1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,625 --> 00:00:53,500 Filem anda akan tonton dirakam di bawah bintang bertuah. 4 00:00:56,625 --> 00:01:01,000 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 5 00:04:22,625 --> 00:04:24,583 HELO, APA KHABAR? 6 00:04:24,666 --> 00:04:27,083 TIDAK BAIK KUANTITI DAH MENURUN 7 00:04:27,166 --> 00:04:31,166 IA SUDAH JARANG BERTELUR 8 00:04:37,916 --> 00:04:39,291 BERAPA BANYAK KAMU ADA? 9 00:04:39,375 --> 00:04:43,958 44.8 KILOGRAM TEPUNG 10 00:04:47,291 --> 00:04:49,916 BERAPA BANYAK MEREKA MINUM? 11 00:04:53,791 --> 00:04:56,333 LIMA LITER. 12 00:04:59,791 --> 00:05:03,291 BERIKAN LEBIH BANYAK AIR DAN TAMBAHKAN JUMLAH RUMPUT SEGAR 13 00:05:04,000 --> 00:05:05,375 - Mak? - Ya? 14 00:05:05,458 --> 00:05:08,875 Sudah pukul 8:43. Mak nak hantar saya ke latihan bola? 15 00:05:10,458 --> 00:05:11,291 Laura! 16 00:05:13,541 --> 00:05:15,333 - Laura? - Apa? 17 00:05:15,416 --> 00:05:17,958 Tolong hantar adik awak atau dia terlambat. 18 00:05:18,041 --> 00:05:20,708 - Aduhai mak, ini Sabtulah. - Mak di makmal. 19 00:05:21,541 --> 00:05:23,958 Briand datang nanti dan mak belum siap. 20 00:05:24,041 --> 00:05:26,083 - Dia tak buat apa lagi. - Laura! 21 00:05:26,166 --> 00:05:27,958 Boleh cepat? 22 00:05:28,041 --> 00:05:30,458 - Mereka dah mula. - Ya, kakak datang. 23 00:05:30,541 --> 00:05:34,083 Dalam, luar, pastikan bola dekat. Kawal bola itu. 24 00:05:34,958 --> 00:05:36,791 Baiklah, patah balik. Bagus. 25 00:05:50,125 --> 00:05:52,125 Pandang depan, ke tepi. 26 00:05:53,666 --> 00:05:55,875 Cuba bayangkan padang. 27 00:06:09,375 --> 00:06:11,791 - Muzik klasik berkesan pada belalang? - Tak tahu. 28 00:06:13,416 --> 00:06:14,583 - Awak okey? - Ya. 29 00:06:15,416 --> 00:06:18,166 - Mahu air? - Tidak, tak apa. 30 00:06:19,083 --> 00:06:21,333 Saya masak sedikit. Nak rasa? 31 00:06:26,583 --> 00:06:28,041 - Ini? - Ya. 32 00:06:31,416 --> 00:06:32,333 Mari cuba. 33 00:06:37,041 --> 00:06:38,583 - Halia. - Hampir betul. 34 00:06:39,833 --> 00:06:41,208 Halia dan paprika. 35 00:06:42,541 --> 00:06:43,791 Sedap, bukan? 36 00:06:44,291 --> 00:06:45,958 Saya boleh buat perisa lain… 37 00:06:46,750 --> 00:06:48,000 Apa itu? Jeli? 38 00:06:48,458 --> 00:06:51,083 Ya. Ia akan lemas jika saya tak keringkannya. 39 00:06:51,166 --> 00:06:53,333 Sama macam air, jadi, saya beri jeli. 40 00:06:54,791 --> 00:06:55,958 Berapa banyak ada? 41 00:06:59,041 --> 00:07:00,291 Empat setakat ini. 42 00:07:04,666 --> 00:07:05,541 Kenapa? 43 00:07:06,083 --> 00:07:07,125 Ada masalah? 44 00:07:07,208 --> 00:07:09,583 Awak janji empat kali ganda untuk enam bulan. 45 00:07:09,666 --> 00:07:10,500 Betulkah? 46 00:07:11,416 --> 00:07:12,458 Saya kata begitu? 