Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Boa tarde. Meu nome é Marisela Escobedo Ortiz.
Sou mãe de Rubí Marisol Fraire Escobedo.
Não tenho mais medo de nada.
Não temo mais a morte, que é o pior que poderia acontecer.
Enfrentei as autoridades, o governador
e qualquer um que precisei.
Onde quer que minha filha esteja,
quero que ela saiba que a amo
e que não descansarei até conseguir justiça.
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX
Não desejo esta dor a ninguém.
Ciudad Juárez foi considerada a cidade mais perigosa do mundo.
Ser uma mulher aqui é carregar uma sentença de morte.
Minha filha se foi,
mas estou aqui para falar por ela e defender seus direitos.
ASSASSINO PENA MÁXIMA
Isso a consumiu?
Sim, consumiu.
-E você? -Eu sempre estive com ela.
Sempre estive.
Milhares pelo país se juntaram à busca.
Ele não dormirá em paz.
Pode levar uma vida, vou encontrá-lo.
Marisela luta por justiça pela filha.
Os homens que cometem violência contra mulheres
vão aprender que penas não estão só no papel.
Meu nome é Juan Manuel Fraire Escobedo.
Tenho 42 anos.
Sou de Ciudad Juárez.
FILHO DE MARISELA ESCOBEDO
Sou filho de Marisela Escobedo.
Éramos sete na nossa família.
Meus pais, Rubí, Pablo, Jessica, Alejandro e eu.
Da mais nova ao mais velho.
Diga algo ao seu filho.
Estou muito feliz. Que Deus o abençoe, e que ele seja feliz.
É isso, chega.
Nossa família era muito unida.
Se eu tinha de ir trabalhar, minha filha mais velha cozinhava
e os garotos cuidavam das meninas,
pois eu trabalhava à noite como enfermeira.
Amo meus irmãos,
mas Rubí era a mais nova, era a bebê da casa.
Eu a levava para todo lugar, porque meus pais trabalhavam.
FILHO DE MARISELA ESCOBEDO
Rubí era muito alegre.
Ela era a mais nova, então todos cantávamos para ela.
Continuamos cantando quando ela cresceu só para irritá-la.
Ela era saudável, inteligente,
linda aos meus olhos e de muitos.
Então, ela chegou à adolescência.
Minha mãe tinha acabado de abrir uma carpintaria e loja de móveis.
MADEIRA E MATERIAIS MONGE
Um dia, um cara apareceu procurando trabalho.
Disse que tinha esposa e filha e precisava trabalhar.
Minha mãe disse que não estava contratando,
mas que queria ajudá-lo e o deixaria trabalhar naquele dia.
Então, ele ficou.
O cara era o Sergio.
Minhas sobrinhas estudavam em El Paso.
IRMÃ DE MARISELA
Mas, um verão, Rubí voltou para Ciudad Juárez.
Minha filha sempre estava comigo.
Algumas vezes, ela ficava na loja.
Assim ela conheceu este homem, Sergio Rafael Barraza.
Sergio devia ser oito ou nove anos mais velho do que ela.
Ele tinha 20, 21 anos, e Rubí tinha 13.
Eu era contra o relacionamento.
Consultei um advogado,
mas sei que ela não assinaria nenhum documento contra ele.
Enfim, ela foi morar com ele.
Ele a mantinha no apartamento o dia todo,
isolando-a do resto da família.
Eu tinha medo de minha filha me odiar
se eu a separasse do homem que ela amava.
Decidi não me envolver,
mas concordamos que seus irmãos manteriam contato.
Sempre me dei bem com ela e era seu amigo.
Queríamos o melhor pra nossa irmã, mas ela o escolheu.
Não podemos nos intrometer na vida das pessoas.
Um tempo depois, Rubí ficou grávida. Um ou dois anos depois.
A gravidez dela a reaproximou da minha mãe.
A filha nasceu,
mas o cara estava desempregado e passava dificuldade.
Minha mãe os ajudou.
Ela ia à minha casa e ficava até tarde.
Imaginei que tinham problemas financeiros,
porque ela sempre comia na minha casa.
Toda noite, eu dava 50 ou 80 pesos a ela.
Depois emprestei a eles um apartamento que usava como depósito.
Eu o desocupei para que eles pudessem morar lá.
Aparentemente, estava tudo bem.
Um dia, fui ao apartamento…
e eles não estavam.
Minha mãe foi atrás dela na casa da mãe de Sergio.
Fomos até a casa
e encontramos Sergio e a filha deles.
Mas Rubí não estava.
Fiquei preocupada, porque ela jamais deixaria a filha.
Perguntei ao Sergio sobre minha filha,
e ele disse que ela fugira com outro.
Ela nunca faria isso, então perguntei quem era.
Ele não quis responder.
Como não conseguimos nada, resolvemos ir embora.
Voltamos no dia seguinte,
e Sergio não estava, tinha ido embora.
Tive um mau pressentimento.
Algo estava errado.
DEZEMBRO DE 2008
Como mãe, resolvi procurar por ela.
Suspeitei de que algo havia acontecido com ela.
Todos ligados ao crime organizado.
O presidente Felipe Calderón alega que o México não é um país fracassado,
apesar do crescente poder dos cartéis.
Policiais federais de Chihuahua
realizaram operações em bares de Ciudad Juárez.
Três homens foram presos por tráfico humano,
que forçava mulheres…
Juárez tem um sério problema de mulheres desaparecidas.
Então, era uma possibilidade.
Quando começamos a procurar Rubí,
passamos várias noites vasculhando bares no centro,
todos os prostíbulos.
Vimos meninas de 14, 15, 16 anos trabalhando nesses lugares…
se prostituindo.
Procuramos em todo canto.
Fomos a lugares muito perigosos.
Acreditei que a encontraria,
até queria encontrá-la em um lugar desses.
Mas não havia sinal dela.
Minha mãe só conseguiu apresentar queixa após um mês e meio.
A polícia dizia que ela tinha fugido.
Que não havia indícios de crime.
Eu estava sob constante estresse, foi um tormento.
UNIDADE DE PESSOAS DESAPARECIDAS
Comecei a busca e a investigação sozinha.
Tropeçando, lutando e passando por burocracias
para conseguir registrar o desaparecimento.
PROCURADORIA DO ESTADO DE CHIHUAHUA ZONA NORTE
Falei com os familiares. Falo com vocês depois.
-Dará uma entrevista? -Sim, claro.
Fui procuradora do estado de Chihuahua
de 2004 a 2010.
Tínhamos uma unidade de pessoas desaparecidas…
PROCURADORA DO ESTADO DE CHIHUAHUA
…e abrimos uma investigação para tentar encontrar Rubí.
No início de fevereiro, houve uma iniciativa
de distribuir panfletos com fotos de mulheres desaparecidas na época.
LINHA SEGURA PARA MULHERES
SUA DENÚNCIA É CONFIDENCIAL-+
Minha família e eu ficamos sabendo e resolvemos aderir.
Levamos nossos próprios panfletos e os distribuímos.
AJUDE-NOS A ENCONTRÁ-LA
Fomos à região de 16 de Setembro,
onde Sergio Rafael Barraza vivia,
e oferecemos gratificação a qualquer um que nos desse informação
sobre o desaparecimento de Rubí.
Falei à minha mãe: "Alguém vai dizer algo.
Se algo aconteceu, alguém vai falar."
Um dia, recebemos uma ligação de um jovem
que dizia ter informação sobre o que houve com Rubí.
Este jovem era do bairro onde Sergio morava.
Ele ligou para minha mãe e pediu para encontrá-la pessoalmente
porque tinha informações importantes.
Tivemos medo de encontrá-lo, achamos que poderia ser perigoso
por causa da recompensa que oferecíamos.
Ele entrou na caminhonete, morto de medo,
e nos pediu para sair dali.
Ele perguntou se eu era mãe da Rubí, eu disse que sim.
