1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:56,625 --> 00:01:01,000 ‎NETFLIX PREZINTĂ 4 00:04:22,625 --> 00:04:24,333 ‎BUNĂ, CE FACI? 5 00:04:24,416 --> 00:04:27,250 ‎NU PREA BINE. SCADE CANTITATEA. 6 00:04:27,333 --> 00:04:32,333 ‎ABIA DACĂ MAI DEPUN CÂTE UN OU. 7 00:04:37,916 --> 00:04:39,125 ‎CÂTE AI? 8 00:04:39,208 --> 00:04:43,958 ‎44,8 KG DE FĂINĂ. 9 00:04:47,291 --> 00:04:49,916 ‎CÂT DE MULT BEAU? 10 00:04:52,875 --> 00:04:56,333 ‎CINCI LITRI. 11 00:04:59,791 --> 00:05:03,291 ‎DĂ-LE MAI MULTĂ APĂ ‎ȘI MĂREȘTE CANTITATEA DE IARBĂ. 12 00:05:04,000 --> 00:05:05,375 ‎- Mamă! ‎- Da. 13 00:05:05,458 --> 00:05:07,291 ‎E ora 8:43. 14 00:05:07,375 --> 00:05:08,875 ‎Mă duci la fotbal? 15 00:05:10,458 --> 00:05:11,291 ‎Laura! 16 00:05:13,541 --> 00:05:15,416 ‎- Laura! ‎- Ce e? 17 00:05:15,500 --> 00:05:17,958 ‎Fratele tău așteaptă să-l duci ‎la antrenament. 18 00:05:18,041 --> 00:05:20,708 ‎- Mamă, e sâmbătă. ‎- Eu sunt în laborator. 19 00:05:21,541 --> 00:05:23,958 ‎Briand vine mai târziu ‎și nu am terminat. 20 00:05:24,041 --> 00:05:26,083 ‎- Nu face nimic. ‎- Laura! 21 00:05:26,166 --> 00:05:27,958 ‎Nu poți merge mai repede? 22 00:05:28,041 --> 00:05:30,458 ‎- Au început fără mine. ‎- Bine, vin. 23 00:05:30,541 --> 00:05:34,083 ‎Pe interior, exterior, păziți-o bine! ‎Controlați mingea! 24 00:05:34,958 --> 00:05:36,791 ‎Veniți înapoi! Bravo! 25 00:05:50,125 --> 00:05:52,375 ‎Priviți în față, priviți în lateral… 26 00:05:53,666 --> 00:05:55,875 ‎Încercați să vă imaginați terenul! 27 00:06:09,375 --> 00:06:12,416 ‎- Muzica clasică ajută lăcustele? ‎- Nu știu. 28 00:06:13,416 --> 00:06:14,583 ‎- Ești bine? ‎- Da. 29 00:06:15,416 --> 00:06:18,166 ‎- Îți aduc ceva de băut? ‎- Nu, mulțumesc. 30 00:06:19,083 --> 00:06:21,333 ‎Am fript câteva. Vrei să guști? 31 00:06:26,583 --> 00:06:28,041 ‎- Pe asta? ‎- Da. 32 00:06:31,416 --> 00:06:32,333 ‎Să vedem… 33 00:06:37,041 --> 00:06:38,583 ‎- Ghimbir. ‎- Pe aproape. 34 00:06:39,833 --> 00:06:41,208 ‎Ghimbir și boia. 35 00:06:42,541 --> 00:06:43,791 ‎Destul de bună, nu? 36 00:06:44,333 --> 00:06:45,958 ‎Pot face și alte arome. 37 00:06:46,750 --> 00:06:48,000 ‎Ce e asta? Gelatină? 38 00:06:48,500 --> 00:06:51,083 ‎Da. Se îneacă dacă nu elimin umiditatea. 39 00:06:51,166 --> 00:06:53,666 ‎La fel e și cu apa de băut, ‎așa că le dau gelatină. 40 00:06:54,791 --> 00:06:55,958 ‎Câte ai? 41 00:06:59,041 --> 00:07:00,291 ‎Patru, până acum. 42 00:07:04,666 --> 00:07:05,541 ‎Ce e? 43 00:07:06,083 --> 00:07:07,125 ‎E vreo problemă? 44 00:07:07,208 --> 00:07:09,583 ‎De șase luni promiți ‎de patru ori mai multe. 45 00:07:09,666 --> 00:07:10,500 ‎Serios? 46 00:07:11,416 --> 00:07:12,250 ‎Am spus asta? 47 00:07:13,583 --> 00:07:15,250 ‎De ce nu mi-ai zis la telefon? 48 00:07:18,333 --> 00:07:19,916 ‎Nu pot lucra doar cu atât. 49 00:07:20,000 --> 00:07:22,250 ‎Dacă nu le vând mai ieftin, nu merită. 50 00:07:37,041 --> 00:07:38,166 ‎A venit Briand? 51 00:07:39,750 --> 00:07:40,583 ‎Da. 52 00:07:42,458 --> 00:07:44,750 ‎- Și? ‎- Și… 53 00:07:46,291 --> 00:07:48,000 ‎N-a luat nimic. Vrea mai multe. 54 00:07:53,625 --> 00:07:54,916 ‎Ce vei face? 55 00:07:56,041 --> 00:07:56,916 ‎Nu știu. 56 00:08:07,333 --> 00:08:08,583 ‎Nu-i spune fratelui tău! 57 00:08:14,166 --> 00:08:17,083 ‎- Poți să termini singură aici? ‎- Da. 58 00:08:18,583 --> 00:08:20,583 ‎Mă întrebam dacă poți… 59 00:08:21,125 --> 00:08:24,291 ‎să-mi mai împrumuți bani. ‎Până la sfârșitul lunii. 60 00:08:24,375 --> 00:08:27,333 ‎Da. Sigur. Cât îți trebuie? 61 00:08:27,416 --> 00:08:29,291 ‎Nu știu. Nu prea mult, dar… 62 00:08:29,375 --> 00:08:32,541 ‎- Cinci sute, dacă se poate. ‎- Da, nicio problemă. 63 00:08:32,625 --> 00:08:35,500 ‎- Nu vrei mai mult? ‎- Nu. Mă descurc. 64 00:08:36,666 --> 00:08:38,750 ‎Te rog să nu spui nimănui. 65 00:08:38,833 --> 00:08:42,000 ‎- Nu-ți face griji, îmi voi ține gura. ‎- Mulțumesc. 66 00:08:44,791 --> 00:08:45,625 ‎Da… 67 00:08:47,291 --> 00:08:48,583 ‎- Pa! ‎- Pa! 68 00:08:51,750 --> 00:08:53,916 ‎- Pascal, ce faci? ‎- Foarte bine. 69 00:08:54,000 --> 00:08:55,250 ‎Grozav! Ascultă… 70 00:08:56,875 --> 00:08:59,208 ‎Da. Sunt foarte bine. 71 00:08:59,291 --> 00:09:03,458 ‎Ascultă, te-am sunat să văd ‎dacă ai vreun coleg 72 00:09:03,541 --> 00:09:04,875 ‎care vrea făină. 73 00:09:04,958 --> 00:09:07,125 ‎Depinde. Ce fel de făină? 74 00:09:07,208 --> 00:09:08,250 ‎De lăcuste. 75 00:09:10,750 --> 00:09:13,541 ‎Exact. Bogată în proteine. ‎Un produs grozav! 76 00:09:15,666 --> 00:09:17,166 ‎Cu cât se vinde? 77 00:09:19,458 --> 00:09:20,458 ‎Cât? 78 00:09:21,083 --> 00:09:22,458 ‎Nu e prea mare. 79 00:09:26,666 --> 00:09:28,375 ‎Nu știi pe nimeni care… 80 00:09:30,375 --> 00:09:31,916 ‎E super. 81 00:09:32,875 --> 00:09:33,875 ‎Mulțumesc mult. 82 00:09:34,458 --> 00:09:36,666 ‎- Poți să-l pornești, te rog? ‎- Sigur. 83 00:09:37,333 --> 00:09:38,833 ‎- Gaston! ‎- Da! 84 00:09:39,541 --> 00:09:40,708 ‎Stinge lumina! 85 00:09:40,791 --> 00:09:42,500 ‎- Și în camera Laurei? ‎- Da. 86 00:09:43,041 --> 00:09:44,791 ‎Nu vreau să înregistreze contorul. 87 00:09:49,750 --> 00:09:51,458 ‎- Ai închis bine ușa? ‎- Da. 88 00:09:51,541 --> 00:09:53,416 ‎Nu mi-ai zis cum a fost meciul. 89 00:09:54,000 --> 00:09:56,666 ‎- Încă are problema aia cu plămânul. ‎- Da? 90 00:09:57,958 --> 00:10:01,750 ‎Antrenorul m-a întrebat iar ‎despre cantonament. Ce să-i spun? 91 00:10:03,000 --> 00:10:05,125 ‎- Trebuie să mă gândesc. ‎- Bine. 92 00:10:07,416 --> 00:10:09,000 ‎- Ți-e foame? ‎- Puțin. 93 00:10:09,916 --> 00:10:11,166 ‎Pot să fac paste. 94 00:10:11,250 --> 00:10:12,583 ‎Da, ca de obicei. 95 00:10:53,208 --> 00:10:55,166 ‎Bună! Azi, vă prezint un nou videoclip. 96 00:10:55,250 --> 00:10:57,250 ‎De data asta, o să gust 97 00:10:57,333 --> 00:10:59,125 ‎o clătită cu lăcuste. 98 00:10:59,208 --> 00:11:00,708 ‎O clătită delicioasă! 99 00:11:01,458 --> 00:11:04,000 ‎- Frumoasă și crocantă. ‎- Pare gustoasă. 100 00:11:04,083 --> 00:11:07,250 ‎Putem să-i mulțumim toți mamei Laurei. 