47 00:07:13,541 --> 00:07:15,208 Kenapa tak cakap di telefon? 48 00:07:18,333 --> 00:07:19,916 Ini terlalu sedikit. 49 00:07:20,000 --> 00:07:22,250 Beri diskaun atau saya tak nak beli. 50 00:07:37,041 --> 00:07:38,166 Briand datang? 51 00:07:39,750 --> 00:07:40,583 Ya. 52 00:07:42,458 --> 00:07:44,750 - Dan? - Dan? 53 00:07:46,333 --> 00:07:48,000 Dia tak beli. Dia nak lebih. 54 00:07:53,625 --> 00:07:54,916 Apa mak nak buat? 55 00:07:56,041 --> 00:07:56,916 Entahlah. 56 00:08:07,333 --> 00:08:09,625 - Jangan beritahu adik, okey? - Baik. 57 00:08:14,166 --> 00:08:15,833 Boleh buat seorang diri? 58 00:08:16,375 --> 00:08:17,208 Ya. 59 00:08:18,583 --> 00:08:20,583 Boleh tak awak… 60 00:08:21,125 --> 00:08:24,291 pinjamkan sedikit wang lagi? Hingga hujung bulan? 61 00:08:24,375 --> 00:08:27,333 Ya, boleh. Berapa awak mahu? 62 00:08:27,416 --> 00:08:29,291 Entahlah. Tak banyak, tapi… 63 00:08:29,375 --> 00:08:32,000 - Lima ratus kalau boleh. - Tak ada masalah. 64 00:08:32,625 --> 00:08:35,500 - Tak mahu lebih? - Cukuplah. 65 00:08:36,666 --> 00:08:38,750 Boleh tolong rahsiakan? 66 00:08:38,833 --> 00:08:42,000 - Jangan risau. Saya rahsiakan. - Terima kasih. 67 00:08:44,791 --> 00:08:45,625 Baik. 68 00:08:47,291 --> 00:08:48,583 Jumpa lagi. 69 00:08:51,750 --> 00:08:53,916 - Pascal. Apa khabar? - Baik. 70 00:08:54,000 --> 00:08:55,250 Bagus. Dengar sini. 71 00:08:56,875 --> 00:08:59,208 Ya. Baik saja. 72 00:08:59,291 --> 00:09:03,458 Begini, saya telefon nak tanya jika awak ada kawan 73 00:09:03,541 --> 00:09:07,125 - yang nak beli tepung. - Bergantung. Tepung apa? 74 00:09:07,208 --> 00:09:08,250 Belalang juta. 75 00:09:10,750 --> 00:09:13,541 Betul. Tinggi protein. Produk yang bagus. 76 00:09:15,666 --> 00:09:17,166 Berapa harganya sekarang? 77 00:09:19,458 --> 00:09:20,458 Berapa? 78 00:09:21,083 --> 00:09:22,458 Rendah betul. 79 00:09:26,666 --> 00:09:28,375 Awak tak kenal sesiapa yang… 80 00:09:30,375 --> 00:09:32,041 Baguslah begitu. 81 00:09:32,875 --> 00:09:33,875 Terima kasih. 82 00:09:34,458 --> 00:09:36,458 - Boleh tolong pasang? - Ya. 83 00:09:37,333 --> 00:09:38,833 - Gaston! - Ya? 84 00:09:39,541 --> 00:09:40,708 Tutup lampu. 85 00:09:40,791 --> 00:09:42,541 - Bilik Laura sekali? - Ya. 86 00:09:43,041 --> 00:09:44,791 Mak tak mahu meter naik. 87 00:09:49,750 --> 00:09:51,458 - Dah tutup pintu? - Ya. 88 00:09:51,541 --> 00:09:53,250 Awak tak cerita tentang perlawanan. 89 00:09:54,000 --> 00:09:56,666 - Dia masih ada masalah paru-paru. - Masih? 90 00:09:57,958 --> 00:10:00,541 Jurulatih tanya tentang kem bola sepak lagi. 91 00:10:00,666 --> 00:10:01,750 Apa nak kata pada dia? 92 00:10:03,000 --> 00:10:05,125 - Biar mak fikir dulu. - Okey. 93 00:10:07,416 --> 00:10:09,000 - Lapar? - Sedikit. 