Ele estava tão nervoso que seu queixo tremia.
Ele disse: "O que tenho para dizer é terrível."
E então começou a falar.
Ele disse que um dia estava com amigos
em um lugar no bairro.
Sergio Rafael apareceu, bastante alterado.
Ele queria que alguém o ajudasse a carregar uns móveis.
Ele disse que o irmão de Sergio, Andy Alonso Barraza Bocanegra,
e um outro rapaz foram ajudá-lo.
Horas depois, o irmão de Sergio voltou e contou a todos…
"Meu irmão matou a namorada dele, Rubí."
Sergio Rafael chegou depois,
e os rapazes perguntaram se era verdade.
Ele disse: "Sim, eu a matei.
Jogamos o corpo dela no aterro.
Eu a joguei numa caçamba
e pus fogo."
Perguntei ao rapaz por que ele estava me dizendo aquilo.
Ele disse que a irmã havia sido morta
e que a mãe lhe pediu para ter coragem de falar a verdade.
Minha mãe nos chamou
e nos contou chorando.
Foi um choque.
Finalmente sabíamos, mas tínhamos de comprovar.
Ele estava reticente, mas minha mãe o convenceu a denunciar.
Ela o convenceu a testemunhar.
Quando ele concordou, as coisas começaram a acontecer.
Havia um caso, e agentes foram atribuídos.
Só então, eles levaram a sério
e começaram a buscar o corpo da minha filha.
Eu continuei em cima deles
porque, caso contrário, ninguém faria nada por ela.
Com a nova informação, iniciou-se uma busca formal
pelo corpo de Rubí.
Nossa família fez a primeira busca
com nossos amigos, que levaram mais voluntários.
Sempre com uma pequena esperança de que fosse mentira.
É uma área onde descartam ossos e restos de porcos e vacas.
É um aterro de restos de animais.
Foi muito difícil para mim,
mas minha irmã parecia tão forte.
Eu não iria sossegar até encontrá-la.
Não encontramos nada.
Nem uma pista que nos dissesse
onde minha irmã estava.
Não há uma investigação de homicídio sem um corpo.
Marisela sabia que o único que tinha informação…
REPRESENTANTE LEGAL DA FAMÍLIA ESCOBEDO
…sobre o que tinha acontecido, a localização do corpo
e onde estava sua neta era Sergio.
Mas ele estava escondido, fugira.
Foi minha mãe que o encontrou.
Não foram as autoridades, foi graças a ela.
Alguém vendeu a informação à minha mãe.
O número de telefone da casa onde ele estava.
Dois dias depois, estávamos a caminho de Fresnillo.
Minha mãe, o parceiro dela, tio Ricardo e quatro agentes.
Ela o acusou de levar a neta dela ilegalmente.
Por lei, ele precisava da autorização de Rubí, que era considerada viva.
Era o caso de um homem atravessando a fronteira do estado com uma menor.
Sergio foi preso por sequestro de menor,
mas, ele mesmo disse à polícia:
"Sei que me prenderam por causa de Rubí."
"Não fui eu. Não a matei."
A polícia de Chihuahua localizou e prendeu Sergio Rafael Barraza Bocanegra,
que confessou ter assassinado Rubí Marisol.
Os investigadores eram profissionais e altamente treinados
e o fizeram revelar a localização do corpo de Rubí.
Levaram Sergio de volta a Ciudad Juárez.
Ele confessou tê-la matado e despejado o corpo em Camino Real,
perto de umas pocilgas.
O suposto assassino de Rubí Marisol
levou as autoridades ao local de seus restos carbonizados.
Já havíamos procurado o corpo de Rubí em todo canto,
mas não encontramos nada até ele mostrar o local.
Eles vasculharam a área
e finalmente encontraram os restos de Rubí.
Se Sergio não tivesse mostrado o lugar à polícia, nunca iríamos encontrá-la.
Jamais a teríamos encontrado.
Bem depois, descobrimos…
que três dias antes do assassinato, Rubí o tinha deixado.
Ela deve ter percebido
que ele não era quem ela pensava.
Ela disse a ele que iria deixá-lo, e ele a matou.
Ele a matou.
Após essa busca,
passei dias andando pela área sozinha,
tentando encontrar mais pedaços dos restos da minha filha.
Para mim, aquele dia marca um antes e um depois.
Ver minha mãe ali, apanhando os ossos.
Encontramos um ossinho dela, acho que uma vértebra.
Um ossinho, e só.
Foram dias de terror.
Percebi que, se algo acontecesse comigo,
esse homem acabaria de volta nas ruas.
Eu não entendia por que aquele deveria ser o túmulo da minha irmã.
Crimes violentos contra mulheres estão fora do controle em Ciudad Juárez.
O problema das mulheres desaparecidas
ganhou visibilidade nos anos 90.
Mais tarde, tornaram-se conhecidas como as "Muertas de Juárez",
porque, na época, não se compreendia o conceito de "feminicídio",
seu significado e tudo que isso envolvia.
Investigações abertas há mais de uma década
continuam sem solução.
A história de Juárez é a contínua história
do feminicídio, que não tem fim.
JUSTIÇA
Após a prisão de Sergio,
Marisela conseguiu a guarda da neta.
O julgamento iria começar.
Ele seria o primeiro feminicida a ser julgado neste novo sistema.
O que muitos não sabem do México é que o sistema acusatório
foi implantado em Chihuahua para combater a impunidade dos feminicídios.
Um desses casos foi o de Rubí.
Minha mãe dizia: "Não deixarei Rubí se tornar uma estatística.
Pode levar a minha vida inteira, não deixarei acontecer."
Uma semana antes, ela começou a caminhar da Procuradoria
ao fórum.
Desolada pelo macabro assassinato de sua filha pelo genro,
Marisela Escobedo Ortiz protestou por mais de uma semana
exigindo uma pena mais dura para o suposto assassino.
-O que quer das autoridades? -Pena máxima para o assassino.
Não vou conformar com menos que isso.
Ele não matou apenas minha filha, ele destruiu uma família.
Ele deixou minha neta sem mãe e impediu minha filha de viver.
PENA MÁXIMA
-Outro dia, senhora? -Sim, mais um dia.
-Quantos ainda faltam? -Dois dias, até sexta.
Chegou a hora do julgamento, foi marcado para segunda às 10h.
Meu nome é Noel Rodríguez. Sou agente do Ministério Público.
Trabalhei na investigação…
PROMOTOR
…do caso de Rubí Marisol Fraire Escobedo.
Todos de pé.
Entramos na sala de audiência,
e só lembro que estava cheio de câmeras.
A família de Sergio estava sentada de um lado
e a de Marisela do outro, assim como quem a apoiava.
As testemunhas foram chamadas segundo o seu envolvimento,
começando pela declaração da Sra. Marisela Escobedo.
Sabe por que foi convocada a este tribunal?
Sim, sei.
TESTEMUNHA
Estou aqui para testemunhar pelo homicídio da minha filha, Rubí Marisol Fraire.
Tenho plena confiança em vocês.
Creio que vão estudar este caso e tomar a decisão correta.
Depois, foram chamados os policiais envolvidos no caso.
POLICIAL MUNICIPAL
Respondemos a um chamado da central
para irmos à Estação Delicias atender um querelante.
Ao entrevistá-lo, ele disse
que seu enteado teria ido a sua casa
bastante alterado
porque havia matado a esposa.
Lembra o nome deste querelante?
Rafael Gómez.
Após cometer o crime, Sergio Rafael pediu ajuda para remover o corpo.
Para isso, ele pegou um veículo que pertencia ao seu padrasto.
Quando o padrasto chegou em casa e descobriu,
decidiu informar a polícia.
O que disse aos policiais?
PADRASTO DE SERGIO BARRAZA
-Só que ele havia batido nela. -Quem bateu em quem?
Sergio havia batido na Rubí. Os policiais foram verificar,
mas não encontraram ninguém no endereço.
