Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Goedemiddag, mijn naam is Marisela Escobedo Ortiz.
Ik ben de moeder van Rubí Marisol Fraire Escobedo.
Ik ben nergens meer bang voor.
Ik ben niet meer bang voor de dood, het ergste wat me kan overkomen.
Ik heb de politie en de gouverneur geconfronteerd…
…iedereen die ik ben tegengekomen.
Waar mijn dochter nu ook is…
…ik hou van haar…
…en ik rust pas als ze gerechtigheid heeft.
EEN NETFLIX ORIGINAL-DOCUMENTAIRE
Ik wens mijn leed niemand toe.
Ciudad Juárez is 's werelds meest gevaarlijke stad.
Vrouw zijn in deze stad lijkt de doodstraf met zich mee te dragen.
Mijn dochter is er niet meer…
…maar ik spreek namens haar en verdedig haar rechten.
MOORDENAAR MAXIMUMSTRAF
Verteerde het haar?
Ja, dat deed het.
En jou? -Ik was altijd bij haar.
Altijd bij haar.
Duizenden mensen uit heel het land zoeken mee.
Hij zal nooit rustig slapen.
Ik blijf zoeken tot ik hem vind.
Marisela wil gerechtigheid voor haar dochter.
De mannen die vrouwen geweld aandoen…
…zullen leren dat straffen niet alleen op papier bestaan.
BELONING $250.000
Mijn naam is Juan Manuel Fraire Escobedo.
Ik ben 42 jaar.
Ik kom uit Ciudad Juárez.
ZOON VAN MARISELA
Ik ben de zoon van Marisela Escobedo.
We waren met zijn zevenen thuis.
Mijn moeder, vader, Rubí, Pablo, Jessica, Alejandro en ik.
Van jongste naar oudste.
Wil je nog wat zeggen tegen je zoon?
Ik ben heel blij, God zegene hem en ik wens hem alle geluk.
Dat is het, niet te wild.
Ons gezin was heel hecht.
Wanneer ik moest werken, kookte mijn oudste dochter…
…en de jongens letten op hun zussen…
…want ik werkte 's nachts in de zorg.
Ik hou van al mijn broers en zussen…
…maar Rubí was de jongste, de benjamin bij ons thuis.
Ik nam haar overal mee naartoe, want mijn ouders werkten allebei.
ZOON VAN MARISELA
Rubí was heel zorgeloos.
Ze was de jongste, dus we zongen altijd liedjes voor haar.
Ook nog toen ze al ouder was, om haar te plagen.
Ze was deugdzaam, slim…
…prachtig in mijn ogen en in de ogen van velen.
En toen kwam ze in de puberteit.
Mijn moeder had net een werkplaats en meubelwinkel geopend.
HOUT EN MATERIALEN
Op een dag kwam er een jongen die werk zocht.
Hij had een vrouw en een dochter en hij had werk nodig.
Mijn moeder zei dat ze niemand nodig had…
…maar ze wilde hem helpen, dus liet ze hem die dag blijven.
Hij bleef om te werken.
Die jongen was Sergio.
Mijn nichtjes zaten op school in El Paso.
ZUS VAN MARISELA
Maar op een zomer verhuisde Rubí terug naar mijn zus in Ciudad Juárez.
Mijn dochter ging overal mee naartoe.
Soms was ze in de meubelzaak.
Zo ontmoette ze deze man, Sergio Rafael Barraza.
Sergio moet toen acht of negen jaar ouder zijn geweest dan zij.
Hij was 20 of 21 terwijl Rubí pas 13 was.
Ik was tegen de relatie.
Ik sprak een advocaat…
…maar Rubí zou nooit een verklaring tegen hem afleggen.
Uiteindelijk nam hij haar in huis.
Hij zorgde dat ze de hele dag thuis bleef…
…en isoleerde haar dus van haar familie.
Ik was bang dat mijn dochter me zou haten…
…als ik tussen haar en haar geliefde kwam.
Dus ik besloot op dat moment om niets te doen…
…maar haar broers en zus zouden contact met haar houden.
Ik probeerde vrienden met hem te zijn.
We wilden beter voor onze zus, maar zij koos hem.
Je moet je niet mengen in het leven van een ander.
Een of twee jaar later raakte Rubí zwanger.
In die tijd herstelde de band met mijn moeder.
Het meisje werd geboren…
…maar hij was werkloos en ze hadden het moeilijk.
Dus hielp mijn moeder ze.
Ze kwam steeds langs en ging pas laat weer weg.
Ik vermoedde dat ze geldproblemen hadden…
…want ze at alle maaltijden bij mij thuis.
Elke avond gaf ik haar geld, zo'n 50 of 80 peso's.
Ik bood hen een appartement aan dat ik gebruikte als opslag.
Ik maakte het leeg en zei dat ze er mochten wonen.
Ogenschijnlijk ging het goed.
Op een dag ging ik naar het appartement…
…en ze waren weg.
Mijn moeder ging haar zoeken bij de moeder van Sergio.
We gingen naar het huis…
…en daar was Sergio met hun dochter.
Rubí was er niet.
Verontrustend, want Rubí zou haar kind nooit achterlaten.
Sergio kwam naar de deur. Ik vroeg naar mijn dochter.
Hij zei dat ze bij een ander was.
Dat geloofde ik niet, dus ik vroeg om een naam.
Die wilde hij niet geven.
We kwamen niet verder, dus besloten we te gaan.
De volgende dag kwamen we terug…
…en Sergio was weg.
Ik had een slecht gevoel.
Er klopte iets niet.
DECEMBER 2008
Ik begon haar als haar moeder meteen te zoeken.
Alarmbellen gingen rinkelen. Er was haar iets overkomen.
Ze hebben te maken met georganiseerde misdaad.
President Calderón noemt Mexico geen mislukte staat…
…ondanks dat de drugskartels steeds machtiger worden.
Agenten van het OM van Chihuahua…
…vielen bars en cafés in Ciudad Juárez binnen.
Drie mannen werden opgepakt…
…die vrouwen dwongen…
In Juárez heb je veel vermiste vrouwen.
Dat was een reële mogelijkheid.
Aan het begin van onze zoektocht naar Rubí…
…verkenden we veel avonden de bars in het centrum…
…en alle bordelen.
We vonden meisjes van 14, 15, 16 die daar werkten…
…als prostituees.
We zochten overal.
Soms kwamen we op heel gevaarlijke plekken.
Ik hoopte haar te vinden.
Ik wilde haar op zo'n plek vinden.
Maar ze was nergens.
Pas na anderhalve maand ging mijn moeder naar de politie.
Die zei dat ze gewoon was weggegaan.
Er waren geen tekenen van een misdrijf.
Ik stond continu onder stress, het was een enorme beproeving.
STAATSONDERZOEKSBUREAU VERMISTE PERSONEN
Ik ben zelf begonnen met zoeken en navraag doen.
Ik moest me in allerlei bochten wringen…
…om haar als vermist op te kunnen geven.
OFFICIER VAN JUSTITIE NOORDELIJK CHIHUAHUA
Ik heb de familie gesproken. Tot later.
Mogen we vragen stellen? -Ja, hoor.
Ik was officier van justitie in Chihuahua…
…van 2004 tot 2010.
We hadden een eenheid vermiste personen…
OFFICIER VAN JUSTITIE
…dus begonnen we een onderzoek om Rubí te vinden.
Begin februari was er een initiatief…
…om flyers met foto's van vermiste vrouwen te verspreiden.
VEILIG VOOR VROUWEN
BELONING $1.500.000 VERTROUWELIJK
Mijn familie en ik hoorden ervan en besloten te helpen.
We brachten onze eigen flyers mee, verspreidden ons en deelden ze uit.
HELP ONS HAAR TE VINDEN
We gingen naar de 16 de Septiembre-buurt…
…waar Sergio Rafael Barraza woonde…
…en loofden een beloning uit aan wie er informatie had…
…over Rubí's verdwijning.
Ik zei tegen mijn moeder: 'Iemand zal iets zeggen.
Als er iets is gebeurd, horen we dat.'
Op een dag belde een jonge man…
…die zei informatie te hebben over wat er met Rubí was gebeurd.
Hij kwam uit Sergio's buurt.
Hij belde mijn moeder en vroeg of ze konden afspreken…
…want hij had belangrijke informatie voor haar.
We waren bang dat het gevaarlijk kon zijn om hem te ontmoeten…
…vanwege de beloning die we hadden uitgeloofd.
Hij stapte in, doodsbang…
…en zei dat we moesten wegrijden.
Hij vroeg of ik Rubí's moeder was en ik zei ja.
Zijn kaak trilde, zo nerveus was hij.
Hij zei: 'Wat ik ga zeggen, is echt vreselijk.'
Toen begon hij te praten.
Hij was met een groep vrienden…
…die samen wat rondhing in de buurt.
Sergio Rafael kwam eraan, helemaal opgefokt.
