quelque chose se passe.
Elle me semblait forte, mais elle craquait parfois.
Elle me disait qu'elle était fatiguée de toute cette merde.
En ces termes.
Du gouverneur et de tous les autres en dessous.
La justice existe dans ce pays et cet État.
Parce que la justice existe pour le gouverneur César Duarte.
RÉCOMPENSE 100 000 $
Et pour l'ancienne procureure Patricia González.
À chaque fois que nous allions sur la place, nous venions la voir.
Nous avons essayé de la convaincre de déclarer une trêve.
Une trêve pendant les vacances, surtout pour sa santé mentale,
pour qu'elle reprenne des forces, mais rien ne la dissuadait.
Aucune puissance sur Terre ne pouvait ébranler sa décision.
16 DÉCEMBRE 2010
C'était si dangereux d'être là-bas, surtout la nuit,
encore plus maintenant que Sergio était protégé par le cartel.
Ce 16 décembre 2010,
elle tricotait des décorations de Noël noires,
et elle a dit qu'elle attendrait le 25 pour acheter un sapin de Noël,
parce qu'alors, il serait moins cher.
Elle insistait pour passer Noël sur la place.
Ce soir-là, comme chaque soir,
elle a commencé à ranger le campement à 20 h.
Une voiture s'est garée.
Elle l'a vu venir.
Elle a traversé la rue.
Et il lui a tiré dessus.
J'ai appelé mes frères et sœurs.
Je ne savais pas comment réagir, je ne pouvais pas pleurer.
Je ressentais de l'impuissance, de la frustration, je ne l'explique pas.
J'ai rassemblé mes frères et sœurs,
et on est allés à Chihuahua pour récupérer le corps de ma mère.
On était bouleversés, c'est dur à décrire.
J'en pleure encore.
Je n'ai pas été choqué, parce que je m'y attendais.
Je savais que cela arriverait.
Mais j'espérais envers et contre tout que les choses seraient différentes.
L'indignation est forte face au meurtre de Mme Marisela Escobedo Ortiz,
qui a été tuée hier soir.
Elle a été tuée en manifestant devant le palais du gouvernement,
pour exiger l'arrestation de l'assassin de sa fille.
Marisela Escobedo, une mère qui se battait pour obtenir la justice pour sa fille,
abattue devant le gouvernement de Chihuahua.
Marisela refuse d'accepter
qu'elle vit dans un pays sans justice.
À la veille de Noël :
"Je ferai un dîner de Noël ici, les gens viendront."
Un homme s'approche et lui tire dans la tête.
Devant la police.
Nous avons César Duarte en ligne. Bonjour, gouverneur.
- Bonjour, Carlos. - Gouverneur, que s'est-il passé ?
Quelles informations avez-vous par les vidéos ?
Nous avons la déclaration de son frère, témoin du crime.
Il nous a donné une description physique, et nous recherchons le criminel.
Marisela, écoutez, nous soutenons votre combat !
MIEUX VAUT MOURIR DEBOUT QUE VIVRE À GENOUX
Marisela, écoutez, nous soutenons votre combat !
La plus grande et unique femme de Juárez !
Ma mère ! Marisela Escobedo Ortiz !
- Gardez la mémoire de Marisela vivante ! - En reprenant son combat !
L'indignation de la société avait atteint un point critique,
qui a entraîné d'importantes manifestations,
comme allumer des bougies tout autour du palais du gouvernement.
Les gens déposaient leurs bougies puis rentraient chez eux.
Il faisait froid ce jour-là.
L'atmosphère était différente, comme si la ville était paralysée.
Même si vous ne l'aviez jamais rencontrée, même si vous la connaissiez juste,
même si vous l'aviez vue de loin, vous la sentiez proche de nous.
Il y a eu un élan d'affection envers elle,
ainsi que de l'indignation et de la peur.
J'ai vu la vidéo pour la première fois à Chihuahua.
C'est dur de voir quelqu'un qu'on aime se faire tuer comme ça.
C'est…
Je ne sais pas comment l'expliquer, mais c'est carrément dur.
Et…
C'était fini. Ma mère était morte.
Marisela Escobedo est retournée à Ciudad Juárez dans un corbillard.
Le cercueil, escorté par ses fils et la police d'État,
a été accueilli par des amis et des habitants aux abords de la ville.
Nous sommes tous réunis ici…
pour dire adieu à la dépouille de ma mère, parce qu'elle n'est plus ici.
