Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Boa tarde, o meu nome é Marisela Escobedo Ortiz.
Eu sou a mãe da Rubí Marisol Fraire Escobedo.
Já não tenho medo de nada.
Já não tenho medo da morte, que é o pior que me pode acontecer.
Já enfrentei as autoridades, o governador,
enfrentei todos os que me apareceram à frente.
Onde quer que ela esteja,
quero que ela saiba que a amo
e que nunca descansarei até ser feita justiça.
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX
Não desejo esta dor a mais ninguém.
Ciudad Juárez foi considerada a cidade mais perigosa do mundo.
Ser uma mulher nesta cidade é o mesmo que ter uma sentença de morte.
A minha filha desapareceu,
mas estou aqui para falar por ela e defender os seus direitos.
ASSASSINO SENTENÇA MÁXIMA
Isto esgotou-a?
Sim, esgotou.
- E a si? - Eu estava sempre com ela.
Sempre com ela.
Milhares de pessoas pelo país todo procuraram por ela.
Ele nunca vai dormir descansado.
Nem que dure a vida toda, encontro-o.
Marisela luta pela sua filha.
Os homens que estão habituados a serem violentos com mulheres,
vão aprender que as sentenças não são só no papel.
RECOMPENSA 250 000 DÓLARES
Chamo-me Juan Manuel Fraire Escobedo.
Tenho 42 anos.
Nasci em Juárez, Chihuahua.
FILHO DE MARISELA ESCOBEDO
Sou filho de Marisela Escobedo.
Éramos sete na nossa família.
A minha mãe, o meu pai, a Rubí, o Pablo, a Jessica, o Alejandro e eu.
Do mais novo ao mais velho.
Porque não diz umas palavras ao seu filho?
Estou muito feliz, que Deus o abençoe e desejo-lhe tudo de bom.
Já chega, não se excite.
A nossa família era muito unida.
Se eu tivesse de ir trabalhar, a minha filha mais velha cozinhava
e os rapazes olhavam pelas irmãs,
porque eu trabalhava de noite como enfermeira.
Adoro todos os meus irmãos,
mas a Rubí era a mais nova, era o bebé da casa.
Levava-a para todo o lado, porque os meus pais trabalhavam.
FILHO DE MARISELA ESCOBEDO
A Rubí era uma criança muito feliz.
Como era a mais nova, cantávamos-lhe canções.
Continuámos sempre a cantar, só para a irritar.
Ela era íntegra, esperta,
linda na minha opinião e de muitos outros.
E depois, chegou à puberdade.
A minha mãe tinha acabado de abrir uma serração e loja de mobílias.
MADEIRAS E MATERIAIS MONGE
Um dia, apareceu um tipo a pedir emprego.
Tinha mulher e uma filha e precisava de trabalhar.
A minha mãe disse-lhe que não precisava de ninguém,
mas queria ajudá-lo e deixou-o trabalhar ao dia.
Ele ficou a trabalhar.
Chamava-se Sergio.
As minhas sobrinhas estudavam em El Paso.
IRMÃ DE MARISELA
Mas num verão, a Rubí mudou-se para casa da minha irmã em Ciudad Juárez.
A minha filha ia comigo a todo o lado.
Às vezes, ficava na loja de mobílias.
Foi assim que conheceu este homem, Sergio Rafael Barraza.
Na altura, o Sergio devia ter mais oito ou nove anos que ela.
Ele tinha 20 ou 21 e a Rubí só tinha 13 anos.
Eu era contra a relação.
Falei com um advogado,
mas sabia que ela nunca assinaria um depoimento contra ele.
Acabou por levá-la para viver com ele.
Obrigava-a a ficar no apartamento o dia todo,
isolando-a do resto da família.
Hesitei, com medo que a minha filha me odiasse,
se eu me metesse entre ela e o homem que ela amava.
Nessa altura, decidi não interferir,
mas combinámos que os irmãos continuariam em contacto com ela.
Dei-me sempre bem com ele e tentei ser seu amigo.
Queríamos melhor para ela, mas tinha-o escolhido a ele.
Não nos podemos meter na vida dos outros.
Uns tempos depois, a Rubí engravidou. Um ou dois anos depois.
A gravidez ligou-a outra vez à minha mãe.
A rapariga nasceu,
mas este tipo estava desempregado, estava com dificuldades.
A minha mãe ajudou-os.
Ela começou a vir para nossa casa e só ia embora já de noite.
Calculei que tivessem problemas de dinheiro,
porque ela estava sempre à hora das refeições em minha casa.
Dava-lhe dinheiro todas as noites, uns 50 ou 80 pesos.
E depois, emprestei-lhes um apartamento que usava como arrecadação.
Retirei tudo e disse-lhes que podiam ficar lá.
Aparentemente, estava tudo bem.
Um dia, fui ao apartamento onde eles viviam
e tinham ido embora.
A minha mãe foi à casa da mãe do Sergio à procura dela.
Chegámos lá
e encontrámos o Sergio com a filha deles.
Mas não a Rubí.
Foi logo um sinal de alarme, a Rubí nunca deixaria a filha.
O Sergio abriu-nos a porta, perguntei-lhe pela minha filha,
disse-nos que tinha ido embora com outro.
Era impossível, por isso, perguntei-lhe o nome dele.
Não nos quis dizer.
Não estávamos a conseguir nada, decidimos ir embora.
Voltámos no dia seguinte
e o Sergio não estava lá, tinha ido embora.
Tive um mau pressentimento.
Algo estava errado.
DEZEMBRO DE 2008
Como mãe, comecei logo à procura dela.
Havia indícios. Alguma coisa lhe tinha acontecido.
Estão todos ligados ao crime organizado.
O presidente Felipe Calderón afirma que o México não falhou,
apesar do crescente poder dos cartéis da droga.
Agentes da Procuradoria-Geral de Chihuahua
efetuaram rusgas em bares e cafés de Ciudad Juárez.
Foram presos três homens por tráfico humano,
obrigavam-nas…
Juárez tem um grande problema com mulheres que desaparecem.
Era uma hipótese muito plausível.
Quando começámos à procura da Rubí,
passámos muitas noites nos bares da baixa da cidade,
em todos os bordéis.
Encontrámos raparigas de 14, 15, 16 anos a trabalhar nesses sítios,
como prostitutas.
Procurámos em todo o lado.
Por vezes, acabámos em sítios muito perigosos.
Esperava encontrá-la.
Eu queria encontrá-la num daqueles sítios.
Mas não encontrámos nada.
A minha mãe demorou um mês e meio até conseguir registar a ocorrência.
Os agentes insistiam que ela tinha fugido.
Que não havia indícios de má-fé.
Eu estava em stresse constante, era tudo muito penoso.
AGÊNCIA DE INVESTIGAÇÃO ESTATAL UNIDADE DE PESSOAS DESAPARECIDAS
Comecei tudo sozinha, as buscas e as investigações.
Tive de fazer mil acrobacias
só para conseguir registar a ocorrência de pessoa desaparecida.
PROCURADOR DISTRITAL DE CHIHUAHUA ÁREA NORTE
Falei com a família, falo convosco depois.
- Vai dar uma entrevista? - Sim, claro.
Fui Procuradora Distrital de Chihuahua
entre 2004 e 2010.
Tínhamos uma unidade de pessoas desaparecidas…
PROCURADORA DISTRITAL DE CHIHUAHUA
… por isso, iniciámos uma investigação para a tentar encontrar.
No início de fevereiro, houve uma iniciativa
de distribuir folhetos com fotografias das mulheres desaparecidas.
CORREDOR SEGURO PARA MULHERES
RECOMPENSA DE 1500 DÓLARES A SUA INFORMAÇÃO É CONFIDENCIAL
Eu e a minha família soubemos disso e decidimos aderir.
Trouxemos os nossos folhetos, separámo-nos e distribuímo-los.
AJUDEM-NOS A ENCONTRÁ-LA
Fomos para a vizinhança da 16 de Setembro,
onde o Sergio Rafael Barraza vivia
e oferecemos uma recompensa a quem nos desse qualquer informação
sobre o desaparecimento da Rubí.
Eu dizia à minha mãe: "Alguém vai falar.
Se aconteceu alguma coisa, alguém vai falar."
Um dia, recebemos uma chamada de um jovem,
a dizer que tinha informações sobre o que tinha acontecido à Rubí.
Este jovem vivia perto do Sergio.
Ligou à minha mãe e perguntou-lhe se se podiam encontrar,
porque ele tinha informação importante para lhe dar.