101 00:11:07,333 --> 00:11:09,958 ‎- Mersi, mamă Țâr-țâr! ‎- Mersi, mamă Țâr-țâr! 102 00:11:12,500 --> 00:11:14,166 ‎Poftim! 103 00:11:14,250 --> 00:11:15,916 ‎La dracu', e oribil! 104 00:11:16,000 --> 00:11:18,583 ‎Site-ul va fi tradus în diferite limbi. 105 00:11:19,875 --> 00:11:24,166 ‎Dacă sporesc comenzile prin corespondență, ‎nu mai vindem în magazine. 106 00:11:25,458 --> 00:11:27,041 ‎Dă-mi cutia, te rog! 107 00:11:35,416 --> 00:11:37,000 ‎Poți încărca în mașină cutiile? 108 00:11:37,666 --> 00:11:39,666 ‎- Da, șefu'. ‎- Laura! 109 00:11:40,333 --> 00:11:43,583 ‎- Nu-mi place când îmi vorbești așa. ‎- Am zis: „Grozav!” 110 00:11:44,875 --> 00:11:45,958 ‎- Bine. ‎- Bine. 111 00:12:53,416 --> 00:12:55,333 ‎Ce vei face săptămâna asta? 112 00:12:56,458 --> 00:12:59,083 ‎Nu știu. Iau autobuzul. 113 00:12:59,666 --> 00:13:01,500 ‎Ați văzut? Lăcustele au mâncat tot. 114 00:13:01,583 --> 00:13:04,000 ‎La naiba, Gaston! Termină cu prostiile! 115 00:13:04,083 --> 00:13:05,958 ‎De ce n-ai lăsat negul în pace? 116 00:13:06,500 --> 00:13:08,000 ‎Vine cineva cu mine? 117 00:13:09,916 --> 00:13:10,916 ‎Bine. 118 00:13:11,000 --> 00:13:12,833 ‎Gaston, închide portbagajul, te rog! 119 00:13:13,416 --> 00:13:14,250 ‎Mulțumesc. 120 00:13:14,833 --> 00:13:16,541 ‎Mă întorc în cinci minute. 121 00:13:19,000 --> 00:13:20,250 ‎Mor de foame. 122 00:13:29,250 --> 00:13:30,083 ‎Laura… 123 00:13:30,958 --> 00:13:32,708 ‎Nu e nemernicul ăla acolo? 124 00:13:36,125 --> 00:13:37,916 ‎- Țâr-țâr! ‎- Bună, dobitocule! 125 00:13:38,000 --> 00:13:39,083 ‎„Dobitoc”, îmi place! 126 00:13:39,166 --> 00:13:41,291 ‎- Care e problema? ‎- Problema? 127 00:13:41,875 --> 00:13:44,041 ‎De ce ai venit să ne strici cheful? 128 00:13:44,125 --> 00:13:47,208 ‎- Videoclipul tău îmi strică mie cheful. ‎- Chiar așa? 129 00:13:48,375 --> 00:13:51,791 ‎A scos-o din sărite videoclipul. ‎Lăcustele nu ți-au plăcut? 130 00:13:52,416 --> 00:13:55,375 ‎Jur că a fost o glumă, ‎n-am făcut-o cu răutate. 131 00:13:55,916 --> 00:13:57,708 ‎Sora ta n-ar trebui să se enerveze. 132 00:13:58,666 --> 00:14:00,166 ‎Oricum, toată lumea știe… 133 00:14:00,250 --> 00:14:02,916 ‎A fost greu ‎de când mama ta a luat-o razna. 134 00:14:03,000 --> 00:14:04,458 ‎Ce vrei să spui? 135 00:14:05,041 --> 00:14:07,541 ‎Fiindcă tatăl tău a murit ‎înconjurat de capre. 136 00:14:07,625 --> 00:14:10,333 ‎- Nenorocitule! ‎- Calmează-te! 137 00:14:10,916 --> 00:14:13,458 ‎- Laura, încetează! ‎- Potolește-te! 138 00:14:13,541 --> 00:14:14,375 ‎Laura! 139 00:14:14,958 --> 00:14:15,916 ‎Lasă-mă! 140 00:14:16,000 --> 00:14:17,750 ‎- Lasă-mă! ‎- Laura! 141 00:14:17,833 --> 00:14:19,833 ‎- Kevin, să mergem! ‎- Laura! 142 00:14:19,916 --> 00:14:21,750 ‎- Mișcă! ‎- Termină! 143 00:14:21,833 --> 00:14:23,958 ‎- Termină! ‎- Nu mi-e frică de tine! 144 00:14:24,041 --> 00:14:25,625 ‎Uită-te la ea! E isterică. 145 00:14:25,708 --> 00:14:27,875 ‎- Îl omor! ‎- Încetează! 146 00:14:29,125 --> 00:14:32,125 ‎Dacă te mai atingi de ea, ‎o să ai de-a face cu mine! 147 00:14:32,875 --> 00:14:34,125 ‎Ai grijă de ea! 148 00:14:34,208 --> 00:14:36,208 ‎- Curge mult sânge. ‎- Ești bine? 149 00:14:37,708 --> 00:14:39,250 ‎M-am tăiat la genunchi. 150 00:14:40,166 --> 00:14:42,541 ‎- Ce s-a întâmplat? ‎- A zis ceva de tata. 151 00:14:42,625 --> 00:14:43,458 ‎Laura! 152 00:14:51,916 --> 00:14:54,833 ‎- Vino! Ce ai făcut acolo? ‎- Un garou. 153 00:14:55,708 --> 00:14:58,083 ‎- Vrei să te duc în brațe? ‎- Nu e nevoie. 154 00:14:58,166 --> 00:15:00,791 ‎Haide! Să curățăm rana. 155 00:15:01,791 --> 00:15:05,625 ‎Căcat, e rece rău! ‎M-am săturat de panourile alea solare! 156 00:15:05,708 --> 00:15:08,291 ‎- Te rog să încetezi! ‎- Tu nu te-ai săturat? 157 00:15:08,875 --> 00:15:11,208 ‎Nu te-ai săturat ‎să-ți lași lucrurile pe jos? 158 00:15:11,291 --> 00:15:13,250 ‎Trăiesc într-o casă de nebuni! 159 00:15:13,333 --> 00:15:16,083 ‎Pute, e murdar și nici nu pot să fac duș! 160 00:15:16,583 --> 00:15:18,916 ‎Uite ce murdar e! Așa e peste tot! 161 00:15:19,000 --> 00:15:22,041 ‎- Nu crezi că exagerezi? ‎- Nu cred! 162 00:15:22,125 --> 00:15:24,500 ‎M-am săturat să-și bată toți joc de noi! 163 00:15:26,375 --> 00:15:28,666 ‎Măcar caprele ‎nu ne făceau să părem ciudați. 164 00:15:29,708 --> 00:15:32,708 ‎După ce te calmezi, ‎te rog să vii în bucătărie! 165 00:16:01,208 --> 00:16:02,541 ‎Șase sute cincizeci? 166 00:16:03,125 --> 00:16:03,958 ‎Nu. 167 00:16:05,416 --> 00:16:07,250 ‎Nu pot. Glumiți? 168 00:16:07,958 --> 00:16:10,000 ‎Obțin un preț mai mare la magazin. 169 00:16:10,708 --> 00:16:12,833 ‎Nu pot lăsa sub 950. 170 00:16:17,041 --> 00:16:20,791 ‎Nu pot accepta 800. Nu pot lăsa mai jos. ‎Am o familie de hrănit. 171 00:16:23,833 --> 00:16:27,708 ‎O să mă mai gândesc. Vă sun eu. ‎Aștept alte oferte. 172 00:16:29,291 --> 00:16:30,416 ‎Așa facem. 173 00:16:31,250 --> 00:16:32,791 ‎Vă sun mai târziu. Mersi. 174 00:16:47,416 --> 00:16:50,083 ‎Ți-am adus gheață. Ar trebui să ajute. 175 00:16:58,500 --> 00:16:59,458 ‎Arată-mi! 176 00:17:01,541 --> 00:17:03,041 ‎Te-a lovit cu toată puterea. 177 00:17:06,041 --> 00:17:07,250 ‎Ce imbecil! 178 00:17:11,125 --> 00:17:13,666 ‎Ține gheața cinci-zece minute. ‎Te vei simți mai bine. 179 00:17:16,125 --> 00:17:17,083 ‎O las aici. 180 00:17:23,750 --> 00:17:26,166 ‎Am găsit pe cineva pentru cele 40 kg. 181 00:17:30,125 --> 00:17:32,083 ‎- Cine? ‎- Nu-l cunosc. 182 00:17:33,833 --> 00:17:35,041 ‎Ia toată cantitatea. 183 00:17:35,958 --> 00:17:37,250 ‎Cât primești? 184 00:17:38,000 --> 00:17:38,833 ‎Nu cât voiam. 185 00:17:43,500 --> 00:17:46,541 ‎Dacă vând tot din laborator, ‎pot încerca altceva. 186 00:17:50,791 --> 00:17:52,125 ‎O putem lua de la capăt. 187 00:17:53,583 --> 00:17:54,458 ‎Nu? 188 00:17:56,458 --> 00:17:57,333 ‎Ba da. 189 00:17:58,708 --> 00:18:00,125 ‎- Aici? ‎- În altă parte. 190 00:18:01,000 --> 00:18:03,500 ‎Într-un loc unde am fi fericiți toți trei. 191 00:18:04,625 --> 00:18:05,833 ‎Ai vreo idee? 192 00:18:09,458 --> 00:18:11,000 ‎Îmi poți spune mai târziu. 