Hij vroeg iemand hem te helpen meubels te vervoeren.
Hij zei dat Sergio's broer, Andy Alonso Barraza Bocanegra…
…en nog iemand met hem mee gingen om te helpen.
Uren later kwam Sergio's broer terug en zei tegen iedereen:
'Mijn broer heeft zijn vriendin Rubí vermoord.'
Kort daarna kwam Sergio Rafael terug…
…dus vroegen ze hem of het waar was.
Hij zei: 'Ja, ik heb haar vermoord.
We hebben haar lichaam gedumpt op de stort.
Ik heb haar in een vat gedaan…
…en verbrand.'
Ik vroeg hem waarom hij me dit allemaal vertelde.
Hij zei dat zijn zus was vermoord…
…en dat zijn moeder hem had aangemoedigd dit te vertellen.
Mijn moeder riep ons bijeen…
…en vertelde het nieuws met tranen in haar ogen.
We werden ruw wakker geschud.
We wisten eindelijk wat er was gebeurd, maar we moesten bewijs vinden.
Hij aarzelde, maar mijn moeder zorgde dat hij een verklaring aflegde.
Ze zorgde dat hij getuigde.
Toen hij ermee instemde, begon alles eindelijk te lopen.
Er werd eindelijk een zaak van gemaakt en er werden agenten op gezet.
Pas toen dit gebeurde, namen ze het serieus…
…en gingen ze mijn dochters lichaam zoeken.
Ik bleef ze in hun nek hijgen, want…
…zonder mij zou niemand iets voor haar doen.
Er volgde een officiële zoektocht…
…naar Rubí's overblijfselen.
Onze familie begon de zoektocht…
…samen met onze vrienden die meer vrijwilligers meebrachten.
Altijd met een sprankje hoop dat het allemaal een leugen was.
Het is een plek waar mensen botten en vet van varkens en koeien dumpen.
Een dumpplaats voor dierlijk afval.
Ik vond het echt heel zwaar…
…maar mijn zus leek zo sterk.
Ik zou pas stoppen als ik haar vond.
We vonden niets.
Niet een spoortje waaruit bleek…
…dat mijn zus daar was.
Voor een moordonderzoek moet je een lichaam hebben.
Marisela wist dat de enige die kon zeggen…
WETTELIJK VERTEGENWOORDIGER FAMILIE ESCOBEDO
…wat er met Rubí was gebeurd, waar haar lichaam was…
…en waar haar kleinkind was, Sergio was.
Maar hij hield zich schuil, was op de vlucht.
Mijn moeder was degene die hem vond.
Niet de politie. Het was dankzij haar onderzoek.
Iemand verkocht mijn moeder de informatie.
Het telefoonnummer van het huis waar hij woonde.
Twee dagen later waren ze onderweg naar Fresnillo.
Mijn moeder, haar partner, mijn oom Ricardo en vier agenten.
Ze beschuldigde hem van het ontvoeren van haar kleindochter.
Rubí moest volgens de wet toestemming geven. Ze werd nog als levend beschouwd.
Hij was dus de staatsgrens over gegaan met een minderjarige.
Sergio werd gearresteerd voor ontvoering…
…maar hij zei meteen tegen de politie:
'Ik weet waarom dit is. Vanwege Rubí.'
'Ik heb haar niet vermoord.'
De politie arresteerde Sergio Rafael Barraza Bocanegra…
…die de moord op Rubí Marisol bekende.
De rechercheurs waren vakbekwaam en zeer goed getraind…
…en ze kregen hem zover dat hij zei waar Rubí's overblijfselen waren.
Ze brachten Sergio naar Ciudad Juárez.
Hij bekende haar te hebben vermoord en gedumpt bij Camino Real…
…in de buurt van marraneras.
De vermeende moordenaar…
…leidde de politie naar haar verkoolde resten.
We hadden haar lichaam overal al gezocht…
…maar vonden niets tot hij de precieze plek aanwees.
Ze doorzochten de plek…
…en vonden eindelijk Rubí's overblijfselen.
Als hij de politie er niet heen had geleid hadden we haar nooit gevonden.
Zelfs tot op de dag van vandaag.
Veel later kwamen we erachter…
…dat Rubí hem drie dagen voor de moord voorgoed had verlaten.
Ik denk dat Rubí eindelijk doorhad…
…dat hij niet de man was die ze dacht.
Ze zei dat ze bij hem wegging en hij vermoordde haar.
Hij vermoordde haar.
Na die zoektocht…
…heb ik dagen in mijn eentje in dat gebied rondgelopen…
…op zoek naar nog een stukje van mijn dochters lichaam.
Er is een leven voor en een leven na die dag.
Ik zag mijn moeder daar die botten oprapen.
We vonden een klein botje van haar, ik geloof een wervel.
Een piepklein botje.
Dat waren afgrijselijke dagen.
Ik besefte dat als mij iets overkwam…
…deze man weer zou vrijkomen.
Ik begreep niet waarom dat het graf van mijn zus moest worden.
Geweldsdelicten tegen vrouwen komen veel voor in Ciudad Juárez.
Het probleem van de vermiste vrouwen…
…kwam in de jaren 90 voor het eerst aan het licht.
Later werden ze bekend als 'de dode vrouwen van Juárez'…
…want femicide was nog geen bekend begrip in die tijd…
…net zomin als de onderliggende problematiek.
Zaken die meer dan een decennium geleden zijn geopend…
…zijn nog steeds onopgelost.
De geschiedenis van Juárez is ook die…
…van femicide en het stopt niet.
GERECHTIGHEID
Na Sergio's arrestatie…
…kreeg Marisela de voogdij over haar kleindochter.
Het proces zou gaan beginnen.
Hij zou de eerste zijn die onder dit nieuwe systeem werd berecht.
Velen in Mexico weten niet dat het systeem van hoor en wederhoor…
…voor het eerst in Chihuahua werd toegepast om femicides te bestraffen.
Een van deze zaken was die van Rubí.
Mijn moeder zei altijd: 'Ik laat Rubí geen nummer worden.
Al duurt het mijn hele leven, ik laat dat niet gebeuren.'
Een week daarvoor was ze begonnen te lopen van het kantoor van het OM…
…naar de stadsrechtbank.
Gepijnigd door de wrede moord op haar dochter door haar schoonzoon…
…liep Marisela Escobedo Ortiz ruim een week protestmarsen…
…om te eisen dat de vermeende moordenaar werd aangeklaagd.
Wat is je eis? -De maximumstraf voor de moordenaar.
Ik neem geen genoegen met minder.
Hij doodde niet alleen mijn dochter, hij maakte een familie kapot.
Hij ontnam mijn kleinkind haar moeder en mijn dochter het recht om te leven.
MAXIMUMSTRAF
Een nieuwe dag? -Ja, nog een dag.
Hoeveel nog te gaan? -Twee, tot vrijdag.
Het is tijd voor het proces, dat maandag om 10.00 uur begint.
APRIL 2010
Mijn naam is Noel Rodríguez. Ik ben van het OM.
Ik werkte aan het onderzoek en presenteerde de feiten…
OPENBARE AANKLAGER
…in de zaak van Rubí Marisol Fraire Escobedo.
Allen opstaan.
We gingen de rechtbank binnen…
…en overal waren camera's.
De familie van Sergio zat aan de ene kant…
…en Marisela's familie aan de andere, samen met ons.
De getuigen werden opgeroepen op basis van hun betrokkenheid…
…te beginnen met de getuigenis van Mrs Marisela Escobedo.
Weet u waarom u bent opgeroepen om te getuigen?
Ja, dat weet ik.
GETUIGE
Ik ben hier om te getuigen van de moord op mijn dochter, Rubí Marisol Fraire.
Ik heb het volste vertrouwen in jullie.
Jullie zullen de zaak bestuderen en de juiste beslissing nemen.
Daarna hoorden we de getuigenis van de betrokken agenten.
POLITIEAGENT
We kregen een oproep van de centrale meldkamer.
Er was iemand op het bureau in Delicias die een melding kwam maken.
We spraken met hem en hij onthulde…
…dat zijn stiefzoon bij hem was langsgekomen…
…helemaal opgefokt…
…omdat hij zijn vrouw had vermoord.
Weet u hoe deze man heette?
Rafael Gómez.
Na het misdrijf vroeg Sergio Rafael om hulp bij het vervoeren van het lichaam.
Daarvoor leende hij een voertuig dat van zijn stiefvader was.
Toen zijn stiefvader thuiskwam en hoorde wat er was gebeurd…
…besloot hij de politie te informeren.
Wat zei u tegen de agenten?
SERGIO BARRAZA'S STIEFVADER
Dat hij haar had geslagen. -Wie?
Dat Sergio Rubí had geslagen. Ze gingen langs…
…maar er was niemand op het adres.
Meer weet ik niet.
Hij had zijn getuigenis duidelijk aangepast…
…om zijn stiefzoon te helpen het te verdoezelen.