É só o que sei. Não sei mais nada.
Ficou claro que ele modificou o depoimento
para encobrir o enteado.
Nós o interrogamos para encontrar contradições,
e ficou claro que o seu discurso era para ajudar o enteado.
A defesa vai interrogá-lo?
-Sim. -Prossiga.
JUÍZA
-Você entrou na casa dele, certo? -Correto.
-Não encontrou um corpo, certo? -Correto.
-Encontrou sangue? -Sangue? Não.
DEFENSOR PÚBLICO
-Verificaram a casa inteira? -Verificamos.
-Encontraram algum cartucho de bala? -Não.
-A defesa encerra. -Obrigada, advogado.
A testemunha confidencial disse
que, naquele dia, Sergio
falou que tinha matado a namorada.
-Por favor, diga o seu nome completo. -Angel Gabriel Valles Maciel.
O que mais pode dizer sobre estes acontecimentos?
Sergio nos falou que havia matado a mulher.
Que ele botou fogo nela.
E que ele e o irmão a levaram para Camino Real,
depois das pocilgas.
Como soube disso?
Ele nos disse.
Estávamos ao redor de uma fogueira, e ele nos contou.
Os peritos em antropologia e arqueologia forense
corroboraram a versão da testemunha.
Os ossos são humanos.
Pertencem a uma única mulher jovem.
Encontraram sinais de violência nos ossos?
Sim, encontramos.
O fogo, a posição em que encontramos os ossos.
É um caso muito particular.
Certo, obrigada.
Pode se manifestar ao tribunal se quiser, senhora.
Aproxime-se do microfone se quiser falar.
-Você tem a palavra. -Bom dia, Excelência.
-Bom dia. -Sim, quero dizer algo.
Prossiga.
Peço desculpas se eu desviar o olhar em direção ao Sr. Rafael Barraza,
Sergio Rafael Barraza, já que vou me dirigir a ele.
Este homem, Excelência, tirou a vida da minha filha.
Primeiro, ele a iludiu para levá-la,
para mantê-la sob jugo.
Hoje, me arrependo de não a ter afastado dele.
Teria sido melhor lidar com o ódio dela
temporariamente, porque ela poderia superar,
do que viver com a dor que sinto hoje.
JUÍZA
Eu a busquei esperando encontrá-la enterrada,
porque achei que este homem a amava,
que a enterraria onde pudesse chorar por ela.
Ele não fez isso.
Ele a queimou e a desovou.
Ele a jogou como pérolas para porcos.
Quer saber, Sergio? Eu não o perdoo.
Que Deus o perdoe.
Se algum dia se arrepender, pois sei que não se arrependeu.
Não sabemos, Excelência, a causa da morte,
mas ainda bem, pois não sei se eu aguentaria a dor.
Que ele guarde isso.
Não o deixe declarar, que ele guarde essa maldade para ele.
Sei que, um dia, vamos melhorar.
Um dia, sairemos da terapia.
Um dia, vamos sorrir novamente, porque a vida nos exige.
Este homem não acabou com a minha vida.
Ele destruiu meu coração, minha esperança, minha fé e minhas crenças.
Mas vou me recuperar por minha neta.
A partir de hoje, este homem não existe para mim.
Deixo-o com vocês. Muito obrigada.
Obrigada, Sra. Marisela Escobedo Ortiz.
A lei concede o mesmo direito ao Sr. Sergio Barraza Bocanegra.
Por favor, aproxime-se do microfone. Você tem a palavra. Prossiga.
Por favor, aproxime-se mais do microfone.
Certo, vou dizer algo.
Eu sei, Sra. Marisela,
que a dor que causei é para sempre.
E sei que não vai me perdoar.
Mas quero pedir perdão, Marisela, porque sei que causei muita dor.
Como você mesma disse, onde estava Deus?
Infelizmente, eu não conhecia Deus, mas conheci Deus na prisão.
E…
Não sei o que dizer. É isso.
Agradecemos a todos que participaram deste julgamento.
O debate está encerrado.
O tribunal deliberará,
e retomaremos para a leitura da sentença
às 13h30 nesta mesma sala.
PODER JUDICIÁRIO DE CHIHUAHUA
SALA DE DELIBERAÇÃO
Saímos durante o recesso.
Todos dizíamos que a justiça venceria.
RUBÍ TINHA DIREITO À VIDA
Voltamos ao tribunal para a leitura da sentença.
Ciudad Juárez, Chihuahua, 29 de abril de 2010.
O tribunal se reuniu e chegou à seguinte decisão…
O tribunal absolve Sergio Rafael Barraza Bocanegra
da acusação como o autor…
-Parabéns! -Parabéns!
Rubí!
A muitos anos mais! Que Deus a abençoe.
De Alejandra, Valeria, Paty e Toño.
Seus avós.
Minha mãe nasceu em Piedras Negras, Coahuila, México.
Foi onde ela conheceu meu pai e se casaram.
Ela estudou enfermagem.
Ao fim do curso,
ela conseguiu uma posição no novo hospital estadual
de Ciudad Juárez, e por isso nos mudamos.
Foi quando nossa família começou a crescer.
Minha irmã estava sempre feliz.
Ela adorava dançar e amava música.
Eu sempre a fazia rir.
Minha mãe era batalhadora e muito trabalhadora.
Se via uma oportunidade, ela corria atrás.
Ela era uma mãe muito presente,
queria saber como estávamos, o que fazíamos.
Era uma pessoa muito generosa, muito…
Ela era batalhadora. Não havia obstáculos para ela.
Ela poderia vender enxofre ao Diabo e neve a esquimós.
Uma vez, resolvemos fazer uma festa a fantasia.
Ela fez todos morrerem de rir.
Só pelo jeito dela, tão natural.
Ela usou uma peruca, um narigão e maquiagem de palhaço.
Foi uma festa incrível, e as crianças se divertiram muito.
Mari tinha três filhos, mas sonhava com uma menina.
Ela sempre quis uma filha.
Então, vieram Rubí e Jessica,
e sua vida mudou para sempre.
Ela nunca foi tão feliz.
Esta é uma foto de Rubí e Marisela.
Foi a última viagem que fizemos com Rubí.
Com a minha sobrinha.
Fomos para Acapulco.
Estávamos planejando a festa de 15 anos de Rubí.
Depois do que houve com Rubí,
Marisela tornou-se outra pessoa.
Ela ficou com uma expressão vazia.
Sua busca por justiça era o que a mantinha de pé.
O que aconteceu com minha amiga é algo que não desejo a ninguém.
A ninguém.
Nunca tinha visto minha mãe se abater daquele jeito.
Foi a primeira e única vez.
Ela desabou no sofá do tribunal.
O que não passa pela mente de uma pessoa.
Eu só queria matar Sergio.
Eu queria vingança.
Ele ficou surpreso, não entendeu.
Ele tinha certeza de que seria condenado.
As pessoas de Ciudad Juárez, conhecidas ou não,
ficaram revoltadas.
Quatro ou cinco horas depois,
Marisela já planejava seus próximos passos.
Nos preparamos para marchar em protesto.
A mãe da garota assassinada e familiares
tomaram as ruas hoje em protesto.
Ontem, os juízes a assassinaram de novo.
Eles a mataram novamente com aquela sentença.
Todos os dias, ela marchava 10km
da delegacia ao fórum,
criticando o sistema de justiça e os juízes que absolveram Sergio.
VÍTIMAS SEM GARANTIAS
Foi um circo.
Nos fizeram de palhaços e riram por último.
Querem justiça? Ha, ha, ha!
Sr. Sergio Rafael Barraza Bocanegra foi absolvido
porque a promotoria não apresentou…
JUIZ
…provas suficientes da participação ou responsabilidade dele no homicídio.
Infelizmente, o caso caiu nas mãos de três incompetentes.
Três funcionários da justiça, não podem ser chamados de juízes.