193 00:18:13,000 --> 00:18:13,916 ‎Găsim noi ceva. 194 00:18:15,166 --> 00:18:16,041 ‎Da. 195 00:18:18,166 --> 00:18:21,250 ‎- Îl chem pe Karim pentru electricitate. ‎- Mamă! 196 00:18:21,333 --> 00:18:24,625 ‎- Iar s-a întrerupt curentul! ‎- Nu-i nimic! Vin imediat! 197 00:18:24,708 --> 00:18:26,916 ‎Trebuia să plecăm deja! 198 00:18:27,000 --> 00:18:28,666 ‎- Mă întorc imediat. ‎- Bine. 199 00:18:29,166 --> 00:18:30,916 ‎- Mamă! ‎- Vin! 200 00:18:31,000 --> 00:18:32,791 ‎Gaston, ești atent? 201 00:18:32,875 --> 00:18:34,791 ‎- Să mergem! ‎- Nu. 202 00:18:34,875 --> 00:18:36,750 ‎Stai! A făcut pipi pe canapea. 203 00:18:37,708 --> 00:18:40,041 ‎- Nu! ‎- Scârbos! 204 00:18:40,125 --> 00:18:41,250 ‎Jur! 205 00:18:42,666 --> 00:18:44,083 ‎Dă-o jos! 206 00:18:44,166 --> 00:18:45,541 ‎- Hai, Huguette! ‎- Jos! 207 00:18:46,083 --> 00:18:48,708 ‎Dă-i niște chipsuri! ‎Poftim, Huguette! Vino! 208 00:18:49,291 --> 00:18:51,083 ‎Mă iubește! 209 00:18:51,958 --> 00:18:54,416 ‎- Negru! Și roșu! ‎- Nu. 210 00:18:57,750 --> 00:18:58,750 ‎Unde te duci? 211 00:18:58,833 --> 00:19:00,208 ‎- Revin imediat. ‎- Am câștigat! 212 00:19:00,291 --> 00:19:02,000 ‎Notează în carnet, te rog! 213 00:19:02,791 --> 00:19:04,458 ‎- Nu! Eu notez! ‎- Încetează! 214 00:19:05,875 --> 00:19:07,291 ‎Ignoră-l pe clovnul ăla! 215 00:19:20,083 --> 00:19:20,916 ‎Laura! 216 00:19:26,750 --> 00:19:29,000 ‎- Ce faci? ‎- Tu ce faci? 217 00:19:31,791 --> 00:19:33,166 ‎Vrei numărul lui? 218 00:19:33,791 --> 00:19:36,125 ‎- Pentru ce? ‎- Atunci, ce cauți aici? 219 00:19:36,208 --> 00:19:37,708 ‎Plec peste o lună. 220 00:19:37,791 --> 00:19:39,250 ‎- Și? ‎- Și… 221 00:19:40,041 --> 00:19:41,958 ‎Nu o să vă mai văd fețele urâte. 222 00:19:46,333 --> 00:19:48,791 ‎Dacă vrei idei, ‎în Bretania se mănâncă clătite. 223 00:20:03,666 --> 00:20:05,833 ‎- Nu-ți place? ‎- E cam fină. 224 00:20:07,000 --> 00:20:08,750 ‎O puteți face mai grunjoasă? 225 00:20:10,000 --> 00:20:12,916 ‎- Da, pot. ‎- O să am curând multe rățuște. 226 00:20:13,500 --> 00:20:14,875 ‎O să mă descurc. 227 00:20:27,833 --> 00:20:29,208 ‎Pe numele cui îl scriu? 228 00:20:32,125 --> 00:20:33,958 ‎- Ce? ‎- Pe ce nume scriu cecul? 229 00:20:34,041 --> 00:20:37,000 ‎- Nu accept cecuri. ‎- Nu mi-ai spus. 230 00:20:37,583 --> 00:20:39,208 ‎Regret, dar nu-mi convine. 231 00:20:39,291 --> 00:20:42,250 ‎Sau pot transfera banii ‎prin cooperativă. 232 00:20:43,125 --> 00:20:44,541 ‎Atunci, scrieți un cec! 233 00:20:45,958 --> 00:20:46,833 ‎Deci… 234 00:20:48,583 --> 00:20:49,416 ‎Hebrard. 235 00:20:52,000 --> 00:20:55,208 ‎Hebrard. H-E-B-R-A-R-D. 236 00:20:56,541 --> 00:21:00,166 ‎Știți ceva? Dacă nu era amicul dv., ‎nu vă cumpăram făina. 237 00:21:00,250 --> 00:21:01,250 ‎Poftim? 238 00:21:01,333 --> 00:21:03,833 ‎Am spus că, dacă nu era el, ‎n-aș fi luat-o. 239 00:21:03,916 --> 00:21:06,250 ‎Am auzit de prima dată. Dar nu înțeleg. 240 00:21:06,333 --> 00:21:07,750 ‎Eu plătesc 200. 241 00:21:08,500 --> 00:21:09,791 ‎Restul e de la el. 242 00:21:10,541 --> 00:21:12,541 ‎- Care el? ‎- Prietenul dv. 243 00:21:15,416 --> 00:21:16,583 ‎Viticultorul. 244 00:21:17,833 --> 00:21:19,250 ‎Două sute pentru tot? 245 00:21:21,291 --> 00:21:22,958 ‎E doar pentru rațe, doamnă. 246 00:21:23,041 --> 00:21:25,958 ‎- Două sute pentru tot… ‎- Da… 247 00:21:27,541 --> 00:21:28,625 ‎E foarte puțin! 248 00:21:28,708 --> 00:21:30,583 ‎Ce naiba face? 249 00:21:30,666 --> 00:21:32,541 ‎- Ai înnebunit? ‎- Da! 250 00:21:32,625 --> 00:21:34,666 ‎- O iau înapoi. ‎- Ce te-a apucat? 251 00:21:34,750 --> 00:21:36,750 ‎- Nu-ți vând nimic! ‎- Dă-te jos! 252 00:21:36,833 --> 00:21:38,250 ‎- Cară-te! ‎- Gata! 253 00:21:38,875 --> 00:21:40,416 ‎Valorează mai mult de 200! 254 00:23:20,208 --> 00:23:21,916 ‎Gaston, grăbește-te! 255 00:23:22,000 --> 00:23:23,666 ‎Hai, spală bine! 256 00:23:23,750 --> 00:23:25,916 ‎- Stai! ‎- Spal-o din nou! E murdară. 257 00:23:26,000 --> 00:23:28,791 ‎- Ba nu. ‎- E o pată acolo. E scârbos. 258 00:23:28,875 --> 00:23:30,625 ‎Haide! E un idiot. 259 00:23:30,708 --> 00:23:33,291 ‎Mamă, e idiot. ‎Ai văzut cum șterge farfuriile? 260 00:23:34,041 --> 00:23:35,708 ‎Mamă, m-a făcut idiot! 261 00:23:36,916 --> 00:23:37,791 ‎Ce? 262 00:23:39,291 --> 00:23:40,833 ‎- Ești bine? ‎- Da. 263 00:23:41,458 --> 00:23:42,875 ‎Nu pari. 264 00:23:43,500 --> 00:23:45,833 ‎Da, sunt bine. Aveți nevoie de ajutor? 265 00:23:45,916 --> 00:23:46,791 ‎Da. 266 00:23:48,666 --> 00:23:49,500 ‎Poftim! 267 00:23:50,333 --> 00:23:51,833 ‎Măcar zâmbești iar. 268 00:24:00,500 --> 00:24:02,958 ‎- Sunt curioși în curte. ‎- Iar? 269 00:24:03,041 --> 00:24:03,875 ‎Jacki! 270 00:24:05,041 --> 00:24:07,166 ‎Mă ocup eu. Te las să termini. 271 00:24:07,666 --> 00:24:09,083 ‎- Bine. ‎- Unde ești, amice? 272 00:24:09,666 --> 00:24:12,250 ‎Dle Duvivier, căutați ceva? 273 00:24:12,333 --> 00:24:14,416 ‎Nu, am venit să-mi iau amicul. 274 00:24:14,500 --> 00:24:16,125 ‎E a patra oară luna asta. 275 00:24:18,208 --> 00:24:19,041 ‎La revedere! 276 00:24:20,041 --> 00:24:20,916 ‎Jacki! 277 00:24:21,916 --> 00:24:22,791 ‎Jacki! 278 00:24:25,625 --> 00:24:28,416 ‎Vino repede! Haide! 279 00:24:29,125 --> 00:24:31,208 ‎Hai! Să mergem! 280 00:24:33,208 --> 00:24:35,041 ‎De ce l-ai alungat pe tipul ăla? 281 00:24:41,000 --> 00:24:42,333 ‎Voiam doar să te ajut. 282 00:24:43,833 --> 00:24:45,166 ‎Nu ți-am cerut nimic. 283 00:24:50,208 --> 00:24:52,166 ‎De șase luni îmi împrumuți bani. 284 00:24:53,000 --> 00:24:54,500 ‎Ce importanță are? 285 00:24:55,416 --> 00:24:57,500 ‎Locuiesc singur, mănânc semipreparate. 286 00:25:01,583 --> 00:25:03,625 ‎Unde aș fi fără tine și Nico? 287 00:25:07,041 --> 00:25:11,083 ‎Ce a zis lumea când m-am mutat aici? ‎„E de treabă, să-i închiriem terenuri.” 288 00:25:20,666 --> 00:25:21,541 ‎Ce e? 289 00:25:23,500 --> 00:25:25,583 ‎- Ai crezut în afacerea asta? ‎- Termină! 290 00:25:25,666 --> 00:25:27,500 ‎Nu! E o întrebare serioasă. 291 00:25:29,333 --> 00:25:32,708 ‎O sută de grame de lăcuste conțin ‎mai multe proteine decât 150 g de carne. 292 00:25:32,791 --> 00:25:34,125 ‎Da, știu textul. 