We hielden een kruisverhoor…
…en het was duidelijk dat hij zijn stiefzoon wilde helpen.
Kruisverhoor door de verdediging?
Ja. -Gaat uw gang.
RECHTER
U ging het huis binnen, toch? -Ja.
U vond geen lichaam, toch? -Dat klopt.
Vond u ergens bloed? -Bloed? Nee.
OPENBARE VERDEDIGER
Hebt u overal gekeken? -Ja.
Trof u kogelhulzen aan? -Nee.
We laten het hierbij. -Bedankt, raadsman.
De beschermde getuige zei…
…dat Sergio die dag langskwam…
…en zei dat hij zijn vriendin van het leven had beroofd.
Uw volledige naam graag. -Angel Gabriel Valles Maciel.
Wat kunt u hierover nog meer vertellen?
Sergio zei tegen ons dat hij zijn vrouw had vermoord.
Dat hij haar had verbrand.
Dat hij haar samen met zijn broers naar Camino Real had gebracht…
…voorbij de marraneras.
Hoe hoorde u hiervan?
Hij vertelde het ons.
We zaten rond een kampvuur en hij vertelde het.
De forensische experts in antropologie en archeologie…
…bevestigden de verklaringen van de beschermde getuige.
FORENSISCHE ARCHEOLOOG
Het zijn menselijke botten.
Ze zijn van één persoon, een jonge vrouw.
Vond u sporen van geweld op deze botten?
Ja.
Het vuur, de positie van de botten bij de vondst.
Het is een buitengewone zaak.
Oké, dank u wel.
U mag de rechtbank toespreken als u wilt, mevrouw.
Buig dicht naar de microfoon toe als u wilt spreken.
Het woord is aan u. -Goedemorgen, edelachtbare.
Goedemorgen. -Ik wil een paar woorden zeggen.
Gaat uw gang.
Het spijt me als mijn blik afdwaalt richting Mr Rafael Barraza…
…Sergio Rafael Barraza, aangezien ik hem wil toespreken.
Deze man, edelachtbare, heeft mijn dochter gedood.
Hij lokte haar weg bij ons…
…om haar onder de duim te houden.
Ik heb nu ontzettende spijt dat ik haar niet bij hem heb weggehaald.
Ik had makkelijker kunnen omgaan met haar haat…
…tijdelijk, want ze zou eroverheen komen…
…dan te moeten leven met deze pijn.
RECHTER
Ik verwachtte haar ergens begraven te vinden…
…want ik dacht dat hij van haar had gehouden…
…en dat hij haar een graf wilde geven.
Maar dat was niet zo.
Hij dumpte en verbrandde haar.
Hij gooide haar gewoon weg.
Weet je, Sergio? Ik vergeef je niet.
Moge God je vergeven.
Als je tenminste berouw krijgt, want dat is nu niet zo.
We weten de precieze doodsoorzaak niet…
…maar ik zou het ook niet kunnen verdragen.
Laat hem zwijgen.
Laat hem geen verklaring afleggen. We hebben er genoeg van.
Op een dag zal het beter worden.
Op een dag is onze therapie klaar.
Op een dag lachen we weer, want zo is het leven.
Deze man heeft mijn leven niet verwoest.
Maar wel mijn hart, mijn hoop, mijn geloof en mijn overtuigingen.
Maar ik zet door voor mijn kleindochter.
Na vandaag bestaat hij niet meer voor mij.
Ik laat hem aan u over. Heel erg bedankt.
We bedanken Mrs Marisela Escobedo Ortiz.
De wet geeft Mr Sergio Barraza Bocanegra hetzelfde spreekrecht.
Buigt u dichter naar de microfoon toe. Het woord is aan u. Gaat uw gang.
Zo dicht mogelijk bij de microfoon graag.
Oké, ik zal iets zeggen.
Ik weet, en dit is voor Mrs Marisela…
…dat de pijn niet ongedaan gemaakt kan worden.
Ik weet dat ze zegt dat ze me niet vergeeft.
Maar ik wil me verontschuldigen, want ik heb u veel pijn gedaan.
Het is waar wat u zei, waar was God?
Helaas kende ik God niet, maar ik heb Hem nu gevonden.
En…
Ik weet het verder niet. Dat was het.
We danken iedereen die heeft bijgedragen aan dit proces.
De pleidooien zijn hierbij afgesloten.
Het hof gaat achter gesloten deuren in overleg.
We komen weer bijeen voor het voorlezen van het vonnis…
…om precies 13.30 uur in deze rechtszaal.
RECHTBANK CHIHUAHUA
BERAADSLAGINGSKAMER
We gingen naar buiten tijdens het reces.
We zeiden allemaal dat het recht zou zegevieren.
RUBÍ HAD HET RECHT TE LEVEN
RECHTSZAAL 1
We kwamen terug in de rechtszaal en de rechters lazen het vonnis voor.
Ciudad Juárez, Chihuahua, 29 april 2010.
Het hof is weer bijeen en is tot het volgende besluit gekomen.
Het hof spreekt Sergio Rafael Barraza Bocanegra unaniem vrij…
…van de aanklacht tegen hem als de dader van…
Bravo.
Rubí.
Ik wens je nog vele jaren. God zegene je.
Het is van Alejandra, Valeria, Paty en Toño.
Je peetouders.
Mijn moeder was geboren in Piedras Negras, Coahuila, Mexico.
Daar ontmoette ze mijn vader en trouwden ze.
Ze ging verpleegkunde studeren.
Toen ze daarmee klaar was…
…kreeg ze een baan aangeboden in het nieuwe staatsziekenhuis…
…dat in Ciudad Juárez was gebouwd. Daarom verhuisden we daarheen.
En toen begon ons gezin te groeien.
Mijn zus was altijd blij.
Ze hield van dansen en van muziek.
Ik kon haar altijd laten lachen.
Mijn moeder was een aanpakker, ze werkte heel hard.
Als ze een kans zag, dan greep ze die.
Ze was zich altijd bewust van haar kinderen…
…hoe het met ons ging, wat we deden.
MARISELA'S VRIENDIN
Ze was een grootmoedig persoon, ze was zo…
Ze wist van wanten, niets stond haar in de weg.
Ze kon zwavel verkopen aan de duivel en sneeuw aan een Eskimo.
Een keer gaven we een verkleedfeestje voor de kinderen.
Ze maakte iedereen aan het lachen.
Ze zag er zo natuurlijk uit en gedroeg zich ook zo.
Ze droeg een pruik, een grote neus en clown make-up.
Het was een geweldig feest, de kinderen hadden veel lol.
Mari had drie jongens, maar ze wilde altijd een meisje.
Ze wilde altijd een meisje.
Uiteindelijk kreeg ze Rubí en Jessica…
…en haar leven veranderde voorgoed.
Ze was zo gelukkig.
Op deze foto zie je Rubí en Marisela.
Dit was onze laatste vakantie met Rubí.
Met mijn nichtje.
We gingen naar Acapulco.
We planden een feest voor Rubí's 15e verjaardag.
Na wat er met Rubí was gebeurd…
…veranderde Marisela volledig.
Ze was uitdrukkingloos, had een lege blik.
Haar streven naar gerechtigheid was het enige dat haar op de been hield.
Ik zag mijn vriendin kapot gaan. Dat wens ik niemand toe.
Niemand.
Ik heb mijn moeder voor die dag nooit zien instorten.
Of daarna. Dat was de eerste en enige keer.
Ze was op een bank in de rechtszaal ineengezakt.
Er gingen zo veel gedachten door mijn hoofd.
Ik wilde Sergio gewoon vermoorden.
Ik wilde wraak, dat is wat ik wilde.
Hij was overrompeld, begreep het niet.
Hij dacht dat ze hem schuldig zouden bevinden.
Mensen in Ciudad Juárez en de algemene bevolking…
…waren verontwaardigd.
Vier of vijf uur later…
…begon Marisela alweer plannen te maken.
We maakten ons allemaal op voor een protestmars.
De moeder van het vermoorde meisje en haar familieleden…
…liepen vandaag een protestmars.
Gisteren hebben die rechters haar opnieuw vermoord.
Ze hebben haar opnieuw vermoord met hun vonnis.
Elke dag liep ze bijna tien kilometer…
…van de politie naar de rechtbank…
…om het rechtssysteem en de rechters op de hak te nemen.
DE WET IS ER NIET VOOR SLACHTOFFERS
Het was een circus.
Ze maakten clowns van ons en zij lachten het laatst.
Wilde je gerechtigheid? Ha, ha.
Mr Sergio Rafael Barraza Bocanegra werd vrijgesproken…
…omdat de aanklagers niet genoeg bewijs konden overleggen…
RECHTER
…om zijn betrokkenheid bij de moord zonder gerede twijfel te bewijzen.
Helaas kwam de zaak terecht bij drie incompetente mensen.
Drie justitiële medewerkers, rechters kun je ze niet noemen.