Tínhamos medo de nos encontrar com ele, porque poderia ser perigoso,
devido à recompensa que estávamos a oferecer.
Ele entrou na carrinha, muito amedrontado
e disse-nos para sairmos dali.
Perguntou-me se era a mãe da Rubí e disse-lhe que sim.
O queixo tremia-lhe, estava muito nervoso.
Ele disse: "O que vou contar-vos é mesmo terrível."
E depois, começou a falar.
Ele estava com um grupo de amigos
a conversarem na vizinhança.
Apareceu o Sergio Rafael, muito agitado.
Queria que alguém o ajudasse a carregar mobílias.
Ele disse que o irmão do Sergio, Andy Alonso Barraza Bocanegra,
e um outro tipo foram ajudá-lo.
Horas mais tarde, o irmão do Sergio voltou e disse a todos:
"O meu irmão," disse ele. "Matou a namorada, a Rubí."
O Sergio Rafael apareceu depois,
perguntaram-lhe se era verdade.
"Sim," disse ele, "eu matei-a.
Deitámos o corpo dela no aterro.
Pu-la num bidão do lixo
e peguei-lhe fogo."
Perguntei ao rapaz porque me estava a contar isto.
Disse-nos que a irmã dele tinha sido assassinada
e que a sua mãe lhe tinha pedido para ter coragem e contar.
A minha mãe reuniu-nos a todos
e contou-nos com lágrimas nos olhos.
Foi um despertar doloroso.
Finalmente sabíamos o que acontecera, mas precisávamos de provas.
Ele estava relutante, mas a minha mãe convenceu-o a relatá-lo.
Convenceu-o a testemunhar.
Quando ele finalmente aceitou, começou tudo a andar.
Foi iniciado um processo formal e atribuíram-lhe agentes.
Só quando isto aconteceu é que nos levaram a sério
e começaram à procura do corpo da minha filha.
Eu não os deixava em paz,
porque sabia que, sem eu estar lá, ninguém faria nada por ela.
Com esta nova informação, fizeram uma busca formal
para tentar encontrar os seus restos mortais.
A nossa família fez a primeira busca,
com os nossos amigos, que trouxeram mais voluntários.
Sempre com aquela esperança que fosse tudo mentira.
É um sítio onde as pessoas atiram ossos e gordura de porcos e vacas.
Era um aterro de restos de animais.
Foi muito difícil para mim,
mas a minha irmã parecia muito forte.
Eu não ia parar até a encontrar.
Não encontrámos nada.
Nem sequer uma pista que nos dissesse
que a minha irmã estava lá.
Não pode haver uma investigação criminal sem um corpo.
A Marisela sabia que quem tinha alguma informação…
REPRESENTANTE LEGAL DA FAMÍLIA ESCOBEDO
… sobre o que acontecera à Rubí, onde estava o seu corpo
e onde estava a neta, era o Sergio.
Mas ele tinha-se escondido, tinha fugido.
Foi a minha mãe que o encontrou.
Não foram as autoridades, foi tudo graças à investigação dela.
Alguém vendeu essa informação à minha mãe.
O número de telefone da casa onde ele vivia.
AUTOCARROS - PESADOS
Dois dias mais tarde, estavam a caminho de Fresnillo.
Foi a minha mãe, o seu parceiro, o meu tio Ricardo e quatro agentes.
Ela acusou-o de levar a neta sem licença.
Por lei, precisava da autorização da Rubí e ela ainda estava dada como viva.
Era uma questão de um homem mudar de estado com uma menor.
O Sergio foi preso por rapto de uma menor,
mas disse logo à polícia:
"Sei porque me prenderam. Por causa da Rubí."
"Não fui eu, eu não a matei."
A polícia encontrou e prendeu Sergio Rafael Barraza Bocanegra,
que confessou ter assassinado Rubí Marisol.
Os agentes eram profissionais e muito bem treinados
e conseguiram que ele revelasse onde estavam os seus restos mortais.
Trouxeram o Sergio para a Ciudad Juárez.
Confessou que a tinha matado e atirado para perto do Camino Real,
perto de umas marraneras.
O alegado assassino de Rubí Marisol
levou a polícia aos seus restos carbonizados.
Já tínhamos procurado o corpo da Rubí em todo o lado,
mas não encontrámos nada até ele nos dizer a localização exata.
Investigaram a área
e encontraram os restos mortais da Rubí.
Se o Sergio não os tivesse levado lá, nunca a teríamos encontrado.
Até hoje, nunca a teríamos encontrado.
Muito mais tarde, descobrimos
que três dias antes do assassinato, a Rubí tinha-o deixado de vez.
Acho que ela tinha finalmente percebido
que ele não era o homem que ela achava que era.
Ela disse-lhe que ia abandoná-lo e ele matou-a.
Ele matou-a.
Depois desta busca,
passei muitos dias a percorrer a área sozinha
a tentar encontrar mais um resto mortal da minha filha.
Esse dia para mim marcou o "antes" e o "depois".
Ver a minha mãe ali, a apanhar ossos.
Encontrámos um pequeno osso dela, acho que era uma vértebra.
Um pequeno osso, só isso.
Foram dias de terror.
Percebi que, se algo me acontecesse,
este homem iria ser solto.
Não conseguia perceber porque tinha de ser a sepultura da minha irmã.
Crimes violentos contra mulheres estão descontrolados na Ciudad Juárez.
O tema das mulheres desaparecidas
ganhou visibilidade nos anos 90.
Mais tarde, passaram a ser conhecidas como "As Mulheres Mortas de Juárez",
porque o conceito de "feminicídio" ainda não era compreendido na altura,
assim como o seu significado e o seu teor adjacente.
Os casos abertos há uma década
continuam por resolver até hoje.
A história de Juárez é uma história contínua
de feminicídio, que não para.
JUSTIÇA
Depois da detenção do Sergio,
foi atribuída à Marisela a custódia da sua neta.
O julgamento ia começar.
Ia ser o primeiro assassino de mulheres a ser julgado no novo sistema.
O que muitos não sabem é que, no México, o sistema contraditório
foi implementado inicialmente em Chihuahua no combate à impunidade em feminicídios.
E um desses casos foi o da Rubí.
A minha mãe costumava dizer-me: "Não vou deixar que seja uma estatística.
Mesmo que demore a vida toda, não vou deixar que isso aconteça."
Uma semana antes, ela começou a sua marcha da Procuradoria
até ao tribunal.
Marcada pelo sinistro assassínio da sua filha pelo seu genro,
Marisela Escobedo Ortiz começou as marchas de protesto durante uma semana,
exigindo que o condenassem pelo alegado assassínio.
- Quais são as suas exigências? - Sentença máxima para o assassino.
Não aceito menos que isso.
Ele não matou só a minha filha, ele destruiu uma família.
Ele deixou a minha neta sem mãe e negou o direito à vida da minha filha.
SENTENÇA MÁXIMA
- Mais um dia, minha senhora? - Sim, mais um.
- Quantos faltam? - Dois dias, até sexta-feira.
Chegou o dia do julgamento, marcado para segunda-feira às 10 horas.
ABRIL DE 2010
Chamo-me Noel Rodríguez. Represento o Ministério Público.
Trabalhei na investigação e apresentei argumentos no julgamento…
MINISTÉRIO PÚBLICO
… do caso de Rubí Marisol Fraire Escobedo.
Todos de pé.
Entrámos na sala de audiências
e só me lembro de estar cheia de câmaras.
A família do Sergio estava sentada num lado da sala
e a da Marisela no outro lado com apoiantes como nós.
As testemunhas foram chamadas a depor de acordo com o seu envolvimento,
começando pelo testemunho da Sra. Marisela Escobedo.
Sabe porque foi chamada a testemunhar neste tribunal?
Sim, sei.
TESTEMUNHA
Para testemunhar sobre o assassínio da minha filha, Rubí Marisol Fraire.
Tenho confiança absoluta neste tribunal.
Acredito que vão analisar o caso e tomar a decisão certa.
Depois, ouvimos os testemunhos dos agentes envolvidos.
AGENTE DA POLÍCIA MUNICIPAL
Respondemos a uma chamada da central
dizendo-nos para irmos à Esquadra Delicias para ouvir um queixoso.
Ao entrevistá-lo, revelou-nos
que o seu enteado tinha vindo a sua casa
muito agitado,
porque tinha acabado de matar a mulher.
Lembra-se do nome do queixoso?
Rafael Gómez.
Após o Sergio Rafael ter cometido o crime, ele pediu ajuda para mover o corpo.
Para o fazer, levou emprestado um carro que pertencia ao seu padrasto.
