1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,625 --> 00:00:53,500 Film, który oglądasz, został nakręcony pod szczęśliwą gwiazdą. 4 00:00:56,625 --> 00:01:01,000 NETFLIX PRZEDSTAWIA 5 00:04:22,625 --> 00:04:24,583 CZEŚĆ, JAK TAM? 6 00:04:24,666 --> 00:04:27,083 NIE ZA DOBRZE ILOŚĆ MALEJE 7 00:04:27,166 --> 00:04:31,166 JUŻ PRAWIE NIE SKŁADAJĄ JAJ 8 00:04:37,916 --> 00:04:39,291 ILE MASZ? 9 00:04:39,375 --> 00:04:43,958 44,8 KILO MĄKI 10 00:04:47,291 --> 00:04:49,916 ILE WYPIJAJĄ? 11 00:04:53,791 --> 00:04:56,333 PIĘĆ LITRÓW 12 00:04:59,791 --> 00:05:03,291 DAJ IM WIĘCEJ WODY I ŚWIEŻEJ TRAWY 13 00:05:04,000 --> 00:05:05,375 - Mamo? - Tak? 14 00:05:05,458 --> 00:05:07,291 Już 8.43. 15 00:05:07,375 --> 00:05:08,875 Zabierzesz mnie na piłkę? 16 00:05:10,458 --> 00:05:11,291 Laura! 17 00:05:13,541 --> 00:05:15,416 - Laura? - Co? 18 00:05:15,500 --> 00:05:17,958 Zabierz brata na trening, bo się spóźni. 19 00:05:18,041 --> 00:05:20,875 - Ale jest sobota! - Muszę zostać w laboratorium. 20 00:05:21,500 --> 00:05:23,958 Przyjeżdża Briand, a jeszcze nie skończyłam. 21 00:05:24,041 --> 00:05:26,083 - Ona i tak nic nie robi. - Laura! 22 00:05:26,166 --> 00:05:27,958 Nie możesz szybciej? 23 00:05:28,041 --> 00:05:30,458 - Zaczynają beze mnie. - No idę. 24 00:05:30,541 --> 00:05:34,083 Dookoła, kontrolujcie piłkę. 25 00:05:34,958 --> 00:05:36,791 I z powrotem. Świetnie. 26 00:05:50,125 --> 00:05:52,125 Patrzcie przed siebie i na boki. 27 00:05:53,666 --> 00:05:55,875 Wyobraźcie sobie boisko. 28 00:06:09,375 --> 00:06:11,791 - Muzyka pomaga szarańczom? - Nie wiem. 29 00:06:13,375 --> 00:06:14,708 - Wszystko okej? - Tak. 30 00:06:15,416 --> 00:06:17,750 - Napijesz się czegoś? - Nie, dzięki. 31 00:06:19,083 --> 00:06:21,333 Świeżo upieczone. Spróbujesz? 32 00:06:26,583 --> 00:06:28,041 - Ten? - Tak. 33 00:06:31,416 --> 00:06:32,333 No dobra. 34 00:06:37,041 --> 00:06:38,583 - Imbir. - Blisko. 35 00:06:39,833 --> 00:06:41,208 Imbir i papryka. 36 00:06:42,541 --> 00:06:43,791 Niezłe, co? 37 00:06:44,375 --> 00:06:46,083 Mogę przygotować inne smaki. 38 00:06:46,750 --> 00:06:48,000 Co to, galaretka? 39 00:06:48,500 --> 00:06:51,083 Tak. Toną, jak nie odciągam całej wilgoci. 40 00:06:51,166 --> 00:06:53,333 Więc zamiast wody daję im galaretkę. 41 00:06:54,791 --> 00:06:55,958 Ile masz? 42 00:06:59,041 --> 00:07:00,291 Póki co cztery. 43 00:07:04,666 --> 00:07:05,541 O co chodzi? 44 00:07:06,083 --> 00:07:07,125 Jakiś problem? 45 00:07:07,208 --> 00:07:09,583 Mówiłaś, że będzie cztery razy więcej. 46 00:07:09,666 --> 00:07:10,500 Naprawdę? 47 00:07:11,416 --> 00:07:12,250 Tak mówiłam? 48 00:07:13,583 --> 00:07:15,166 Mogłaś mnie uprzedzić. 49 00:07:18,333 --> 00:07:19,916 Tyle mi nie wystarczy. 50 00:07:20,000 --> 00:07:22,250 Daj mi zniżkę albo nic nie kupię. 51 00:07:37,041 --> 00:07:38,166 Był Briand? 52 00:07:39,750 --> 00:07:40,583 Tak. 53 00:07:42,458 --> 00:07:44,750 - I? - I? 54 00:07:46,333 --> 00:07:48,000 I nic. Potrzebuje więcej. 55 00:07:53,625 --> 00:07:54,916 To co teraz zrobisz? 56 00:07:56,041 --> 00:07:56,916 Nie wiem. 57 00:08:07,333 --> 00:08:08,583 Nie mów bratu, okej? 58 00:08:14,166 --> 00:08:15,833 Możesz skończyć sama? 59 00:08:16,375 --> 00:08:17,208 Tak. 60 00:08:18,583 --> 00:08:24,291 Mógłbyś może pożyczyć mi trochę pieniędzy do końca miesiąca? 61 00:08:24,375 --> 00:08:27,333 Oczywiście. Ile potrzebujesz? 62 00:08:27,416 --> 00:08:29,291 Nie wiem, niedużo… 63 00:08:29,375 --> 00:08:32,000 - Pięćset, jeśli to możliwe. - Pewnie. 64 00:08:32,625 --> 00:08:35,500 - Potrzebujesz więcej? - Nie, poradzę sobie. 65 00:08:36,666 --> 00:08:38,750 Zachowasz to dla siebie? 66 00:08:38,833 --> 00:08:42,000 - Tak, spokojnie. - Dziękuję. 67 00:08:44,791 --> 00:08:45,625 Dobra. 68 00:08:47,291 --> 00:08:48,583 - Cześć. - Cześć. 69 00:08:51,750 --> 00:08:53,916 - Hej, Pascal. Jak tam? - Dobrze. 70 00:08:54,000 --> 00:08:55,250 Super. Posłuchaj… 71 00:08:56,875 --> 00:08:59,208 Tak, u mnie też dobrze. 72 00:08:59,291 --> 00:09:03,458 Chciałem spytać, czy może znasz kogoś, 73 00:09:03,541 --> 00:09:07,125 - kto potrzebuje mąki. - Zależy. Co to za mąka? 74 00:09:07,208 --> 00:09:08,250 Z szarańczy. 75 00:09:10,750 --> 00:09:13,541 Właśnie. Bogata w białko. Świetny produkt. 76 00:09:15,666 --> 00:09:17,166 Po ile chodzi? 77 00:09:19,458 --> 00:09:20,458 Ile? 78 00:09:21,083 --> 00:09:22,458 Kurczę, to mało. 79 00:09:26,666 --> 00:09:28,375 Znasz może kogoś, kto…? 80 00:09:30,375 --> 00:09:32,041 To świetnie. 81 00:09:32,875 --> 00:09:33,875 Dziękuję. 82 00:09:34,541 --> 00:09:36,458 - Możesz włączyć? - Pewnie. 83 00:09:37,333 --> 00:09:38,833 - Gaston! - Tak? 84 00:09:39,541 --> 00:09:40,708 Wyłącz światło. 85 00:09:40,791 --> 00:09:42,541 - U Laury też? - Tak. 86 00:09:43,041 --> 00:09:44,791 Żeby nie przeciążyć. 87 00:09:49,750 --> 00:09:51,458 - Zamknęłaś drzwi? - Tak. 88 00:09:51,541 --> 00:09:53,250 Nie mówiłaś nic o meczu. 89 00:09:54,000 --> 00:09:56,666 - Wciąż ma to coś z płucem. - Wciąż? 90 00:09:58,041 --> 00:10:00,458 Trener znów pytał o obóz piłkarski. 91 00:10:00,541 --> 00:10:01,750 Co mu powiedzieć? 92 00:10:03,000 --> 00:10:05,125 - Muszę się zastanowić. - Okej. 93 00:10:07,416 --> 00:10:09,000 - Głodny? - Trochę. 94 00:10:09,916 --> 00:10:11,166 Ugotuję makaron. 95 00:10:11,250 --> 00:10:12,500 Jak zwykle. 96 00:10:53,208 --> 00:10:55,166 Cześć, mam dla was nowy filmik. 97 00:10:55,250 --> 00:10:59,125 Tym razem spróbujemy naleśników z szarańczami. 98 00:10:59,208 --> 00:11:00,708 Pyszności! 99 00:11:01,458 --> 00:11:04,000 - Ale chrupki. - Pysznie wygląda. 