Absolveram o feminicida por unanimidade,
mas, como eu disse, foi uma decisão covarde.
UM ERRO É HUMANO TRÊS É REVOLTANTE
Não podemos permitir que jovens mulheres sejam assassinadas nesta cidade.
Sra. Marisela Escobedo Ortiz protestou nua hoje,
coberta apenas com uma foto da filha, Rubí Marisol.
Me deixaram nua, sem garantias ou direitos.
Me tiraram o direito de defender minha filha.
Um homem disse que matou a garota
e, no último dia do julgamento, pediu perdão à mãe dela.
-Como interpretaram isso? -Devemos respeitar a lei.
JUIZ
Quando assumi este cargo, jurei
respeitar as leis estabelecidas pela Constituição,
e não fazer o que quero ou sinto.
Precisamos saber se os juízes o exoneraram
porque são corruptos, ou se o governo de Chihuahua
está tratando esses juízes como bodes expiatórios.
Marisela Escobedo Ortiz afirmou que não vai descansar
até que o assassino da filha seja preso.
Se falharem comigo de novo, continuarei aqui.
Darei o próximo passo.
Não temos uma testemunha ocular ou provas sólidas,
mas, se levarmos em consideração todas as provas apresentadas,
é seguro concluir que ele participou do crime.
Além disso, ninguém pede perdão por algo que não fez.
PROCURADOR DO ESTADO DE ZACATECAS
Por anos, a confissão era a melhor prova.
No entanto, muitas eram arrancadas através de tortura.
Após a reforma de 2008 no nosso sistema de justiça,
confissões perderam seu status de prova incontestável.
Confissões não valem se são autoincriminatórias,
sobretudo se foram obtidas sem a presença de um advogado.
Diferente de outros homicídios, aqueles que acontecem em casa
muitas vezes não têm testemunhas e não deixam provas.
Mas neste caso havia informação para saber o que havia ocorrido.
Conheci Marisela no dia do julgamento,
quando o assassino de sua filha foi absolvido.
REPRESENTANTE LEGAL DA FAMÍLIA ESCOBEDO
Lucha Castro e eu estávamos em Ciudad Juárez.
Marisela se aproximou
e pediu a Lucha
para representá-la.
Nós ficamos muito próximos.
ADVOGADA DE MARISELA E DEFENSORA DOS DIREITOS HUMANOS
Eu tinha dois caminhos com o caso.
Pedir um novo julgamento, ou reverter a decisão.
Se eu encontrasse algo errado com o julgamento,
teria solicitado um novo para chamar as testemunhas novamente.
Mas, diante do que vi no processo
e nos registros das audiências,
a única opção seria reverter a decisão.
Por isso entrei com uma moção no Tribunal de Apelação.
Não estamos pedindo muito, só queremos justiça.
Não há dúvida de que ele matou minha irmã.
O Tribunal de Apelação decidiu por unanimidade
declarar a nulidade da absolvição de Sergio Rafael Barraza Bocanegra.
Eles o declararam culpado do homicídio de Rubí Fraire Escobedo.
O governo limpou sua imagem e me entregou uma sentença no papel.
Mas não vale nada porque é só um pedaço de papel.
O assassino continua foragido.
Ela tinha um objetivo claro: encontrar Sergio Rafael Barraza.
Ele saiu do estado imediatamente porque sabia que o prenderiam.
Ele sabia que não duraria.
Com uma sentença condenatória,
a polícia deveria emitir um alerta para todos os estados
sobre a ordem de apreensão para que ele fosse detido.
A polícia não fez nada,
então voltamos à luta.
Meu plano é chegar à Cidade do México
com outras mães de jovens desaparecidas
que sofrem tanto quanto eu.
Ela iniciou um protesto por todo o país.
Ela foi a cada procuradoria e disse: "Esta é uma ordem de captura.
Este homem matou minha filha, foi condenado
e pode estar aqui."
No limite da cidade, ela começava a marcha de protesto.
Isso atraía a imprensa.
Às vezes, as autoridades não queriam recebê-la,
e ela esperava até que eles concordassem.
Em cada lugar que fomos,
ninguém sabia nada sobre o caso.
Nos comunicamos com outros departamentos,
e todas as procuradorias sabiam da ordem de prisão.
"Procure por ele no seu estado,
se o encontrar, mande-o de volta." Isso é um alerta.
Recebemos milhares desses
de todo o país, o de Barraza era apenas um.
RECOMPENSA 250 MIL PESOS
Não quero que a morte de minha filha seja em vão.
Os homens que cometem violência contra mulheres
vão aprender que penas não estão só no papel.
Não há volta.
Eles perguntaram a trabalhadores,
foram a todos os bares que ele poderia frequentar.
Marisela se disfarçava, apesar do risco.
Ela estava lá com sua família e com outras que buscavam justiça.
Após umas três semanas, chegamos à Cidade do México.
Minha mãe solicitou uma audiência com o presidente Felipe Calderón.
O MÉXICO FOI SENTENCIADO POR FEMINICÍDIOS
Mas, claro, ele se recusou a recebê-la.
Por que está protestando?
Estou protestando contra o feminicídio e o tráfico humano.
Exigimos justiça.
Viemos de Ciudad Juárez, uma cidade após outra, com panfletos
do assassino da minha filha.
CONTRA O FEMINICÍDIO E O TRÁFICO HUMANO EXIGIMOS JUSTIÇA
Após o que houve com Rubí e Sergio ter sido preso em Fresnillo,
ele foi visto com uma garota da mesma idade dela.
Minha mãe tinha certeza de que ele estava lá
porque a namorada dele estava grávida,
e, se ele não podia ficar aqui, é para lá que iria.
Eles foram para Zacatecas, onde Marisela o encontrou da primeira vez.
Estamos de cidade em cidade, buscando pistas e protestando.
Quero que saibam que ele é um assassino.
A mãe da sua namorada atual também se chama Marisela.
Ele sempre se lembrará de mim e sabe que sempre irei atrás dele.
Continuarei procurando por ele em todo o país.
Mesmo se eu tiver de viver na estrada.
Fomos direto ao local onde haviam prendido Sergio.
Eu estava colando um cartaz, e duas garotas se aproximaram.
Percebi que elas sabiam quem ele era, e comecei a explicar.
Minha mãe também começou a falar.
Ela pediu a ajuda delas.
Uma delas disse que era prima da namorada dele
e que sabia onde ele estava.
Marisela descobriu exatamente onde ele estava,
chamou a polícia e disse: "Ele está aqui."
Minha mãe tentou explicar o caso e então ligou para Chihuahua.
Eles entraram pela frente, mas havia um lote vago nos fundos.
Corri para o fundo da casa
e vi Sergio saindo pela janela do banheiro.
Tinha uma escada que levava ao telhado.
Minha adrenalina explodiu.
Ele começou a correr e, quando se abaixou para esconder, me viu.
Sua cara era a de quem sabia que tinha sido pego.
Seguiu-se uma perseguição policial e houve tiros.
Disseram a Marisela: "Nós o pegamos."
E depois: "Não, ele escapou."
O suspeito estava armado…
SUBPROCURADOR DO ESTADO DE ZACATECAS
…e atirou em alguns policiais.
Isolamos a área, mas não conseguimos localizá-lo.
Quando os policiais viram que ele tinha fugido,
a polícia federal e o exército chegaram.
Vasculharam a área e até deram tiros.
Deram alguns tiros, mas foi só espetáculo.
Ele já tinha fugido.
Cometeram erros durante a operação.
Parece que o informaram, e ele fugiu.
Mas chegaram perto de prendê-lo.
Minha mãe sentia que eles não estavam fazendo nada.
Perguntaram a ela: "Foi difícil encontrá-lo?"
Ela disse: "Não. Ele estava onde eu achei que estivesse."
Foi uma operação mal executada.
Uma operação fracassada.