293 00:25:37,208 --> 00:25:40,583 ‎Curând, nu va mai fi mâncare. ‎Sunteți prea proști ca să înțelegeți. 294 00:25:42,958 --> 00:25:45,958 ‎Nu mai vrei să îngrijești bătrâni, ‎să fii asistentă? 295 00:25:48,791 --> 00:25:50,583 ‎Am fost infirmieră. E altceva. 296 00:25:58,791 --> 00:26:00,166 ‎Ce ai pățit la braț? 297 00:26:03,791 --> 00:26:04,916 ‎Nu e grav. Am… 298 00:26:05,416 --> 00:26:07,041 ‎M-am ars la aragaz. 299 00:26:11,708 --> 00:26:12,666 ‎Trebuie să plec. 300 00:26:18,416 --> 00:26:19,250 ‎Pe curând! 301 00:28:29,375 --> 00:28:30,208 ‎Rahat! 302 00:28:34,541 --> 00:28:35,416 ‎Gaston! 303 00:28:35,958 --> 00:28:37,875 ‎Era să-ți uiți hanoracul. 304 00:28:39,583 --> 00:28:41,166 ‎Am pus totul aici. 305 00:28:41,250 --> 00:28:44,333 ‎- Franceză, istorie, geografie, engleză. ‎- N-am engleză azi. 306 00:28:44,416 --> 00:28:46,416 ‎- Poți studia în pauză. ‎- Nu! 307 00:28:46,500 --> 00:28:48,708 ‎Nu trebuie să ne grăbim. Avem timp. 308 00:28:48,791 --> 00:28:50,541 ‎Așa spui mereu și întârziați. 309 00:28:50,625 --> 00:28:51,583 ‎- Nu. ‎- Da. 310 00:28:52,166 --> 00:28:53,416 ‎- Dar… ‎- Hai! 311 00:28:54,041 --> 00:28:55,708 ‎Autobuzul trebuie să ajungă. 312 00:28:56,250 --> 00:28:58,083 ‎- Ați terminat cu laptele? ‎- Da. 313 00:29:00,791 --> 00:29:02,291 ‎Hai, Gaston, să mergem! 314 00:29:04,250 --> 00:29:05,250 ‎O zi bună! 315 00:29:05,333 --> 00:29:06,208 ‎- Da. ‎- Da. 316 00:29:06,791 --> 00:29:07,833 ‎Ne vedem diseară. 317 00:29:07,916 --> 00:29:09,250 ‎- Pe curând! ‎- Da. 318 00:31:35,875 --> 00:31:37,541 ‎Mamă! Unde ești? 319 00:31:37,625 --> 00:31:38,500 ‎Sunt la etaj! 320 00:31:39,791 --> 00:31:40,750 ‎Ce faci? 321 00:31:42,250 --> 00:31:43,250 ‎Vin imediat! 322 00:31:45,500 --> 00:31:47,375 ‎- Ești bine? ‎- Da, dar tu? 323 00:31:48,375 --> 00:31:49,416 ‎Sunt bine. 324 00:31:51,250 --> 00:31:53,041 ‎De ce te-ai întors devreme? 325 00:31:53,583 --> 00:31:55,500 ‎Ți-am spus că nu e meci. 326 00:31:55,583 --> 00:31:56,500 ‎Da, așa e. 327 00:31:58,083 --> 00:32:00,500 ‎- Te aștept jos. ‎- Da! 328 00:32:19,416 --> 00:32:20,500 ‎Ei bine? 329 00:32:23,333 --> 00:32:24,875 ‎Cred că a trecut un minut. 330 00:32:24,958 --> 00:32:25,916 ‎A trecut? 331 00:32:27,041 --> 00:32:28,291 ‎Bine. Și? 332 00:32:29,583 --> 00:32:31,500 ‎Șaizeci și opt. E bine? 333 00:32:32,458 --> 00:32:34,333 ‎Șaizeci și opt? E foarte bine. 334 00:32:35,250 --> 00:32:37,166 ‎- Ești sigură? ‎- Da. E perfect. 335 00:32:42,458 --> 00:32:44,000 ‎Trebuie să dormi. 336 00:32:45,041 --> 00:32:45,875 ‎Haide! 337 00:32:47,791 --> 00:32:49,458 ‎- Noapte bună! ‎- Noapte bună! 338 00:32:51,083 --> 00:32:53,000 ‎Ce e cu lăcustele în seara asta? 339 00:32:57,208 --> 00:32:58,541 ‎Sunt cam ca tine. 340 00:32:59,541 --> 00:33:01,125 ‎Nu vor să se culce. 341 00:33:08,583 --> 00:33:10,583 ‎Laura, lasă telefonul! 342 00:35:29,791 --> 00:35:31,625 ‎E mult spațiu, nu-i așa? 343 00:35:31,708 --> 00:35:35,125 ‎Trebuie să separ femelele ouătoare din dom ‎de restul. 344 00:35:35,208 --> 00:35:37,750 ‎Le-am pus laolaltă la început, ‎dar n-a mers. 345 00:35:48,416 --> 00:35:50,666 ‎- O clipă… ‎- E bine? 346 00:35:50,750 --> 00:35:51,916 ‎Stai! 347 00:35:52,000 --> 00:35:52,833 ‎Haide! 348 00:35:58,625 --> 00:35:59,541 ‎Stai! 349 00:36:01,000 --> 00:36:02,041 ‎Să nu te rănești. 350 00:36:03,750 --> 00:36:05,500 ‎Bine. 351 00:36:06,041 --> 00:36:06,958 ‎Mulțumesc. 352 00:36:07,041 --> 00:36:07,916 ‎Foarfecă? 353 00:36:10,625 --> 00:36:11,750 ‎Alege! 354 00:36:11,833 --> 00:36:12,916 ‎Hai, trage! 355 00:36:14,375 --> 00:36:15,250 ‎Mamă! 356 00:36:16,750 --> 00:36:18,416 ‎- E totul în regulă? ‎- Da. 357 00:36:18,500 --> 00:36:19,875 ‎- Bună, Gaston! ‎- Bună! 358 00:36:20,708 --> 00:36:21,708 ‎Ce e asta? 359 00:36:21,791 --> 00:36:23,291 ‎Întreab-o pe mama ta! 360 00:36:23,750 --> 00:36:24,666 ‎Ce e? 361 00:36:24,750 --> 00:36:26,750 ‎- Ne extindem. ‎- Serios? 362 00:36:27,750 --> 00:36:30,000 ‎- De ce? ‎- Lăcustele sunt mai energice. 363 00:36:30,083 --> 00:36:31,166 ‎Ce tare! 364 00:36:31,250 --> 00:36:32,625 ‎- Pot să le văd? ‎- Vrei? 365 00:36:32,708 --> 00:36:33,916 ‎Da, te rog! 366 00:36:34,000 --> 00:36:35,291 ‎- Pot să plec? ‎- Da. 367 00:36:37,541 --> 00:36:39,041 ‎- Vrei să vii și tu? ‎- Nu. 368 00:36:41,875 --> 00:36:43,000 ‎Vino să-ți arăt! 369 00:36:44,541 --> 00:36:46,291 ‎- Ești bine, Laura? ‎- Da. 370 00:36:46,375 --> 00:36:48,958 ‎- Nu s-ar zice. ‎- Sunt bine. 371 00:36:50,458 --> 00:36:52,458 ‎Nu vreau să intri așa. 372 00:36:52,541 --> 00:36:53,583 ‎- Hai! ‎- De ce nu? 373 00:36:53,666 --> 00:36:56,416 ‎Vino aici! ‎Nu poți intra îmbrăcat așa. 374 00:37:03,375 --> 00:37:05,875 ‎- Nu sunt mai mari ca înainte? ‎- Ba da. 375 00:37:08,041 --> 00:37:09,208 ‎Uimitor! 376 00:37:09,916 --> 00:37:12,083 ‎- Cum ai reușit? ‎- Le-am dat pătrunjel. 377 00:37:12,166 --> 00:37:13,166 ‎- Pătrunjel? ‎- Da. 378 00:37:15,666 --> 00:37:16,625 ‎Are efect. 379 00:37:19,916 --> 00:37:22,166 ‎Nu mai intra acolo fără mine, da? 380 00:37:22,250 --> 00:37:23,083 ‎Bine. 381 00:37:24,125 --> 00:37:26,083 ‎- Pot pune câteva în vivariul meu? ‎- Da. 382 00:37:26,166 --> 00:37:27,166 ‎Mulțumesc. 383 00:37:29,291 --> 00:37:31,625 ‎- Du-te după cutia ta! ‎- Imediat. 384 00:38:30,125 --> 00:38:30,958 ‎Laura… 385 00:38:33,500 --> 00:38:34,416 ‎Ai văzut? 386 00:38:35,041 --> 00:38:36,125 ‎Termină, Gaston! 387 00:38:40,625 --> 00:38:42,041 ‎Uite! Ai văzut? 388 00:38:46,541 --> 00:38:49,541 ‎- Ce e cu tine? ‎- De ce m-ai mințit? 389 00:38:49,625 --> 00:38:52,083 ‎- Poftim? ‎- De ce mi-ai spus că plecăm? 390 00:38:52,166 --> 00:38:54,500 ‎- Plecăm? ‎- Nu mai plecăm. 391 00:38:54,583 --> 00:38:57,041 ‎- Dar unde mergem? ‎- Nu plecăm. 392 00:38:59,583 --> 00:39:02,000 ‎- Nu putem pleca peste noapte. ‎- De ce nu? 393 00:39:02,083 --> 00:39:03,000 ‎Pentru că… 394 00:39:05,708 --> 00:39:08,916 ‎- Trebuie să înapoiez banii. ‎- Vinzi ferma și-i înapoiezi. 