Quando o seu padrasto chegou a casa e descobriu o que tinha acontecido,
decidiu informar a polícia.
Quando falou com a polícia, o que contou aos agentes?
PADRASTO DE SERGIO BARRAZA
- Apenas que lhe tinha batido. - Quem tinha batido em quem?
Que o Sergio tinha batido na Rubí. Os agentes foram lá,
mas não encontraram ninguém naquela morada.
É tudo o que sei. Não sei mais nada.
Era óbvio que tinha alterado o seu depoimento
para encobrir e com isso ajudar o seu enteado.
Interrogámo-lo para desacreditar a sua história,
mas era óbvio que ele pretendia ajudar o seu enteado.
A Defesa quer interrogar?
- Sim. - Prossigam.
JUÍZA
- Entrou na casa, certo? - Certo.
- Não encontrou nenhum corpo, certo? - Certo.
- Encontrou sangue? - Sangue? Não.
- Revistaram a casa toda? - Revistámos.
- Encontraram alguns cartuchos? - Não.
- A defesa terminou. - Obrigada, Sr. Advogado.
A testemunha confidencial testemunhou
que o Sergio tinha aparecido naquele dia
e dito que tinha matado a sua namorada que vivia com ele.
- Diga-nos o seu nome completo. - Angel Gabriel Valles Maciel.
O que mais nos pode dizer sobre a sequência de eventos?
O Sergio disse-nos que tinha matado a mulher.
Que a tinha queimado.
E que ele e o irmão a tinham levado para o Camino Real,
para lá das marraneras.
Como é que soube isto?
Ele disse-nos.
Estávamos à volta da fogueira e disse-nos o que tinha feito.
Depois, os peritos forenses de antropologia e arqueologia
confirmaram o depoimento da testemunha confidencial.
ARQUEÓLOGO FORENSE
Os ossos são humanos.
Pertencem a um único indivíduo, uma jovem mulher.
Encontrou algum sinal de violência nesses ossos?
Sim, encontrámos.
O fogo, a posição dos ossos como foram encontrados.
É um caso muito específico.
Muito bem, obrigada.
Pode dirigir-se ao tribunal se assim desejar, minha senhora.
Aproxime-se do microfone, por favor, se desejar falar.
- Tem a palavra. - Bom dia, Meritíssima.
- Bom dia. - Só quero dizer umas palavras.
Prossiga.
Desculpem-me se o meu olhar se desviar para o Sr. Rafael Barraza,
já que tenho de me dirigir a ele.
Este homem, Meritíssima, matou a minha filha.
Primeiro, usou a deceção para a levar,
para a manter sob o seu controlo.
Hoje, estou arrependida de não ter tentado afastá-la dele.
Teria sido mais fácil lidar com o seu ódio temporariamente,
porque ela haveria de ultrapassá-lo,
do que viver com o peso desta dor, Meritíssima.
JUÍZA
Procurei por ela, à espera de a encontrar enterrada
porque achei que este homem a tinha amado
e que a tinha enterrado onde a pudesse visitar.
Mas não o fez.
Deitou-a fora e queimou-a.
Livrou-se dela como pérolas a porcos.
Sabes que mais, Sergio? Eu não te perdoo.
Que Deus te perdoe.
Isso é, se tiveres remorsos, porque sei que ainda não tens.
Não sabemos, Meritíssima, a causa da morte,
mas fico contente, porque não sei se aguentava essa dor.
Ele que fique com isso.
Não o deixe testemunhar, já sabemos demais sobre este traste.
Eu sei que um dia vamos melhorar.
Um dia, acabaremos a terapia.
Um dia, sorriremos outra vez, porque a vida assim o exige.
Este homem não destruiu a minha vida.
Destruiu o meu coração, a minha esperança, a minha fé e as minhas convicções.
Mas eu vou sobreviver pela minha neta.
A partir de hoje, ele já não existe para mim.
Pode ficar com ele. Muito obrigada.
Agradecemos à Sra. Marisela Escobedo Ortiz.
A lei confere o mesmo direito ao Sr. Sergio Barraza Bocanegra.
Aproxime-se do microfone, por favor. Tem a palavra. Prossiga.
Aproxime-se o mais que puder do microfone.
Está bem, vou dizer uma coisa.
Eu sei, isto é para a Sra. Marisela,
que a dor causada não pode ser desfeita.
Eu sei que ela disse que não podia perdoar-me.
Mas quero pedir desculpa, Marisela, porque sei que foi muito grave.
É verdade, é como disse, onde estava Deus?
Infelizmente, eu não conhecia Deus, mas agora encontrei-o na prisão.
E…
Faltam-me as palavras. É tudo.
Agradecemos a todos os que participaram neste julgamento.
A parte do debate está concluída.
O tribunal irá deliberar em privado
e as partes reunir-se-ão para a leitura da sentença
às 13h30 em ponto, nesta mesma sala de audiências.
MAGISTRATURA DE CHIHUAHUA
SALA DE DELIBERAÇÃO
Fomos lá para fora no intervalo.
Todos dizíamos que a justiça prevaleceria.
A RUBÍ TINHA DIREITO À VIDA
Voltámos para a sala de audiências e os juízes leram a sentença.
Ciudad Juárez, Chihuahua, 29 de abril de 2010.
O tribunal reuniu-se e chegou à seguinte conclusão.
O tribunal absolve unanimemente Sergio Rafael Barraza Bocanegra
da acusação contra ele como responsável…
- Bravo! - Bravo!
Rubí!
Muitos dias destes! Que Deus te abençoe.
É da Alejandra, da Valeria, da Paty e do Toño.
Os teus padrinhos.
A minha mãe nasceu em Piedras Negras, Coahuila, México.
Foi onde conheceu o meu pai e onde casaram.
Frequentou a escola de enfermagem.
Quando terminou o curso,
ofereceram-lhe um emprego no novo hospital público
que tinham construído na Ciudad Juárez, foi por isso que se mudaram para lá.
E foi quando a nossa família começou a crescer.
A minha irmã estava sempre feliz.
Adorava dançar e adorava música.
Conseguia sempre fazê-la rir.
A minha mãe era uma lutadora, muito trabalhadora.
Se visse uma oportunidade, agarrava-a logo.
Sabia sempre dos seus filhos,
como estávamos, o que estávamos a fazer.
Era uma pessoa muito generosa, era sempre tão…
Era uma lutadora, nada a parava.
Conseguiria vender enxofre ao Diabo e neve a um esquimó.
Uma vez, decidimos fazer uma festa de mascarados.
Pôs-nos todos a rir.
Era a aparência dela e o modo natural como se mexia.
Tinha uma peruca, um grande nariz e maquilhagem de palhaço.
Foi uma festa maravilhosa, os miúdos adoraram.
A Mari tinha três rapazes, mas quis sempre uma rapariga.
Quis sempre uma rapariga.
Depois, nasceram a Rubí e a Jessica
e a vida dela mudou para sempre.
Nunca a vi tão feliz.
Nesta fotografia, a Rubí e a Marisela.
Foram as últimas férias que fizemos com a Rubí.
Com a minha sobrinha, sabe?
Fomos para Acapulco.
Estávamos a planear a festa dos 15 anos da Rubí.
Depois do que aconteceu à Rubí,
a Marisela mudou completamente.
Tinha uma expressão vaga, um olhar vazio.
A sua luta pela justiça era a única coisa que lhe dava força.
Ao ver a minha amiga a ir-se abaixo, eu não o desejaria a ninguém.
A ninguém.
Até àquele dia, nunca tinha visto a minha mãe a ir-se abaixo.
Ou depois disso. Foi a primeira e última vez.
Ela tinha caído num sofá na sala de audiências.
Passou-me tanta coisa pela cabeça.
Eu só queria matar o Sergio, entendem?
Queria vingança, era o que eu queria.
Ele estava surpreendido, não entendia.
Ele tinha a certeza que ia ser condenado.
Os habitantes da Ciudad Juárez, Incluindo o público em geral,
estavam todos indignados.
Quatro ou cinco horas depois,
a Marisela já planeava o que faria no dia seguinte.
Preparámo-nos logo para marcharmos em protesto.
A mãe da rapariga assassinada, mais alguns membros da família,
saíram à rua para uma marcha de protesto.
Ontem, aqueles juízes assassinaram-na outra vez.
Mataram-na outra vez com o seu veredito.
Caminhava dez quilómetros por dia,
desde a esquadra até ao tribunal,
a ridicularizar o sistema judicial e a absolvição do Sergio.