Son corps est ici avec nous,
mais son essence est maintenant avec le Seigneur.
Elle s'est battue jusqu'au bout et est morte au front.
Comme a dit mon frère, notre mère était une héroïne,
parce qu'elle a fait des choses que personne n'avait jamais faites.
Elle s'est battue seule,
contre vents et marées.
Même sur le point de craquer,
à la libération de l'assassin de ma sœur,
elle s'est relevée…
et nous a appris une leçon de courage.
Je vous demande des applaudissements pour ma mère.
Quand vous avez des doutes sur ce que vous devez faire,
quand vous vous demandez comment vous battre,
rappelez-vous Marisela Escobedo.
LE SEIGNEUR EST MON BERGER JE NE MANQUERAI DE RIEN
SES ENFANTS ET PETITS-ENFANTS
Ce jour et cette nuit-là ont semblé durer une éternité.
Je n'ai dormi que quelques heures. Le lendemain, au réveil,
je suis parti avec ma femme, enceinte, et mon enfant.
On a vu quelque chose brûler au loin.
Un magasin de meubles est en feu.
Le boulevard Oscar Flores a dû être totalement fermé.
Les pompiers sont encore sur place.
C'est le petit ami de ma mère qui ouvrait toujours le magasin,
mais il ne l'a pas fait ce jour-là à cause des événements.
Ils ont pris son frère et ont incendié le magasin.
Ils l'ont réduit en cendres.
LE BEAU-FRÈRE DE MARISELA ASSASSINÉ SON MAGASIN INCENDIÉ
Il s'appelait Manuel.
Une heure ou deux plus tard, ils ont retrouvé son corps
avec un sac sur la tête et un fil de fer autour du cou.
J'ai aussi appris qu'ils étaient venus me chercher.
Des gens étaient venus après mon départ.
Ils ont essayé d'entrer, ils me cherchaient.
Alors j'ai compris
le danger qu'on courait tous.
On devait partir, on ne pouvait plus rester.
Le fils de Marisela Escobedo a demandé l'asile politique,
craignant pour sa vie après la mort de sa mère.
On leur a dit de m'appeler…
CABINET D'AVOCATS
…et ils ont passé le pont.
AVOCAT DE LA FAMILLE ESCOBEDO
"Et nos affaires ? Et notre travail ?"
Les policiers ont dit : "Vous avez de la chance d'être en vie."
Voilà le message qu'ils ont envoyé à la famille de Juan.
"Vous êtes en vie, connards, laissez tomber."
Quand vous dénoncez les failles du gouvernement et du système,
et le lien entre le gouvernement et les cartels,
vous êtes en danger.
Le problème ici et à Juárez, c'est que dans le même commissariat,
vous pouvez avoir 10 flics autour d'une table,
et trois organisations criminelles également représentées.
Je l'ai déjà dit et je le répète.
Marisela a signé son propre arrêt de mort
en faisant une déclaration chez le procureur à Chihuahua.
Ce fut le moment
où ils ont décidé de la tuer pour enterrer les informations qu'elle avait.
C'est un crime d'État, parce que l'État en a "bénéficié"
malgré le contrecoup initial,
quand une critique aussi franche et exigeante est morte.
Ceux qui veulent salir les eaux,
ceux qui disent que ce qui s'est passé, et c'est douloureux,
pourrait être appelé un crime d'État, se trompent grandement.
Le gouverneur du Chihuahua n'a aucun lien avec des groupes criminels !
Les tueurs devaient savoir
qu'ils pouvaient la tuer ce soir-là en toute impunité,
aux portes du palais, avec les lumières allumées,
et sous les caméras.
Cela a été autorisé, si ce n'est ordonné, par l'État.
Elle n'était pas protégée, ils l'ont laissée seule.
Elle campait là-bas parce qu'elle n'avait aucun recours.
Ils n'enquêtaient même pas pour l'aider à retrouver Sergio.
Elle ne serait pas morte si on avait continué à enquêter.
Mais mon mandat était terminé, il ne dure que six ans.
C'était bien plus facile de la tuer que d'arrêter Sergio.
Mais ils ignoraient qu'ils ne pouvaient pas la faire taire.
Je savais que ce n'était pas fini.
Ce n'était pas terminé.
Je lui ai dit…
que je deviendrais le bras droit de cette lutte,
tant qu'il continuerait le combat.
J'ai décidé de continuer la lutte, mais depuis le sol américain.
Je le ferai depuis l'autre côté de la frontière.