100 00:11:04,083 --> 00:11:07,250 Możemy podziękować mamie Laury. 101 00:11:07,333 --> 00:11:09,833 - Dzięki, mamo Bzz! - Dzięki, mamo Bzz! 102 00:11:12,500 --> 00:11:14,166 Masz! 103 00:11:14,250 --> 00:11:15,916 Ale oblecha! 104 00:11:16,000 --> 00:11:18,583 Strona zostanie przetłumaczona na wiele języków. 105 00:11:19,875 --> 00:11:23,833 Jak będzie więcej zamówień, skończymy ze sprzedażą stacjonarną. 106 00:11:25,458 --> 00:11:27,041 Daj mi to pudełko. 107 00:11:35,416 --> 00:11:37,000 Wsadzisz pudła do auta? 108 00:11:37,666 --> 00:11:39,666 - Rozkaz. - Laura. 109 00:11:40,416 --> 00:11:43,500 - Nie tym tonem. - No zrobię to. 110 00:11:44,875 --> 00:11:45,958 - Okej. - Okej. 111 00:12:53,375 --> 00:12:55,458 Jak sobie poradzisz w tym tygodniu? 112 00:12:56,458 --> 00:12:59,083 Nie wiem, pojadę autobusem. 113 00:12:59,666 --> 00:13:01,500 Robale wszystko zjadły. 114 00:13:01,583 --> 00:13:04,000 Gaston, dość, to obrzydliwe. 115 00:13:04,083 --> 00:13:05,958 Nie dłub przy tej kurzajce. 116 00:13:06,500 --> 00:13:08,000 Ktoś ze mną idzie? 117 00:13:09,916 --> 00:13:10,916 Okej. 118 00:13:11,000 --> 00:13:12,833 Gaston, zamkniesz bagażnik? 119 00:13:13,416 --> 00:13:14,250 Dzięki. 120 00:13:14,833 --> 00:13:16,541 Wrócę za pięć minut. 121 00:13:19,000 --> 00:13:20,500 Umieram z głodu. 122 00:13:29,250 --> 00:13:30,083 Laura. 123 00:13:30,958 --> 00:13:32,708 To ten dupek? 124 00:13:36,125 --> 00:13:37,916 - Hej, Bzz! - Hej, dupku. 125 00:13:38,000 --> 00:13:39,083 Zero kultury. 126 00:13:39,166 --> 00:13:41,291 - To co jest? - Co jest? 127 00:13:41,875 --> 00:13:44,041 No co się nas czepiasz? 128 00:13:44,125 --> 00:13:47,208 - To ty się czepiasz w tych filmikach. - Doprawdy? 129 00:13:48,375 --> 00:13:51,791 Filmik ją wkurzył. Nie lubisz szarańczy? 130 00:13:52,500 --> 00:13:55,208 Tylko sobie żartowałem. 131 00:13:55,916 --> 00:13:57,708 Nie powinna się tak złościć. 132 00:13:58,666 --> 00:14:00,166 Wszyscy wiedzą, 133 00:14:00,250 --> 00:14:02,916 że było ciężko, odkąd odbiło twojej mamie. 134 00:14:03,000 --> 00:14:04,458 Co to ma znaczyć? 135 00:14:05,041 --> 00:14:07,541 No jak twój stary przekręcił się otoczony przez kozy. 136 00:14:07,625 --> 00:14:09,708 - Skurwielu! - Spokojnie. 137 00:14:10,916 --> 00:14:13,458 - Przestań! - Wyluzuj już. 138 00:14:13,541 --> 00:14:14,375 Laura! 139 00:14:14,958 --> 00:14:15,916 Zostaw mnie! 140 00:14:16,000 --> 00:14:17,750 - Spadaj! - Laura! 141 00:14:17,833 --> 00:14:19,833 - Kevin, chodźmy. - Laura! 142 00:14:19,916 --> 00:14:21,750 - Chodź! - Przestań! 143 00:14:21,833 --> 00:14:23,958 - Przestań! - Nie boję się ciebie! 144 00:14:24,041 --> 00:14:25,625 Ale histeryczka. 145 00:14:25,708 --> 00:14:27,875 - Zabiję go! - Dość. 146 00:14:29,000 --> 00:14:32,125 Tknij ją jeszcze, a będziesz miał do czynienia ze mną. 147 00:14:32,791 --> 00:14:34,125 Lepiej zajmij się nią. 148 00:14:34,208 --> 00:14:36,166 - Krwawi. - W porządku? 149 00:14:37,708 --> 00:14:39,083 Rozciąłem sobie kolano. 150 00:14:40,166 --> 00:14:42,541 - Co się stało? - Mówił coś o tacie. 151 00:14:42,625 --> 00:14:43,458 Laura! 152 00:14:51,666 --> 00:14:54,833 - Co to? - Opaska uciskowa. 153 00:14:55,708 --> 00:14:58,083 - Zanieść cię? - Nic mi nie jest. 154 00:14:58,166 --> 00:15:00,791 Chodź, oczyścimy ranę. 155 00:15:01,791 --> 00:15:03,541 Kurwa, ale zimna. 156 00:15:03,625 --> 00:15:05,625 Dość już tych paneli słonecznych! 157 00:15:05,708 --> 00:15:08,375 - Daj spokój. - A ty nie masz ich dość? 158 00:15:08,875 --> 00:15:11,208 Mam dość zbierania rzeczy z podłogi. 159 00:15:11,291 --> 00:15:13,250 Kurwa, mieszkam w wariatkowie! 160 00:15:13,333 --> 00:15:16,083 Śmierdzi, brudno i nawet nie można się umyć. 161 00:15:16,583 --> 00:15:18,916 Patrz, jaki tu syf! 162 00:15:19,000 --> 00:15:22,041 - Nie przesadzasz czasem? - Nie! 163 00:15:22,125 --> 00:15:24,458 Mam dość bycia pośmiewiskiem. 164 00:15:26,375 --> 00:15:28,666 Jak mieliśmy kozy, to się nie śmiali. 165 00:15:29,708 --> 00:15:32,708 Uspokój się i pogadajmy w kuchni. 166 00:16:01,208 --> 00:16:02,541 Sześćset pięćdziesiąt? 167 00:16:03,125 --> 00:16:03,958 Nie. 168 00:16:05,416 --> 00:16:07,416 Niemożliwe. Żartujesz? 169 00:16:07,958 --> 00:16:10,000 W sklepie zapłacą mi więcej. 170 00:16:10,708 --> 00:16:12,833 Nie mogę wziąć mniej niż 950. 171 00:16:17,083 --> 00:16:20,750 Nie, 800 to za mało. Muszę wykarmić rodzinę. 172 00:16:24,000 --> 00:16:27,791 Przemyślę to. Spodziewam się innych ofert. 173 00:16:29,375 --> 00:16:30,416 Idealnie. 174 00:16:31,250 --> 00:16:32,708 Oddzwonię. Dzięki. 175 00:16:47,416 --> 00:16:50,083 Przyniosłam lód. Powinien pomóc. 176 00:16:58,541 --> 00:16:59,375 Pokaż. 177 00:17:01,583 --> 00:17:03,041 Nie cackał się z tobą. 178 00:17:06,041 --> 00:17:07,416 Dupek. 179 00:17:11,125 --> 00:17:13,666 Trzymaj tak pięć, dziesięć minut. 180 00:17:16,125 --> 00:17:17,083 Zostawię ci to. 181 00:17:23,750 --> 00:17:26,166 Chyba mam kupca na te 40 kilo. 182 00:17:30,125 --> 00:17:32,083 - Kogo? - Nie znam go. 183 00:17:33,833 --> 00:17:35,041 Ale weźmie wszystko. 184 00:17:36,083 --> 00:17:38,583 - Za ile? - Za mniej niż chciałam. 185 00:17:43,458 --> 00:17:46,541 Sprzedam wszystko z laboratorium i spróbuję czegoś nowego. 186 00:17:50,791 --> 00:17:52,125 Zaczniemy od nowa. 187 00:17:53,583 --> 00:17:54,458 Tak? 188 00:17:56,458 --> 00:17:57,333 Jasne. 189 00:17:58,708 --> 00:18:00,125 - Tutaj? - Gdzie indziej? 190 00:18:01,041 --> 00:18:03,375 Gdzieś, gdzie będziemy szczęśliwi. 191 00:18:04,625 --> 00:18:05,833 Jakieś pomysły? 