VÍTIMAS SEM GARANTIAS
Era um circo.
Tinham feito de nós palhaços e riam-se por último.
Querem justiça?
O Sr. Sergio Rafael Barraza Bocanegra foi absolvido,
porque a acusação não conseguiu provar…
JUIZ
… para além de toda a dúvida razoável, o seu envolvimento no assassinato.
Infelizmente, o caso foi entregue a três pessoas incompetentes.
Três funcionários do tribunal que não são juízes.
Eles absolveram o assassino por decisão "unânime",
mas já o disse várias vezes, foi uma decisão cobarde.
UM É UM ERRO HUMANO TRÊS É INADMISSÍVEL
Não podemos deixar que assassinem mais jovens mulheres na nossa cidade.
A Sra. Marisela Escobedo Ortiz marchou nua hoje,
apenas coberta com a fotografia da sua filha Rubí.
Deixaram-me nua, sem garantias, sem direitos.
Tiraram-me o direito de defender a minha filha.
Temos um homem que diz que matou uma rapariga,
que no último dia do julgamento pediu desculpa à mãe dela.
- Como interpretam isto? - Temos de aplicar a lei.
JUIZ
Quando assumi este cargo,
jurei respeitar as leis da Constituição,
não fazer o que acho ou o que sinto.
Precisamos urgentemente de saber se os juízes o exoneraram
porque são corruptos ou se o governo de Chihuahua
os está a usar como bodes expiatórios.
Marisela Escobedo Ortiz afirmou que não descansará
até o assassino da sua filha estar novamente atrás das grades.
Se me falharem outra vez, vou ficar aqui.
Vou dar o próximo passo.
É verdade que não tínhamos testemunhas, nem provas científicas concretas,
mas tendo em conta todas as provas apresentadas,
é possível concluir que ele participou no crime.
Mais, ninguém pede desculpa por algo que não fez.
PROCURADOR DISTRITAL DE ZACATECAS
Durante anos, a confissão era a melhor prova.
No entanto, muitas confissões eram obtidas através de tortura.
Depois da reforma de 2008, do nosso sistema judicial,
as confissões perderam o seu estatuto de prova irrefutável.
As confissões já não são válidas se forem autoincriminatórias,
especialmente se foram obtidas sem um advogado presente.
Ao contrário de outro tipo de homicídios, aqueles cometidos em casa,
normalmente não têm testemunhas e não deixam provas.
Mas aqui tinham informação suficiente para determinar o que tinha acontecido.
Conheci a Marisela pela primeira vez no julgamento,
quando o assassino da sua filha foi absolvido.
REPRESENTANTE LEGAL DA FAMÍLIA ESCOBEDO
Eu e a Lucha Castro estávamos em Ciudad Juárez.
A Marisela abordou-nos
e pediu à advogada Lucha
para a representar.
Tornámo-nos muito próximos.
ADVOGADA DE MARISELA E DEFENSORA DE DIREITOS HUMANOS
Quando o recebi, tinha duas hipóteses.
Ou pedia um novo julgamento ou pedia a anulação da sentença.
Se encontrasse algo errado no julgamento,
pedia novo julgamento para ouvir novamente as testemunhas.
Mas pelo que tinha visto no processo
e ao ler as transcrições do julgamento,
a única hipótese era reverter a sentença.
Foi por isso que apresentei uma moção ao Tribunal de Recurso.
Não pedimos muito, só queremos que seja feita justiça.
Não há dúvida que este homem matou a minha irmã.
O Tribunal de Recurso decidiu unanimemente
declarar nulo e sem efeito a absolvição de Sergio Rafael Barraza Bocanegra.
Consideraram-no culpado do assassínio de Rubí Fraire Escobedo.
O governo limpou a sua imagem e imprimiu a sentença em papel.
Que para mim não serve de nada, porque é só um papel.
O assassino continua fugido à justiça.
Ela tinha um objetivo claro, encontrar o Sergio Rafael Barraza.
Ele tinha saído logo do estado, porque sabia que o prenderiam.
Sabia que não duraria muito.
Agora que tinham uma sentença de culpado,
a polícia tinha de, supostamente, enviar um comunicado a todos os estados,
a avisá-los deste fugitivo e a pedir a sua detenção.
A polícia não avançava muito,
tivemos de pôr mãos à obra.
O meu plano é ir até à Cidade do México,
com outras mães de jovens mulheres desaparecidas,
que sofrem tanto como eu.
Ela iniciou uma viagem de protesto pelo país todo.
Foi a todas as procuradorias dizendo: "Eis uma ordem de detenção.
Este homem matou a minha filha, foi condenado
e pode estar aqui."
Saía nos subúrbios e começava a andar em direção ao centro.
Isto atraía os meios de comunicação.
Por vezes, as autoridades recusavam recebê-la
e ela fazia uma espera até a receberem.
Todos os sítios onde fomos, aldeias, cidades,
ninguém sabia nada sobre o caso.
Comunicámos com outros departamentos
e todas as procuradorias sabiam do mandado de detenção.
"Procurem por ele no vosso estado
e mandem-no se o encontrarem." Era o comunicado.
Recebemos milhares deles
de todas as procuradorias, o Barraza era mais um.
RECOMPENSA PARA INFORMAÇÃO QUE LEVE À SUA DETENÇÃO
Não queria que a morte da minha filha tivesse sido em vão.
Os homens que são violentos com as mulheres
vão aprender que as sentenças não existem só no papel.
Não voltamos atrás.
Pediram a trabalhadores
e foram a todos os bares que ele pudesse ter frequentado.
A Marisela ia também, apesar do risco.
Ela estava lá com a família dela e com outros que procuravam justiça.
Em pouco mais de três semanas, chegámos à Cidade do México.
A minha mãe pediu uma reunião com o presidente Felipe Calderón.
O MÉXICO FOI CONDENADO POR FEMINICÍDIOS
Mas claro, ele recusou-se a recebê-la.
Qual o fim desta marcha?
É um protesto contra o feminicídio e o tráfico humano.
Exigimos justiça.
Caminhámos desde Ciudad Juárez para uma cidade atrás da outra,
a distribuir cartazes do assassino.
CONTRA O FEMINICÍDIO E O TRÁFICO HUMANO EXIGIMOS JUSTIÇA
Depois do que aconteceu com a Rubí e o Sergio ter sido preso em Fresnillo,
ele já estava a namorar uma rapariga com a mesma idade da Rubí.
A minha mãe tinha a certeza de que ele estava lá,
porque a namorada estava grávida,
se não pudesse ficar aqui, era para onde iria.
Foram para Zacatecas, onde a Marisela o tinha encontrado primeiro.
Estamos a visitar várias cidades, a seguir pistas, a marchar.
Quero que saibam que é um assassino.
O engraçado é que a mãe da namorada também se chama Marisela, como eu.
Vai lembrar-se sempre de mim e saber que o vou perseguir sempre.
Vou procurá-lo pelo país todo, nada me parará.
Se tiver de viver na rua, que assim seja.
Fomos diretamente ao sítio onde tinham detido o Sergio.
Estava a afixar um cartaz e duas raparigas aproximaram-se.
Achei que o tinham reconhecido, comecei a explicar-lhes.
Depois, a minha mãe veio e começou a falar com elas.
Pediu-lhes para nos ajudarem.
Uma delas disse que a sua prima era a sua namorada agora
e que sabia onde ele estava.
A Marisela descobriu onde ele estava exatamente,
chamou a polícia e disse-lhes: "Ele está aqui."
A minha mãe tentou explicar e depois ligou para Chihuahua.
Entraram pela frente, mas atrás havia um descampado.
Corri para as traseiras da casa e quando olhei para cima,
vi o Sergio a sair pela janela da casa de banho.
Havia uns degraus que iam até ao telhado.
Fiquei cheio de adrenalina.
Começou a correr e quando se agachou para se esconder, viu-me.
Tinha a expressão de alguém que tinha sido apanhado.
Seguiu-se uma perseguição policial e um tiroteio.
Disseram à Marisela: "Apanhámo-lo."
Mas depois disseram: "Escapou."
O suspeito estava armado…
PROCURADOR-ADJUNTO DE ZACATECAS
… e disparou contra a polícia.
Cercámos a área, mas não o conseguimos localizar.
Quando a polícia percebeu que ele tinha escapado,
foi quando apareceu a polícia federal e o exército.
Estavam a encher o quarteirão, até chegaram a disparar.
Dispararam, mas foi só para dar nas vistas.
Ele já tinha desaparecido.
Foram cometidos erros durante a tentativa de detenção.