395 00:39:09,000 --> 00:39:11,833 ‎Nu vând. De ce ai deschis subiectul ‎în fața fratelui tău? 396 00:39:15,083 --> 00:39:16,916 ‎Ar însemna că am dat greș. 397 00:39:17,416 --> 00:39:19,208 ‎Ar însemna că tu ai dat greș. 398 00:39:20,666 --> 00:39:22,708 ‎Mie puțin îmi pasă de ferma asta! 399 00:39:22,791 --> 00:39:24,791 ‎- Da. ‎- Aici pute a moarte! 400 00:39:30,166 --> 00:39:32,666 ‎- Ești mulțumită? ‎- De ce dracu' faci asta? 401 00:39:32,750 --> 00:39:35,291 ‎De ce fac asta? O fac pentru voi. 402 00:39:36,166 --> 00:39:38,125 ‎Trebuie să mâncați, ‎să mergeți la școală… 403 00:39:38,208 --> 00:39:41,208 ‎Nu mai minți! Nu-ți pasă de noi. ‎Habar n-ai ce facem toată ziua! 404 00:39:41,291 --> 00:39:43,666 ‎- Nu știi nimic. De ce vorbești de asta? ‎- Taci! 405 00:39:46,708 --> 00:39:50,500 ‎- Nu va merge niciodată. ‎- Poți avea încredere în mine o clipă? 406 00:39:54,916 --> 00:39:56,166 ‎Tu ai încredere în mine? 407 00:40:06,833 --> 00:40:07,708 ‎Hai! 408 00:40:09,541 --> 00:40:10,375 ‎Laura! 409 00:43:04,291 --> 00:43:05,541 ‎S-a întâmplat ceva? 410 00:43:08,416 --> 00:43:09,666 ‎Ai văzut lăstarii? 411 00:43:10,208 --> 00:43:11,583 ‎Sunt mici. Uite! 412 00:43:13,208 --> 00:43:14,041 ‎La naiba! 413 00:43:15,250 --> 00:43:18,750 ‎- N-a plouat anul ăsta. Sunt blestemat. ‎- Vinul tău nu va fi bun? 414 00:43:19,166 --> 00:43:22,083 ‎Nu va fi afectată calitatea, ‎ci doar cantitatea. 415 00:43:24,333 --> 00:43:26,250 ‎- Am pe cineva dispus să ia tot. ‎- Tot? 416 00:43:28,208 --> 00:43:29,041 ‎E grozav. 417 00:43:29,625 --> 00:43:30,750 ‎Nu e grozav deloc. 418 00:43:32,375 --> 00:43:36,666 ‎Dacă vrea să scad prețul anul viitor, ‎nu am alte opțiuni, alte piețe. 419 00:43:37,166 --> 00:43:38,958 ‎Nu, e începutul problemelor. 420 00:43:43,458 --> 00:43:45,416 ‎- Merg la un târg al fermierilor. ‎- Da? 421 00:43:45,500 --> 00:43:48,000 ‎- Vrei un stand lângă mine? ‎- Nu. 422 00:43:50,625 --> 00:43:51,875 ‎De ce? Ce planuri ai? 423 00:43:52,666 --> 00:43:55,083 ‎O să încep cu crescătorul tău de rațe. 424 00:43:55,166 --> 00:43:56,500 ‎- Da? ‎- Da. 425 00:43:57,416 --> 00:44:00,125 ‎- Ai terminat cu producătorul ecologic? ‎- Da. 426 00:44:00,958 --> 00:44:04,083 ‎- Voi face doar hrană pentru animale. ‎- E muncă grea! 427 00:44:04,708 --> 00:44:06,708 ‎- Vei munci pe rupte. ‎- Mă descurc. 428 00:44:07,208 --> 00:44:08,208 ‎Ai ce-ți trebuie? 429 00:44:10,166 --> 00:44:12,000 ‎- Da. ‎- O să răzbești? 430 00:44:15,833 --> 00:44:16,833 ‎Dar tu? 431 00:44:18,166 --> 00:44:20,791 ‎Dacă nu plouă, o să răzbești? 432 00:44:22,291 --> 00:44:23,416 ‎Nu am de ales. 433 00:44:29,250 --> 00:44:30,666 ‎Aproape am terminat. 434 00:44:31,916 --> 00:44:32,750 ‎Mă aștepți? 435 00:44:33,291 --> 00:44:34,500 ‎Mă trezesc la cinci. 436 00:44:38,041 --> 00:44:38,916 ‎Și eu. 437 00:45:49,333 --> 00:45:50,458 ‎Bună ziua! 438 00:45:50,541 --> 00:45:52,916 ‎Dacă vrei ‎foie gras, ‎n-am deschis încă. 439 00:46:03,041 --> 00:46:05,416 ‎- Totul pentru 500. ‎- Totul? 440 00:46:06,250 --> 00:46:08,875 ‎- Cât e acolo? ‎- O sută cincizeci de kilograme. 441 00:46:09,375 --> 00:46:11,333 ‎- E la fel ca înainte? ‎- Mai bună. 442 00:46:12,000 --> 00:46:13,666 ‎- Mai grunjoasă? ‎- Da. 443 00:46:16,916 --> 00:46:19,541 ‎Data viitoare, ‎n-o pune în pungi așa de mici. 444 00:46:20,125 --> 00:46:21,916 ‎Depozitarea e o bătaie de cap. 445 00:46:24,333 --> 00:46:26,625 ‎Folosește saci de 50 kg! 446 00:46:48,500 --> 00:46:50,791 ‎Poftim! Am doar 300 pentru început. 447 00:46:56,708 --> 00:46:58,041 ‎Nu te mai bucura atât! 448 00:47:01,166 --> 00:47:03,916 ‎Hebrard, cu D la final. 449 00:47:09,958 --> 00:47:10,791 ‎Da. 450 00:47:17,333 --> 00:47:18,458 ‎Da, exact. 451 00:47:22,208 --> 00:47:24,708 ‎Treizeci de litri de sânge. 452 00:47:24,791 --> 00:47:25,625 ‎Exact. 453 00:47:27,166 --> 00:47:31,291 ‎Îmi trebuie cât mai repede. ‎Pot închiria și un camion frigorific. 454 00:47:33,833 --> 00:47:35,583 ‎Bine, aștept. Mulțumesc. 455 00:47:58,291 --> 00:48:00,000 ‎- Dnă Hebrard! ‎- Da. 456 00:48:00,583 --> 00:48:01,416 ‎Bună ziua! 457 00:48:06,208 --> 00:48:07,041 ‎Bună ziua! 458 00:48:07,541 --> 00:48:09,166 ‎- Ați comandat 30 de litri? ‎- Da. 459 00:48:28,750 --> 00:48:30,500 ‎- Sunt greieri? ‎- Lăcuste. 460 00:48:31,166 --> 00:48:32,708 ‎- Pentru ce? ‎- Fac făină. 461 00:48:32,791 --> 00:48:34,041 ‎- Făină? ‎- Da. 462 00:48:35,375 --> 00:48:37,500 ‎- Și așa le hrăniți? ‎- Da. 463 00:50:14,791 --> 00:50:15,625 ‎Laura! 464 00:50:17,083 --> 00:50:17,916 ‎Laura! 465 00:50:20,041 --> 00:50:20,916 ‎Laura! 466 00:50:27,958 --> 00:50:31,458 ‎Trebuie să termin până la sfârșitul zilei. ‎Frigi tu câteva? 467 00:50:32,291 --> 00:50:34,291 ‎O să trec pe la poștă după aceea. 468 00:50:35,666 --> 00:50:37,000 ‎Vii cu mine? 469 00:50:38,083 --> 00:50:39,166 ‎Dacă vrei. 470 00:50:47,916 --> 00:50:48,833 ‎Huguette! 471 00:50:54,166 --> 00:50:55,041 ‎Ușor! 472 00:50:58,000 --> 00:50:58,875 ‎Ușor! 473 00:51:47,458 --> 00:51:48,291 ‎La naiba! 474 00:51:50,500 --> 00:51:52,708 ‎- Unde e mama ta? ‎- Face livrări. 475 00:51:53,541 --> 00:51:54,583 ‎Ce vrei? 476 00:51:55,666 --> 00:51:56,916 ‎Voiam să văd ce faci. 477 00:51:57,958 --> 00:51:58,916 ‎De ce nu mă suni? 478 00:52:00,250 --> 00:52:01,333 ‎Nu răspunzi. 479 00:52:07,666 --> 00:52:11,583 ‎Am trecut pe lângă sere mai devreme. ‎Sunt pline ochi! 480 00:52:14,708 --> 00:52:16,125 ‎Ai venit să vorbim despre asta? 481 00:52:17,416 --> 00:52:19,833 ‎Nu știu. Nu te îngrijorează? 482 00:52:20,333 --> 00:52:21,375 ‎Cârâie. 483 00:52:28,750 --> 00:52:30,375 ‎Deci, nu mai pleci? 484 00:52:35,208 --> 00:52:37,125 ‎- Gaston, cară-te! ‎- De ce? 485 00:52:37,208 --> 00:52:38,125 ‎Șterge-o! 486 00:52:40,500 --> 00:52:41,958 ‎- Huguette! ‎- Mișcă-te odată! 487 00:52:42,041 --> 00:52:42,958 ‎Bine! 488 00:52:43,583 --> 00:52:44,541 ‎Ce pacoste! 489 00:53:00,958 --> 00:53:01,791 ‎Laura! 490 00:54:02,750 --> 00:54:03,833 ‎Termină! 491 00:54:40,958 --> 00:54:43,291 ‎Huguette! 492 00:54:45,791 --> 00:54:47,041 ‎Huguette! 493 00:54:49,458 --> 00:54:51,416 ‎Nu! 494 00:55:08,708 --> 00:55:09,666 ‎Mamă! 495 00:55:11,625 --> 00:55:12,458 ‎Mamă! 496 00:55:14,583 --> 00:55:17,250 ‎Ce se întâmplă? Ce ai pățit? 