192 00:18:09,458 --> 00:18:10,791 Powiesz mi później. 193 00:18:13,041 --> 00:18:13,958 Znajdziemy coś. 194 00:18:15,166 --> 00:18:16,000 Tak. 195 00:18:18,166 --> 00:18:20,833 - Zadzwonię do Karima w sprawie prądu. - Mamo! 196 00:18:21,333 --> 00:18:24,625 - Znów nie ma prądu! - Już idę! 197 00:18:24,708 --> 00:18:26,916 Skasowało mi grę! 198 00:18:27,000 --> 00:18:28,666 - Zaraz wrócę. - Dobra. 199 00:18:29,166 --> 00:18:30,916 - Mamo! - Idę! 200 00:18:31,000 --> 00:18:32,791 Gaston, skup się. 201 00:18:32,875 --> 00:18:34,791 - No już. - Nie. 202 00:18:34,875 --> 00:18:36,750 Czekaj. Nasikała na kanapę. 203 00:18:37,708 --> 00:18:40,041 - O nie! - Ohyda! 204 00:18:40,125 --> 00:18:41,250 Jest niemożliwa. 205 00:18:42,666 --> 00:18:44,041 Zabierz ją. 206 00:18:44,166 --> 00:18:46,000 - Chodź, Huguette. - Złaź. 207 00:18:46,083 --> 00:18:48,708 Daj jej czipsy. Chodź, Huguette. 208 00:18:49,291 --> 00:18:51,083 Ale ona mnie kocha! 209 00:18:51,958 --> 00:18:54,416 - Czarne! Czerwone! - Nie. 210 00:18:57,750 --> 00:18:58,625 Gdzie idziesz? 211 00:18:58,708 --> 00:19:00,208 - Zaraz wrócę. - Wygrałem! 212 00:19:00,291 --> 00:19:02,000 Zapiszcie to. 213 00:19:02,791 --> 00:19:04,458 - Ja! - Nie! 214 00:19:05,875 --> 00:19:07,208 Olej tego debila. 215 00:19:20,083 --> 00:19:20,916 Laura. 216 00:19:26,750 --> 00:19:29,000 - Co? - Co jest? 217 00:19:31,791 --> 00:19:33,166 Chcesz jego numer? 218 00:19:33,791 --> 00:19:36,125 - Po co? - To co chcesz? 219 00:19:36,208 --> 00:19:37,708 Wyjeżdżam za miesiąc. 220 00:19:37,791 --> 00:19:39,250 - Więc? - Więc? 221 00:19:40,000 --> 00:19:41,916 Nie będę już oglądać waszych ryjów. 222 00:19:46,333 --> 00:19:48,791 Polecam Bretanię, lubią tam naleśniki. 223 00:20:03,666 --> 00:20:05,833 - Coś nie tak? - Bardzo drobna. 224 00:20:07,041 --> 00:20:08,541 Nie można by grubiej? 225 00:20:10,000 --> 00:20:12,916 - Można by. - Spodziewam się nowych kacząt. 226 00:20:13,500 --> 00:20:14,875 Poradzę sobie. 227 00:20:27,833 --> 00:20:29,125 Na kogo wypisać? 228 00:20:32,166 --> 00:20:34,041 - Słucham? - Na kogo czek? 229 00:20:34,125 --> 00:20:37,083 - Nie przyjmuję czeków. - Nie mówiła pani. 230 00:20:37,583 --> 00:20:39,208 Przykro mi, nie da rady. 231 00:20:39,291 --> 00:20:42,250 Mogę przelać pieniądze przez spółdzielnię. 232 00:20:43,125 --> 00:20:44,541 Już niech będzie czek. 233 00:20:45,958 --> 00:20:46,833 Więc… 234 00:20:48,583 --> 00:20:49,416 Hebrard. 235 00:20:52,000 --> 00:20:55,208 Hebrard. H-E-B-R-A-R-D. 236 00:20:56,541 --> 00:21:00,166 Gdyby nie pani znajomy, nic bym nie kupił. 237 00:21:00,250 --> 00:21:01,250 Słucham? 238 00:21:01,333 --> 00:21:03,875 Gdyby nie on, nie wziąłbym jej. 239 00:21:03,958 --> 00:21:06,250 Słyszałam. Ale nie rozumiem. 240 00:21:06,333 --> 00:21:07,750 Ja płacę tylko 200. 241 00:21:08,583 --> 00:21:09,791 On daje resztę. 242 00:21:10,541 --> 00:21:12,541 - Kto? - Pani znajomy. 243 00:21:15,416 --> 00:21:16,583 Ten winiarz. 244 00:21:17,833 --> 00:21:19,250 Dwieście za to wszystko? 245 00:21:21,291 --> 00:21:22,958 To tylko dla kaczek. 246 00:21:23,041 --> 00:21:25,958 - Dwieście za to wszystko? - No tak. 247 00:21:27,291 --> 00:21:28,625 To za mało. 248 00:21:28,708 --> 00:21:30,583 Co ona wyprawia? 249 00:21:30,666 --> 00:21:32,541 - Odbiło pani? - Tak! 250 00:21:32,625 --> 00:21:34,666 - Zabieram ją. - Co z panią? 251 00:21:34,750 --> 00:21:36,750 - Nic panu nie sprzedam! - Wynocha! 252 00:21:36,833 --> 00:21:38,250 - Żegnam. - Jasne. 253 00:21:38,875 --> 00:21:40,375 Jest warta dużo więcej! 254 00:23:20,208 --> 00:23:21,916 Gaston, pospiesz się. 255 00:23:22,000 --> 00:23:23,666 Szoruj. 256 00:23:23,750 --> 00:23:25,916 - Czekaj. - Dalej jest brudny. 257 00:23:26,000 --> 00:23:28,791 - Wcale nie. - Zobacz. Obrzydliwość. 258 00:23:28,875 --> 00:23:30,625 Co za debil. 259 00:23:30,708 --> 00:23:32,750 Mamo, widziałaś, jak on zmywa? 260 00:23:34,041 --> 00:23:35,708 Ona nazwała mnie debilem! 261 00:23:36,958 --> 00:23:37,791 Co? 262 00:23:39,291 --> 00:23:40,833 - Wszystko okej? - Tak. 263 00:23:41,458 --> 00:23:42,875 Nie wygląda na to. 264 00:23:43,500 --> 00:23:45,833 Wszystko gra. Pomóc wam? 265 00:23:45,916 --> 00:23:46,791 Tak. 266 00:23:48,666 --> 00:23:51,416 - Daj. - Przynajmniej znów się uśmiechasz. 267 00:24:00,500 --> 00:24:02,958 - Przyszedł natręt. - Znów? 268 00:24:03,041 --> 00:24:03,875 Jacki! 269 00:24:05,041 --> 00:24:07,166 Zajmę się tym. Dokończcie. 270 00:24:07,666 --> 00:24:09,083 - Okej. - Gdzie jesteś? 271 00:24:09,666 --> 00:24:12,250 Szuka pan czegoś, panie Duvivier? 272 00:24:12,333 --> 00:24:14,416 Przyszedłem tylko po pieska. 273 00:24:14,500 --> 00:24:16,125 Czwarty raz w tym miesiącu. 274 00:24:18,208 --> 00:24:19,041 Do widzenia. 275 00:24:20,041 --> 00:24:22,791 Jacki! 276 00:24:25,625 --> 00:24:28,416 Chodź tu. 277 00:24:29,125 --> 00:24:31,208 Chodźmy. 278 00:24:33,208 --> 00:24:35,041 Czemu go tak spławiłaś? 279 00:24:41,000 --> 00:24:42,333 Chciałem tylko pomóc. 280 00:24:43,833 --> 00:24:45,166 Nie prosiłam o to. 281 00:24:50,208 --> 00:24:52,166 Pomagasz mi już pół roku. 282 00:24:53,000 --> 00:24:54,500 I co z tego? 283 00:24:55,458 --> 00:24:57,166 Mieszkam sam, jem mrożonki. 284 00:25:01,583 --> 00:25:03,625 I co bym zrobił bez ciebie i Nico? 285 00:25:07,041 --> 00:25:08,791 Co mówiono, jak tu przyjechałem? 286 00:25:08,875 --> 00:25:11,083 „Miły śniady chłopak, dajmy mu nieco ziemi”. 287 00:25:20,666 --> 00:25:21,541 Co? 288 00:25:23,500 --> 00:25:25,583 - Wierzyłaś w ten interes? - Przestań. 289 00:25:25,666 --> 00:25:27,500 Pytam poważnie. 