Parece que foi avisado e fugiu.
Mas quase o prenderam.
A mãe achou que eles simplesmente não estavam a fazer nada.
Perguntaram-lhe: "Foi difícil encontrá-lo?"
E ela disse: "Não, estava exatamente onde achei que devia estar."
Foi uma operação muito mal conduzida.
Uma operação falhada.
Não aconteceu durante o meu mandato, foi no do anterior procurador.
A raiva da Marisela, que já era considerável,
atingiu um novo pico, como podem imaginar.
Senti-me tão impotente.
Nem queria acreditar que tinha fugido, depois de o encontrarmos outra vez.
As autoridades queriam capturá-lo depois de terem aquela informação,
mas deram cabo da detenção, porque não queriam saber.
Não chamaram reforços, porque queriam a recompensa.
Não podiam pedir a recompensa, porque era o trabalho deles.
Mas recusaram-se a pedir reforços.
Quando a Sra. Marisela veio ter comigo à Procuradoria,
eu geria 500 agentes, muitos nem tinham acabado o liceu.
Nenhum deles tinha sido avaliado pela sua fiabilidade.
A polícia era de confiança naquele tempo?
Claro que não.
Eu via a minha mãe a ler o processo, a olhar para os ossos.
Ela lia as mesmas coisas vezes sem conta.
Não sei como é que ela conseguia, era a filha dela.
Ela disse-me que se obrigava a pensar que era outra pessoa.
"Não acho que seja a Rubí, acho que é outra pessoa."
Mas tinha momentos de fraqueza.
Em público, é-se forte e vai-se em frente.
Mas em privado, era quando a minha mãe se ia abaixo.
Era quando ela cedia a todas aquelas questões sem resposta.
Não havia nada que eu pudesse dizer, só podia estar lá.
Estar lá ao lado dela.
Depois disto, ficámos mais duas semanas em Fresnillo,
à procura dele em cada terriola.
Estávamos no rasto dele.
Mas depois ouvimos rumores que ele se tinha juntado ao cartel Zetas.
Achámos que só nos estavam a tentar assustar.
Arranjaram uma rede de vizinhos para conseguirem mais informações
e encontraram a nova casa onde estava o Sergio.
Então, arrendaram uma casa perto
com vista para a casa do Sergio
e montaram uma vigília permanente para o seguir.
Ficámos em Fresnillo, à espera.
Passou um mês, dois e não tínhamos nada.
RUA RUBÍ
Soubemos que ele estava lá, foi o que nos disseram.
Era um jogo de espera.
A vigiar.
Passaram dois ou três meses e não tínhamos nada.
Nessa altura, a minha mãe guiava um pequeno Jetta verde.
Usávamos binóculos, como nos filmes.
Só que este era um filme de terror.
Tínhamos de vigiar durante aquelas noites longas.
Eu e a mãe ficávamos no carro até às 4, 5 horas da manhã.
Eu teria reconhecido o Sergio a quilómetros de distância.
Não precisava de binóculos para saber que era ele.
Seguiram para uma rua lateral e quando virámos,
o carro dele estava de frente para nós.
Ele sabia que o estávamos a seguir.
Conhecia o nosso carro, já o tinha visto antes.
Tendo em conta o carro que conduzia, era muito provável
que trabalhasse para o cartel.
Foi quando percebemos que era muito perigoso.
Achámos que podiam vir atrás de nós.
Conheciam os dois números de telefone que o Sergio usava.
A Marisela viu os registos das chamadas.
Tinha o telefone desligado três dias e ligado dois dias.
Sem chamadas três dias e várias nos dois seguintes.
É assim que os Zetas trabalham.
Este padrão fez-nos perceber que era mesmo um membro dos Zetas.
Já não era conhecido como Sergio, agora era o "Comandante Bambino".
Estava sempre a mudar, como um ator.
Enquanto procurávamos o Sergio, encontrámos alguém que o conhecia.
A minha mãe começou a falar com ela e ela contou-nos tudo.
Deu-nos ainda mais informações do que precisávamos,
como a morada da casa segura, o nome do chefe,
até o local onde guardavam as armas, muito mais do que tínhamos pedido.
Os agentes disseram que precisavam da permissão dos Zetas
para poderem descer à cidade e prendê-lo.
Se os Zetas não o entregassem, não podiam prendê-lo.
Ele tinha-se tornado em alguém com algum poder.
E tinha ligações ao cartel de droga Zetas.
O meu tio Ricardo e eu falámos cada um com a minha mãe.
Eu disse-lhe que esta informação complicava tudo.
Agora que trabalhava para o cartel, já não era igual.
Toda a gente sabe que há um acordo
entre as autoridades e o crime organizado.
Não tínhamos apoio nenhum.
Não tínhamos câmaras, agentes, quem recebesse as chamadas, nada.
Apoio nenhum.
Começámos a perceber que nunca o íamos encontrar.
Voltámos para Chihuahua, para um novo governador
e um novo procurador.
Durante as eleições, a violência tende a aumentar.
César Duarte ganhou focando-se na segurança pública.
GOVERNADOR DE CHIHUAHUA
Comecei o meu mandato com um objetivo fundamental.
Ser lembrado
como o governador que trouxe a paz e a ordem a Chihuahua.
JORNALISTA
A sua estreia foi extravagante, uma grande festa de vizinhos.
Luzes por todo o lado e em todas as ruas.
As pessoas aplaudem felizes, dão as boas-vindas a César Duarte.
Ele dirige-se à beira do palco para cumprimentar o público.
Quando voltámos, a minha mãe decidiu acampar
à frente do Palácio do Governo.
PALÁCIO DO GOVERNO
Ela já tinha percorrido o país todo.
Tinha ido à capital, até tinha encontrado o Sergio.
Tinha esgotado todas as opções.
Que mais podia fazer? Decidiu acampar.
Ela começou a 5 de dezembro.
Eu ia e vinha de Juárez, mas o meu tio ficou com ela.
A JUSTIÇA É UM PRIVILÉGIO DO GOVERNO
O assassino ainda está no México?
Sim, e está prestes a tornar-se caçador e eu a presa.
Ele espera que eu me esconda,
mas recuso esconder-me, ele pode matar-me aqui.
Disse alguma coisa, ameaçou-a?
Sim, ele e a sua família ameaçaram-me.
Ele já está a trabalhar numa organização criminosa.
O que espera o governo? Que ele me mate?
Pode matar-me, mas aqui.
Ela só não fez o que legalmente não podia fazer.
Não tinha medo por ela, mas a lei não o permitia
e ela escolheu seguir a lei.
UNIVERSIDADE AUTÓNOMA DE CHIHUAHUA
O aniversário da Univ. de Chihuahua era dia 8 de dezembro.
Durante o seu protesto, soube que o governador Duarte ia lá,
por isso, pegou numa das suas faixas e levou-a à conferência de imprensa.
Enquanto ele fazia o seu discurso, levantaram-se e abriram-na.
"A justiça é o privilégio do governo."
Aludia ao rapto do irmão da Patricia González.
Nesse caso, demoraram três dias até encontrarem os raptores.
Quando o sobrinho do César Duarte foi raptado, aconteceu o mesmo.
A justiça está reservada só para os membros do governo.
No caso do irmão do procurador, apanharam os assassinos em duas semanas.
A JUSTIÇA ROUBADA À RUBÍ
Como trataram o caso do seu irmão e porque se zangou a Marisela?
Não sei o que incomodou a Marisela,
já que o caso do meu irmão não tem nada a ver.
Quando ela abriu a faixa,
percebeu-se que o Duarte estava irritado.
Ele não tolerava críticas, construtivas ou não.
A mãe de uma vítima, e ainda por cima uma mulher,
expô-lo dessa maneira
com tanta força e determinação
e com a informação que tinha,
é óbvio que não lhe caiu bem.
Zangado, o Governador mandou-a falar com o Procurador, Carlos Salas.
PROCURADOR DISTRITAL DE CHIHUAHUA
Ele perguntou-lhe se ela queria entregar um relatório com essa informação.
Ela respondeu que sim.
E começou a escrevê-lo.
No estado de Zacatecas, cidade de Fresnillo…
Recebeu-nos, na rua…
Ela partilhou a informação toda.
Tudo o que tinha feito.
COMPARÊNCIA EM TRIBUNAL DE MARISELA ESCOBEDO
… a última vez que falei com os agentes federais sobre o referido cartel.
Não sei quanto tempo.
… compareço neste tribunal para dar informação, espero que seja…
Depois voltou para o seu protesto na praça.