RUBÍ - JUSTICE VOLÉE JUSTICE PRIVILÈGE DES GOUVERNEMENTS
Ils ne veulent pas de carte verte, ils veulent la justice.
Nous avons vu les sales coups du gouvernement mexicain.
CONSULAT GÉNÉRAL DU MEXIQUE
Nous demandons publiquement qu'ils voient ce que l'on fait.
Cela leur paraîtra bizarre, ils seront en colère,
mais nous sommes ici pour obtenir la justice.
DES MANIFESTANTS CONDAMNENT LES FÉMINICIDES
Justice !
Une manifestation mondiale a eu lieu
pour dénoncer le meurtre de Marisela Escobedo.
Arrêtez la violence envers les femmes !
"TUEZ-MOI EN FACE DU PALAIS !"
Le coût politique pour le nouveau gouvernement de Chihuahua a été élevé.
Il a affronté un défi, puisqu'une personne avait été assassinée à leur porte,
après avoir rencontré le procureur pour dénoncer le gouverneur,
et embarrassé le procureur, et elle a été tuée à leur porte.
Sans parler de l'indignation de la société. Ils avaient vraiment besoin
de prouver leur capacité
à gérer un cas comme celui-ci.
- Il y a du progrès ? - On a fait de grands progrès.
Beaucoup de découvertes ont été ajoutées au dossier.
Nous espérons que l'affaire sera bientôt solutionnée.
- Et l'affaire Sergio Barraza ? - C'est la même affaire.
Il est probable qu'ils aient reçu l'ordre
de clore l'affaire, étant donné tout le tumulte.
Les autorités ont annoncé avoir capturé l'assassin de Marisela,
et avoir des preuves.
José Enrique Jiménez Zavala, alias Wicked, en détention,
est l'assassin présumé de la militante Marisela Escobedo.
Nous avons finalement conclu une longue enquête,
aboutissant à l'arrestation
de l'auteur matériel du crime.
Je suis responsable d'avoir ôté la vie à Mme Escobedo.
Je suivais les ordres du groupe criminel auquel j'appartiens.
Ils ont présenté cet homme comme l'assassin de ma mère,
et l'ont accusé d'autres crimes, comme avoir mitraillé un bar.
DÉFENSEUR PUBLIC
J'étais défenseur public pour l'État du Chihuahua.
- Votre nom ? - Perla Márquez, défenseur public.
Au début, il m'a dit :
"Je l'ai tuée, je veux que ça se termine. C'est tout."
Que pouvez-vous nous dire de la première photo ?
Je suis près du palais du gouvernement.
En approchant d'elle, mon arme s'est enrayée.
Je l'ai poursuivie.
J'imagine que c'est quand j'ai rechargé le revolver.
Sur la 26, j'imagine que c'est quand je l'ai rattrapée et abattue.
Nous avons tout cela et des preuves des autres meurtres.
Il a avoué, et l'arme est la même.
Nous l'avons inculpé en toute confiance.
Je veux endosser la responsabilité
et payer pour les conséquences de mes choix.
L'avocat de Marisela ne croit pas qu'il soit le tueur.
Il utilise des termes comme : "Je l'ai privée de sa vie."
Les criminels disent en général : "Je l'ai tuée" ou "Je l'ai éliminée."
Qui avoue un meurtre spontanément ?
C'est le procureur qui doit prouver la culpabilité.
Quelle preuve concrète avait-il ?
Tout reposait sur ses aveux.
On a prouvé que c'était l'arme qui l'avait tuée,
mais pas qu'il l'avait utilisée, et c'est différent.
Une fois encore, la famille a lancé un cri d'alarme.
"Ce n'est pas le bon, cette affaire n'est pas résolue."
Ricardo, le frère de Marisela, nie que Zavala soit le tueur,
parce qu'il était avec elle et a vu le tueur de près.
Je n'ai pas pu l'identifier car je n'étais pas là,
mais Ricardo y était.
Et il m'a dit qu'il n'oublierait jamais le visage du gars.
Le portrait-robot montre des similarités
avec l'homme qu'ils ont présenté, mais ce n'est pas l'assassin de ma mère.
L'assassin de Marisela Escobedo est Andy Barraza.
Andy est le frère de Sergio, celui qui a tué Rubí, la sœur de Juan.
Voici une photo d'Andy Barraza Bocanegra.
Je l'ai rencontré avant le meurtre de Rubí.
Il venait d'être libéré de la prison pour mineurs.