Ze spraken de moordenaar unaniem vrij…
…maar zoals ik al zei, het was kleinmoedig.
EEN IS MENSELIJK FALEN, DRIE IS SCHANDE
We kunnen niet nog meer vrouwen vermoord laten worden in onze stad.
Mrs Marisela Escobedo Ortiz liep vandaag naakt…
…alleen bedekt met een foto van haar dochter.
Ik stond in mijn hemd, zonder rechten.
Ze ontnamen me het recht mijn dochter te verdedigen.
Deze man bazuint rond dat hij een meisje heeft vermoord…
…en op de laatste dag van het proces biedt hij excuses aan de moeder aan.
Hoe interpreteer je dat? -De wet is de wet.
RECHTER
Toen ik dit ambt bekleedde, zwoer ik…
…me aan de wetten te houden die zijn vastgelegd in de grondwet…
…en niet op mijn gevoel af te gaan.
We moeten dringend weten of de rechters hem hebben vrijgesproken…
…omdat ze corrupt zijn of omdat de regering…
…deze rechters als zondebokken gebruikt.
Marisela Escobedo Ortiz zegt niet te rusten…
…tot de moordenaar van haar dochter weer vastzit.
Als ze me opnieuw in de steek laten, blijf ik hier.
Ik neem de volgende stap.
We hadden geen ooggetuige of hard wetenschappelijk bewijs…
…maar als we al het bewijs dat is gepresenteerd in overweging nemen…
…kun je wel concluderen dat hij het misdrijf heeft gepleegd.
Niemand verontschuldigt zich zomaar.
OFFICIER VAN JUSTITIE
Jarenlang was 'n bekentenis 't beste bewijs.
Echter werden veel bekentenissen afgedwongen door marteling.
Na de herziening van ons rechtssysteem in 2008…
…werden bekentenissen niet langer beschouwd als onweerlegbaar bewijs.
Bekentenissen zijn niet meer geldig als ze zelfbelastend zijn…
…vooral verkregen zonder de aanwezigheid van een advocaat.
In tegenstelling tot andere moorden, zijn er bij moorden thuis…
…meestal geen getuigen en is er geen bewijs.
Maar hier hadden ze genoeg informatie om te bepalen wat er was gebeurd.
Ik ontmoette Marisela voor het eerst op de dag van het proces…
…toen de moordenaar van haar dochter werd vrijgesproken.
WETTELIJKE VERTEGENWOORDIGER FAMILIE ESCOBEDO
Lucha Castro en ik waren in Ciudad Juárez.
Marisela benaderde ons…
…en ze vroeg raadsvrouw Lucha…
…om haar te vertegenwoordigen.
We leerden elkaar heel goed kennen.
MARISELA'S ADVOCAAT EN MENSENRECHTENACTIVISTE
Ik kon twee dingen doen.
Om een nieuw proces vragen, of het vonnis laten herroepen.
Als ik een fout had gevonden in het proces…
…had ik om een nieuw proces gevraagd.
Maar gezien wat er in de dossiers stond…
…en wat ik las in de transcripten van de zittingen…
…was de enige keus een nieuw vonnis.
Dus diende ik een motie in bij het gerechtshof.
We vragen niet veel. We willen alleen gerechtigheid.
Deze man heeft zonder twijfel mijn zus van het leven beroofd.
Het gerechtshof besloot unaniem…
…om de vrijspraak van Sergio Rafael Barraza Bocanegra nietig te verklaren.
Ze bevonden hem schuldig aan moord in de zaak van Rubí Fraire Escobedo.
De regering zuiverde haar imago en er kwam een straf op papier.
Maar het betekent niets voor me, het is maar een stuk papier.
De dader, de moordenaar, is nog steeds voortvluchtig.
Haar doel was duidelijk. Om Sergio Rafael Barraza te vinden.
Hij vluchtte de staat uit, want hij wist dat ze hem zouden oppakken.
Hij wist dat het niet zou duren.
Nu hij schuldig was bevonden…
…zou de politie een opsporingsbevel naar elke staat hebben gestuurd…
…om ze voor hem te waarschuwen en te vragen hem op te pakken.
De politie boekte totaal geen vooruitgang…
…dus kwamen wij in actie.
Ik wil Mexico-Stad bereiken…
…samen met andere moeders van vermiste jonge vrouwen…
…die net zo veel verdriet hebben als ik.
Ze liep een protestmars door het hele land.
Ze ging naar elke openbare aanklager met het arrestatiebevel.
'Hij heeft mijn dochter vermoord, is veroordeeld…
…en hij kan hier zijn.'
Ze begon van buiten de stad naar de stad toe te lopen.
Dit trok de aandacht van de media.
Soms weigerde de politie haar te spreken…
…en dan wachtte ze net zo lang tot ze wel instemden.
Overal waar we kwamen, dorpen, steden, of waar dan ook…
…wisten ze niets van de zaak.
We spraken andere bureaus…
…en elke openbare aanklager wist van het arrestatiebevel.
'Zoek hem in jullie staat…
…en stuur hem hierheen.' Een opsporingsbevel.
Daar krijgen we er duizenden van…
…van elk bureau in het land. Dat van Barraza was er maar één.
BELONING VOOR INFORMATIE DIE LEIDT TOT ZIJN ARRESTATIE
Mijn dochters dood moet niet voor niets zijn geweest.
De mannen die vrouwen geweld aandoen…
…zullen leren dat straffen niet alleen op papier bestaan.
Er is geen weg meer terug.
Ze spraken met arbeiders…
…en gingen naar alle bars waar hij mogelijk was geweest.
Marisela ging undercover, ondanks het risico.
Ze was daar met haar familie en anderen die gerechtigheid wilden.
Na iets meer dan drie weken kwamen we aan in Mexico-Stad.
Mijn moeder vroeg om een gesprek met president Felipe Calderón.
MEXICO IS BESTRAFT VOOR FEMICIDES
Maar natuurlijk weigerde hij dat.
Waar gaat deze mars om?
Het is een protestmars tegen femicide en mensensmokkel.
We eisen gerechtigheid.
We zijn vanuit Ciudad Juárez van stad naar stad gelopen…
…om posters uit te delen…
WE EISEN GERECHTIGHEID VOOR FEMICIDES EN MENSENSMOKKEL
Na wat er met Rubí was gebeurd en Sergio's arrestatie in Fresnillo…
…had hij alweer een nieuwe vriendin, ongeveer even oud als Rubí.
Mijn moeder wist zeker dat hij daar was…
…want zijn vriendin was zwanger…
…en daar zou hij vast heengaan.
Ze gingen uiteindelijk naar Zacatecas waar Marisela hem vond.
We gaan naar steden, volgen aanwijzingen op, doen protestmarsen.
Men moet weten dat hij een moordenaar is.
De moeder van zijn huidige vriendin heet ook Marisela, net als ik.
Hij zal altijd aan me denken en weten dat ik achter hem aanzit.
Ik zal blijven zoeken, door heel het land.
Desnoods ben ik altijd onderweg.
We gingen naar de plek waar Sergio was opgepakt.
Ik hing een poster op toen er twee meisjes aankwamen.
Ik dacht dat ze hem herkenden, dus ik legde het uit.
Toen kwam mijn moeder met ze praten.
Ze vroeg hen ons te helpen.
Een van hen zei dat haar nicht zijn huidige vriendin was…
…en dat ze wist waar hij was.
Marisela had ontdekt waar hij precies was…
…dus belde ze de politie en zei: 'Hij is hier.'
Mijn moeder legde de zaak uit en toen belde ze Chihuahua.
Ze kwamen aan de voorkant binnen, maar achter was een leeg perceel.
Ik rende naar achter en toen ik omhoog keek…
…zag ik Sergio uit het badkamerraam klimmen.
Er was een trap die naar het dak leidde.
Mijn adrenaline begon te stromen.
Hij rende weg en toen hij bukte om zich te verstoppen, zag hij mij.
Hij zag eruit als iemand die weet dat hij erbij is.
Er volgde een achtervolging en er werd geschoten.
Ze zeiden tegen Marisela: 'We hebben hem.'
Maar later was hij toch ontsnapt.
De verdachte was gewapend…
HULPOFFICIER VAN JUSTITIE
…en hij schoot op de agenten.
We hebben het gebied afgezet, maar konden hem niet vinden.
Toen ze wisten dat hij was ontsnapt…
…kwamen de federale politie en het leger erbij.
Ze stonden in de straten, schoten zelfs een paar keer.
Maar het schieten was slechts voor de show.
Hij was allang weg.
Er werden fouten gemaakt tijdens de arrestatieprocedure.
Hij was gewaarschuwd en vluchtte.
Maar ze hadden hem bijna opgepakt.
Mam had het gevoel dat ze niets deden.
Ze vroegen haar: 'Was hij moeilijk te vinden?'
En ze zei: 'Nee, hij was precies waar ik had gedacht.'