O Procurador-Geral deu-nos a sua palavra.
Mais uma vez, acreditei nas promessas deles.
Quero acreditar que o vão cumprir e que seja rápido.
Infelizmente, já tínhamos tido promessas de governos anteriores,
mas sem resultados até agora.
Não desconfio do PG, espero que cumpra o prometido.
Espero que desta vez o façam, mas vou ficar aqui à espera.
Estávamos a planear passar o Natal e o Ano Novo lá,
o meu tio Ricardo, a minha mãe e eu,
até que acontecesse alguma coisa, tinha de acontecer algo.
Ela parecia-me forte, mas por vezes ia-se abaixo.
Dizia-me que estava farta de toda aquela merda.
Era o que ela dizia.
Começando pelo governador e todos abaixo dele.
Sabemos que há justiça neste país e neste estado.
Porquê? Porque ela existe para o governador César Duarte.
RECOMPENSA 100 000 DÓLARES
Existe para a ex-procuradora, Patricia González.
Sempre que íamos à praça, parávamos para ver como estava.
Também tentámos convencê-la a declarar uma trégua.
Uma trégua durante as festividades, pela saúde mental dela,
para se poder recuperar, mas ela manteve-se firme.
Ninguém neste mundo podia dissuadi-la.
16 DE DEZEMBRO DE 2010
Estar lá era tão perigoso, principalmente à noite,
já que o Sergio era agora protegido pelo cartel.
Naquele dia, a 16 de dezembro,
ela estava a tricotar umas decorações natalícias pretas
e disse que ia esperar pelo dia 25 para comprar uma árvore de Natal,
porque seriam mais baratas nessa altura.
Ela estava determinada a passar o Natal na praça.
Naquela noite, como fazia todas as noites,
começou a arrumar o acampamento às 20 horas.
Um carro parou.
Ela viu-o a chegar.
Ela atravessou a rua a correr.
E ele alvejou-a.
JUSTIÇA
Chamei os meus irmãos e fomos para casa.
Não sabia o que sentir, não conseguia chorar.
Senti-me impotente, frustrado, não sei explicar.
Reuni os meus irmãos
e fomos para Chihuahua nessa noite para buscar o corpo da minha mãe.
Estávamos de rastos, é muito difícil descrevê-lo.
Ainda me faz chorar.
Não me chocou na altura, porque já o esperava.
Eu sabia que ia acontecer.
Mas tinha esperança que fosse diferente.
Muita indignação pelo assassínio da Sra. Marisela Escobedo Ortiz,
que foi assassinada ontem.
Assassinada quando protestava em frente ao Palácio do Governo,
para exigir a detenção do assassino da sua filha.
Marisela Escobedo, uma mãe que lutou para obter justiça pela morte da filha,
foi alvejada em frente ao edifício do governo.
Marisela recusa-se a aceitar
que vive num país onde não há justiça.
Antes do Natal, na véspera:
"Vou fazer um grande jantar de Natal, podem vir."
Um homem vai ter com ela e alveja-a na cabeça.
À frente da polícia.
Temos o César Duarte em linha. Governador, bom dia.
- Bom dia, Carlos. - Governador, o que aconteceu?
Que conclusão tirou depois de ver o vídeo?
Temos o depoimento do irmão, que presenciou o crime.
Deu-nos uma descrição física e estamos à procura do agressor.
Marisela, escuta, apoiamos a tua luta!
É MELHOR MORRER DE PÉ DO QUE VIVER AJOELHADA
Marisela, escuta, apoiamos a tua luta!
A mulher mais extraordinária de Juárez! É única!
A minha mãe! Marisela Escobedo Ortiz!
- A Marisela está viva! - A luta continua!
A indignação da população atingira um ponto crítico,
provocando manifestações importantes,
como acender velas à volta do Palácio do Governo.
Deixavam as velas e iam para casa.
Estava frio nesse dia.
O ambiente era diferente, era como se a cidade tivesse parado.
Mesmo que não a conhecessem, que só tivessem ouvido falar dela,
ou só a tivessem visto de longe, ela estava perto de todos nós.
Houve uma grande demonstração de afeto por ela,
assim como de indignação e de medo.
Vi o vídeo pela primeira vez em Chihuahua.
É duro ver alguém que adoramos morrer assim.
É…
Não sei explicar, é mesmo muito duro.
E…
… foi isso. A minha mãe estava morta.
Marisela Escobedo Ortiz voltou para Ciudad Juárez num carro fúnebre.
O caixão, acompanhado pelos seus filhos e pela polícia,
foi recebido por amigos e residentes à entrada da cidade.
Estamos todos aqui reunidos…
… para dizer adeus aos restos mortais da minha mãe, porque ela já cá não está.
O corpo dela está aqui connosco,
mas a sua essência está com o Senhor.
Lutou até ao último fôlego e morreu na linha da frente.
Como o meu irmão disse, a nossa mãe era uma heroína,
porque fez coisas que ninguém nesta cidade tinha feito.
Lutou sozinha,
contra chuva e trovões.
Mesmo quando parecia que não ia aguentar,
quando o assassino da minha irmã foi solto,
ela levantou-se outra vez…
… e ensinou-nos uma lição de coragem.
Peço a todos que aplaudam a minha mãe.
Quando tiverem dúvidas sobre o que devem fazer,
quando quiserem saber como enfrentar e lutar,
lembrem-se da Marisela Escobedo.
O SENHOR É O MEU PASTOR NADA ME FALTA
OS SEUS FILHOS E NETOS
Aquele dia e aquela noite pareciam nunca mais terminar.
Só dormi umas horas. No dia seguinte, acordámos
e saí com a minha mulher grávida e a minha filha.
Vimos algo a arder à distância.
Uma serração a arder.
O Boulevard Oscar Flores teve de ser interdito.
Os bombeiros ainda lá estão.
O namorado da minha mãe era quem abria a serração,
mas não o fez nesse dia, por causa do que tinha acontecido.
Pegaram no irmão do namorado da minha mãe e pegaram-lhe fogo.
Até não restar nada.
CUNHADO DE MARISELA ASSASSINADO, A SUA SERRAÇÃO INCENDIADA
Ele chamava-se Manuel.
Uma hora ou duas depois, encontraram o seu corpo
com um saco enfiado na cabeça e um arame à volta do pescoço.
Também soube que viriam atrás de mim.
Tinham aparecido umas pessoas depois de eu ter saído.
Tentaram arrombar a porta, vinham atrás de mim.
Foi quando percebi
a situação perigosa em que estávamos todos.
Tínhamos de ir embora, não podíamos ficar.
O filho de Marisela Escobedo pediu asilo político aos EUA,
por temer pela vida após o assassínio da sua mãe.
Deram-lhes o meu cartão, disse-lhes para me ligarem…
SOCIEDADE DE ADVOGADOS
… e levou-os pela ponte.
ADVOGADO DA FAMÍLIA ESCOBEDO
"E os nossos pertences? E os negócios?"
Os polícias federais responderam: "Tem sorte em estar vivo."
Era a mensagem que davam à família do Juan.
"Têm sorte em estar vivos, sacanas, parem."
Quando se expõem as falhas do governo e do sistema
e a ligação entre o governo e os cartéis,
a nossa vida fica em perigo.
O problema aqui e em Juárez, é que na mesma esquadra,
podemos ter dez agentes à volta de uma mesa
e três representantes de cartéis na mesma mesa.
Já disse isto antes e digo-o outra vez.
A Marisela assinou a sua própria sentença de morte
quando fez o seu depoimento na Procuradoria de Chihuahua.
Foi nesse momento
que decidiram acabar com ela, enterrar a informação que ela tinha.
É um crime de estado, porque o estado "beneficiou",
apesar da reação inicial,
quando uma crítica determinada e exigente morreu.
Aqueles que pretendem difamar,
aqueles que dizem que o que aconteceu, doloroso para todos nós,
pode ser um crime de estado, estão muito enganados.
O governador de Chihuahua não tem ligações com organizações criminais!
Os assassinos deviam saber
que a podiam matar naquela noite com total impunidade,
à porta do palácio, com todas as luzes acesas
e a serem filmados.
Foi autorizado, talvez até planeado pelo estado.
Não a protegeram, deixaram-na sozinha.
Ela estava lá acampada porque não tinha outra escolha.
Nem estavam a investigar ou a ajudar a Marisela a encontrar o Sergio.
A Marisela não teria morrido se tivéssemos continuado a investigar.
Mas o meu mandato tinha terminado há muito, só duram seis anos.