94 00:10:09,916 --> 00:10:11,166 Mak boleh buat pasta. 95 00:10:11,250 --> 00:10:12,500 Ya, macam selalu. 96 00:10:53,208 --> 00:10:55,166 Hai, saya kembali dengan video baharu. 97 00:10:55,250 --> 00:10:59,125 Kali ini, saya akan rasa pankek belalang juta. 98 00:10:59,208 --> 00:11:00,708 Pankek belalang juta lazat! 99 00:11:01,458 --> 00:11:04,000 - Sedap dan rangup. - Ia nampak lazat. 100 00:11:04,083 --> 00:11:07,250 Kita patut berterima kasih pada mak Laura. 101 00:11:07,333 --> 00:11:09,833 Terima kasih, Ibu Chirp! 102 00:11:12,500 --> 00:11:14,166 Ambil! 103 00:11:14,250 --> 00:11:15,916 Menjijikkan! 104 00:11:16,000 --> 00:11:18,583 Laman web akan terjemahkan pelbagai bahasa. 105 00:11:19,875 --> 00:11:23,958 Jika saya boleh tambah tempahan pos kita boleh berhenti jual di kedai. 106 00:11:25,458 --> 00:11:27,041 Mari, hulurkan kotak itu. 107 00:11:35,416 --> 00:11:37,000 Boleh angkat kotak ke kereta? 108 00:11:37,666 --> 00:11:39,666 - Baiklah. - Laura. 109 00:11:40,416 --> 00:11:43,541 - Jangan guna nada itu dengan mak. - Saya cakap, "Baik." 110 00:11:44,875 --> 00:11:45,958 Okey. 111 00:12:53,416 --> 00:12:55,458 Macam mana dengan minggu ini? 112 00:12:56,458 --> 00:12:59,083 Entahlah. Saya naik bas saja. 113 00:12:59,666 --> 00:13:01,416 Belalang makan semuanya. 114 00:13:01,500 --> 00:13:04,041 Aduhai, Gaston. Janganlah main benda jijik. 115 00:13:04,125 --> 00:13:05,958 Boleh jangan main ketuat itu? 116 00:13:06,500 --> 00:13:08,000 Ada sesiapa nak ikut? 117 00:13:09,916 --> 00:13:10,916 Okey. 118 00:13:11,000 --> 00:13:12,833 Gaston, boleh tutup bonet? 119 00:13:13,416 --> 00:13:14,250 Terima kasih. 120 00:13:14,833 --> 00:13:16,541 Mak balik sekejap lagi. 121 00:13:19,000 --> 00:13:20,500 Laparlah. 122 00:13:29,250 --> 00:13:30,083 Laura. 123 00:13:30,958 --> 00:13:32,708 Bukankah itu si celaka? 124 00:13:36,125 --> 00:13:37,916 - Hei, Chirp! - Hei, celaka! 125 00:13:38,000 --> 00:13:39,083 Celaka? Ada kelas. 126 00:13:39,166 --> 00:13:41,291 - Apa masalahnya? - Apa masalah? 127 00:13:41,875 --> 00:13:44,041 Kenapa awak nak ganggu kami? 128 00:13:44,125 --> 00:13:47,208 - Video awak yang ganggu kami. - Betulkah mengganggu? 129 00:13:48,375 --> 00:13:51,791 Video itu buat dia marah. Awak tak suka belalang juta itu? 130 00:13:52,500 --> 00:13:55,208 Saya bergurau saja. Tak ada niat lain. 131 00:13:55,916 --> 00:13:57,708 Dia tak patut marah. Itu bukan caranya. 132 00:13:58,666 --> 00:14:00,166 Apa-apa pun, semua tahu… 133 00:14:00,250 --> 00:14:02,916 Keadaan agak sukar sejak mak awak berkelakuan aneh. 134 00:14:03,000 --> 00:14:04,458 Apa maksud awak? 135 00:14:05,041 --> 00:14:07,541 Sejak ayah awak mati dikelilingi kambing. 