Het was een slecht uitgevoerde operatie.
Een mislukte operatie.
Het was in de tijd van de vorige openbare aanklager.
Marisela's woede, die al aanzienlijk was…
…bereikte een nieuw kookpunt. Heel begrijpelijk.
Ik voelde me zo onbekwaam.
Ik kon niet geloven dat hij was ontkomen nadat we hem weer hadden gevonden.
Stel dat ze hem echt wilden pakken met deze informatie.
Ze verprutsten de arrestatie omdat het ze niets kon schelen.
Ze vroegen niet om versterking want ze wilden de beloning.
Ze konden de beloning niet opeisen, want het was hun werk.
Toch vroegen ze geen versterking.
Toen Mrs Marisela bij me op kantoor kwam…
…had ik 500 agenten onder me, velen hadden hun school niet afgemaakt.
Geen van hen was beoordeeld op betrouwbaarheid.
Was de politie betrouwbaar in die tijd?
Zeker niet.
Ik zag mijn moeder het dossier bekijken, naar de botten staren.
Ze las telkens weer hetzelfde.
Ik weet niet hoe ze ermee om kon gaan. Het ging om haar dochter.
Ze zei dat ze zichzelf dwong te denken dat het iemand anders was.
'Ik denk niet dat het Rubí is, maar iemand anders.'
Maar ze had ook zwakke momenten.
In het openbaar ben je sterk, zet je door.
Maar privé stortte mijn moeder in.
Dan ging ze gebukt onder al die onbeantwoorde vragen.
Ik kon niets zeggen. Ik kon er alleen maar zijn.
Er zijn voor haar.
Hierna bleven we een of twee weken in Fresnillo…
…en zochten hem in elk stadje.
We waren hem op het spoor.
Maar toen hoorden we geruchten dat hij bij het Zetas-kartel was gegaan.
We dachten dat ze ons alleen maar bang wilden maken.
Met een netwerk aan buren verkregen ze meer informatie…
…en vonden ze het nieuwe huis waar Sergio verbleef.
Ze huurden een huis in de buurt…
…met duidelijk zicht op Sergio's huis
…en hielden het permanent in de gaten.
We bleven in Fresnillo en wachtten af.
Na twee maanden hadden we nog niets.
Mensen zeiden tegen ons dat hij daar was.
We moesten afwachten.
De wacht houden.
Na twee of drie maanden waren we nog niet opgeschoten.
In die tijd had mijn moeder een kleine groene Jetta.
We gebruikten een verrekijker net als in de film.
Alleen was dit een horrorfilm.
We moesten de wacht houden in die lange nachten.
Mam en ik zaten in de auto tot 4.00 of 5.00 uur.
Ik zou Sergio van mijlenver herkennen.
Ik had er geen verrekijker voor nodig.
Ze gingen een zijstraat in en toen we omdraaiden…
…stond hij daar, met de koplampen aan.
Hij wist dat wij hem volgden.
Hij kende onze auto. Hij had hem eerder gezien.
Gezien de auto die hij reed, leek het me heel aannemelijk…
…dat hij nu voor het kartel werkte.
Toen wisten we dat we echt gevaar liepen.
We dachten dat ze achter ons aan zouden komen.
Ze kenden de twee telefoonnummers van Sergio Rafael.
Marisela bekeek de telefoongegevens.
Hij had zijn telefoon drie dagen uit en dan twee dagen aan.
Drie dagen niets en twee dagen meerdere gesprekken.
Zo werken de Zetas.
Door dit patroon beseften we dat hij echt bij de Zetas hoorde.
Hij heette geen Sergio meer, maar commandant Bambino.
Hij veranderde het steeds, als een artiestennaam.
We waren op zoek naar Sergio en vonden iemand die hem kende.
Mijn moeder begon met haar te praten en ze vertelde alles.
Ze gaf ook informatie waar we niet om hadden gevraagd…
…zoals de plek van een safehouse, de naam van een man aan de top…
…zelfs de wapenopslaglocatie. Veel meer dan waar we om hadden gevraagd.
De agenten zeiden dat ze toestemming moesten hebben van de Zetas…
…om de stad in te komen om hem te arresteren.
Als de Zetas hem niet aangaven, konden ze hem niet arresteren.
Hij was blijkbaar iemand geworden met bepaalde macht.
En hij had banden met het Zetas-drugskartel.
Mijn oom Ricardo en ik spraken elk apart met mijn moeder.
Ik zei dat deze informatie alles ingewikkelder maakte.
Nu hij voor het kartel werkte, was alles anders.
Iedereen weet dat er een overeenkomst is…
…tussen de politie en criminele organisaties.
We kregen totaal geen steun.
Geen camera's, geen agenten, geen antwoord op telefoontjes, niets.
Totaal geen steun.
Uiteindelijk beseften we dat we hem nooit zouden vinden.
We gingen terug naar Chihuahua, naar een nieuwe gouverneur…
…en een nieuwe aanklager.
In het verkiezingsseizoen neemt het geweld toe.
César Duarte won met een programma voor openbare veiligheid.
GOUVERNEUR VAN CHIHUAHUA
Ik begin mijn bestuur met één fundamenteel doel.
Om uiteindelijk herinnerd te worden…
…als de gouverneur die de orde in Chihuahua heeft kunnen herstellen.
Zijn inauguratie was overdreven, als een enorm buurtfeest.
Licht overal, ook op straat.
Mensen die vrolijk juichen en César Duarte onthalen.
Hij loopt naar de rand van het podium om de menigte te groeten.
Toen we terug waren, besloot mijn moeder te gaan bivakkeren…
…bij het regeringspaleis.
REGERINGSPALEIS
Ze had het land al doorkruist.
Ze was naar de hoofdstad geweest, had Sergio zelfs gevonden.
Ze had alles al geprobeerd.
Dus besloot ze daar te bivakkeren.
Ze begon ermee op 5 december.
Ik reisde heen en weer, maar mijn oom bleef bij haar.
GERECHTIGHEID IS IETS VOOR DE REGERING
Is de dader nog in Mexico?
Ja, en hij zal mij nu gaan opjagen.
Hij verwacht dat ik me zal schuilhouden…
…maar dat weiger ik. Hij kan me hier komen vermoorden.
Heeft hij je bedreigd?
Ja, hij en zijn familie hebben dreigementen tegen me geuit.
Hij werkt al voor een criminele organisatie.
Waar wacht de regering nog op? Dat hij mij vermoordt?
Hij doet maar, hier.
Het enige wat ze niet had gedaan, waren illegale dingen.
Ze was niet bang, maar het mocht niet volgens de wet…
…dus koos ze er niet voor.
AUTONOME UNIVERSITEIT CHIHUAHUA
De oprichtingsdag van de universiteit is 8 december.
Toen ze daar zat, hoorde ze dat gouverneur Duarte zou komen…
…dus ging ze met een van haar banners naar de persvoorlichting.
Terwijl de gouverneur zijn speech gaf, stonden ze op en vouwden de banner open.
'Gerechtigheid is iets voor de regering.'
Dit verwees naar de ontvoering van de broer van Patricia González.
In die zaak vonden ze al binnen enkele dagen de ontvoerders.
Hetzelfde gebeurde toen het neefje van César Duarte werd ontvoerd.
Gerechtigheid is voorbehouden aan regeringsbeambten.
In de zaak van de broer van de aanklager hadden ze de daders binnen twee weken.
GERECHTIGHEID ONTNOMEN
Hoe verliep de zaak van je broer en waarom was Marisela kwaad?
Ik weet niet waarom het haar dwarszat…
…want de zaak van mijn broer was volledig ongerelateerd.
Toen ze de banner uitvouwde…
…zag je dat Duarte pissig was.
Hij kon niet tegen kritiek, opbouwend of anderszins.
Dus dat de moeder van een slachtoffer, een vrouw nog wel…
…hem ontmaskerde…
…met zo veel kracht…
…en met de informatie die ze had…
…viel absoluut niet in goede aarde bij hem.
Kwaad stuurde de gouverneur haar naar de officier van justitie, Carlos Salas.
OFFICIER VAN JUSTITIE
Hij vroeg of ze een melding wilde maken met haar informatie.
Ze zei ja.
Dus begon ze.
In de staat Zacatecas, in de stad Fresnillo…
In de straat, kreeg hij…
Ze deelde alle informatie die ze te weten was gekomen.
Alles wat ze had gedaan.
IN DE RECHTBANK MARISELA ESCOBEDO
IK ZIE DE FBI-AGENTEN…
Ik weet niet hoelang het duurde.
IK GEEF INFORMATIE DIE HOPELIJK ZAL MEEWEGEN…
Daarna ging ze terug naar haar plek bij de plaza.
De procureur gaf ons zijn woord.
Ik geloofde hun beloftes opnieuw.
Ik wil geloven dat ze het zullen doen en snel ook.
Helaas hebben eerdere besturen dezelfde beloftes gedaan…
…maar zonder resultaat.