Ricardo n'a jamais rencontré Andy.
Il ne l'avait jamais vu avant cette nuit-là.
Marisela Escobedo a porté plainte auprès du procureur de Chihuahua,
accusant Andy Barraza d'être venu chez elle pour l'abattre.
Andy a dit à son entourage
qu'il allait tuer ma mère. Il a dit : "Je vais la défoncer."
Nous avons donné cette information au procureur.
À M. César Peniche.
CONSULAT GÉNÉRAL DU MEXIQUE
Nous avons parlé avec lui.
DÉLÉGUÉ DU PROCUREUR DE CHIHUAHUA ACTUEL PROCUREUR
Ayant des informations supplémentaires, on a prévu une déclaration officielle.
Nous avons demandé une série de photographies.
Parmi elles, il y en avait une d'Andy.
Ricardo l'a formellement identifié comme étant le tueur.
JE RECONNAIS CET HOMME COMME ÉTANT L'ASSASSIN DE MA SŒUR
- L'avez-vous tuée ? - Oui, monsieur.
Êtes-vous sûr ? Sans l'ombre d'un doute ?
Auriez-vous pu être sous l'influence de drogues
et vous auriez cru l'avoir fait au lieu de quelqu'un d'autre ?
J'étais drogué tout le temps, mais totalement conscient.
La famille disait que ce n'était pas Wicked et a désigné le vrai tueur,
mais les procureurs ont ignoré leurs informations.
Ils ne les ont même pas inclues dans le dossier.
La stratégie médiatique était d'enfoncer Wicked.
CENTRE DE RÉADAPTATION SOCIALE
Tout a changé un jour, quand il m'a dit : "Ça suffit.
Je ne peux plus continuer, parce que je ne l'ai pas tuée."
Il a été torturé pour avouer les meurtres dont il était accusé.
Ils ont menacé sa femme et sa fille.
Alors il a accepté de dire tout ce qu'ils voulaient.
J'en ai immédiatement informé le juge,
et demandé la mise en place du protocole d'Istanbul.
C'est un test pour déterminer si quelqu'un a été torturé.
Je lui ai dit que je croyais qu'on devrait aller au procès.
Je pensais pouvoir monter une défense efficace.
Le frère de Marisela était là au moment du meurtre,
donc on avait un véritable témoin.
Nous avons utilisé la diligence raisonnable pour préparer ce procès.
Si l'État condamne quelqu'un malgré une preuve contraire,
cela doit être prouvé au tribunal, mais il serait disculpé.
Le 31 décembre 2014, le procureur a annoncé
que Wicked était mort d'une crise cardiaque.
La mère de Wicked a demandé une autopsie du corps de son fils.
Ils ont dû admettre que ce n'était qu'un mensonge.
Les autorités sont revenues sur leur déclaration sur la mort de Wicked.
Elles ont révélé qu'il n'était pas mort d'une crise cardiaque.
En fait, il a été étranglé par son compagnon de cellule,
Jaime Noel Cuevas, alias "Jimmy".
Il a été tué dans une prison de sûreté maximale.
J'ai compris que même si je leur apportais sur un plateau
toutes les preuves que quelqu'un d'autre l'avait fait,
cela ne signifierait rien, ils se fichaient de la vérité.
Nous avons besoin de transparence
de la part des autorités impliquées à cette époque-là.
L'affaire est-elle toujours ouverte ? L'enquête sur le meurtre continue-t-elle ?
Ou bien l'affaire est-elle classée ?
Autant que je me souvienne, l'affaire s'est terminée
quand Wicked a été inculpé.
Avec le décès de cet individu et de son complice probable,
l'affaire a été classée.
Votre bataille est perdue d'avance.
Ce jour-là, à côté du cercueil de ma mère,
j'ai promis de tout faire
pour obtenir la justice pour Rubí.
Et c'est ce que j'ai fait.
Mais j'ai dû accepter de ne pas passer toute ma vie dans cette quête.
J'étais épuisé, mentalement et émotionnellement.
Vous pensez qu'il ne vous reste que de la haine.
Au début, c'est un moteur, puis ça vous ronge.
Je n'étais pas heureux, je ne trouvais pas la paix.
Je me réveillais chaque matin en pensant à ma mère.
Je pensais à Andy et Sergio.
Un des hommes les plus recherchés du Chihuahua est mort.
Le procureur a confirmé la mort de Sergio Rafael Barraza.