136 00:14:07,625 --> 00:14:09,708 - Pergi matilah! - Sudah. 137 00:14:10,916 --> 00:14:13,458 - Laura, sudah! - Sudahlah. Bertenang. 138 00:14:13,541 --> 00:14:14,375 Laura! 139 00:14:14,958 --> 00:14:15,916 Lepaskan saya! 140 00:14:16,000 --> 00:14:17,750 - Lepaskan! - Laura! 141 00:14:17,833 --> 00:14:19,833 - Kevin, sudah! Mari. - Laura! 142 00:14:19,916 --> 00:14:21,750 - Pergi! - Sudahlah! 143 00:14:21,833 --> 00:14:23,958 - Sudah! - Saya tak takutlah. 144 00:14:24,041 --> 00:14:25,625 Tengoklah. Dia gila. 145 00:14:25,708 --> 00:14:27,875 - Saya nak bunuh dia! - Sudah. 146 00:14:29,291 --> 00:14:32,125 Awak sentuh dia lagi, saya akan cari awak! 147 00:14:32,875 --> 00:14:34,125 Jaga dia sikit. 148 00:14:34,208 --> 00:14:36,166 - Berdarah merata. - Awak okey? 149 00:14:37,708 --> 00:14:39,000 Lutut saya luka. 150 00:14:40,166 --> 00:14:42,541 - Apa jadi? - Dia kutuk ayah. 151 00:14:42,625 --> 00:14:43,458 Laura! 152 00:14:51,666 --> 00:14:54,833 - Mari. Apa itu? - Anduh. 153 00:14:55,708 --> 00:14:58,083 - Nak mak papah? - Tak mengapa. 154 00:14:58,166 --> 00:15:00,791 Mari. Kita cuci luka itu. 155 00:15:01,791 --> 00:15:03,541 Sejuk betullah. 156 00:15:03,625 --> 00:15:05,625 Saya geram dengan panel solar ini. 157 00:15:05,708 --> 00:15:08,375 - Sudahlah. - Mak tak geram? 158 00:15:08,875 --> 00:15:11,208 Awak tak geram letak barang di lantai? 159 00:15:11,291 --> 00:15:13,250 Orang di rumah ini memang gila! 160 00:15:13,333 --> 00:15:16,083 Busuk, kotor, nak mandi pun susah. 161 00:15:16,583 --> 00:15:18,916 Tengoklah betapa kotor. Ia merata-rata. 162 00:15:19,000 --> 00:15:22,041 - Awak tak melebih-lebih? - Tidak! 163 00:15:22,125 --> 00:15:24,458 Saya dah bosan ditertawakan! 164 00:15:26,375 --> 00:15:28,666 Sekurangnya kambing-kambing tak buat kita pelik. 165 00:15:29,708 --> 00:15:32,708 Bila dah tenang nanti, jumpa di dapur. 166 00:16:01,208 --> 00:16:02,541 Enam ratus lima puluh? 167 00:16:03,125 --> 00:16:03,958 Tidak. 168 00:16:05,416 --> 00:16:07,416 Takkanlah. Awak bergurau? 169 00:16:07,958 --> 00:16:10,000 Harga lebih tinggi di kedai. 170 00:16:10,708 --> 00:16:12,833 Saya tak terima kurang daripada 950. 171 00:16:17,083 --> 00:16:20,750 Tidak, 800 tak cukup. Tak boleh kurang. Saya pun ada keluarga. 172 00:16:23,833 --> 00:16:27,791 Saya akan pertimbangkan dulu. Saya sedang tunggu tawaran lain. 173 00:16:29,291 --> 00:16:30,416 Baiklah. 174 00:16:31,250 --> 00:16:32,708 Nanti saya telefon. 175 00:16:47,416 --> 00:16:50,083 Mak bawakan ais. Ia dapat bantu, bukan? 176 00:16:58,500 --> 00:16:59,458 Mana? 177 00:17:01,541 --> 00:17:03,041 Dia tumbuk betul-betul. 178 00:17:06,041 --> 00:17:07,416 Teruk betullah. 179 00:17:11,083 --> 00:17:13,666 Letak lima hingga sepuluh minit. Nanti baiklah. 