Não aconteceu no meu mandato, mas no do procurador anterior.
A raiva de Marisela, que já era grande,
atingiu outro nível, como podem imaginar.
Me senti impotente.
Não acreditei que ele havia escapado novamente.
Vamos supor que as autoridades tivessem a intenção de capturá-lo,
ainda assim, arruinaram a apreensão porque não tinham interesse.
O policiais não pediram reforços porque queriam a recompensa.
Mas não tinham direito à recompensa, era o trabalho deles.
Se recusaram a pedir reforços.
Quando a Sra. Marisela foi me ver na Procuradoria,
eu supervisionava 500 policiais, muitos não tinham o ensino médio.
Nenhum deles havia sido avaliado quanto à confiabilidade.
Era ou não uma corporação confiável?
Certamente não.
Vi minha mãe ler o processo e analisar os ossos.
Ela leu e releu várias vezes.
Não sei como ela conseguia. Era a filha dela.
Ela me disse que se forçava a pensar que era outra pessoa.
"Não penso que é a Rubí, penso que é outra pessoa."
Mas ela tinha momentos ruins.
Em público, você é forte, segue em frente.
A sós, ela desmoronava.
Ela se vergava diante de tantas perguntas sem respostas.
Eu não tinha o que dizer, só ficava ao lado dela.
Só a apoiava.
Depois disso, ficamos em Fresnillo por uma ou duas semanas,
procurando por ele.
Estávamos na cola dele.
Então soubemos que ele tinha entrado para o cartel Zetas.
Achamos que só queriam nos assustar.
Eles criaram uma rede de vizinhos para obter mais informações
e descobriram a nova casa do Sergio.
Então, alugaram uma casa próxima
com vista para a casa do Sergio
e montaram uma vigilância permanente para espreitá-lo.
Ficamos em Fresnillo esperando.
Passou um mês, dois, e nada.
RUA RUBÍ
Nos disseram que ele estava lá.
Só esperávamos.
Vigiando.
Dois ou três meses se passaram, e nada.
Na época, minha mãe dirigia um Jetta verde.
Usávamos binóculos, assim como nos filmes.
Mas esse era um filme de terror.
Tínhamos de vigiar por longas noites.
Minha mãe e eu ficávamos no carro até 4h, 5h da manhã.
Nós reconheceríamos Sergio a quilômetros.
Não precisávamos de binóculos.
Eles entraram numa rua lateral, e quando nós viramos,
o carro dele estava de frente pra nós.
Ele sabia que era a gente.
Ele conhecia o nosso carro, já o tinha visto.
Pela caminhonete que ele dirigia, era bem provável
que ele trabalhava para o cartel.
Naquele momento, percebemos o perigo.
Achamos que eles viriam atrás de nós.
Eles sabiam os números de telefone de Sergio Rafael.
Marisela conseguiu os registros de chamada.
Ele desligava o telefone por três dias e o ligava por dois.
Nenhuma chamada por três dias, depois várias por dois.
É assim que o Zetas trabalha.
Este padrão nos fez perceber que ele era membro do Zetas.
Ele não era mais conhecido por Sergio, mas por "Comandante Bambino".
E vivia mudando, como um nome artístico.
Na nossa busca por Sergio, encontramos alguém que o conhecia.
Minha mãe começou a falar com ela, e ela abriu a boca.
Ela nos disse coisas que nem procurávamos saber,
como o local do esconderijo, o nome do chefão,
o local do depósito de armas, bem mais do que buscávamos.
Os agentes disseram que precisavam da autorização do Zetas
para entrar na cidade e prendê-lo.
Se o Zetas não o entregasse, não poderiam prendê-lo.
Aparentemente, ele se tornou alguém com um certo poder.
E tinha ligações com o cartel de drogas Zetas.
Meu tio Ricardo e eu falamos com a minha mãe.
Eu disse a ela que isso complicava as coisas.
Com ele trabalhando para o cartel, era diferente.
Todos sabem que há um acordo
entre as autoridades e o crime organizado.
Não teríamos apoio nenhum.
Nem câmeras, nem agentes, não responderiam às nossas chamadas, nada.
Absolutamente nada.
Então, nos demos conta de que não o encontraríamos.
Voltamos para Chihuahua, para um novo governador
e um novo procurador.
Durante as eleições, a violência tende a aumentar.
César Duarte venceu com um discurso centrado na segurança pública.
GOVERNADOR DO ESTADO DE CHIHUAHUA
Inicio meu mandato com uma aspiração fundamental.
Ser lembrado
como o governador que foi capaz de trazer ordem para Chihuahua.
JORNALISTA
O discurso de posse dele foi bem exagerado.
Luzes por todo canto, nas ruas.
As pessoas aplaudem, dando as boas-vindas a César Duarte.
Ele sobe ao palanque para saudar a multidão.
Quando voltamos, minha mãe decidiu acampar
em frente ao Palácio do Governo.
PALÁCIO DO GOVERNO
Ela marchou por todo o país.
Foi à capital, e até encontrou Sergio.
Ela fez de tudo.
O que mais poderia fazer? Ela decidiu acampar.
Ela começou no dia cinco de dezembro.
Eu ia e voltava para Juárez, mas meu tio ficou com ela.
JUSTIÇA É UM PRIVILÉGIO DO GOVERNO
O assassino ainda está no México?
Sim, e em breve me tornarei a caça, e ele, o caçador.
Ele espera que eu me esconda agora,
mas me recuso, ele pode até me matar.
Ele disse algo, ameaçou você?
Sim, ele e sua família me ameaçaram.
Ele trabalha para o crime organizado.
O que o governo está esperando? Ele me matar?
Ele que me mate, mas aqui.
O que ela não fez é porque era ilegal.
Ela não temia pela vida, é porque a lei a impedia,
e ela escolheu respeitar a lei.
UNIVERSIDADE AUTÔNOMA DE CHIHUAHUA
O aniversário da Universidade de Chihuahua é oito de dezembro.
Durante seu protesto, ela soube que o governador iria,
então pegou uma de suas faixas e foi ao evento.
Enquanto o governador discursava, eles a levantaram.
"Justiça é um privilégio do governo."
Isso se referia ao sequestro do irmão de Patricia González.
Nesse caso, levaram três dias para encontrar o sequestrador.
Quando o sobrinho de César Duarte foi sequestrado, foi a mesma coisa.
A justiça é exclusiva para aqueles no governo.
No caso do irmão da procuradora, pegaram o assassino em duas semanas.
JUSTIÇA ROUBADA
Por que o caso do seu irmão causou revolta em Marisela?
Não faço ideia,
porque o caso do meu irmão foi completamente diferente.
Quando ela levantou a faixa,
Duarte ficou furioso.
Ele não tolerava críticas, construtivas ou não.
A mãe de uma vítima, e além do mais uma mulher,
o expôs,
com firmeza e força,
e com a informação que ela tinha,
ele não aceitou muito bem.
Furioso, o governador a enviou para falar com o procurador, Carlos Salas.
PROCURADOR DO ESTADO DE CHIHUAHUA
Ele perguntou se ela queria fazer uma denúncia.
Ela disse que sim.
E começou.
No estado de Zacatecas, na cidade de Fresnillo…
Na rua, ele recebeu…
Ela contou o que havia descoberto.
Tudo o que fez.
COMPARECIMENTO
O ÚLTIMO DIA QUE VI AGENTES FEDERAIS…
Ficaram lá por muito tempo.
ME APRESENTO DIANTE DESTE TRIBUNAL PARA DAR INFORMAÇÕES…
Então, ela voltou para o acampamento.
O procurador nos deu sua palavra.
Acreditei nas promessas deles mais uma vez.
Quero acreditar que resolverão isso em breve.
Recebemos as mesmas promessas de governos anteriores,
mas não resultaram em nada.
Não desconfio do procurador, mas espero que cumpra sua palavra.
Espero que desta vez cumpram, pois estarei esperando aqui.