497 00:55:17,333 --> 00:55:19,083 ‎- Lăcustele! ‎- Ce-i cu ele? 498 00:55:19,166 --> 00:55:21,791 ‎Au atacat camioneta. ‎Iar Huguette a dispărut. 499 00:55:22,750 --> 00:55:24,458 ‎- Unde s-a dus? ‎- Nu știu. 500 00:55:25,125 --> 00:55:27,375 ‎- Unde e sora ta? ‎- Nici asta nu știu. 501 00:55:28,958 --> 00:55:30,916 ‎- S-o căutăm pe Huguette. ‎- Stai acolo! 502 00:55:36,625 --> 00:55:37,541 ‎Laura! 503 00:55:38,666 --> 00:55:39,500 ‎Ce e? 504 00:55:40,583 --> 00:55:41,500 ‎Ce faci? 505 00:55:43,291 --> 00:55:44,625 ‎Tu du-te acasă! 506 00:55:46,708 --> 00:55:47,708 ‎Du-te în casă! 507 00:55:49,583 --> 00:55:51,000 ‎Ai grijă de fratele tău! 508 00:56:54,041 --> 00:56:55,958 ‎- Ai găsit-o? ‎- Nu. 509 00:56:56,041 --> 00:56:57,708 ‎- N-am găsit-o… ‎- Rahat! 510 00:57:07,875 --> 00:57:08,958 ‎Gaston! 511 00:57:10,666 --> 00:57:12,458 ‎Nu putea ajunge prea departe. 512 00:57:16,500 --> 00:57:18,041 ‎O vom căuta împreună. 513 00:57:18,708 --> 00:57:21,208 ‎Nu-ți face griji, mereu se întoarce. 514 00:57:26,458 --> 00:57:28,041 ‎Tu ai rupt sera? 515 00:57:31,666 --> 00:57:33,916 ‎Nu ți-a păsat niciodată de capre. 516 00:57:34,666 --> 00:57:36,833 ‎Tu mi-ai stricat sera? 517 00:57:36,916 --> 00:57:39,291 ‎Da! M-am săturat de sere! ‎Ce zici de asta? 518 00:57:39,375 --> 00:57:41,375 ‎Du-te în camera ta! Acum! 519 00:57:41,458 --> 00:57:42,916 ‎- Dă-mi drumul! ‎- Nu te ține! 520 00:57:43,000 --> 00:57:44,541 ‎- Dă-mi drumul! ‎- Nu te ține! 521 00:57:44,625 --> 00:57:46,666 ‎- Încetează! Mă doare! ‎- Mamă! 522 00:57:49,541 --> 00:57:50,916 ‎Huguette! 523 00:58:12,041 --> 00:58:13,708 ‎Huguette! 524 00:58:19,666 --> 00:58:21,125 ‎Vrei să o cauți pe jos? 525 00:58:42,833 --> 00:58:44,125 ‎Huguette! 526 00:58:53,250 --> 00:58:54,666 ‎Huguette! 527 00:59:02,875 --> 00:59:04,458 ‎Huguette! 528 00:59:24,333 --> 00:59:25,291 ‎Ce faci? 529 00:59:26,208 --> 00:59:27,166 ‎Ai dormit bine? 530 00:59:32,208 --> 00:59:33,583 ‎Fratele tău s-a trezit? 531 00:59:35,375 --> 00:59:38,208 ‎- Nu știu. ‎- Vreau să mergem la picnic toți trei. 532 00:59:39,958 --> 00:59:42,500 ‎- Nu ai treabă? ‎- Am, dar… 533 00:59:45,208 --> 00:59:48,750 ‎E o zi frumoasă. ‎Ar fi păcat să nu ne bucurăm de ea. 534 00:59:58,083 --> 01:00:00,250 ‎Îți poți trezi fratele după micul dejun? 535 01:00:04,000 --> 01:00:05,166 ‎Luați costumele de baie! 536 01:00:05,875 --> 01:00:08,541 ‎- Apa lacului e ca gheața. ‎- Nu mergem la lac. 537 01:00:20,375 --> 01:00:21,750 ‎Ați mâncat destul? 538 01:00:24,541 --> 01:00:26,375 ‎Mai e ceva de mâncare, Gaston. 539 01:00:26,916 --> 01:00:28,625 ‎Nu, mulțumesc. Sunt sătul. 540 01:00:28,708 --> 01:00:30,458 ‎- Am mâncat prea mult. ‎- Laura? 541 01:00:30,541 --> 01:00:31,666 ‎Nu, mulțumesc. 542 01:00:42,750 --> 01:00:44,250 ‎Când e cantonamentul? 543 01:00:45,458 --> 01:00:46,583 ‎Săptămâna viitoare. 544 01:00:50,041 --> 01:00:52,666 ‎- Mai simți ceva ciudat aici când joci? ‎- Nu. 545 01:00:53,291 --> 01:00:55,000 ‎Ba simte ceva ciudat. 546 01:00:55,083 --> 01:00:55,958 ‎Ba nu. 547 01:00:57,375 --> 01:00:58,291 ‎De ce întrebi? 548 01:00:59,375 --> 01:01:02,250 ‎Ce-ar fi să-l sun pe antrenor, ‎să-i zic că mergi? 549 01:01:03,291 --> 01:01:05,375 ‎Doamne, cât mă bucur! 550 01:01:07,541 --> 01:01:08,875 ‎Stai! Vorbești serios? 551 01:01:08,958 --> 01:01:11,833 ‎- Ești tahicardic sau nu? ‎- Nu. 552 01:01:11,916 --> 01:01:13,291 ‎Mă simt foarte bine. 553 01:01:15,333 --> 01:01:16,458 ‎- Pe bune? ‎- Da. 554 01:01:16,541 --> 01:01:19,041 ‎Doamne! Mă duc să înot. 555 01:01:19,875 --> 01:01:22,125 ‎Udă-ți ceafa mai întâi! 556 01:01:22,208 --> 01:01:24,916 ‎- Bine. Laura, vii? ‎- Da. 557 01:01:37,333 --> 01:01:38,375 ‎Nu ți-e cald? 558 01:01:39,458 --> 01:01:40,333 ‎Nu. 559 01:01:41,625 --> 01:01:42,625 ‎Adie vântul. 560 01:01:46,791 --> 01:01:48,041 ‎Nu te duci în mare? 561 01:01:49,125 --> 01:01:50,250 ‎Ba da, mă duc. 562 01:01:51,791 --> 01:01:52,791 ‎Nu vii și tu? 563 01:01:54,041 --> 01:01:55,166 ‎Nu sunt sigură. 564 01:01:58,291 --> 01:01:59,916 ‎Iau niște gogoși? 565 01:02:01,958 --> 01:02:03,083 ‎Sigur, dacă vrei. 566 01:02:44,375 --> 01:02:45,958 ‎Ce e cu scuterul ăla? 567 01:02:52,500 --> 01:02:54,541 ‎- Bună, Karim! ‎- Bună, ce faci? 568 01:02:54,625 --> 01:02:56,833 ‎- Bine, tu? ‎- Destul de bine. 569 01:02:58,083 --> 01:03:00,916 ‎- E al tău? ‎- Nu cred. 570 01:03:01,000 --> 01:03:02,416 ‎E o etichetă la cheie. 571 01:03:03,000 --> 01:03:04,833 ‎„Scuter, Laura Hebrard.” 572 01:03:04,916 --> 01:03:07,583 ‎- Îți spune ceva? ‎- Îmi sună cunoscut, dar… 573 01:03:07,666 --> 01:03:09,291 ‎- Nu! ‎- Felicitări! 574 01:03:10,000 --> 01:03:10,875 ‎Mulțumesc! 575 01:03:10,958 --> 01:03:14,625 ‎Eu doar am avut grijă de el. ‎Mulțumește-i mamei tale! 576 01:03:16,083 --> 01:03:18,416 ‎- E modelul pe care îl voiai? ‎- Da. 577 01:03:19,041 --> 01:03:21,500 ‎- Nu te bucuri? Urcă! ‎- Sigur că da. 578 01:03:22,791 --> 01:03:24,291 ‎- Pot să-l testez? ‎- Da. 579 01:03:24,958 --> 01:03:27,541 ‎- Stai, cum merge? ‎- O să te împing. 580 01:03:27,625 --> 01:03:29,625 ‎Unu, doi, trei! Ai grijă! 581 01:03:30,416 --> 01:03:31,833 ‎- Pot pleca? ‎- Da! 582 01:03:32,916 --> 01:03:34,958 ‎- Încetișor! ‎- Nu-ți face griji! 583 01:03:48,375 --> 01:03:50,000 ‎- Merge bine? ‎- Da. 584 01:04:07,625 --> 01:04:08,458 ‎Deci? 585 01:04:10,250 --> 01:04:11,083 ‎Ce părere ai? 586 01:04:12,625 --> 01:04:13,750 ‎Nu știu, e… 587 01:04:15,500 --> 01:04:17,083 ‎E bun. Îmi place. 588 01:04:20,083 --> 01:04:21,250 ‎Asta e tot? 589 01:04:24,166 --> 01:04:25,541 ‎Ce vrei să spun? 590 01:04:26,666 --> 01:04:28,916 ‎Cum adică ce vreau să spui? 591 01:04:30,625 --> 01:04:31,583 ‎Multe lucruri. 592 01:04:32,500 --> 01:04:35,458 ‎Că se vede că a fost făcut ‎de un tip grozav. 593 01:04:37,750 --> 01:04:39,166 ‎Că a pus suflet în el. 594 01:04:40,541 --> 01:04:41,833 ‎Și multă pasiune. 595 01:04:43,666 --> 01:04:45,208 ‎Asta înseamnă vinul. 596 01:04:46,625 --> 01:04:49,458 ‎E o propunere ‎pe care o faci oamenilor, lumii. 