180 00:17:16,125 --> 00:17:17,083 Mak letak sini. 181 00:17:23,750 --> 00:17:26,166 Mak jumpa seseorang nak beli 40 kilogram. 182 00:17:30,125 --> 00:17:32,083 - Siapa? - Mak tak kenal dia. 183 00:17:33,833 --> 00:17:35,041 Dia nak semuanya. 184 00:17:35,958 --> 00:17:37,416 Berapa dia bayar? 185 00:17:38,000 --> 00:17:38,833 Sedikit. 186 00:17:43,500 --> 00:17:46,541 Jika mak jual semuanya, kita boleh cuba yang lain. 187 00:17:50,791 --> 00:17:52,125 Kita mula semula. 188 00:17:53,583 --> 00:17:54,458 Betul? 189 00:17:56,458 --> 00:17:57,333 Ya. 190 00:17:58,666 --> 00:18:00,291 - Di sini? - Pindah? 191 00:18:01,041 --> 00:18:03,375 Tempat yang kita bertiga akan gembira. 192 00:18:04,625 --> 00:18:05,833 Ada idea? 193 00:18:09,458 --> 00:18:10,791 Beritahu mak nanti. 194 00:18:13,000 --> 00:18:14,083 Kita fikir sesuatu. 195 00:18:15,166 --> 00:18:16,166 Ya. 196 00:18:18,166 --> 00:18:20,833 - Mak nak telefon Karim sebab elektrik. - Mak! 197 00:18:21,333 --> 00:18:24,625 - Elektrik terputus lagi. - Tak apa. Mak datang! 198 00:18:24,708 --> 00:18:26,916 Saya tengah main permainan video! 199 00:18:27,000 --> 00:18:28,666 - Nanti mak datang. - Ya. 200 00:18:29,166 --> 00:18:30,916 - Mak! - Mak datang! 201 00:18:31,000 --> 00:18:32,791 Gaston, tumpu perhatian tak? 202 00:18:32,875 --> 00:18:34,791 - Mari. - Tak mahu. 203 00:18:34,875 --> 00:18:37,000 Tunggu. Ia buang air atas sofa. 204 00:18:37,708 --> 00:18:40,041 - Tidak. - Kotornya. 205 00:18:40,125 --> 00:18:41,250 Teruk betul. 206 00:18:42,666 --> 00:18:44,041 Bawa turun. 207 00:18:44,166 --> 00:18:46,000 - Mari Huguette. - Turun. 208 00:18:46,083 --> 00:18:48,708 Beri sedikit cip. Mari Huguette. 209 00:18:49,291 --> 00:18:51,083 Ia suka mak. 210 00:18:51,958 --> 00:18:54,416 - Hitam! Merah! - Tak. 211 00:18:57,750 --> 00:18:58,750 Pergi mana? 212 00:18:58,833 --> 00:19:00,208 - Nanti mak datang. - Menang! 213 00:19:00,291 --> 00:19:02,000 Tolong tuliskan dalam buku. 214 00:19:02,791 --> 00:19:04,458 - Biar saya! - Berhenti! 215 00:19:05,875 --> 00:19:07,208 Lupakan si bodoh itu. 216 00:19:20,083 --> 00:19:20,916 Laura. 217 00:19:26,750 --> 00:19:29,000 - Apa khabar? - Awak okey? 218 00:19:31,791 --> 00:19:33,166 Awak nak nombor dia? 219 00:19:33,750 --> 00:19:36,125 - Untuk apa? - Jadi, kenapa awak di sini? 220 00:19:36,208 --> 00:19:37,708 Saya pindah sebulan lagi. 221 00:19:37,791 --> 00:19:39,250 - Jadi? - Jadi? 222 00:19:40,041 --> 00:19:41,958 Tak perlu tengok muka hodoh awak. 223 00:19:46,333 --> 00:19:48,791 Jika nak pendapat, di Brittany ramai makan pankek. 224 00:20:03,666 --> 00:20:05,833 - Tak suka? - Terlalu halus. 