290 00:25:29,291 --> 00:25:32,708 100 gramów szarańczy ma więcej białka niż 150 gramów mięsa. 291 00:25:32,791 --> 00:25:34,125 Tak, wiem. 292 00:25:37,208 --> 00:25:40,708 Wkrótce zabraknie jedzenia, ale głupi ludzie tego nie widzą. 293 00:25:42,958 --> 00:25:45,958 Nie chcesz wrócić do pracy pielęgniarki? 294 00:25:48,750 --> 00:25:50,708 Pomocy pielęgniarskiej. To co innego. 295 00:25:58,791 --> 00:26:00,166 Co z twoją ręką? 296 00:26:03,791 --> 00:26:04,916 Nic, tylko… 297 00:26:05,416 --> 00:26:07,041 Oparzyłam się piecem. 298 00:26:11,708 --> 00:26:12,666 Muszę już iść. 299 00:26:18,416 --> 00:26:19,250 Do zobaczenia. 300 00:28:29,375 --> 00:28:30,208 Cholera! 301 00:28:34,541 --> 00:28:35,416 Gaston! 302 00:28:35,958 --> 00:28:37,875 Prawie zapomniałeś bluzy. 303 00:28:39,583 --> 00:28:41,166 Masz tu wszystko. 304 00:28:41,250 --> 00:28:44,333 - Francuski, WOS, angielski. - Nie ma angielskiego. 305 00:28:44,416 --> 00:28:46,416 - Poduczysz się. - Nie. 306 00:28:46,500 --> 00:28:48,708 Spokojnie, mamy mnóstwo czasu. 307 00:28:48,791 --> 00:28:50,583 Przez takie gadanie można się spóźnić. 308 00:28:50,666 --> 00:28:52,083 - Nie. - Tak. 309 00:28:52,166 --> 00:28:53,416 - Ale… - Jazda! 310 00:28:54,041 --> 00:28:55,666 Zaraz będzie autobus. 311 00:28:56,250 --> 00:28:58,083 - Mogę wziąć mleko? - Tak. 312 00:29:00,791 --> 00:29:02,291 Gaston, idziemy. 313 00:29:04,250 --> 00:29:05,250 Udanego dnia. 314 00:29:05,333 --> 00:29:06,291 - Jasne. - Dobra. 315 00:29:06,791 --> 00:29:07,833 Do wieczora. 316 00:29:07,916 --> 00:29:09,250 - Pa. - Hej. 317 00:31:35,875 --> 00:31:37,541 Mamo, gdzie jesteś? 318 00:31:37,625 --> 00:31:38,500 Na górze. 319 00:31:40,125 --> 00:31:40,958 Co robisz? 320 00:31:42,333 --> 00:31:43,250 Zaraz zejdę. 321 00:31:45,500 --> 00:31:47,500 - Wszystko okej? - Tak, a u was? 322 00:31:48,375 --> 00:31:49,416 Chyba tak. 323 00:31:51,250 --> 00:31:53,041 Co jesteście tak wcześnie? 324 00:31:53,583 --> 00:31:55,500 Mówiliśmy, że nie ma meczu. 325 00:31:55,583 --> 00:31:56,500 No tak. 326 00:31:58,083 --> 00:32:00,500 - Poczekam na dole. - Okej. 327 00:32:19,416 --> 00:32:20,500 Więc? 328 00:32:23,333 --> 00:32:24,875 To już chyba minuta. 329 00:32:24,958 --> 00:32:25,916 Tak? 330 00:32:27,041 --> 00:32:28,291 No dobrze. Więc? 331 00:32:29,583 --> 00:32:31,500 Sześćdziesiąt osiem. To dobrze? 332 00:32:32,458 --> 00:32:34,333 To bardzo dobrze. 333 00:32:35,250 --> 00:32:37,166 - Na pewno? - Tak, idealnie. 334 00:32:42,458 --> 00:32:44,000 Musisz się przespać. 335 00:32:45,041 --> 00:32:45,875 No już. 336 00:32:47,875 --> 00:32:49,416 - Dobranoc. - Dobranoc. 337 00:32:51,083 --> 00:32:53,000 Co dziś z tymi szarańczami? 338 00:32:57,208 --> 00:32:58,541 Są jak ty. 339 00:32:59,541 --> 00:33:00,791 Nie chcą iść spać. 340 00:33:08,583 --> 00:33:10,583 Laura, odłóż telefon! 341 00:35:29,791 --> 00:35:31,625 Mnóstwo miejsca, co? 342 00:35:31,708 --> 00:35:35,125 Muszę oddzielić samice składające jaja od reszty. 343 00:35:35,208 --> 00:35:37,583 Trzymałam je razem, ale źle to poszło. 344 00:35:48,416 --> 00:35:50,666 - Sekundę. Okej. - Okej? 345 00:35:50,750 --> 00:35:51,916 Czekaj. 346 00:35:52,000 --> 00:35:52,833 Teraz. 347 00:35:58,625 --> 00:35:59,541 Czekaj. 348 00:36:01,000 --> 00:36:01,958 Ostrożnie. 349 00:36:03,750 --> 00:36:05,500 Okej. 350 00:36:06,041 --> 00:36:06,958 Dziękuję. 351 00:36:07,041 --> 00:36:07,916 Nożyczki? 352 00:36:10,541 --> 00:36:11,750 Wybieraj. 353 00:36:11,833 --> 00:36:12,916 Ciągnij! 354 00:36:14,375 --> 00:36:15,250 Mamo! 355 00:36:16,750 --> 00:36:18,416 - Wszystko okej? - Tak. 356 00:36:18,500 --> 00:36:19,916 - Cześć, Gaston. - Cześć. 357 00:36:20,708 --> 00:36:21,708 Co to? 358 00:36:21,791 --> 00:36:23,291 Spytaj mamy. 359 00:36:23,791 --> 00:36:24,666 Co to? 360 00:36:24,750 --> 00:36:26,750 - Rozszerzamy działalność. - Tak? 361 00:36:27,750 --> 00:36:30,000 - Czemu? - Nasze szarańcze ożyły. 362 00:36:30,083 --> 00:36:31,166 Super! 363 00:36:31,250 --> 00:36:32,625 - Mogę zobaczyć? - Chcesz? 364 00:36:32,708 --> 00:36:33,916 Tak, proszę! 365 00:36:34,000 --> 00:36:35,291 - Dasz sobie radę? - Pewnie. 366 00:36:37,541 --> 00:36:39,041 - Idziesz z nami? - Nie. 367 00:36:41,875 --> 00:36:43,000 Chodź, zobaczysz. 368 00:36:44,541 --> 00:36:46,291 - Wszystko w porządku? - Tak. 369 00:36:46,375 --> 00:36:48,958 - Nie wygląda na to. - Wszystko gra. 370 00:36:50,458 --> 00:36:52,458 Nie wchodź tak do środka. 371 00:36:52,541 --> 00:36:53,583 - Chodź. - Czemu? 372 00:36:53,666 --> 00:36:54,666 Chodź tu. 373 00:36:54,750 --> 00:36:56,416 Nie możesz wejść tak ubrany. 374 00:36:58,000 --> 00:36:58,833 Rany! 375 00:37:03,375 --> 00:37:06,000 - Urosły? - Tak. 376 00:37:08,041 --> 00:37:09,208 Rety. 377 00:37:09,916 --> 00:37:12,083 - Co im dałaś? - Pietruszkę. 378 00:37:12,166 --> 00:37:13,291 - Pietruszkę? - Tak. 379 00:37:15,666 --> 00:37:16,625 Podziałało. 380 00:37:19,916 --> 00:37:22,166 Nie wchodź tu beze mnie, dobrze? 381 00:37:22,250 --> 00:37:23,083 Okej. 382 00:37:24,125 --> 00:37:26,083 - Mogę wziąć parę do wiwarium? - Pewnie. 383 00:37:26,166 --> 00:37:27,166 Dzięki. 384 00:37:29,291 --> 00:37:31,625 - Idź po pudełko. - Już. 385 00:38:30,125 --> 00:38:30,958 Laura. 386 00:38:33,583 --> 00:38:34,416 Widziałaś to? 387 00:38:35,041 --> 00:38:36,125 Przestań, Gaston. 388 00:38:40,625 --> 00:38:42,041 To widziałaś, nie? 389 00:38:46,541 --> 00:38:49,125 - Co z tobą? - Czemu mnie okłamałaś? 390 00:38:49,625 --> 00:38:52,083 - Słucham? - Mówiłaś, że wyjedziemy. 