Après être resté non-identifié à la morgue de Zacatecas pendant six jours,
le corps de Barraza a été identifié et réclamé par sa femme.
Barraza a été tué par des militaires dans une fusillade en novembre dernier.
Il a été abattu à cause de ses activités criminelles.
Mais cela n'a pas été le résultat d'une arrestation.
Il n'a pas purgé la peine de 50 ans pour laquelle Marisela s'était battue.
Il était l'unique responsable du meurtre de Rubí.
Quant à l'affaire liée à lui et qu'il a dirigée,
le vrai criminel a également été arrêté.
L'affaire Marisela était classée.
Sergio Barraza était mort, c'était classé.
Ça en dit long sur le concept de justice
pour les autorités et le gouvernement actuel.
Affaire classée.
En allant à El Paso, nous avons parlé d'Andy.
Je l'ai reconnu comme l'homme que mon oncle avait identifié.
Mais les procureurs ne l'ont jamais reconnu.
Plus tard, Salas a prétendu que cela venait de nulle part.
Sérieux ? Après tout ce temps où j'ai parlé devant le consulat ?
Avoir affaire aux autorités mexicaines est une énorme perte de temps.
UNITÉ PÉNITENTIAIRE DE MICHAEL
Je n'ai rien à cacher. Je vous dirai tout ce que vous voulez,
sauf ce qui pourrait m'incriminer.
Si on veut m'accuser de la mort de Marisela,
ce n'était pas moi. Je le dis honnêtement.
Je travaillais dans un restaurant de la rue Mesa, à El Paso, au Texas.
Je terminais le travail à 1 h du matin.
Je l'ai appris le lendemain, quand un ami m'a réveillé.
Je n'ai pas tué Marisela, je suis ici pour vol de bottes.
C'est pareil pour mon frère.
Ils disent qu'il a tué Marisela.
Bien sûr, il a commandité le coup, mais c'est un autre qui l'a tuée.
Il a décidé de rejoindre le cartel des Zetas.
FRÈRE DE SERGIO BARRAZA
Il est mort avec les Zetas.
Mais il a acquis du pouvoir et a rencontré les gros bonnets.
Il a rencontré ceux du Cartel de Juárez qui nous ont fait des faveurs.
À lui.
Incendier le magasin,
tuer le témoin protégé, c'est votre frère qui a fait cela ?
Bien sûr, qui d'autre ?
C'était lui le cerveau.
C'est tout. Je n'ai pas tué Marisela Fraire Escobedo.
Je ne l'ai pas tuée.
En fin de compte, le meurtre de Rubí est resté impuni.
Le meurtre de Marisela est resté impuni.
Il n'a jamais été arrêté.
Il n'a jamais été emprisonné pour le meurtre de Rubí.
Et Marisela non plus n'a pas obtenu justice.
Les procureurs du pays sont submergés.
Il en résulte que de nombreuses enquêtes…
comportent de sérieux défauts.
Mais la plupart ne comportent même pas de défauts,
elles sont classées de façon permanente.
Elles sont enfouies dans un profond sommeil.
Il y a encore beaucoup de filles comme Rubí dans le pays.
Beaucoup de Marisela qui marchent pour demander la justice.
NEUF ANS SANS JUSTICE
4 126 JOURS SANS JUSTICE
3 285 JOURS SANS JUSTICE
Si on laisse de telles affaires,
aussi évidentes, finir dans l'impunité,
nous mettons notre société en danger.
Nous marchons pour elle tous les ans pour que les gens n'oublient pas.
Un crime sans justice.
Un crime noyé dans l'impunité.
Marisela a laissé son travail
pour devenir une ardente défenseuse
de la vie, de la justice et de la liberté.
Cela lui a coûté la vie.
Parce que le gouvernement
n'a pas été capable de lui donner la justice qu'elle demandait.
ICI A ÉTÉ ASSASSINÉE MARISELA ESCOBEDO ORTIZ LE 16 DÉCEMBRE 2010
Ses derniers mots sont gravés dans ma mémoire.
"Je voudrais que le féminicide de ma fille soit le dernier de cette ville."
C'était une infirmière, une mère, une cheffe d'entreprise.
Elle menait une vie normale.
Mais pendant les deux dernières années de sa vie, ses actions
ont transcendé l'histoire de Chihuahua et du Mexique pour toujours.
Marisela Escobedo est une héroïne vivante de notre conscience collective.
À Juárez, mais aussi pour de nombreux Mexicains.