Era mais fácil matá-la do que prender o Sergio, muito mais fácil.
Mas o que eles não sabiam era que não a podiam silenciar.
Eu sabia que ainda não tinha terminado.
Sabia que ainda não era o fim.
Eu disse-lhe…
Tornar-me-ia no braço da lei nesta luta,
desde que ele continuasse a luta.
Decidi continuar a luta, mas dos EUA.
Fá-lo-ia desde os EUA e veria o que aconteceria.
RUBÍ - JUSTIÇA ROUBADA JUSTIÇA, PRIVILÉGIO DOS GOVERNOS
Não querem residência, querem justiça.
Já vimos os truques sujos do governo mexicano, aqui e no México.
CONSULADO GERAL DO MÉXICO
Queremos exigir publicamente que vejam o que estamos a fazer.
Vai ser embaraçoso para eles, vão ficar zangados,
mas não estamos aqui para fazer amigos, queremos justiça.
NICARÁGUA MANIFESTANTES CONDENAM FEMINICÍDIOS
Justiça!
Houve hoje um protesto mundial…
… para denunciar o assassínio de Marisela.
Parem com a violência contra as mulheres!
"MATEM-ME À FRENTE DO PALÁCIO!"
O preço político a pagar pela nova administração de Chihuahua era muito alto.
Era um desafio, já que alguém tinha sido assassinado à sua porta,
depois de ter estado com o Procurador a denunciar o governador
e a envergonhar a acusação, tinha sido morta à porta deles.
Já sem falar na indignação da população. Havia uma grande necessidade
de provarem a sua capacidade
para lidarem com um caso como este.
- Há algum progresso? - Avançámos muito.
Foram adicionadas muitas novas descobertas ao caso.
Esperamos fechar este caso muito em breve.
- E o caso do Sergio Barraza? - É o mesmo caso.
É muito provável que lhes tenham dito
para fecharem o caso, dado todo o alvoroço.
As autoridades anunciaram a detenção do assassino de Marisela
e que têm provas que o comprovam.
José Enrique Jiménez Zavala, conhecido como Wicked, foi preso,
ele é o alegado assassino da ativista Marisela Escobedo.
Concluímos finalmente uma longa investigação,
que culminou na detenção
do agressor.
Sou responsável pela morte da Sra. Escobedo.
Cumpri ordens dadas pelo grupo criminoso ao qual pertenço.
Apresentaram este homem como o assassino da minha mãe
e acusaram-no de outros crimes, como um tiroteio num bar.
Trabalhava como defensora pública em Chihuahua.
- Qual o seu nome? - Perla Márquez, defensora pública.
No início, ele disse-me:
"Matei-a, quero acabar com isto. Só isso."
O que nos pode dizer sobre a primeira fotografia?
Estou perto do Palácio do Governo.
Quando cheguei perto dela, a minha arma encravou.
Persegui-a.
Aqui deve ser quando recarreguei a arma.
Na 26, deve ser quando a apanhei e disparei.
Temos isto tudo e provas dos outros assassinatos.
Ele confessou e a arma é a mesma.
É uma acusação sólida e convincente.
Quero assumir a responsabilidade do que fiz
e pagar pelas consequências das minhas escolhas.
A advogada de Marisela não acredita que ele seja o assassino.
Ele usa termos como: "Desprivei-a da vida."
Os assassinos normalmente dizem: "Matei-a" ou "Dei cabo dela".
Quem é que confessa um crime sem lhe pedirem?
Quem tem de provar a culpa é a Procuradoria.
Que provas concretas podem eles ter?
Baseava-se tudo na sua confissão.
Só tinham provado que a arma tinha sido usada para a matar,
não provaram que a tinha disparado, são coisas diferentes.
Mais uma vez, a família chamou a atenção.
"Têm o homem errado, o caso não está resolvido."
O irmão de Marisela, Ricardo, nega que Zavala seja o assassino
porque estava perto dela e viu-o de perto.
Eu não podia identificá-lo, porque não estava lá,
mas o Ricardo podia.
E o Ricardo disse-me que nunca se iria esquecer da cara dele.
O desenho da polícia tem muitas semelhanças
com o homem que apresentaram, mas não é o assassino da minha mãe.
O assassino de Marisela Escobedo é o Andy Barraza.
O Andy é irmão do Sergio, o homem que matou a Rubí, a irmã do Juan.
Esta é uma fotografia do Andy Barraza Bocanegra.
Conheci o Andy uns tempos antes da Rubí ter sido assassinada.
Tinha acabado de sair da prisão de menores.
O Ricardo nunca conheceu o Andy.
Nunca o tinha visto até àquela noite.
Marisela Escobedo fez uma queixa na Procuradoria de Chihuahua,
onde acusava o Andy Barraza de ter aparecido em sua casa para a matar.
O Andy dizia pela vizinhança
que ia matar a minha mãe, ele disse: "Vou dar cabo dela."
Demos esta informação à PGR.
Ao Sr. César Peniche.
CONSULADO-GERAL DO MÉXICO
Falámos um pouco com ele.
DELEGADO DO PROCURADOR-GERAL DE CHIHUAHUA
Recebemos mais informações e marcámos um depoimento formal.
Exigimos que reunissem um grupo de fotografias.
No meio delas estava uma do Andy.
E o Ricardo identificou-o como o assassino.
RECONHEÇO ESTE HOMEM COMO SENDO O ASSASSINO DA MINHA IRMÃ
- Matou-a? - Sim, matei.
Tem a certeza? Tem alguma dúvida?
É possível que estivesse drogado
e achasse que o tinha feito, mas pode ter sido outra pessoa?
Eu consumia drogas nessa altura, mas estava consciente.
A família insistiu que não era ele e apontaram para o verdadeiro assassino,
mas a acusação ignorou essa informação.
Ignoraram-na totalmente, nem a incluíram no processo.
A estratégia mediática era convencê-los de que era o Wicked.
CENTRO DE REABILITAÇÃO SOCIAL
Mudou tudo um dia, quando ele me disse: "Basta.
Não vou aceitar mais isto, porque eu não a matei."
Ele foi torturado para confessar os crimes dos quais era acusado.
Ameaçaram a sua mulher e o filho.
Por isso, ele concordou dizer o que eles queriam.
Informei imediatamente o juiz
e pedi que iniciassem o Protocolo Istambul.
Este protocolo é um teste para determinar se alguém foi torturado.
Eu disse-lhe que achava que devíamos ir a julgamento.
Eu achava que podíamos garantir uma boa defesa.
Não se esqueçam, o irmão da Marisela estava lá quando a mataram,
tínhamos uma testemunha.
Procedemos às devidas diligências e preparámo-nos para o julgamento.
Se o estado acusa alguém apesar de provas em contrário,
tem de ser provado em tribunal, mas ele ia ser exonerado.
A 31 de dezembro de 2014, a Procuradoria anunciou
que o Wicked tinha morrido de um ataque cardíaco fulminante.
A mãe do Wicked exigiu uma autópsia ao corpo do filho.
Tiveram de admitir que era tudo uma mentira.
As autoridades emendaram a declaração da causa da morte do Wicked.
Revelaram que não tinha sido um ataque cardíaco.
Tinha sido estrangulado pelo seu companheiro de cela,
um Jaime Noel Cuevas, conhecido como "Jimmy".
Ele foi assassinado numa penitenciária de segurança máxima.
Eu percebi que, mesmo que lhes desse todas as provas
de que outra pessoa era culpada,
não ia servir de nada, não queriam saber da verdade.
Precisamos de transparência
das autoridades que estiveram envolvidas na altura.
O caso ainda está aberto? O assassinato de Marisela está a ser investigado?
Ou o caso está encerrado?
Tanto quanto me lembro, o caso terminou
quando o Wicked foi condenado.
Com a morte deste indivíduo e do seu possível cúmplice,
ficou concluído este assunto.
Percebemos que lutamos por uma batalha perdida, entende?
Naquele dia, ao lado do caixão da minha mãe,
prometi-lhe que faria tudo o que pudesse
para obter justiça pela Rubí.
E foi o que fiz.
Mas tinha de aceitar que não podia passar a vida toda nisso.
Estava completamente esgotado, mental e emocionalmente.
Achamos que só nos resta o ódio.
Ao princípio, dá-nos força, mas depois corrói-nos.
Eu não era feliz, não conseguia estar em paz.
Acordava de manhã e pensava na minha mãe.
Pensava no Andy e no Sergio.
Um dos homens mais procurados em Chihuahua está morto.
O Procurador confirmou a morte de Sergio Rafael Barraza.