Ik wantrouw de procureur niet, hopelijk houdt hij zich aan zijn woord.
Hopelijk doen ze het dit keer, maar ik zal hier wachten.
We waren van plan Kerstmis en oud en nieuw daar te vieren…
…oom Ricardo, mijn moeder en ik…
…tot er iets gebeurde. Er moest wel iets gebeuren.
Ik vond haar sterk, maar ze brak soms wel.
Dan zei ze dat ze al die shit beu was.
Met die woorden.
Te beginnen bij de gouverneur en iedereen onder hem.
Gerechtigheid bestaat in dit land en in deze staat.
Hoe? Omdat er gerechtigheid is voor gouverneur César Duarte.
BELONING $100.000
Het bestaat voor Patricia González.
Als we naar het plein gingen, keken we even hoe het met haar was.
We probeerden haar over te halen tot een wapenstilstand.
Gedurende de feestdagen, voor haar mentale welzijn…
…zodat ze haar kracht kon terugkrijgen, maar ze liet zich niet weerhouden.
Er was niets ter wereld dat haar besluit kon doen wankelen.
16 DECEMBER 2010
Daar zijn was heel gevaarlijk, vooral 's nachts…
…en met name nu Sergio werd beschermd door het kartel.
Die dag, op 16 december…
…was ze zwarte kerstdecoraties aan het breien…
…en ze wilde tot 25 december wachten met een kerstboom kopen…
…want dan zouden ze goedkoper zijn.
Ze was vastberaden Kerstmis daar door te brengen.
Die avond, net als iedere avond…
…begon ze om 20.00 uur met opruimen van het kamp.
Een auto kwam aanrijden.
Ze zag hem aankomen.
Ze rende de straat over.
En hij schoot haar neer.
GERECHTIGHEID
Ik belde mijn broers en zus en ging naar huis.
Ik wist niet hoe ik me moest voelen. Ik kon niet huilen.
Ik voelde onmacht, frustratie, ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.
Samen met mijn broers en zus…
…ging ik naar Chihuahua om het lichaam van mijn moeder op te halen.
We waren gebroken. Het is moeilijk te beschrijven.
Ik huil er nog om.
Ik was toen niet geschokt, want ik zag het aankomen.
Ik wist dat het zou gebeuren.
Maar ik hoopte tegen beter weten in dat het anders zou gaan.
Er is ophef over de moord op Mrs Marisela Escobedo Ortiz…
…die gisteravond plaatsvond.
Ze zat uit protest voor het regeringspaleis…
…om de arrestatie van haar dochters moordenaar te eisen.
Marisela Escobedo, een moeder die vocht voor gerechtigheid voor haar dochter…
…werd neergeschoten voor het overheidsgebouw.
Marisela accepteert niet…
…dat er in dit land geen gerechtigheid is.
Vlak voor Kerstmis:
'Ik ga een groot kerstmaal houden hier.'
En een man schiet haar door het hoofd.
Voor ieders neus.
We hebben César Duarte aan de lijn. Gouverneur, goedemorgen.
Goedemorgen, Carlos. -Wat is er gebeurd?
Wat zag u op de videobeelden?
We hebben de verklaring van haar broer, die alles zag gebeuren.
Hij heeft een beschrijving gegeven en we zoeken de dader.
Marisela, luister, we steunen je gevecht.
BETER STAAND TE STERVEN DAN TE LEVEN OP MIJN KNIEËN
De geweldigste vrouw in Juárez. De enige echte.
Mijn moeder. Marisela Escobedo Ortiz.
Hou haar herinnering levend door haar gevecht voort te zetten.
De verontwaardiging bereikte een keerpunt…
…wat leidde tot belangrijke demonstraties…
…zoals kaarsen aansteken rondom het regeringspaleis.
Mensen zetten hun kaars neer en gingen naar huis.
Het was koud die dag.
Het voelde anders, alsof de stad tot stilstand was gekomen.
Zelfs als je haar nooit had ontmoet en alleen over haar had gehoord…
…zelfs als je haar van veraf had gezien, toch voelde ze dichtbij voor iedereen.
Mensen toonden massaal hun affectie voor haar…
…en hun verontwaardiging en angst.
Ik zag de videobeelden voor het eerst in Chihuahua.
Het is zwaar iemand van wie je houdt zo vermoord te zien worden.
Het is…
Ik kan het niet uitleggen. Het is gewoon heel zwaar.
En…
Dat was het dan. Mijn moeder was dood.
Marisela Escobedo Ortiz keerde terug in een lijkwagen.
De kist, begeleid door haar zoons en de staatspolitie…
…werd onthaald door vrienden en inwoners bij de stadsgrens.
We zijn hier bijeengekomen…
…om afscheid te nemen van mijn moeders resten, want ze is niet meer hier.
Haar lichaam is bij ons…
…maar haar ziel is nu bij de Heer.
Ze vocht tot het laatst en stierf in de frontlinie.
Zoals mijn broer zei, onze moeder was een heldin…
…want ze deed dingen die niemand in de stad ooit had gedaan.
Ze probeerde in haar eentje…
…enorme obstakels te overwinnen.
Zelfs als het leek alsof ze zou instorten…
…zoals toen Sergio vrijkwam…
…stond ze toch weer op…
…en leerde ons wat krachtig zijn betekent.
Geef mijn moeder een groot applaus.
Wanneer je niet weet wat je moet doen…
…wanneer je je afvraagt hoe je voor iets moet vechten…
…denk aan Marisela Escobedo.
DE HEER IS MIJN HERDER MIJ ONTBREEKT HET AAN NIETS
HAAR KINDEREN EN KLEINKINDEREN
Die dag en die nacht leken eeuwig te duren.
Ik sliep maar een paar uur. De volgende dag werden we wakker…
…en ik vertrok met mijn zwangere vrouw en kind.
We zagen iets branden in de verte.
Een houtbewerkingsplaats staat in brand.
De Oscar Flores-boulevard moest volledig worden afgesloten.
De brandweer is nog bezig.
Mijn moeders vriend was degene die normaal de werkplaats opende…
…maar die dag niet vanwege wat er gebeurd was.
Ze pakten de broer van mijn moeders vriend.
En ze legden de werkplaats in de as.
ZWAGER VAN MARISELA VERMOORD WERKPLAATS IN DE AS
Hij heette Manuel.
Een of twee uur later werd zijn lichaam gevonden…
…met een zak over zijn hoofd en een koord om zijn nek.
Ik kwam er ook achter dat ze mij zochten.
Er waren mensen bij mij thuis geweest nadat ik weg was.
Ze wilden inbreken, ze kwamen voor mij.
Toen besefte ik…
…hoeveel gevaar we allemaal liepen.
We moesten weg, we konden niet blijven.
Marisela Escobedo's zoon vroeg politiek asiel aan in de VS…
Hij vreest voor zijn leven.
Iemand gaf hen mijn kaartje…
ADVOCATENKANTOOR
…en bracht ze weg.
ADVOCAAT VAN DE FAMILIE ESCOBEDO
'En onze spullen dan en onze bedrijven?'
De federale agenten zeiden: 'Wees blij dat je nog leeft.'
Die boodschap gaven ze Juans familie.
'Jullie leven nog, laat het rusten.'
Wanneer je de gebreken van de regering en het systeem blootlegt…
…en de banden tussen de regering en de kartels…
…loop je gevaar.
Het probleem hier en in Juárez is dat je op een politiebureau…
…tien agenten om de tafel kunt hebben zitten…
…samen met drie criminele organisaties.
Ik heb het eerder gezegd en zeg het nogmaals.
Marisela tekende haar eigen doodvonnis…
…toen ze die verklaring aflegde op het kantoor van de procureur.
Dat was het moment…
…dat ze besloten haar uit te schakelen met de informatie die ze had.
Het is een staatsmisdrijf, want de staat profiteerde ervan…
…ondanks de initiële terugslag…
…toen zo'n uitgesproken en veeleisende criticus overleed.
Degenen die lasterpraat verspreiden…
…die zeggen dat wat er is gebeurd, dit pijnlijke feit…
…een staatsmisdrijf kan worden genoemd, vergissen zich lelijk.
De gouverneur van Chihuahua heeft geen banden met criminele groeperingen.
De daders moeten hebben geweten…
…dat ze haar die avond ongestraft konden doden…
…voor de deur van het paleis, met alle lichten aan…
…en op camera.
Het werd toegelaten, zo niet opgedragen door de staat.
Ze werd niet beschermd. Ze lieten haar in de steek.
Ze bivakkeerde daar omdat ze geen andere keus had.
Ze deden geen onderzoek en hielpen Marisela niet om Sergio te vinden.
Marisela zou nog leven als wij verder onderzoek hadden gedaan.
Maar mijn termijn zat er allang op. Onze ambtstermijn is zes jaar.
Het was makkelijker om haar te doden dan om Sergio te arresteren.