Planejamos passar Natal e Ano-Novo lá,
tio Ricardo, minha mãe e eu,
até que algo acontecesse, algo tinha de acontecer.
Ela parecia forte, mas desabava em alguns momentos.
Ela me dizia que estava cansada de tudo aquilo.
Nessas palavras.
Começando pelo governador e todos abaixo dele.
Sabemos que há justiça neste país e neste estado.
Por quê? Porque a justiça existe para o governador César Duarte.
RECOMPENSA 100 MIL PESOS
Porque existe para a procuradora Patricia González.
Sempre que íamos à praça, parávamos para ver como ela estava.
Também tentamos convencê-la a uma trégua.
Durante as festas de fim de ano, principalmente por sua saúde mental,
para que ela se recuperasse, mas não tinha como convencê-la.
Nada no mundo mudaria a decisão dela.
16 DE DEZEMBRO DE 2010
Ficar lá era muito perigoso, sobretudo à noite,
ainda mais com Sergio sendo protegido pelo cartel.
Naquele dia, 16 de dezembro,
ela estava costurando enfeites de Natal,
e disse que esperaria o dia 25 para comprar uma árvore,
porque estariam mais baratas.
Ela estava determinada a passar o Natal na praça.
Naquela noite, como sempre fazia,
ela começou a arrumar o acampamento às 20h.
Um carro se aproximou.
Ela o viu chegando.
Ela atravessou a rua correndo.
E ele atirou nela.
JUSTIÇA
Chamei meus irmãos e fui para casa.
Não sei o que senti. Não conseguia chorar.
Senti impotência, frustração, não sei explicar.
Reuni meus irmãos,
e fomos para Chihuahua naquela noite para buscar o corpo.
Ficamos destroçados. É difícil descrever.
Ainda me faz chorar.
Não me surpreendeu na época, porque eu já esperava.
Eu sabia que aconteceria.
Mas eu torcia para que as coisas fossem diferentes.
Muita indignação pelo homicídio da Sra. Marisela Escobedo Ortiz,
morta na noite passada.
Ela foi morta enquanto protestava
em frente ao Palácio do Governo, exigindo a prisão do assassino da filha.
Marisela Escobedo, uma mãe que lutou por justiça pela morte da filha,
foi assassinada em frente a um prédio público.
Marisela se recusa a aceitar
que vive em um país sem justiça.
Dias antes do Natal,
ela planejava uma ceia ali mesmo e convidou todos.
Um homem se aproximou e atirou na cabeça dela.
Na frente da polícia, de todos.
Temos César Duarte na linha. Bom dia, governador.
-Bom dia, Carlos. -Governador, o que houve?
Que informações conseguiu do vídeo?
Temos a declaração do irmão dela, que testemunhou o crime.
Ele nos deu uma descrição física, e estamos à procura do suspeito.
Marisela, apoiamos sua luta!
É MELHOR MORRER DE PÉ DO QUE VIVER DE JOELHOS
Marisela, apoiamos sua luta!
A mulher mais incrível de Juárez! Incomparável!
Minha mãe! Marisela Escobedo Ortiz!
-Marisela vive! -A luta continua!
Foi a gota d'água da indignação da sociedade,
o que resultou em importantes manifestações,
como acender velas ao redor do Palácio do Governo.
As pessoas deixavam suas velas e iam embora.
Estava frio naquele dia.
O ambiente estava diferente, como se a cidade estivesse paralisada.
Mesmo quem não a conhecia, ou só tinha ouvido falar,
sentia como se ela fosse próxima.
Houve uma grande manifestação de carinho a ela,
assim como indignação e medo.
Vi o vídeo pela primeira vez em Chihuahua.
É difícil ver alguém que você ama ser morto daquele jeito.
É…
Não sei como explicar, mas é muito difícil.
E…
Foi isso. Minha mãe estava morta.
Marisela Escobedo Ortiz retornou a Ciudad Juárez num carro fúnebre.
O caixão, escoltado por seus filhos e pela polícia,
foi recebido por amigos e moradores da região.
Estamos aqui reunidos…
para nos despedir dos restos da minha mãe, pois ela não está mais aqui.
O corpo dela está aqui,
mas sua essência está com o Senhor.
Ela lutou até o fim e morreu na linha de fogo.
Como meu irmão disse, nossa mãe foi uma heroína,
porque ela fez coisas que ninguém mais fez nesta cidade.
Ela lutou sozinha,
contra tudo e todos.
Mesmo quando parecia desmoronar, como quando libertaram
o assassino de minha irmã,
ela se levantava novamente…
e nos dava uma lição de força.
Peço uma grande salva de palmas a minha mãe.
Quando tiverem dúvidas sobre o que fazer,
quando não souberem como lutar,
lembrem-se de Marisela Escobedo.
O SENHOR É MEU PASTOR E NADA ME FALTARÁ
SEUS FILHOS E NETOS
Aquele dia e aquela noite pareceram intermináveis.
Só dormi por algumas horas. No dia seguinte, acordamos,
e saí com minha esposa, que estava grávida, e minha filha.
Vimos algo queimando à distância.
Um incêndio em uma carpintaria.
A Boulevard Oscar Flores teve de ser fechada completamente.
Os bombeiros continuam trabalhando.
O namorado da minha mãe sempre abria a carpintaria,
mas, naquele dia, não abriu por causa do ocorrido.
Pegaram o irmão do namorado da minha mãe e botaram fogo no lugar.
Queimaram tudo.
CUNHADO DE MARISELA ASSASSINADO, SUA CARPINTARIA INCENDIADA
O nome dele era Manuel.
Uma ou duas horas depois, acharam o corpo dele
com um saco na cabeça e arame em volta do pescoço.
Também descobri que eles estavam atrás de mim.
Algumas pessoas apareceram depois que saí.
Tentaram invadir, estavam procurando por mim.
Foi quando percebi
o perigo que corríamos.
Tínhamos de ir embora, não dava para ficar mais.
O filho de Marisela Escobedo pediu asilo político aos EUA,
pois teme ser assassinado, como a mãe foi.
Alguém lhes deu meu cartão…
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA
…e os atravessaram.
ADVOGADO DA FAMÍLIA ESCOBEDO
"E nossos pertences? E nossos negócios?"
Os policiais federais disseram: "Têm sorte de estarem vivos."
Foi a mensagem que mandaram à família de Juan.
"Vocês estão vivos, deixa para lá."
Quando você expõe as falhas do governo e do sistema
e a relação entre o governo e os cartéis,
sua vida corre perigo.
O problema aqui e em Juárez é que na mesma delegacia
há dez policiais ao redor de uma mesa
e três organizações criminosas sendo representadas.
Eu já disse isso e direi novamente.
Marisela assinou sua própria sentença de morte
quando fez aquelas declarações para o procurador em Chihuahua.
Foi naquele momento
que decidiram apagá-la e enterrar as informações que ela tinha.
É um crime de Estado, porque o Estado se beneficiou,
apesar da repercussão inicial,
quando as críticas ferrenhas acabaram.
Aqueles que querem prejudicar,
que dizem que o que houve, que foi duro para todos nós,
foi um crime de Estado estão muito enganados.
O governador de Chihuahua não tem ligação com nenhum grupo criminoso!
Os assassinos deviam saber
que poderiam matar naquela noite com total impunidade,
na frente do palácio do estado, com todas as luzes acesas
e câmeras.
Foi sancionado, quiçá ordenado pelo estado.
Ela não estava protegida, eles a deixaram só.
Ela estava acampada lá porque não tinha recursos.
Eles não estavam investigando, nem ajudando Marisela a encontrar Sergio.
Marisela não teria morrido se tivéssemos continuado a investigar.
Mas eu não era mais procuradora, nossos mandatos são de seis anos.
Era mais fácil matá-la do que prender Sergio.
O que eles não sabiam é que não poderiam silenciá-la.