Depois de seis dias na morgue de Zacatecas,
o corpo de Barraza foi identificado e recolhido pela sua mulher.
Barraza foi morto por soldados num tiroteio em novembro passado.
Foi alvejado por causa das suas atividades criminosas.
Mas não morreu por ter sido preso.
Não cumpriu a sentença de 50 anos pela qual a Marisela tinha lutado.
Ele foi o único responsável pelo assassinato da Rubí.
Quanto ao caso associado a ele, que ele organizou,
esse agressor também foi detido.
O caso da Marisela estava encerrado.
O Sergio Barraza estava morto, encerrado.
Isto diz muito sobre o conceito de justiça
para as autoridades e para o governo atual.
Caso encerrado.
Fomos até El Paso e falámos sobre o Andy.
Assinalei-o como o homem que o meu tio tinha identificado.
Mas a acusação nunca o reconheceu.
Mais tarde, o Salas afirmou que era baseado em nada.
A sério? Depois de todas aquelas vezes que falei à porta do Consulado?
Lidar com as autoridades mexicanas é uma grande perda de tempo.
UNIDADE PENITENCIÁRIA MICHAEL
Não tenho nada a esconder, mano. Digo-te tudo o que quiseres,
exceto aquilo que me possa incriminar.
Se me querem culpar da morte de Marisela,
não fui eu, meu. Digo isso sinceramente.
Eu trabalhava num restaurante na Rua Mesa, El Paso, Texas.
O meu turno acabava à uma da manhã.
Descobri no dia seguinte, quando um amigo me acordou.
Eu não matei a Marisela, estou aqui por roubar botas.
Dizem o mesmo sobre o meu irmão.
Dizem que foi ele que matou a Marisela.
Claro que foi ele quem mandou, mas foi outro que a matou.
Ele decidiu juntar-se ao cartel Zetas.
IRMÃO DE SERGIO BARRAZA
Juntou-se aos Zetas e morreu com eles.
Ele morreu, mas alcançou o poder e conheceu os do topo.
Conheceu os chefões do cartel de Juárez e eles fizeram-nos favores.
Fizeram-lhe a ele.
Queimar a serração,
matar a testemunha sob proteção, ele fez isso tudo?
Claro que foi ele, quem mais o poderia fazer?
Ele era o cérebro por detrás daquilo tudo.
É tudo, estou a dizê-lo agora. Eu não matei Marisela Fraire Escobedo.
Não matei essa mulher.
No fim, o assassínio de Rubí ficou impune.
O assassínio de Marisela ficou impune.
Ele nunca foi preso.
Ele nunca cumpriu pena pelo assassinato da Rubí.
E a Marisela também não conseguiu nenhuma justiça.
O país está sobrecarregado de processos criminais.
Como resultado direto disso, muitas das investigações
são francamente deficientes.
Mas algumas investigações nem isso são,
são arquivadas para sempre.
Estão enterradas para sempre num sono profundo.
Ainda há muitas raparigas como a Rubí pelo país todo.
Muitas Mariselas caminham todos os dias a exigir justiça.
NOVE ANOS SEM JUSTIÇA
4126 DIAS SEM JUSTIÇA
3285 DIAS SEM JUSTIÇA
Se deixarmos que casos como estes,
casos tão evidentes como estes que acabam em impunidade,
se deixarmos isso acontecer, pomos a nossa sociedade em risco.
Marchamos em todos os seus aniversários para que não se esqueçam.
Um crime sem justiça.
Um crime repleto de impunidade.
A Marisela deixou o seu negócio para trás
para se tornar numa defensora acérrima
da vida, da justiça e da liberdade.
E custou-lhe a vida.
Porque o governo
não foi capaz de lhe dar a justiça que ela exigia.
AQUI FOI ASSASSINADA A 19 DE DEZEMBRO DE 2010
Lembro-me muito bem das suas últimas palavras.
"Gostava que o feminicídio da minha filha fosse o último desta cidade."
Ela era uma enfermeira, uma mãe, uma empresária.
Tinha uma vida normal.
Mas o que ela fez nos últimos dois anos da sua vida,
fê-la entrar para sempre na história de Chihuahua e do México.
Marisela Escobedo é uma heroína viva na nossa consciência coletiva.
Não só na Ciudad Juárez, mas para muitos mexicanos.
Ela foi um rasgo de esperança para as mulheres e vítimas do México.
Todos sentiram o peso das suas palavras.
Saiam para fora das quatro paredes.
Se uma porta se fecha, amanhã abre-se outra.
Podem continuar à procura até ao fim do mundo.
Para que as nossas filhas possam viver livres,
que não sejam vítimas de violência ou de maus-tratos,
muito menos de assassinatos.
A luta ainda continua!
A Marisela está viva!
Sabemos que há boa gente por aí e peço o vosso apoio.
Venham para a rua connosco e exijam justiça.
Olhem uns pelos outros e não fiquem parados à espera.
Justiça!
Há mães que deixaram os filhos órfãos.
Estas são as nossas filhas, os nossos estudantes,
são o futuro da nossa cidade e do nosso país.
Nem mais uma mulher assassinada!
JUNTAS SOMOS FORTES!
NEM MAIS UMA
Oiçam! Esta é a nossa luta!
MÉXICO FEMINICÍDIO
Não estão sozinhas!
Percebi que a minha mãe se tinha tornado num símbolo.
Um símbolo desta luta em Chihuahua, na Cidade do México e na Ciudad Juárez.
Ela é um símbolo.
Esta é uma história de amor,
e é também a história de muitas mães, pais,
irmãos, irmãs, filhos e filhas,
que vivemos nos dias de hoje.
Sim, é uma história de amor.
Decidi que estava cansado, não queria odiar mais.
E nesse momento, quando disse essas palavras,
saiu-me este peso dos ombros, era como sacos de cimento.
Saiu um grande peso e o ódio desapareceu.
Mas não havia perdão, isso é diferente,
mas o ódio tinha desaparecido, todo ele.
Nunca mais me senti assim.
Boa noite a todos.
Obrigada por partilharem esta noite com a minha família e da Noemi.
Gostava que se juntassem a mim num brinde, com o que tiverem à mão,
para desejarem felicidades a estes miúdos e Deus vos abençoe a todos.
Obrigada.
A minha mãe ensinou-nos a amar.
Eu era muito teimoso para ser amado, mas ela amou-me na mesma.
Em 2019, foi posta uma ação na Comissão Internacional dos Direitos Humanos
para determinar a responsabilidade do México
no processamento do caso da Marisela e da Rubí.
Andy Barraza cumpre pena no Texas, EUA, por roubo agravado.
O governo mexicano nunca o contactou sobre o caso da Marisela.
Quando este documentário foi feito, depois de três anos fugido,
César Duarte encontra-se detido em Miami a aguardar um pedido de extradição.
Tem 21 mandados de detenção.
É acusado de desviar 1,2 mil milhões de pesos.
Em média, dez mulheres são assassinadas diariamente no México.
Noventa e sete por cento dos feminicídios ficam impunes.
Por favor, não se esqueça Dos nomes delas, Sr. Presidente
Por todas as mulheres Que marcham pela Reforma
Por todas as raparigas Que lutam em Sonora
Pelas comandantes femininas A lutar em Chiapas
Por todas as mães à procura em Tijuana
Cantamos sem medo Exigimos justiça
Gritamos por todas As raparigas desaparecidas
Queremos ouvi-lo Queremos continuar vivas
Acabem de uma vez
Com o feminicídio
Pego fogo a tudo Parto tudo
Se um tipo te fecha os olhos para sempre
Não me vou calar Já chega
Se magoarem uma
Nós reagiremos
Sou a Claudia, sou a Ester E eu sou a Teresa
Sou a Ingrid, sou a Rubí Sou a Marisela
Sou a rapariga que forçaste A ir contigo
Sou a mãe que chora agora Pelas mortes delas
Sou aquela que te vai fazer pagar
Justiça, justiça, justiça!
Por todas as mulheres Que marcham pela Reforma
Por todas as raparigas Que lutam em Sonora
Pelas comandantes femininas A lutar em Chiapas
Por todas as mães à procura em Tijuana
Cantamos sem medo Exigimos justiça
Gritamos por todas As raparigas desaparecidas
Queremos ouvi-lo Queremos continuar vivas
Acabem de uma vez
Com o feminicídio
Acabem de uma vez
Com o feminicídio
E deixem que a Terra trema
Com o mero rugido do amor
E deixem que a Terra trema
Com o mero rugido
Do amor
Legendas: Ulrica Husum