391 00:38:52,166 --> 00:38:54,500 - Wyjedziemy? - Już nie. 392 00:38:54,583 --> 00:38:57,041 - Ale dokąd? - Nigdzie nie jedziemy. 393 00:38:59,583 --> 00:39:02,000 - Nie możemy ot tak wyjechać. - Czemu nie? 394 00:39:02,083 --> 00:39:02,916 Bo… 395 00:39:05,708 --> 00:39:07,166 muszę spłacić dług. 396 00:39:07,250 --> 00:39:08,916 To sprzedaj farmę. 397 00:39:09,000 --> 00:39:11,583 Nawet o tym nie mów przy bracie. 398 00:39:15,083 --> 00:39:16,916 To by oznaczało naszą porażkę. 399 00:39:17,416 --> 00:39:18,958 Nie, tylko twoją. 400 00:39:20,666 --> 00:39:22,708 Mnie ta farma gówno obchodzi! 401 00:39:22,791 --> 00:39:24,958 - Tak. - To miejsce cuchnie śmiercią. 402 00:39:30,166 --> 00:39:32,666 - Skończyłaś? - Kurwa, czemu to robisz? 403 00:39:32,750 --> 00:39:34,875 Czemu? Dla was. 404 00:39:36,125 --> 00:39:38,125 Musicie jeść, chodzić do szkoły… 405 00:39:38,208 --> 00:39:41,208 Nie kłam. My cię nic nie obchodzimy. 406 00:39:41,291 --> 00:39:43,666 - Ty nic nie wiesz… - Ucisz się! 407 00:39:46,708 --> 00:39:47,666 Nie uda ci się. 408 00:39:47,750 --> 00:39:50,333 Nie możesz mi zaufać? 409 00:39:54,916 --> 00:39:56,166 Ufasz mi? 410 00:40:06,833 --> 00:40:07,708 No chodź. 411 00:40:09,541 --> 00:40:10,375 Laura. 412 00:43:04,291 --> 00:43:05,541 Coś nie tak? 413 00:43:08,416 --> 00:43:09,666 Widziałaś pędy? 414 00:43:10,208 --> 00:43:11,583 Malutkie. 415 00:43:13,208 --> 00:43:14,041 Cholera! 416 00:43:15,250 --> 00:43:17,166 Nic nie padało. To klątwa. 417 00:43:17,250 --> 00:43:18,500 Wino będzie gorsze? 418 00:43:19,166 --> 00:43:22,083 Jakość się nie zmieni, tylko ilość. 419 00:43:24,291 --> 00:43:26,500 - Mam już kupca na wszystko. - Tak? 420 00:43:28,208 --> 00:43:29,041 To świetnie. 421 00:43:29,708 --> 00:43:30,958 Wcale nie. 422 00:43:32,458 --> 00:43:36,375 Jeśli za rok postanowi obniżyć ceny, nie znajdę nikogo innego. 423 00:43:37,166 --> 00:43:38,958 To same kłopoty. 424 00:43:43,458 --> 00:43:45,416 - Jadę na targ. - Tak? 425 00:43:45,500 --> 00:43:48,000 - Rozstawisz się koło mnie? - Nie. 426 00:43:50,666 --> 00:43:51,625 A co planujesz? 427 00:43:52,750 --> 00:43:55,083 Spotkam się z tym twoim hodowcą kaczek. 428 00:43:55,166 --> 00:43:56,500 - Tak? - Tak. 429 00:43:57,416 --> 00:44:00,125 - A tamten sklep? - Skończyłam z nimi. 430 00:44:00,916 --> 00:44:03,708 - Będę już robić tylko paszę. - To ciężka praca! 431 00:44:04,750 --> 00:44:06,666 - Harówka. - Dam radę. 432 00:44:07,250 --> 00:44:08,291 Masz wszystko? 433 00:44:10,166 --> 00:44:12,000 - Tak. - Poradzisz sobie? 434 00:44:15,833 --> 00:44:16,833 A ty? 435 00:44:18,250 --> 00:44:20,541 Dasz radę, jak nie będzie deszczu? 436 00:44:22,375 --> 00:44:23,416 Nie mam wyjścia. 437 00:44:29,333 --> 00:44:30,666 Już prawie skończyłem. 438 00:44:32,000 --> 00:44:32,833 Poczekasz? 439 00:44:33,291 --> 00:44:34,416 Wstaję o piątej. 440 00:44:38,083 --> 00:44:38,916 Ja też. 441 00:45:49,333 --> 00:45:50,458 Dzień dobry. 442 00:45:50,541 --> 00:45:53,041 Jak jest pani po foie gras, to za wcześnie. 443 00:46:03,041 --> 00:46:05,416 - Wszystko za 500. - Wszystko? 444 00:46:06,333 --> 00:46:08,708 - Ile tego jest? - Sto pięćdziesiąt kilo. 445 00:46:09,416 --> 00:46:11,375 - To ta, co wcześniej? - Lepsza. 446 00:46:12,000 --> 00:46:13,666 - Gruboziarnista? - Tak. 447 00:46:16,958 --> 00:46:19,500 Proszę nie pakować do tak małych worków. 448 00:46:20,125 --> 00:46:21,666 Trudno je przechowywać. 449 00:46:24,333 --> 00:46:26,625 Lepsze 50-kilowe. 450 00:46:48,500 --> 00:46:50,791 Teraz mam tylko trzysta. 451 00:46:56,708 --> 00:46:57,916 Zmarkotniała pani. 452 00:47:01,166 --> 00:47:03,916 Hebrard. „D” na końcu. 453 00:47:09,958 --> 00:47:10,791 Tak. 454 00:47:17,333 --> 00:47:18,458 Zgadza się. 455 00:47:22,208 --> 00:47:24,708 Trzydzieści litrów krwi. 456 00:47:24,791 --> 00:47:25,625 Dokładnie. 457 00:47:27,166 --> 00:47:28,833 Potrzebuję jej szybko. 458 00:47:28,916 --> 00:47:31,250 Wypożyczam też ciężarówkę z chłodnią. 459 00:47:33,833 --> 00:47:35,583 Będę czekać. Dziękuję. 460 00:47:58,291 --> 00:48:00,000 - Pani Hebrard? - Tak? 461 00:48:00,583 --> 00:48:01,416 Dzień dobry. 462 00:48:06,208 --> 00:48:07,041 Dzień dobry. 463 00:48:07,583 --> 00:48:09,083 - Zamawiała pani 30 litrów? - Tak. 464 00:48:28,750 --> 00:48:30,500 - To świerszcze? - Szarańcze. 465 00:48:31,166 --> 00:48:32,708 - Po co? - Robię mąkę. 466 00:48:32,791 --> 00:48:34,041 - Mąkę? - Tak. 467 00:48:35,375 --> 00:48:37,500 - Tak je pani karmi? - Tak. 468 00:50:14,791 --> 00:50:15,625 Laura? 469 00:50:17,083 --> 00:50:17,916 Laura! 470 00:50:27,958 --> 00:50:31,458 Muszę skończyć do końca dnia. Upieczesz trochę? 471 00:50:32,291 --> 00:50:34,291 Zatrzymam się na poczcie. 472 00:50:35,666 --> 00:50:37,000 Jedziesz ze mną? 473 00:50:38,083 --> 00:50:39,166 Jeśli chcesz. 474 00:50:47,916 --> 00:50:49,041 Huguette. 475 00:50:54,166 --> 00:50:55,041 Spokojnie. 476 00:51:47,458 --> 00:51:48,291 Kurwa. 477 00:51:50,500 --> 00:51:52,708 - Gdzie twoja mama? - Robi dostawy. 478 00:51:53,541 --> 00:51:54,583 Czego chcesz? 479 00:51:55,666 --> 00:51:56,750 Tak wpadłem. 480 00:51:57,958 --> 00:51:58,916 Mogłeś zadzwonić. 481 00:52:00,250 --> 00:52:01,333 Nie odbierasz. 482 00:52:07,541 --> 00:52:09,666 Widziałem wasze szklarnie. 483 00:52:10,708 --> 00:52:11,916 Pękają w szwach, co? 484 00:52:14,791 --> 00:52:16,208 To o tym chcesz gadać? 485 00:52:17,416 --> 00:52:19,833 No nie wiem. Nie martwisz się? 486 00:52:20,333 --> 00:52:21,375 Bardzo hałasują. 487 00:52:28,750 --> 00:52:30,375 Więc jednak zostajecie? 