597 01:04:50,416 --> 01:04:53,000 ‎Când oamenii o primesc cu plăcere, ‎mă bucur. 598 01:04:53,541 --> 01:04:55,375 ‎Asta e tot. Nu simți? 599 01:04:56,166 --> 01:04:57,000 ‎Ba da. 600 01:05:01,916 --> 01:05:04,125 ‎- Nu ți-e cald? ‎- Nu, mi-e frig. 601 01:05:07,041 --> 01:05:07,916 ‎E răcoare. 602 01:05:38,166 --> 01:05:40,125 ‎Oprește-te! Îmi pare rău. 603 01:05:45,125 --> 01:05:46,458 ‎- Mă duc acasă. ‎- Bine. 604 01:06:23,375 --> 01:06:25,416 ‎Am comandat 50 de litri. Da. 605 01:06:26,416 --> 01:06:30,750 ‎Hebrard. H-E-B-R-A-R-D. 606 01:06:36,333 --> 01:06:38,041 ‎Cum adică nu se mai poate? 607 01:06:39,041 --> 01:06:42,583 ‎V-am spus că nu-mi găsesc autorizația. ‎Ce să fac? 608 01:06:46,833 --> 01:06:49,250 ‎Știu de Camera de Agricultură. Mulțumesc! 609 01:06:50,625 --> 01:06:53,291 ‎Lista de așteptare? Ce să fac până atunci? 610 01:06:53,375 --> 01:06:56,208 ‎Nu puteți împiedica oamenii să muncească! 611 01:06:57,250 --> 01:07:00,000 ‎Alo? Rahat! Porcul dracului! 612 01:07:02,708 --> 01:07:03,541 ‎Doamnă! 613 01:07:04,541 --> 01:07:05,458 ‎Mă scuzați. 614 01:07:06,166 --> 01:07:08,666 ‎Am pus prima seră. ‎Nu știm ce să facem cu a doua. 615 01:07:08,750 --> 01:07:10,708 ‎Ne puteți spune unde s-o punem? 616 01:07:10,791 --> 01:07:12,916 ‎Trebuie să pot trece cu mașina. 617 01:07:14,041 --> 01:07:16,500 ‎Puneți-o chiar acolo, ‎în spatele camionului. 618 01:07:17,000 --> 01:07:18,625 ‎Dar ce facem cu copacul? 619 01:07:19,750 --> 01:07:20,666 ‎Îl tăiem. 620 01:07:25,583 --> 01:07:26,791 ‎Mamă, ce faci? 621 01:07:27,500 --> 01:07:29,500 ‎- Mamă, oprește-te! ‎- Stai acolo! 622 01:07:29,583 --> 01:07:32,125 ‎- E copacul lui Huguette. ‎- Sunt mulți copaci. 623 01:07:32,208 --> 01:07:34,250 ‎- Te rog! ‎- Nu vreau să pățești ceva. 624 01:07:35,291 --> 01:07:36,875 ‎Nu, mamă… Nu o porni! 625 01:07:36,958 --> 01:07:40,500 ‎- O vom lega acolo! E totuna! ‎- Ba e diferit! Taie alt copac! 626 01:07:41,000 --> 01:07:42,208 ‎Oprește-te! 627 01:09:24,708 --> 01:09:25,541 ‎Da! 628 01:09:26,625 --> 01:09:27,458 ‎La naiba! 629 01:09:28,166 --> 01:09:31,041 ‎N-am crezut când a zis Marsiac ‎că te extinzi iar. 630 01:09:31,125 --> 01:09:33,833 ‎Și ce? E vreo problemă? 631 01:09:34,625 --> 01:09:37,666 ‎De obicei, e un semn bun, dar îi sperii. 632 01:09:52,041 --> 01:09:53,250 ‎Nu, mă descurc. 633 01:10:07,708 --> 01:10:09,125 ‎Te deranjez? 634 01:10:16,708 --> 01:10:18,666 ‎Te rog să mă suni înainte să vii. 635 01:10:20,333 --> 01:10:22,041 ‎Tu vii pe neașteptate. 636 01:10:58,208 --> 01:10:59,041 ‎Jacki! 637 01:11:13,333 --> 01:11:14,166 ‎Jacki! 638 01:11:16,166 --> 01:11:17,791 ‎Jacki! 639 01:11:19,458 --> 01:11:20,541 ‎Vino încoace! 640 01:13:20,208 --> 01:13:21,041 ‎Mamă! 641 01:13:22,208 --> 01:13:23,041 ‎Ce e? 642 01:13:23,625 --> 01:13:25,791 ‎Nu-i găsesc echipamentul de cantonament! 643 01:13:26,958 --> 01:13:28,333 ‎Te-ai uitat peste tot? 644 01:13:29,833 --> 01:13:32,458 ‎- Ce miroase așa? ‎- E perioada de năpârlire. 645 01:13:34,958 --> 01:13:37,333 ‎- Pot să văd? ‎- Nu acum. Sunt ocupată. 646 01:13:43,750 --> 01:13:44,666 ‎Cine e? 647 01:13:45,333 --> 01:13:46,500 ‎Tipul cu rațele. 648 01:13:47,958 --> 01:13:48,916 ‎Tatăl sau fiul? 649 01:13:49,708 --> 01:13:51,541 ‎Tatăl, dar nu e singur. 650 01:14:04,166 --> 01:14:05,750 ‎- Salut! ‎- Bună! 651 01:14:05,833 --> 01:14:08,416 ‎- Ce faci? ‎- Încă n-am mâncat, dar sunt bine. 652 01:14:08,500 --> 01:14:10,125 ‎Nu te plânge, e semn bun. 653 01:14:10,208 --> 01:14:11,666 ‎- Bună ziua! ‎- Guillaume. 654 01:14:11,750 --> 01:14:14,666 ‎Un coleg din Brimont. ‎A venit să mă ajute. 655 01:14:15,666 --> 01:14:18,791 ‎Are o fermă cu 1.200 de capete. 656 01:14:18,875 --> 01:14:21,500 ‎- Nu? ‎- Nu sunt singur. 657 01:14:21,583 --> 01:14:22,791 ‎Ce zici? 658 01:14:24,750 --> 01:14:26,750 ‎Nu e rău, nu necesită mult spațiu. 659 01:14:26,833 --> 01:14:31,125 ‎- Ai spus că sunt 200 kg pe seră? ‎- Da, chiar 250. Dar pot face mai mult. 660 01:14:31,208 --> 01:14:33,208 ‎Mai e loc. Pot adăuga încă una. 661 01:14:34,083 --> 01:14:36,791 ‎- În spate e loc? ‎- Acolo e laboratorul. 662 01:14:37,875 --> 01:14:39,333 ‎- Vreți să-l vedeți? ‎- Da. 663 01:14:40,125 --> 01:14:41,541 ‎Și cinci tricouri. 664 01:14:46,375 --> 01:14:47,208 ‎Bine… 665 01:14:55,958 --> 01:14:58,166 ‎Nu te bucuri că mergi în cantonament? 666 01:15:00,166 --> 01:15:01,166 ‎Nu știu. 667 01:15:04,583 --> 01:15:05,833 ‎Va fi grozav. 668 01:15:11,041 --> 01:15:12,375 ‎Nu vreau să plec. 669 01:15:19,000 --> 01:15:20,291 ‎Preferi să stai aici? 670 01:15:21,250 --> 01:15:22,375 ‎Nu te-ai săturat? 671 01:15:26,166 --> 01:15:27,958 ‎E bine că pleci. 672 01:15:28,041 --> 01:15:29,083 ‎De ce? 673 01:15:35,333 --> 01:15:36,166 ‎De ce? 674 01:17:09,416 --> 01:17:10,958 ‎Ce fac cu Gaston? 675 01:17:17,125 --> 01:17:18,083 ‎Ne vedem acolo. 676 01:17:25,291 --> 01:17:26,666 ‎- Gaston! ‎- Ce e? 677 01:17:27,291 --> 01:17:28,750 ‎Haide, o să întârziem! 678 01:17:58,041 --> 01:18:00,416 ‎- De ce nu răspunde? ‎- Nu știu. 679 01:18:04,625 --> 01:18:06,541 ‎Ia-ți valiza și urcă în autocar! 680 01:18:08,625 --> 01:18:10,458 ‎- A zis că vine? ‎- Gaston… 681 01:18:10,541 --> 01:18:12,708 ‎- Așa a zis? ‎- Gaston, te rog! 682 01:18:12,791 --> 01:18:14,750 ‎- A zis, nu-i așa? ‎- E epuizată. 683 01:18:14,833 --> 01:18:17,750 ‎Hai, ia-ți valiza! ‎Uite, au început să urce! 684 01:18:18,916 --> 01:18:22,083 ‎- Nu vreau să plec. ‎- Voi avea grijă de mama. E în regulă. 685 01:18:22,166 --> 01:18:25,541 ‎- Vreau să rămân cu tine și cu mama. ‎- Urcă în autocar! 686 01:18:27,041 --> 01:18:28,750 ‎La naiba! Nu fi copil! 687 01:18:56,416 --> 01:18:57,416 ‎Mamă! 688 01:19:06,791 --> 01:19:07,625 ‎Mamă! 689 01:19:33,458 --> 01:19:34,291 ‎Mamă! 690 01:19:47,333 --> 01:19:48,166 ‎Mamă! 691 01:20:41,708 --> 01:20:42,583 ‎Laura! 692 01:20:46,541 --> 01:20:47,875 ‎Laura, pot să intru? 693 01:21:12,958 --> 01:21:14,625 ‎E CEVA ÎN NEREGULĂ CU MAMA 694 01:21:18,875 --> 01:21:20,791 ‎VINO 695 01:21:31,916 --> 01:21:32,833 ‎VINO! 696 01:21:32,916 --> 01:21:33,916 ‎Virginie! 697 01:21:41,458 --> 01:21:42,458 ‎Virginie! 