Elle était une étincelle d'espoir pour les femmes et les victimes mexicaines.
Tout le monde sentait le poids de ses mots.
Sortez de vos maisons.
Si une porte se ferme, une autre s'ouvrira demain.
Continuez à chercher jusqu'au bout de la Terre.
Pour que nos filles vivent librement,
qu'elles ne soient pas victimes de violence ou d'abus,
et encore moins de meurtre.
La lutte continue !
Marisela vit !
Nous savons qu'il y a des gens bien, et je demande leur soutien.
Venez dans la rue avec nous et demandez justice.
Veillez les unes sur les autres, ne soyez pas la suivante.
Justice !
Ce sont des mères qui ont laissé des enfants orphelins,
ce sont nos filles, ce sont des étudiantes,
elles sont l'avenir de notre ville et de notre pays.
Plus aucun féminicide !
ENSEMBLE NOUS SOMMES FORTES !
PAS UNE DE MOINS
Écoutez ! C'est votre combat !
LE MEXIQUE FÉMINICIDE
Vous n'êtes pas seules !
J'ai compris que ma mère était devenue un symbole.
Un symbole de cette lutte à Chihuahua, à Mexico et à Juárez.
Elle est un symbole.
C'est une histoire d'amour,
c'est aussi celle de beaucoup de mères, de pères,
de frères et de sœurs, de fils et de filles,
que nous vivons tous aujourd'hui.
Oui, c'est une histoire d'amour.
J'ai décidé que j'étais fatigué, que je ne voulais plus haïr.
À cet instant, en disant cela,
un poids est tombé de mes épaules, comme un sac de ciment.
Un poids énorme est tombé, la haine était partie.
Il n'y avait pas de pardon, ça, c'est différent,
mais la haine avait disparu.
Je ne suis plus le même depuis ce jour.
Bonsoir à tous.
Merci de partager cette soirée spéciale pour notre famille et celle de Noemi.
J'aimerais porter un toast, avec ce que vous voulez,
pour souhaiter plein de bonheur à ces enfants, que Dieu vous bénisse.
Merci.
Ma mère nous a appris l'amour.
J'étais trop borné pour être aimé, mais elle m'a aimé quand même.
En 2019, un procès a eu lieu devant la Commission des droits de l'homme
pour déterminer la responsabilité de l'État mexicain
dans l'affaire de Marisela et Rubí.
Andy Barraza purge une peine de prison au Texas pour vol qualifié.
Le gouvernement mexicain ne l'a pas convoqué pour l'affaire Marisela.
Lors du tournage de ce documentaire, après trois ans de cavale,
César Duarte, détenu à Miami, fait appel d'une demande d'extradition.
Il y a 21 mandats d'arrêt à son encontre.
Il est accusé d'avoir détourné 1,2 milliards de pesos.
En moyenne, dix femmes sont tuées au Mexique chaque jour.
97 % des féminicides restent impunis.
N'oubliez pas leurs noms, M. le Président
Pour toutes les femmes qui marchent À Reforma
Pour toutes les filles qui se battent À Sonora
Pour les femmes commandantes Qui se battent pour le Chiapas
Pour toutes les mères qui cherchent À Tijuana
Nous chantons sans peur Nous demandons justice
Nous crions Pour toutes les filles disparues
Entendez cela Nous voulons être en vie
Faites enfin
Disparaître le féminicide
J'incendie tout Je casse tout
Au cas où un homme Te ferait fermer les yeux
Je ne me tairai pas J'en ai assez
Si l'une est blessée
Nous réagirons toutes
Je suis Claudia, Ester, Teresa
Je suis Ingrid, Fabiola, Valeria
Je suis la fille que tu as forcée À venir avec toi
Je suis la mère qui pleure Leur mort
Je suis celle qui te fera payer
Justice, justice, justice
Pour toutes les femmes qui marchent À Reforma
Pour toutes les filles qui se battent À Sonora
Pour les femmes commandantes Qui se battent pour le Chiapas
Pour toutes les mères qui cherchent À Tijuana
Nous chantons sans peur Nous demandons justice
Nous crions Pour toutes les filles disparues
Entendez cela Nous voulons être en vie
Faites enfin
Disparaître le féminicide
Faites enfin
Disparaître le féminicide
Faisons trembler la Terre en son cœur
Et laissons rugir l'amour
Faisons trembler la Terre en son cœur
Et laissons rugir
L'amour
Sous-titres : Sylviane Larrouzé