488 00:52:35,250 --> 00:52:37,125 - Spadaj, Gaston. - Czemu? 489 00:52:37,208 --> 00:52:38,125 Spadówa. 490 00:52:40,500 --> 00:52:41,958 - Huguette. - No już! 491 00:52:42,041 --> 00:52:42,958 Dobra! 492 00:52:43,583 --> 00:52:44,541 Upierdliwiec. 493 00:53:00,958 --> 00:53:01,791 Laura. 494 00:54:02,750 --> 00:54:03,833 Przestań. 495 00:54:40,958 --> 00:54:43,291 Huguette! 496 00:54:49,458 --> 00:54:51,500 Nie! 497 00:55:08,708 --> 00:55:09,666 Mamo! 498 00:55:14,583 --> 00:55:17,250 Co się dzieje? 499 00:55:17,333 --> 00:55:19,083 - Szarańcze. - Co z nimi? 500 00:55:19,166 --> 00:55:21,791 Zaatakowały furgonetkę. A Huguette zniknęła. 501 00:55:22,750 --> 00:55:24,458 - Dokąd poszła? - Nie wiem. 502 00:55:25,125 --> 00:55:27,375 - Gdzie twoja siostra? - Też nie wiem. 503 00:55:28,958 --> 00:55:30,916 - Musimy znaleźć Huguette. - Zostań! 504 00:55:36,625 --> 00:55:37,541 Laura! 505 00:55:38,666 --> 00:55:39,500 Co? 506 00:55:40,458 --> 00:55:41,500 Co robisz? 507 00:55:43,291 --> 00:55:44,625 Wracaj do domu! 508 00:55:46,708 --> 00:55:47,708 Do środka. 509 00:55:49,583 --> 00:55:51,000 Pilnuj brata! 510 00:56:54,041 --> 00:56:55,958 - Znalazłaś ją? - Nie. 511 00:56:56,041 --> 00:56:57,750 - Nigdzie jej nie ma. - Szlag! 512 00:57:07,875 --> 00:57:08,958 Gaston. 513 00:57:10,666 --> 00:57:12,375 Nie mogła uciec daleko. 514 00:57:16,500 --> 00:57:18,041 Poszukamy jej razem. 515 00:57:18,708 --> 00:57:21,208 Nie martw się. Zawsze wraca. 516 00:57:26,458 --> 00:57:28,041 To ty pocięłaś szklarnię? 517 00:57:31,666 --> 00:57:33,916 Kozy nic cię nie obchodziły. 518 00:57:34,666 --> 00:57:36,833 Zniszczyłaś mi szklarnię? 519 00:57:36,916 --> 00:57:39,291 Tak! Mam ich dość! I co teraz? 520 00:57:39,375 --> 00:57:41,375 Do pokoju! Jazda! 521 00:57:41,458 --> 00:57:42,916 - Przestań! - Już! 522 00:57:43,000 --> 00:57:44,541 - Puszczaj! - Jazda! 523 00:57:44,625 --> 00:57:46,666 - To boli! - Mamo! 524 00:57:49,541 --> 00:57:50,916 Huguette! 525 00:58:19,666 --> 00:58:21,125 Poszukamy na piechotę? 526 00:58:42,833 --> 00:58:44,125 Huguette! 527 00:59:24,333 --> 00:59:25,291 Jak tam? 528 00:59:26,208 --> 00:59:27,166 Dobrze spałaś? 529 00:59:32,208 --> 00:59:33,583 Twój brat wstał? 530 00:59:35,375 --> 00:59:38,208 - Nie wiem. - Pojedziemy razem na piknik. 531 00:59:39,916 --> 00:59:42,500 - Nie masz pracy? - Mam, ale… 532 00:59:45,208 --> 00:59:48,750 Jest taki ładny dzień. Szkoda to zmarnować. 533 00:59:58,083 --> 01:00:00,250 Obudzisz brata po śniadaniu? 534 01:00:04,041 --> 01:00:05,166 Weźcie stroje kąpielowe. 535 01:00:05,833 --> 01:00:08,791 - Jezioro jest za zimne. - Nie jedziemy nad jezioro. 536 01:00:20,375 --> 01:00:21,750 Najadłeś się? 537 01:00:24,541 --> 01:00:26,375 Jest jeszcze jedzenie. 538 01:00:26,916 --> 01:00:28,625 Nie, dzięki. 539 01:00:28,708 --> 01:00:30,458 - Przejadłem się. - Laura? 540 01:00:30,541 --> 01:00:31,666 Nie, dzięki. 541 01:00:42,750 --> 01:00:46,458 - Kiedy masz ten obóz? - W przyszłym tygodniu. 542 01:00:50,041 --> 01:00:52,791 - Wciąż cię tu coś boli? - Nie. 543 01:00:53,291 --> 01:00:55,000 Kłamie. 544 01:00:55,083 --> 01:00:55,958 Wcale nie. 545 01:00:57,375 --> 01:00:58,291 Czemu pytasz? 546 01:00:59,375 --> 01:01:02,250 Zadzwoń do trenera, że jedziesz. 547 01:01:03,291 --> 01:01:05,375 Super! 548 01:01:07,541 --> 01:01:08,875 Poważnie? 549 01:01:08,958 --> 01:01:11,833 - Kołacze ci serce czy nie? - Nie. 550 01:01:11,916 --> 01:01:13,291 Nic mi nie jest. 551 01:01:15,333 --> 01:01:17,500 - Naprawdę? O rany! - Tak. 552 01:01:17,583 --> 01:01:19,041 Muszę popływać. 553 01:01:19,875 --> 01:01:22,125 Zmocz najpierw kark. 554 01:01:22,208 --> 01:01:24,916 - Dobra. Laura, idziesz? - Idę. 555 01:01:37,333 --> 01:01:38,375 Nie jest ci gorąco? 556 01:01:39,458 --> 01:01:40,333 Nie. 557 01:01:41,625 --> 01:01:42,625 Wieje bryza. 558 01:01:46,791 --> 01:01:48,083 Nie idziesz? 559 01:01:49,125 --> 01:01:50,250 Idę. 560 01:01:51,791 --> 01:01:52,916 A ty? 561 01:01:54,041 --> 01:01:55,166 Nie wiem. 562 01:01:58,291 --> 01:01:59,916 Chcesz pączki? 563 01:02:01,958 --> 01:02:03,083 Czemu nie. 564 01:02:44,375 --> 01:02:46,125 Co to za skuter? 565 01:02:52,500 --> 01:02:54,541 - Cześć, Karim. - Hej, jak tam? 566 01:02:54,625 --> 01:02:56,833 - Dobrze, a u ciebie? - Też. 567 01:02:58,083 --> 01:02:59,125 To twój? 568 01:02:59,791 --> 01:03:00,916 Nie. 569 01:03:01,000 --> 01:03:02,416 Kluczyk jest podpisany. 570 01:03:03,000 --> 01:03:04,833 „Skuter, Laura Hebrard”. 571 01:03:04,916 --> 01:03:07,583 - Brzmi znajomo? - Tak, ale… 572 01:03:07,666 --> 01:03:09,291 - Niemożliwe! - Gratulacje! 573 01:03:10,000 --> 01:03:10,875 Dzięki. 574 01:03:10,958 --> 01:03:14,625 Tylko go przyprowadziłem. Podziękuj mamie. 575 01:03:16,083 --> 01:03:18,416 - Taki chciałaś, prawda? - Tak. 576 01:03:19,000 --> 01:03:20,458 - Cieszysz się? - Jasne. 577 01:03:20,541 --> 01:03:21,583 Wskakuj! 578 01:03:22,791 --> 01:03:24,458 - Mogę się przejechać? - Tak. 579 01:03:24,958 --> 01:03:27,541 - Jak to działa? - Popchnę cię. 580 01:03:27,625 --> 01:03:29,625 Czekaj. Raz, dwa, trzy. Ostrożnie. 581 01:03:30,416 --> 01:03:31,833 - Teraz? - Dalej! 582 01:03:32,916 --> 01:03:34,958 - Ostrożnie. - Spokojnie! 583 01:03:48,375 --> 01:03:50,000 - Wszystko działa? - Tak. 584 01:04:07,625 --> 01:04:08,583 Więc? 585 01:04:10,250 --> 01:04:11,083 I jak? 586 01:04:12,625 --> 01:04:13,750 Sama nie wiem… 587 01:04:15,500 --> 01:04:17,083 Dobre. 588 01:04:20,000 --> 01:04:20,833 Tylko dobre? 589 01:04:24,166 --> 01:04:25,541 Co mam powiedzieć? 590 01:04:26,666 --> 01:04:28,916 Jak to co? 591 01:04:30,625 --> 01:04:31,583 Coś więcej. 