Maar ze beseften niet dat ze haar niet het zwijgen konden opleggen.
Ik wist dat het niet voorbij was.
Ik wist dat het nog niet klaar was.
Ik zei tegen hem…
Ik zou de juridische strijd voeren…
…als hij bleef doorvechten.
Ik zou doorvechten, maar vanuit Amerika.
Ik zal zien wat er gebeurt.
Ze willen geen verblijfsvergunning, ze willen gerechtigheid.
We hebben de vuile spelletjes van de Mexicaanse regering gezien.
MEXICAANS CONSULAAT
We willen openlijk aan de kaak stellen wat ze doen.
Het zal ongemakkelijk voor ze zijn, ze zullen kwaad worden.
Maar het enige dat we willen, is gerechtigheid.
BETOGERS VEROORDELEN FEMICIDE
Gerechtigheid.
Een wereldwijd protest vond plaats…
…om Marisela's moordenaar te hekelen.
Stop geweld tegen vrouwen.
DOOD ME TEGENOVER HET PALEIS
Het nieuwe bestuur van Chihuahua betaalde politiek een hoge prijs.
Het stond voor een uitdaging nu iemand voor hun deur was vermoord…
…nadat ze de procureur had gesproken om de gouverneur te hekelen.
De procureur stond ook in zijn hemd, omdat ze voor de deur was vermoord.
En er was veel verontwaardiging. Dus de nood was hoog…
…om hun bekwaamheid te bewijzen…
…in zulke zaken.
Is er vooruitgang? -We hebben grote stappen gezet.
We hebben veel nieuwe ontdekkingen kunnen toevoegen aan het dossier.
We hopen de zaak snel te kunnen sluiten.
En de zaak van Sergio Barraza? -Dat is dezelfde zaak.
Waarschijnlijk kregen ze de opdracht…
…om eindelijk de zaak te sluiten na alle ophef.
De autoriteiten zeiden dat ze Marisela's moordenaar hadden…
…en dat ze bewijs hadden.
José Enrique Jiménez Zavala, alias Wicked, is opgepakt.
De vermeende moordenaar van activiste Marisela Escobedo.
We kunnen een lang onderzoek nu afsluiten…
…met de arrestatie…
…van de dader.
Ik heb Mrs Escobedo van het leven beroofd.
Ik volgde het bevel op van de criminele groep waartoe ik behoor.
Ze presenteerden deze man als de moordenaar van mijn moeder…
…en klaagden hem ook aan voor een schietpartij in een bar.
OPENBARE VERDEDIGER
Ik werkte als openbare verdediger voor de staat Chihuahua.
Hoe heet je? -Perla Márquez, openbare verdediger.
Eerst zei hij:
'Ik heb haar vermoord. Ik wil dit achter de rug hebben. Zo is het.'
Wat kun je zeggen over de eerste foto?
Ik sta naast het regeringspaleis.
Ik kwam dichter bij haar en mijn pistool blokkeerde.
Ik achtervolgde haar.
Ik denk dat ik hier het wapen herlaadde.
Op 26 haalde ik haar denk ik in en schoot ik haar neer.
We hebben dit allemaal en bewijs van de andere moorden.
Hij heeft bekend, het wapen is hetzelfde.
We klagen hem met het volste vertrouwen aan.
Ik wil mijn verantwoording nemen…
…en boeten voor de gevolgen van mijn keuzes, zoals dat heet.
Marisela's advocaat gelooft niet dat hij de moordenaar is.
Hij zegt: 'Ik heb haar van het leven beroofd'
Terwijl criminelen meestal zeggen: 'Ik heb haar vermoord. Uitgeschakeld.'
Wie bekent nou spontaan een moord?
Het openbaar ministerie moet de schuld bewijzen.
Wat voor concreet bewijs kunnen ze hebben?
Alles berustte op zijn bekentenis.
Het wapen was wel het moordwapen…
…maar ze konden niet bewijzen dat hij het had afgevuurd.
De familie sloeg opnieuw een noodkreet.
'Jullie hebben de verkeerde. De zaak is niet opgelost.'
Marisela's broer, Ricardo, ontkent dat Zavala de dader is.
Hij was bij haar en zag de dader van dichtbij.
Ik wist het niet, want ik was er niet bij…
…maar Ricardo wel.
Ricardo zei dat hij het gezicht van die man nooit zou vergeten.
Deze compositietekening vertoont veel gelijkenissen…
…met de man die ze presenteerden, maar hij is niet de dader.
De moordenaar van Marisela Escobedo is Andy Barraza.
Andy is Sergio's broer, de man die Rubí vermoordde, Juans zus.
Dit is een foto van Andy Barraza Bocanegra.
Ik ontmoette Andy een tijdje voor Rubí werd vermoord.
Hij was net uit de jeugdgevangenis.
Ricardo had Andy nooit ontmoet.
Hij had hem nooit eerder gezien.
Marisela Escobedo legde een verklaring af bij de procureur-generaal…
…dat Andy Barraza bij haar thuis was gekomen om haar neer te schieten.
Andy had mensen in zijn buurt verteld…
…dat hij mijn moeder zou vermoorden. Hij zei: 'Ik ga haar kapot maken.'
We gaven de procureur deze informatie.
Mr César Peniche.
We spraken hem kort.
AFGEVAARDIGDE PROCUREUR HUIDIGE OPENBARE AANKLAGER
We kregen wat meer informatie en zouden een verklaring geven.
We wilden dat ze een line-up deden van foto's.
Er zat een foto van Andy tussen.
En Ricardo wees hem aan als de moordenaar.
IK HERKEN DEZE MAN ALS DE MOORDENAAR VAN MIJN ZUS
Heb je haar vermoord? -Ja.
Weet je dat zeker? Is er enige twijfel?
Had je misschien drugs gebruikt…
…en dacht je het, maar was het iemand anders?
Ik gebruikte constant drugs, maar was volledig bij zinnen.
De familie wees de echte moordenaar aan…
…maar de aanklagers negeerden dit.
Ze wuifden het weg. Het kwam niet eens in het dossier.
Hun mediastrategie was volledig op Wicked gericht.
SOCIAAL REVALIDATIECENTRUM
Alles veranderde toen hij op een dag zei: 'Genoeg geweest.
Ik kan dit niet meer, want ik heb haar niet vermoord.'
De moorden waarvoor hij was aangeklaagd, had hij door marteling bekend.
Ze bedreigden zijn vrouw en dochter.
Dus zei hij wat ze maar wilden.
Ik informeerde de rechter meteen…
…en vroeg om het Istanbul Protocol op te starten.
Dit is een test om te zien of iemand is gemarteld.
Ik zei dat ik vond dat we het moesten laten voorkomen.
Ik dacht dat we een succesvolle verdediging konden voeren.
Marisela's broer was er natuurlijk bij geweest toen ze werd vermoord…
…dus we hadden een getuige.
We waren heel zorgvuldig in onze voorbereiding.
Als de staat iemand aanklaagt ondanks ontlastend bewijs…
…moet het toch voorkomen, maar hij zou worden vrijgesproken.
Op 31 december 2014 maakte het openbaar ministerie bekend…
…dat Wicked was overleden aan een flinke hartaanval.
Wickeds moeder eiste een autopsie.
Dus moesten ze toegeven dat het een leugen was.
De autoriteiten nemen de doodsoorzaak van Wicked terug.
Hij zou niet zijn overleden aan een hartaanval…
…maar zijn gewurgd door een celgenoot…
…ene Jaime Noel Cuevas, alias Jimmy.
Hij werd vermoord in een zwaarbeveiligde gevangenis.
Ik besefte dat, al gaf ik ze al het bewijs…
…in handen dat iemand anders het had gedaan…
…het niets zou betekenen, want ze gaven niets om de waarheid.
We hebben transparantie nodig…
…van de autoriteiten die er toen bij betrokken waren.
Is de zaak nog open? Wordt de moord op Marisela nog onderzocht?
Of is de zaak gesloten?
Zoals ik me herinner, was de zaak afgerond…
…toen Wicked ervoor werd aangeklaagd.
Met de dood van deze persoon en zijn mogelijke medeplichtige…
…was de zaak afgedaan.
Het is vechten tegen de bierkaai.
Die dag, toen ik naast mijn moeders kist stond…
…beloofde ik haar alles eraan te doen…
…om gerechtigheid te krijgen voor Rubí.
En dat is wat ik deed.
Maar ik moest accepteren dat ik niet voor altijd zo kon doorgaan.
Ik was totaal uitgeput, mentaal en emotioneel.
Het enige wat je over hebt is haat.
Eerst lijkt het een drijvende kracht, maar dan vreet het aan je.
Ik was niet gelukkig. Ik kon geen rust vinden.
Iedere ochtend werd ik wakker met de gedachte aan mijn moeder.
Ik dacht aan Andy en Sergio.
Een van de meest gezochte mannen in Chihuahua is dood.
De openbare aanklager bevestigde de dood van Sergio Rafael Barraza.