Eu sabia que não tinha acabado.
Sabia que não era o fim.
Eu disse a ele…
que me tornaria o braço legal desta luta,
desde que continuássemos lutando.
Decidi continuar a lutar, mas dos EUA.
Vou lutar do outro lado da fronteira e ver no que dá.
RUBÍ - JUSTIÇA ROUBADA JUSTIÇA PRIVILÉGIO DO GOVERNO
Eles não querem green cards, querem justiça.
Já vimos todos os golpes sujos do governo mexicano aqui e no México
CONSULADO GERAL DO MÉXICO
Exigimos publicamente que eles vejam o que estamos fazendo.
Será inconveniente para eles, ficarão furiosos,
mas não queremos amigos, queremos justiça.
ATIVISTAS DENUNCIAM FEMINICÍDIOS
Justiça!
Um protesto mundial aconteceu hoje
para denunciar o assassinato de Marisela.
Chega de violência contra as mulheres!
"ME MATE EM FRENTE AO PALÁCIO!"
O custo político para o governo de Chihuahua foi bem alto.
Mataram alguém em frente ao palácio.
Após ter denunciado o governador para o procurador
e humilhado o procurador. Ela foi morta na porta deles.
A sociedade estava indignada. Havia uma necessidade
de mostrar sua capacidade
de lidar com um caso assim.
-Algum progresso? -Já progredimos bem.
Fizemos avanços na investigação.
Esperamos que o caso seja solucionado logo.
-E o caso de Sergio Barraza? -É o mesmo caso.
É possível que tenham sido instruídos
a encerrar o processo, diante de tanta comoção.
As autoridades anunciaram ter capturado o assassino de Marisela,
e que tinham como provar.
Foi preso José Enrique Jiménez Zavala, o Wicked,
suposto assassino da ativista Marisela Escobedo.
Finalmente concluímos uma longa investigação
que culminou na prisão
de um relevante criminoso.
Sou responsável por ter tirado a vida da Sra. Escobedo.
Segui ordens da organização criminosa da qual faço parte.
Apresentaram este homem como o assassino da minha mãe
e o acusaram de outros crimes, como um tiroteio num bar.
Eu trabalhava como defensora pública de Chihuahua.
-Qual é o seu nome? -Perla Márquez, defensora pública.
A princípio, ele disse:
"Matei essa senhora. Quero acabar logo com isso."
O que pode nos dizer sobre esta foto?
Estou próximo ao Palácio do Governo.
Quando me aproximei, minha arma travou.
Eu a persegui.
Imagino que foi aqui que recarreguei a arma.
Na 26, acho que foi quando a alcancei e atirei nela.
Temos tudo isso e provas de outros homicídios.
Ele confessou, e a arma é a mesma.
É uma acusação sólida e contundente.
Assumo responsabilidade pelo que fiz
e quero pagar pelas consequências das minhas escolhas.
A advogada de Marisela não acredita que ele seja o assassino.
Ele diz que a privou de sua vida.
Criminosos geralmente dizem: "Eu a matei", ou "Eu a apaguei".
Quem se declara culpado voluntariamente?
A Procuradoria que deve provar a responsabilidade do delito.
Que provas concretas eles poderiam ter?
Tudo se resumia à confissão dele.
Ficou provado que aquela era a arma do crime,
não que ele havia atirado. Tem diferença.
Mais uma vez, a família reagiu.
"Pegaram o homem errado, o caso não está solucionado."
O irmão de Marisela, Ricardo, nega que Zavala seja o culpado.
Ele estava com ela e viu o assassino de perto.
Eu não poderia identificá-lo porque não estava lá,
mas Ricardo estava.
Ricardo me disse que ele jamais se esqueceria da cara dele.
Há muitas semelhanças do retrato falado
com o homem que apresentaram, mas não foi ele quem matou minha mãe.
O assassino de Marisela Escobedo é Andy Barraza.
Andy é irmão de Sergio, o homem que matou Rubí, irmã de Juan.
Esta é uma foto de Andy Barraza Bocanegra.
Conheci Andy pouco antes da morte de Rubí.
Ele tinha acabado de sair da casa de correção.
Ricardo não conhecia Andy.
Nunca o tinha visto antes daquela noite.
Marisela Escobedo prestou queixa na Procuradoria de Chihuahua
acusando Andy Barraza de aparecer na casa dela para tentar matá-la.
Andy dizia às pessoas em torno dele
que iria matar minha mãe, que iria acabar com ela.
Informamos isso à Procuradoria-Geral.
Ao Sr. César Peniche.
CONSULADO GERAL DO MÉXICO
Conversamos brevemente com ele.
REPRESENTANTE DA PGJ DE CHIHUAHUA ATUAL PROCURADOR-GERAL DE CHIHUAHUA
Buscamos mais informações e agendamos uma declaração formal.
Nós os pressionamos para fazerem uma identificação com fotos.
Havia uma foto do Andy entre elas.
E Ricardo o identificou como o assassino.
IDENTIFICO ESTE HOMEM COMO O ASSASSINO DE MINHA IRMÃ
-Você a matou? -Sim, senhor, matei.
Tem certeza? Não há dúvida?
Você não poderia estar drogado
e apenas pensou ter feito?
Eu estava sempre drogado, mas sabia o que estava fazendo.
A família disse que não foi Wicked, apontou o culpado,
mas a Procuradoria ignorou a informação.
Descartaram completamente, nem incluíram no processo.
A estratégia deles era continuar dizendo que foi Wicked.
CENTRO DE READAPTAÇÃO SOCIAL
Tudo mudou quando, um dia, ele me disse: "Chega.
Não vou continuar com isso, porque não a matei."
Ele foi torturado para confessar os homicídios.
Ameaçaram sua esposa e filha.
Ele concordou dizer o que eles quisessem.
Imediatamente, informei o juiz
e solicitei o início do Protocolo de Istambul.
Este protocolo é um teste que determina se alguém foi torturado.
Eu disse a ele que deveríamos ir a julgamento.
Achei que poderíamos formar uma defesa bem-sucedida.
O irmão de Marisela estava lá quando ela foi morta,
era uma testemunha.
Nos preparamos para o julgamento.
Se o Estado acusa alguém apesar de provas contrárias,
isso deve ser provado no tribunal, mas ele seria inocentado.
Em 31 de dezembro de 2014, a Procuradoria anunciou
que Wicked tinha morrido de um infarto fulminante.
A mãe de Wicked exigiu uma autópsia.
Então tiveram de admitir que era mentira.
As autoridades se retrataram sobre a causa da morte de Wicked.
Revelaram que ele não morrera de infarto,
mas fora estrangulado pelo companheiro de cela,
Jaime Noel Cuevas, "Jimmy."
Ele foi assassinado em uma prisão de segurança máxima.
Percebi que mesmo se eu entregasse todas as provas
nas mãos deles de que tinha sido outra pessoa,
não daria em nada, eles não se importavam com a verdade.
Precisamos de transparência
das autoridades da época.
O caso ainda está aberto, senhor? A morte de Marisela ainda é investigada?
Ou o caso foi encerrado?
Pelo que sei, o caso foi encerrado
com a acusação de Wicked.
Com a morte dele e de seu possível cúmplice,
o assunto foi encerrado.
É uma batalha perdida, sabe?
Naquele dia, ao lado do caixão da minha mãe,
eu prometi a ela que faria o que pudesse
para conseguir justiça pela Rubí.
Foi o que fiz.
Mas tive de aceitar que não poderia passar a vida nessa busca.
Eu estava esgotado emocional e mentalmente.
Você acha que ódio é só o que resta.
Parece que isso te impulsiona, mas depois começa a te consumir.
Eu não estava feliz, nem em paz.
Eu acordava todas as manhãs pensando na minha mãe.
No Andy, no Sergio.
Um dos homens mais procurados de Chihuahua está morto.
A Procuradoria confirmou a morte de Sergio Rafael Barraza.