592 01:04:32,500 --> 01:04:35,333 Na przykład: „Czuć, że zrobił je porządny gość. 593 01:04:37,750 --> 01:04:39,333 I że włożył w nie serce. 594 01:04:40,583 --> 01:04:41,833 Że to jego pasja”. 595 01:04:43,791 --> 01:04:45,208 Na tym polega wino. 596 01:04:46,625 --> 01:04:49,458 To propozycja składana ludziom, całemu światu. 597 01:04:50,416 --> 01:04:53,458 Gdy zostaje przyjęta, jestem szczęśliwy. 598 01:04:53,541 --> 01:04:55,666 To wszystko. Czujesz to? 599 01:04:56,166 --> 01:04:57,000 Tak. 600 01:05:01,916 --> 01:05:04,125 - Nie gorąco ci? - Nie, zimno. 601 01:05:07,041 --> 01:05:07,916 Chłodno tu. 602 01:05:38,166 --> 01:05:40,125 Przestań. Przepraszam. 603 01:05:45,125 --> 01:05:46,500 - Wracam do domu. - Okej. 604 01:06:23,375 --> 01:06:25,416 Zamówiłam 50 litrów. 605 01:06:26,416 --> 01:06:30,750 Hebrard. H-E-B-R-A-R-D. 606 01:06:36,333 --> 01:06:38,041 Jak to, nie możecie? 607 01:06:39,041 --> 01:06:42,583 Mówiłam, że zgubiłam licencję. Co ja teraz zrobię? 608 01:06:46,833 --> 01:06:49,166 Jasne, iść do urzędu. Wielkie dzięki! 609 01:06:50,625 --> 01:06:53,291 Lista oczekujących? Co ja mam zrobić? 610 01:06:53,375 --> 01:06:56,208 Nie pozwalacie mi pracować. 611 01:06:57,250 --> 01:07:00,000 Halo? Skurwysyn! 612 01:07:02,708 --> 01:07:03,541 Proszę pani? 613 01:07:04,541 --> 01:07:05,583 Przepraszam. 614 01:07:06,166 --> 01:07:10,708 Gdzie mamy rozstawić drugą szklarnię? 615 01:07:10,791 --> 01:07:12,916 Tak, by zmieściło się auto. 616 01:07:14,041 --> 01:07:16,500 Tutaj, za furgonetką. 617 01:07:17,000 --> 01:07:18,625 A to drzewo? 618 01:07:19,750 --> 01:07:20,666 Zetnijmy je. 619 01:07:25,583 --> 01:07:26,791 Mamo, co robisz? 620 01:07:27,500 --> 01:07:29,500 - Mamo, nie. - Zostań tam, Gaston. 621 01:07:29,583 --> 01:07:32,125 - To drzewo Huguette. - Są inne drzewa. 622 01:07:32,208 --> 01:07:34,250 - Proszę! - To niebezpieczne. 623 01:07:35,291 --> 01:07:36,875 Mamo, nie! 624 01:07:36,958 --> 01:07:38,458 Przywiążemy ją tam! 625 01:07:38,541 --> 01:07:40,375 Nie, zetnij jakieś inne drzewo. 626 01:07:41,000 --> 01:07:42,208 Przestań! 627 01:09:24,708 --> 01:09:25,541 Dobra. 628 01:09:26,625 --> 01:09:27,458 Kurde! 629 01:09:28,166 --> 01:09:31,041 Nie mogłem uwierzyć, że dalej się rozwijacie. 630 01:09:31,125 --> 01:09:33,833 To jakiś problem? 631 01:09:34,625 --> 01:09:37,666 Normalnie nie, ale straszysz ich. 632 01:09:52,041 --> 01:09:53,250 Sama to zrobię. 633 01:10:07,708 --> 01:10:09,125 Przeszkadzam ci? 634 01:10:16,708 --> 01:10:18,666 Dzwoń, zanim przyjedziesz. 635 01:10:20,333 --> 01:10:22,041 Zjawiasz się nieproszony. 636 01:10:58,208 --> 01:10:59,083 Jacki? 637 01:11:13,333 --> 01:11:14,208 Jacki! 638 01:11:16,166 --> 01:11:17,791 Hej, Jacki! 639 01:11:19,458 --> 01:11:20,541 Tutaj! 640 01:13:20,208 --> 01:13:21,041 Mamo? 641 01:13:22,208 --> 01:13:23,041 Co? 642 01:13:23,625 --> 01:13:25,625 Nie mogę znaleźć rzeczy na obóz. 643 01:13:26,958 --> 01:13:28,333 Sprawdzałeś wszędzie? 644 01:13:29,833 --> 01:13:32,458 - Co to za smród? - Zrzucają skórę. 645 01:13:34,958 --> 01:13:37,333 - Mogę zobaczyć? - Nie teraz. 646 01:13:43,750 --> 01:13:44,666 Kto to? 647 01:13:45,333 --> 01:13:46,500 Ten od kaczek. 648 01:13:47,958 --> 01:13:48,916 Ojciec czy syn? 649 01:13:49,708 --> 01:13:51,541 Ojciec, ale nie jest sam. 650 01:14:04,166 --> 01:14:05,750 - Witam. - Dzień dobry. 651 01:14:05,833 --> 01:14:08,416 - Jak nastrój? - Wyczekuję obiadu, ale okej. 652 01:14:08,500 --> 01:14:10,125 - To dobry znak. - Witam. 653 01:14:10,208 --> 01:14:11,666 - Dzień dobry. - Guillaume. 654 01:14:11,750 --> 01:14:14,666 Kolega z Brimont. Pomoże mi z załadunkiem. 655 01:14:15,666 --> 01:14:18,791 Ma na fermie jakieś 1200 sztuk. 656 01:14:18,875 --> 01:14:21,500 - Prawda? - Nie prowadzę jej sam. 657 01:14:21,583 --> 01:14:22,791 I co myślisz? 658 01:14:24,750 --> 01:14:26,750 Nie zajmują dużo miejsca. 659 01:14:26,833 --> 01:14:28,833 Dwieście na szklarnię, tak? 660 01:14:28,916 --> 01:14:31,125 Do 250, ale może być więcej. 661 01:14:31,208 --> 01:14:33,208 Jest jeszcze miejsce. 662 01:14:34,083 --> 01:14:36,791 - A z tyłu? - Tam jest laboratorium. 663 01:14:37,833 --> 01:14:39,333 - Chcecie zobaczyć? - Pewnie. 664 01:14:40,125 --> 01:14:41,541 I pięć koszulek. 665 01:14:46,375 --> 01:14:47,208 Okej. 666 01:14:56,041 --> 01:14:58,166 Nie cieszysz się na obóz? 667 01:15:00,166 --> 01:15:01,166 Nie wiem. 668 01:15:04,583 --> 01:15:05,833 Będzie świetnie. 669 01:15:11,041 --> 01:15:12,375 Nie chcę wyjeżdżać. 670 01:15:19,000 --> 01:15:20,291 Wolisz zostać tutaj? 671 01:15:21,250 --> 01:15:22,375 Nie masz dość? 672 01:15:26,166 --> 01:15:27,958 Dobrze, że jedziesz. 673 01:15:28,041 --> 01:15:29,083 Czemu? 674 01:15:35,333 --> 01:15:36,166 No czemu? 675 01:17:09,416 --> 01:17:10,958 Co z Gastonem? 676 01:17:17,083 --> 01:17:18,291 Spotkamy się na miejscu. 677 01:17:25,291 --> 01:17:26,666 - Gaston! - Co? 678 01:17:27,291 --> 01:17:28,750 Spóźnimy się. 679 01:17:58,041 --> 01:18:00,416 - Czemu nie odbiera? - Nie wiem. 680 01:18:04,625 --> 01:18:06,541 Bierz bagaż i wsiadaj. 681 01:18:08,625 --> 01:18:10,458 - Mówiła, że będzie? - Gaston. 682 01:18:10,541 --> 01:18:12,708 - Mówiła? - Gaston. Proszę. 683 01:18:12,791 --> 01:18:14,750 - Mówiła? - Jest wykończona. 684 01:18:14,833 --> 01:18:17,750 No już, wsiadają. 685 01:18:18,916 --> 01:18:22,083 - Nie chcę jechać. - Zajmę się mamą. 686 01:18:22,166 --> 01:18:25,541 - Chcę zostać z wami. - Idź do autokaru. 687 01:18:27,041 --> 01:18:28,750 Nie bądź taki bachor. 