698 01:22:01,500 --> 01:22:03,625 ‎- Bună! ‎- Ce cauți aici? 699 01:22:03,708 --> 01:22:06,416 ‎Ți-am trimis mesaje. Nu mi-ai răspuns. 700 01:22:06,500 --> 01:22:07,583 ‎Nu le-am primit. 701 01:22:08,458 --> 01:22:09,291 ‎Ești bine? 702 01:22:09,916 --> 01:22:12,250 ‎Încerc să-l pornesc de o oră. Nu merge. 703 01:22:14,041 --> 01:22:16,583 ‎- Ești singură? Laura e acasă? ‎- Nu știu. 704 01:22:17,666 --> 01:22:21,166 ‎Mă poți ajuta? Ține asta! ‎Vreau să mai fac o încercare. 705 01:22:25,833 --> 01:22:27,791 ‎- Funcționează? ‎- Nu. 706 01:22:30,791 --> 01:22:31,708 ‎S-a înfundat. 707 01:22:31,791 --> 01:22:33,166 ‎Bine. Nu contează. 708 01:22:34,833 --> 01:22:36,958 ‎Mă ocup mâine. Oricum nu merge. 709 01:22:46,166 --> 01:22:47,250 ‎Mă întorc imediat. 710 01:22:53,875 --> 01:22:54,708 ‎Virginie! 711 01:22:55,750 --> 01:22:57,125 ‎Ce se întâmplă aici? 712 01:22:57,875 --> 01:22:59,791 ‎Stai! Te țin bine. 713 01:23:00,333 --> 01:23:01,833 ‎- Hai să te așezi! ‎- Bine. 714 01:23:02,333 --> 01:23:04,083 ‎Uite! Chiar aici, bine? 715 01:23:05,208 --> 01:23:06,125 ‎La naiba… 716 01:23:07,875 --> 01:23:09,791 ‎Te țin eu. E în regulă. 717 01:23:10,708 --> 01:23:12,416 ‎Inspiră adânc! 718 01:23:14,791 --> 01:23:17,333 ‎- Mi-a trecut. Sunt bine. ‎- M-ai speriat. 719 01:23:18,791 --> 01:23:20,750 ‎E în ordine. 720 01:23:21,958 --> 01:23:23,708 ‎Hai să mâncăm ceva! 721 01:23:24,916 --> 01:23:25,833 ‎Laura! 722 01:23:26,541 --> 01:23:27,916 ‎Poți coborî, te rog? 723 01:23:41,000 --> 01:23:42,125 ‎Virginie, vino! 724 01:23:43,666 --> 01:23:44,625 ‎Stai jos! 725 01:23:45,833 --> 01:23:48,375 ‎Vă prezint videoproiectorul meu. 726 01:23:51,291 --> 01:23:53,333 ‎L-am montat primul ‎când m-am mutat aici. 727 01:23:53,833 --> 01:23:54,833 ‎Arată bine, nu? 728 01:23:57,250 --> 01:23:58,333 ‎Dar știți ce? 729 01:23:59,875 --> 01:24:00,708 ‎Am o idee. 730 01:24:01,291 --> 01:24:03,541 ‎Putem vedea un film în timp ce mâncăm. 731 01:24:08,166 --> 01:24:09,000 ‎Sunt aici. 732 01:24:13,583 --> 01:24:16,833 ‎Laura… ‎știi că poți avea încredere în mine. 733 01:24:17,791 --> 01:24:19,208 ‎Spune-mi ce se întâmplă! 734 01:24:20,125 --> 01:24:21,250 ‎Lăcustele. 735 01:24:22,958 --> 01:24:24,083 ‎Ce-i cu ele? 736 01:24:24,916 --> 01:24:26,375 ‎Nu mai poate continua așa. 737 01:24:27,333 --> 01:24:29,916 ‎Ce nu poate continua? Ce e cu lăcustele? 738 01:24:30,541 --> 01:24:32,500 ‎- Nu înțeleg. ‎- Care e marele secret? 739 01:24:33,291 --> 01:24:34,708 ‎Nu e niciun secret. 740 01:24:36,958 --> 01:24:38,000 ‎Doar stăm de vorbă. 741 01:24:44,208 --> 01:24:45,583 ‎Și despre ce vorbeați? 742 01:24:46,666 --> 01:24:47,500 ‎Laura! 743 01:24:49,708 --> 01:24:52,375 ‎- Despre ce vorbeați? ‎- Despre ce vorbeam? 744 01:24:53,583 --> 01:24:54,791 ‎Uită-te la fiica ta! 745 01:24:55,791 --> 01:24:57,000 ‎Nu e evident? 746 01:24:58,083 --> 01:24:59,291 ‎E evident sau nu? 747 01:25:00,666 --> 01:25:02,791 ‎Acum trebuie să-mi dai explicații. 748 01:25:02,875 --> 01:25:05,125 ‎Spune-mi ce se întâmplă. ‎Așa nu se poate! 749 01:25:05,625 --> 01:25:06,875 ‎Ajunge! 750 01:25:07,708 --> 01:25:09,000 ‎Rămâi să discutăm! 751 01:25:09,083 --> 01:25:10,416 ‎Nu, mamă, eu rămân! 752 01:25:10,500 --> 01:25:13,208 ‎Ea nu pleacă. ‎Trebuie să te uiți în oglindă! 753 01:25:14,208 --> 01:25:16,000 ‎Nu te mai recunosc! 754 01:25:16,083 --> 01:25:17,041 ‎Să mergem! 755 01:25:17,875 --> 01:25:20,000 ‎- Nu! Încetează! ‎- Nu mă atinge! 756 01:25:20,083 --> 01:25:21,041 ‎E dezgustător. 757 01:25:29,125 --> 01:25:30,000 ‎Jacki! 758 01:29:04,208 --> 01:29:05,083 ‎Karim! 759 01:29:11,625 --> 01:29:12,583 ‎Ce e? 760 01:29:19,416 --> 01:29:20,250 ‎Karim! 761 01:29:21,750 --> 01:29:22,625 ‎Karim! 762 01:29:34,083 --> 01:29:34,916 ‎Laura! 763 01:29:36,041 --> 01:29:37,458 ‎Ce i-ai spus? 764 01:29:37,958 --> 01:29:39,416 ‎Laura, deschide ușa! 765 01:29:40,458 --> 01:29:41,666 ‎Încetează! 766 01:29:41,750 --> 01:29:44,583 ‎Deschide! Vreau să știu ce i-ai spus. 767 01:29:44,666 --> 01:29:46,666 ‎- Încetează! ‎- Ce i-ai spus? 768 01:30:15,708 --> 01:30:17,875 ‎- Mamă! ‎- Laura! 769 01:30:26,750 --> 01:30:27,583 ‎Mamă! 770 01:30:34,708 --> 01:30:35,541 ‎Virginie! 771 01:30:37,541 --> 01:30:38,791 ‎Virginie, vino! 772 01:30:39,333 --> 01:30:41,000 ‎Vino cu mine! 773 01:30:41,875 --> 01:30:43,041 ‎Dă-mi drumul! 774 01:30:43,125 --> 01:30:44,458 ‎- Dă-mi drumul! ‎- Uite! 775 01:30:46,500 --> 01:30:47,458 ‎Mamă! 776 01:30:48,208 --> 01:30:49,500 ‎Nu aveai dreptul! 777 01:30:50,166 --> 01:30:52,041 ‎Oprește-te! S-a terminat! 778 01:30:52,833 --> 01:30:55,166 ‎- Oprește-te! ‎- Karim! Încetează! 779 01:31:06,291 --> 01:31:07,708 ‎Mamă! 780 01:31:07,791 --> 01:31:08,833 ‎Oprește-te! 781 01:31:11,666 --> 01:31:12,625 ‎Virginie! 782 01:31:12,708 --> 01:31:13,583 ‎Vino! 783 01:31:15,250 --> 01:31:16,416 ‎Intră! 784 01:31:18,000 --> 01:31:20,291 ‎Închide ferestrele la etaj! Grăbește-te! 785 01:31:21,625 --> 01:31:23,125 ‎Stinge veiozele! 786 01:31:25,166 --> 01:31:26,000 ‎Stinge-le! 787 01:31:34,791 --> 01:31:36,333 ‎- Laura! ‎- Karim! 788 01:31:36,416 --> 01:31:39,208 ‎Laura, închide ușa! Întinde-te sub scară! 789 01:32:00,500 --> 01:32:01,416 ‎Mamă! 790 01:32:04,583 --> 01:32:08,166 ‎Laura! 791 01:32:09,833 --> 01:32:10,666 ‎Laura! 792 01:32:22,666 --> 01:32:23,916 ‎Mamă! 793 01:32:26,666 --> 01:32:28,500 ‎- Laura! ‎- Mamă! 794 01:32:33,708 --> 01:32:34,875 ‎Laura! 795 01:32:57,583 --> 01:32:58,625 ‎Laura! 796 01:33:03,166 --> 01:33:04,000 ‎Laura! 797 01:33:09,375 --> 01:33:10,375 ‎Laura! 798 01:33:37,250 --> 01:33:41,541 ‎Laura! 799 01:34:30,208 --> 01:34:34,083 ‎Mamă! 800 01:34:37,333 --> 01:34:38,375 ‎Laura! 801 01:34:44,041 --> 01:34:44,875 ‎Laura! 802 01:34:47,625 --> 01:34:48,625 ‎Mamă! 803 01:34:53,500 --> 01:34:54,583 ‎Mamă! 804 01:35:11,833 --> 01:35:13,208 ‎Mamă! 805 01:36:09,875 --> 01:36:11,041 ‎Mamă! 806 01:36:19,958 --> 01:36:23,875 ‎Mamă! 807 01:36:55,208 --> 01:36:57,583 ‎Mamă! 808 01:37:04,291 --> 01:37:05,416 ‎Mamă! 809 01:40:49,041 --> 01:40:54,041 ‎Subtitrarea: Simona Pascu