Após permanecer seis dias como desconhecido em Zacatecas,
o corpo de Barraza foi identificado e reclamado por sua esposa.
Barraza foi morto por militares em um tiroteio novembro passado.
Ele foi abatido em razão de suas atividades criminais.
Mas isso não foi resultado de uma detenção.
Ele não cumpriu a pena de 50 anos pela qual Marisela lutou.
Ele foi o único responsável pela morte de Rubí.
Quanto ao caso ligado a ele, que ele orquestrou,
o verdadeiro culpado também foi detido.
O caso de Marisela foi encerrado.
Sergio Barraza foi morto, acabou.
Isso diz muito do conceito de justiça
das autoridades e do atual governo.
Caso encerrado.
Fomos a El Paso e falamos sobre Andy.
Eu o apontei como o homem que meu tio identificou.
Mas a Procuradoria não reconheceu.
Salas depois alegou que isso saiu do nada.
Sério? Com todas as vezes que falei em frente ao Consulado?
Lidar com as autoridades mexicanas é perda de tempo.
UNIDADE PENITENCIÁRIA MICHAEL
Não tenho nada para esconder. Digo o que quiser saber,
exceto o que pode me incriminar.
Querem me culpar pela morte de Marisela.
Não fui eu, cara. Sinceramente.
Eu trabalhava em um restaurante na Rua Mesa, em El Paso, no Texas.
Meu turno terminava à 1h.
Eu soube na manhã seguinte quando um amigo me contou.
Não matei Marisela. Estou aqui por ter roubado botas.
Dizem o mesmo sobre meu irmão.
Dizem que ele matou Marisela.
Claro que ele foi o mandante, mas ele não a matou.
Ele decidiu entrar para o cartel Zetas.
IRMÃO DE SERGIO BARRAZA
Ele entrou para o cartel e morreu com eles.
Ele morreu, mas ganhou poder e conheceu os chefões.
Ele conheceu os chefões do cartel de Juárez, que fez favores para nós.
Digo, para ele.
O incêndio à carpintaria,
a morte da testemunha, seu irmão fez tudo isso?
Claro que foi ele. Quem mais faria isso?
Ele foi o mentor de tudo isso.
Estou dizendo. Não matei Marisela Fraire Escobedo.
Não matei essa mulher.
No fim, o homicídio de Rubí ficou impune.
O homicídio de Marisela ficou impune.
Ele nunca foi preso.
Ele não cumpriu pena pela morte de Rubí.
E Marisela não teve justiça.
As procuradorias do país estão sobrecarregadas.
Como resultado, muitas investigações…
são falhas.
Mas a maioria
está permanentemente arquivada,
dormindo o sono dos justos.
Ainda há muitas garotas como Rubí por todo o país.
Muitas Mariselas caminham todos os dias exigindo justiça.
NOVE ANOS SEM JUSTIÇA
4126 DIAS SEM JUSTIÇA
3285 DIAS SEM JUSTIÇA
Se permitirmos que casos assim,
tão evidentes, saiam impunes,
colocamos a sociedade em risco.
Sempre caminhamos no aniversário dela, para que não esqueçam.
Um crime sem justiça.
Um crime cheio de impunidade.
Marisela deixou seu negócio
para se tornar uma fiel defensora
da vida, da justiça e da liberdade.
E isso lhe custou a vida.
Porque o governo
não foi capaz de lhe dar a justiça que ela exigia.
AQUI FOI ASSASSINADA MARISELA ESCOBEDO EM 16 DEZEMBRO DE 2010
Suas últimas palavras estão gravadas na minha memória.
"Queria que o feminicídio de minha filha fosse o último nesta cidade."
Ela era enfermeira, mãe e empresária.
Uma vida comum.
Mas o que ela fez nos últimos dois anos de sua vida,
a transcendeu à história de Chihuahua e do México para sempre.
Marisela Escobedo é uma heroína viva na nossa consciência coletiva.
Não apenas em Ciudad Juárez, mas para muitos mexicanos.
Ela representava esperança para mulheres e vítimas mexicanas.
Todos sentiam o peso de suas palavras.
Saiam de suas quatro paredes.
Se uma porta se fecha, amanhã outra se abrirá.
Você pode continuar buscando até o fim do mundo.
Pela liberdade de nossas filhas,
para que não sejam vítimas de violência e abuso,
muito menos de assassinato.
A luta continua!
Marisela vive!
Sabemos que existem pessoas boas, e peço o apoio delas.
Saiam às ruas conosco e exijam justiça.
Não esperem ser as próximas.
Justiça!
Estas são mães que deixaram filhos órfãos,
são nossas filhas, são estudantes,
são o futuro da nossa cidade e do nosso país.
Nem mais uma mulher assassinada!
JUNTAS SOMOS FORTES!
NEM UMA A MENOS
Escuta! Esta é a sua luta!
Você não está sozinha!
Percebi que minha mãe se tornou um símbolo.
Um símbolo da luta em Chihuahua, na Cidade do México e em Ciudad Juárez.
Ela é um símbolo.
Esta é uma história de amor
e também é a história de muitas mães, pais,
irmãos, irmãs, filhos e filhas
que vemos atualmente.
É uma história de amor.
Decidi que estava cansado, não queria mais odiar.
Nesse momento, quando disse essas palavras,
foi como se tivesse tirado cinco sacos de cimento dos ombros.
Um peso enorme se foi, e o ódio desapareceu.
Não foi perdão, isso é outra coisa,
mas o ódio havia sumido.
Nunca mais me senti o mesmo.
Boa noite a todos.
Obrigada pela presença nesta noite especial pra nossa família e a de Noemí.
Brindem comigo, com o que tiverem nas mãos,
para desejar felicidades a estes jovens e que Deus abençoe todos vocês.
Obrigada.
Minha mãe nos ensinou a amar.
Eu era teimoso, mas ela me amava mesmo assim.
Em 2019, uma ação judicial foi movida ante a Comissão Interamericana
de Direitos Humanos para determinar a responsabilidade
do Estado Mexicano no caso de Marisela e Rubí.
Andy Barraza cumpre pena no Texas, EUA, por roubo qualificado.
O governo mexicano nunca o intimou a depor sobre o caso de Marisela.
Ao encerramento deste documentário, após três anos foragido,
César Duarte encontra-se detido em Miami e apela a uma ordem de extradição.
Há 21 mandados de prisão contra ele.
Ele é acusado de desviar 1,2 bilhão de pesos.
Cerca de dez mulheres são assassinadas por dia no México.
97% dos feminicídios ficam impunes.
Não esqueça seus nomes, por favor Sr. presidente
Por todas as mulheres Caminhando pela Reforma
Por todas as garotas lutando em Sonora
Pelas comandantes lutando por Chiapas
Por todas as mães buscando em Tijuana
Cantamos sem medo Queremos Justiça
Gritamos por cada desaparecida
Vamos lá Queremos viver
Que caia para sempre
O feminicida
Eu ponho fogo Quebro tudo
Se um fulano apagar seus olhos
Não vou me calar Para mim basta
Se tocarem em uma
Responderemos todas
Sou Claudia, sou Ester e sou Teresa
Sou Ingrid, sou Rubí e sou Marisela
Sou a menina que você levou à força
Sou a mãe que hoje chora por sua morte
E sou a que o fará você pagar
Justiça!
Por todas as mulheres Caminhando pela Reforma
Por todas as garotas lutando em Sonora
Pelas comandantes lutando por Chiapas
Por todas as mães buscando em Tijuana
Cantamos sem medo Queremos Justiça
Gritamos por cada desaparecida
Vamos lá Queremos viver
Que caia para sempre
O feminicida
Que caia para sempre
O feminicida
E que a Terra trema no seu âmago
Ao mero rugido do amor
E que a Terra trema no seu âmago
Ao mero rugido
Do amor
Legendas: Dora Tomich