Hij lag zes dagen ongeïdentificeerd in het mortuarium van Zacatecas…
…toen zijn lichaam werd geïdentificeerd en opgeëist door zijn vrouw.
Barraza werd afgelopen november gedood door soldaten in een vuurgevecht.
Het was vanwege zijn criminele activiteiten.
Niet als gevolg van een arrestatie.
Hij zat niet de straf van 50 jaar uit waar Marisela voor had gevochten.
Hij alleen was verantwoordelijk voor de moord op Rubí.
En in de zaak tegen hem, waar hij het brein achter was…
…is de echte dader ook opgepakt.
Marisela's zaak werd gesloten.
Omdat Sergio Barraza dood was.
Dat spreekt boekdelen wat betreft het idee van gerechtigheid…
…voor de autoriteiten en de huidige regering.
Zaak gesloten.
We reden naar El Paso en spraken over Andy.
Ik wees hem aan als de man die mijn oom had geïdentificeerd.
Maar de aanklagers erkenden het niet.
Salas beweerde later dat het allemaal uit het niets was gekomen.
Serieus? Na al die keren dat ik had gesproken bij het consulaat?
Met de Mexicaanse politie praten is enorme tijdverspilling.
MICHAEL UNIT-GEVANGENIS, TEXAS
Ik heb niets te verbergen, ik vertel je alles wat je wilt…
…behalve dingen die belastend voor me kunnen zijn.
Ik heb Marisela's dood…
…niet op mijn geweten. Dat zeg ik eerlijk.
Ik werkte bij een restaurant op Mesa street, El Paso, Texas.
Mijn dienst zat er om 1.00 uur op.
Ik hoorde het de volgende ochtend toen een vriend me wakker maakte.
Ik heb Marisela niet vermoord. Ik zit hier voor diefstal.
Ze zeggen ook…
…dat mijn broer Marisela heeft vermoord.
Hij heeft de opdracht gegeven, maar iemand anders doodde haar.
Hij besloot bij het Zetas-kartel te gaan.
SERGIO BARRAZA'S BROER
Hij ging erbij en stierf.
Maar hij had macht vergaard en de topfiguren ontmoet.
De topfiguren van het Juárez-kartel en zij bewezen ons een dienst.
Ik bedoel hem.
De winkel in as leggen…
…de beschermde getuige vermoorden?
Natuurlijk zat hij erachter. Wie anders?
Hij was het meesterbrein.
Ik zeg het hier nu dus. Ik heb Marisela Fraire Escobedo niet vermoord.
Ik heb haar niet vermoord.
De moord op Rubí bleef onbestraft.
De moord op Marisela bleef onbestraft.
Hij is nooit opgepakt.
Hij heeft nooit vastgezeten voor Rubí's moord.
En Marisela kreeg ook geen gerechtigheid.
Het OM heeft overal te veel op zijn bordje.
Het directe gevolg daarvan is dat veel onderzoeken…
…gebrekkig zijn.
Maar de meeste zijn niet eens gebrekkig…
…ze worden voorgoed gearchiveerd.
Ze worden niet meer tevoorschijn gehaald.
Er zijn nog steeds veel meisjes zoals Rubí in heel het land.
Veel Marisela's die elke dag lopen voor gerechtigheid.
NEGEN JAAR ZONDER GERECHTIGHEID
4126 DAGEN ZONDER GERECHTIGHEID
3285 DAGEN ZONDER GERECHTIGHEID
Als we zaken als deze…
…die zo duidelijk zijn, onbestraft laten…
…als we dit laten gebeuren, laten we onze samenleving gevaar lopen.
Elke gedenkdag voor haar lopen we een mars zodat mensen het niet vergeten.
Een misdrijf zonder gerechtigheid.
Een misdrijf dat onbestraft bleef.
Marisela liet haar bedrijf achter…
…om een fervente verdediger te worden…
…van het leven, gerechtigheid en vrijheid.
Het kostte haar haar leven.
Omdat de regering…
…haar niet de gerechtigheid kon geven waar ze om vroeg.
HIER WERD OP 16 DECEMBER 2010 MARISELA ESCOBEDO ORTIZ VERMOORD
Haar laatste woorden staan in mijn geheugen gegrift.
'Ik wil dat mijn dochters femicide de laatste is in deze stad.'
Ze was verpleegkundige, moeder, ondernemer.
Een heel gewoon leven.
Maar door wat ze deed in de laatste twee jaar van haar leven…
…werd ze opgenomen in de geschiedenis van Chihuahua en Mexico.
Marisela Escobedo leeft voort als heldin in onze collectieve herinnering.
Niet alleen in Ciudad Juárez, in heel Mexico.
Ze was een sprankje hoop voor Mexicaanse vrouwen en slachtoffers.
Iedereen voelde hoe zwaar haar woorden wogen.
Blijf niet thuiszitten.
Als een deur sluit, gaat een andere deur open.
Je kunt blijven zoeken.
Zodat onze dochters in vrijheid kunnen leven…
…zodat ze geen slachtoffer worden van geweld of misbruik…
…en vooral niet van moord.
Het gevecht gaat door.
Marisela leeft door.
We weten dat er goede mensen zijn en ik vraag om hun steun.
Ga met ons de straat op en eis gerechtigheid.
Let op elkaar en word niet het volgende slachtoffer.
Gerechtigheid.
Dit zijn moeders die kinderen als wezen achterlieten…
…dit zijn onze dochters, studenten…
…ze zijn de toekomst van onze stad, van ons land.
Niet een vermoorde vrouw meer.
SAMEN ZIJN WE STERK
NIET EEN MINDER
Luister. Dit is jouw strijd.
Je bent niet alleen.
Ik besefte dat mijn moeder een symbool was geworden.
Van dit gevecht in Chihuahua, in Mexico-Stad en Ciudad Juárez.
Ze is een symbool.
Dit is een liefdesverhaal…
…en ook het verhaal van veel moeder, vaders…
…veel broers, zussen, zoons en dochters…
…dat we meemaken tegenwoordig.
Ja, het is een liefdesverhaal.
Ik was er moe van. Ik wilde niet meer haten.
En toen ik die woorden zei…
…viel er een enorme last van me af, als grote zakken cement.
Ik voelde me veel lichter en de haat was weg.
Ik voelde geen vergeving, dat is iets anders…
…maar de haat was helemaal weg.
Ik voel me sindsdien heel anders.
Goedenavond, allemaal.
Bedankt dat jullie er zijn op deze speciale avond voor ons.
Breng samen met mij een toast uit met wat je ook in je hand hebt…
…om deze kinderen geluk te wensen en moge God jullie zegenen.
Bedankt.
Mijn moeder leerde ons wat liefde is.
Ik was te koppig om lief te hebben, maar ze hield toch van me.
In 2019 boog de inter-Amerikaanse Mensenrechtencommissie zich…
…over de verantwoordelijkheid van Mexico…
…in de zaken van Marisela en Rubí.
Andy Barraza zit in Texas een straf uit voor diefstal met geweld.
Over Marisela's zaak is nooit contact geweest.
César Duarte wordt gezocht voor verduistering.
Hij is voortvluchtig en wordt gezocht door Interpol.
Er zijn 21 arrestatiebevelen.
Hij zou 1,2 biljard peso's hebben verduisterd.
Gemiddeld worden er in Mexico elke dag tien vrouwen vermoord.
97% van alle femicides blijft onbestraft.
vergeet hun namen niet meneer de president
voor alle vrouwen die lopen over Reforma
voor alle meisjes die vechten in Sonora
voor de vrouwelijke strijders die vechten om Chiapas
voor alle moeders die zoeken in Tijuana
zingen we onbevreesd we eisen gerechtigheid
we roepen voor ieder verdwenen meisje
laat je horen we willen leven
laat nu eindelijk
de femicide stoppen
ik zet alles in brand ik breek alles
als een man het licht in je ogen dooft
ik hou me niet stil ik heb er genoeg van
als ze een vrouw pijn doen
reageren we allemaal
ik ben Claudia, ik ben Ester en ik ben Teresa
ik ben Ingrid, ik ben Rubí ik ben Marisela
ik ben het meisje dat je dwong om met je mee te gaan
ik ben de moeder die nu huilt om hun dood
en ik ben degene die je zal laten boeten
gerechtigheid
voor alle vrouwen die lopen over Reforma
voor alle meisjes die vechten in Sonora
voor de vrouwelijke strijders die vechten om Chiapas
voor alle moeders die zoeken in Tijuana
zingen we onbevreesd we eisen gerechtigheid
we roepen voor elk verdwenen meisje
laat je horen we willen leven
laat nu eindelijk
de femicide stoppen
laat nu eindelijk
de femicide stoppen
en laat de aarde schudden tot in de kern
bij de schreeuw om liefde
en laat de aarde schudden tot in de kern
bij de schreeuw
om liefde
Ondertiteld door: Judith Bros