688 01:18:56,416 --> 01:18:57,416 Mamo! 689 01:19:06,791 --> 01:19:07,625 Mamo? 690 01:20:41,708 --> 01:20:42,583 Laura. 691 01:20:46,541 --> 01:20:47,875 Mogę wejść? 692 01:21:12,958 --> 01:21:14,625 Z MAMĄ JEST COŚ NIE TAK 693 01:21:18,875 --> 01:21:20,791 PRZYJEDŹ 694 01:21:32,916 --> 01:21:33,916 Virginie? 695 01:22:01,500 --> 01:22:03,625 - Cześć. - Co tu robisz? 696 01:22:03,708 --> 01:22:06,416 Pisałem, nie odpowiadałaś. 697 01:22:06,500 --> 01:22:07,583 Nic nie dostałam. 698 01:22:08,375 --> 01:22:09,333 Wszystko dobrze? 699 01:22:09,916 --> 01:22:12,541 Pracuję nad tym od godziny i nic. 700 01:22:14,041 --> 01:22:16,583 - Jesteś sama? Jest Laura? - Nie wiem. 701 01:22:17,666 --> 01:22:21,166 Pomożesz mi? Spróbuję jeszcze raz. 702 01:22:25,833 --> 01:22:27,791 - I jak? - I nic. 703 01:22:30,750 --> 01:22:31,708 Zacięła się. 704 01:22:31,791 --> 01:22:33,166 Nieważne. 705 01:22:34,833 --> 01:22:36,625 Jutro się tym zajmę. 706 01:22:46,250 --> 01:22:47,125 Zaraz wrócę. 707 01:22:53,875 --> 01:22:54,708 Virginie! 708 01:22:55,750 --> 01:22:57,125 Co tu się dzieje? 709 01:22:57,875 --> 01:22:59,791 Trzymam cię. 710 01:23:00,333 --> 01:23:02,250 - Usiądź. - Okej. 711 01:23:02,333 --> 01:23:04,083 Tutaj. Okej? 712 01:23:05,208 --> 01:23:06,125 Kurwa. 713 01:23:07,875 --> 01:23:09,791 Już dobrze. 714 01:23:10,708 --> 01:23:12,416 Weź głęboki oddech. 715 01:23:14,791 --> 01:23:17,166 - Już mi przeszło. - Przestraszyłaś mnie. 716 01:23:18,791 --> 01:23:20,750 Już dobrze. 717 01:23:21,958 --> 01:23:23,708 Zjedzmy coś. 718 01:23:24,916 --> 01:23:25,958 Laura! 719 01:23:26,541 --> 01:23:27,916 Możesz zejść? 720 01:23:41,000 --> 01:23:42,125 Virginie, chodź. 721 01:23:43,666 --> 01:23:44,625 Usiądź. 722 01:23:45,833 --> 01:23:48,375 To mój projektor wideo. 723 01:23:51,291 --> 01:23:53,333 Zamontowałem zaraz po przeprowadzce. 724 01:23:53,833 --> 01:23:54,666 Fajny, co? 725 01:23:57,250 --> 01:23:58,333 Wiecie co? 726 01:23:59,875 --> 01:24:00,708 Mam pomysł. 727 01:24:01,333 --> 01:24:03,333 Możemy obejrzeć film do jedzenia. 728 01:24:06,166 --> 01:24:07,000 Hej. 729 01:24:08,166 --> 01:24:09,083 Jestem tu. 730 01:24:13,583 --> 01:24:14,416 Laura. 731 01:24:15,416 --> 01:24:16,916 Wiesz, że możesz mi ufać. 732 01:24:17,833 --> 01:24:19,208 Powiedz, co się dzieje. 733 01:24:20,166 --> 01:24:21,250 Szarańcze. 734 01:24:23,083 --> 01:24:24,083 Tak? 735 01:24:24,958 --> 01:24:26,291 To się musi skończyć. 736 01:24:27,333 --> 01:24:29,916 Jak to? Co się dzieje? 737 01:24:30,541 --> 01:24:32,500 - Nie rozumiem. - A to co? 738 01:24:33,375 --> 01:24:34,708 Nic, Virginie. 739 01:24:37,041 --> 01:24:38,000 Tak gadamy. 740 01:24:44,250 --> 01:24:45,250 O czym? 741 01:24:46,666 --> 01:24:47,541 Laura? 742 01:24:49,708 --> 01:24:52,083 - O czym rozmawialiście? - O czym? 743 01:24:53,666 --> 01:24:54,708 Spójrz na nią! 744 01:24:55,791 --> 01:24:57,000 To nie oczywiste? 745 01:24:58,083 --> 01:24:59,208 Nie? 746 01:25:00,666 --> 01:25:02,791 Teraz ty musisz mi coś powiedzieć. 747 01:25:02,875 --> 01:25:05,125 Mów, co tu się dzieje. 748 01:25:05,625 --> 01:25:06,875 Wystarczy. 749 01:25:07,708 --> 01:25:09,000 Porozmawiaj ze mną. 750 01:25:09,083 --> 01:25:10,416 Nie, mamo, zostaję tu. 751 01:25:10,500 --> 01:25:13,208 Zostanie u mnie. Zastanów się, co robisz. 752 01:25:14,250 --> 01:25:16,000 Wszystko ci się posrało! 753 01:25:16,083 --> 01:25:16,916 Idziemy. 754 01:25:18,375 --> 01:25:20,000 - Nie. - Nie dotykaj mnie! 755 01:25:20,083 --> 01:25:21,125 To obrzydliwe. 756 01:25:29,125 --> 01:25:29,958 Jacki? 757 01:29:04,208 --> 01:29:05,083 Karim? 758 01:29:11,708 --> 01:29:12,666 Co to? 759 01:29:19,416 --> 01:29:20,250 Karim. 760 01:29:21,750 --> 01:29:22,583 Karim! 761 01:29:34,083 --> 01:29:34,916 Laura! 762 01:29:35,916 --> 01:29:36,875 Co mu powiedziałaś? 763 01:29:37,958 --> 01:29:39,583 Otwórz drzwi! 764 01:29:40,500 --> 01:29:41,666 Mamo! Nie! 765 01:29:41,750 --> 01:29:44,583 Chcę tylko wiedzieć, co mu powiedziałaś. 766 01:29:44,666 --> 01:29:46,666 - Przestań! - Co mu powiedziałaś? 767 01:30:15,708 --> 01:30:17,875 - Mamo. - Laura. 768 01:30:26,750 --> 01:30:27,583 Mamo! 769 01:30:34,708 --> 01:30:35,541 Virginie! 770 01:30:37,541 --> 01:30:38,791 Virginie, chodź! 771 01:30:39,333 --> 01:30:41,000 Chodź ze mną. 772 01:30:41,875 --> 01:30:43,041 Puszczaj! 773 01:30:43,125 --> 01:30:44,333 - Puszczaj! - Chodź! 774 01:30:46,500 --> 01:30:47,458 Mamo! 775 01:30:48,250 --> 01:30:49,666 Nie miałeś prawa! 776 01:30:50,166 --> 01:30:52,041 Przestań! To koniec! 777 01:30:52,833 --> 01:30:55,166 - Przestań! - Karim! 778 01:31:06,291 --> 01:31:07,708 Mamo! 779 01:31:07,791 --> 01:31:08,833 Nie! 780 01:31:11,666 --> 01:31:12,625 Virginie! 781 01:31:12,708 --> 01:31:13,583 Chodź! 782 01:31:15,250 --> 01:31:16,416 Do środka! 783 01:31:18,000 --> 01:31:20,291 Zamknij okna na górze! 784 01:31:21,625 --> 01:31:23,125 Wyłącz lampy! 785 01:31:25,166 --> 01:31:26,000 Wyłącz! 786 01:31:34,791 --> 01:31:36,333 - Laura! - Karim! 787 01:31:36,416 --> 01:31:39,208 Zamknij drzwi i połóż się na schodach! 788 01:32:00,500 --> 01:32:01,416 Mamo! 789 01:32:04,583 --> 01:32:05,583 Laura! 790 01:32:22,666 --> 01:32:23,916 Mamo! 791 01:32:26,666 --> 01:32:28,500 - Laura! - Mamo! 792 01:32:33,708 --> 01:32:34,875 Laura! 793 01:34:30,208 --> 01:34:31,500 Mamo! 794 01:34:37,333 --> 01:34:38,375 Laura! 795 01:34:47,625 --> 01:34:48,625 Mamo! 796 01:35:52,166 --> 01:35:53,458 Laura! 797 01:36:09,875 --> 01:36:11,041 Mamo! 798 01:40:49,041 --> 01:40:54,041 Napisy: Filip Bernard Karbowiak