225 00:20:07,041 --> 00:20:08,541 Boleh buat kasar lagi? 226 00:20:10,000 --> 00:20:12,916 - Ya, boleh. - Saya akan terima anak itik baharu. 227 00:20:13,500 --> 00:20:14,875 Bolehlah untuk ini. 228 00:20:27,833 --> 00:20:29,125 Nak bayar atas siapa? 229 00:20:32,125 --> 00:20:34,041 - Apa? - Cek. Tulis untuk siapa? 230 00:20:34,125 --> 00:20:37,083 - Saya tak terima cek. - Awak tak cakap. 231 00:20:37,583 --> 00:20:39,208 Maaf, saya tak mahu. 232 00:20:39,291 --> 00:20:42,250 Atau saya boleh pindahkan duit saja? 233 00:20:43,125 --> 00:20:44,541 Baiklah, cek pun okey. 234 00:20:45,958 --> 00:20:46,833 Jadi... 235 00:20:48,583 --> 00:20:49,416 Hebrard. 236 00:20:52,000 --> 00:20:55,208 Hebrard. 237 00:20:56,541 --> 00:20:57,750 Tahu tak… 238 00:20:57,833 --> 00:21:00,250 Jika bukan sebab kawan awak, saya tak beli. 239 00:21:00,333 --> 00:21:01,250 Maaf? 240 00:21:01,333 --> 00:21:03,875 Saya kata, jika bukan sebab dia, saya tak beli. 241 00:21:03,958 --> 00:21:06,250 Saya dengar kali pertama. Tak fahamlah. 242 00:21:06,333 --> 00:21:07,750 Saya cuma bayar 200. 243 00:21:08,416 --> 00:21:09,791 Selebihnya dia bayar. 244 00:21:10,541 --> 00:21:12,541 - Siapa? - Kawan awak. 245 00:21:15,416 --> 00:21:16,583 Pembuat wain itu. 246 00:21:17,833 --> 00:21:19,250 Dua ratus untuk semua? 247 00:21:21,291 --> 00:21:22,958 Saya cuma beri makan itik. 248 00:21:23,041 --> 00:21:25,958 - Dua ratus untuk semua… - Ya. 249 00:21:27,291 --> 00:21:28,625 Murah betul. 250 00:21:28,708 --> 00:21:30,583 Apa yang dia buat? Hei! 251 00:21:30,666 --> 00:21:32,541 - Awak dah gila? - Ya! 252 00:21:32,625 --> 00:21:34,666 - Saya ambil semua balik. - Apa masalah awak? 253 00:21:34,750 --> 00:21:36,750 - Saya tak nak jual! - Keluar! 254 00:21:36,833 --> 00:21:38,375 - Berhambus. - Apa-apa saja. 255 00:21:38,875 --> 00:21:40,375 Nilainya lebih 200! 256 00:23:20,208 --> 00:23:21,916 Mari Gaston, cepat. 257 00:23:22,000 --> 00:23:23,666 Cepatlah gosok! 258 00:23:23,750 --> 00:23:25,916 - Tunggu. - Basuh semula. Ia kotor. 259 00:23:26,000 --> 00:23:28,791 -Taklah. - Ada kotoran di situ. 260 00:23:28,875 --> 00:23:30,625 Tolonglah. Dia memang bodoh. 261 00:23:30,708 --> 00:23:33,291 Mak, dia bodohlah. Nampak cara dia basuh? 262 00:23:34,041 --> 00:23:35,708 Mak, dia panggil saya bodoh. 263 00:23:36,916 --> 00:23:37,791 Apa? 264 00:23:39,291 --> 00:23:40,833 - Mak okey? - Ya. 265 00:23:41,458 --> 00:23:42,875 Mak tak nampak begitu. 266 00:23:43,500 --> 00:23:45,833 Mak okey. Nak mak tolong? 267 00:23:45,916 --> 00:23:46,791 Ya. 268 00:23:48,666 --> 00:23:49,500 Ambil. 269 00:23:50,333 --> 00:23:51,833 Setidaknya mak senyum semula. 270 00:24:00,500 --> 00:24:02,958 - Kaki hendap ada di laman. - Datang lagi? 271 00:24:03,041 --> 00:24:03,875 Jacki! 272 00:24:05,041 --> 00:24:07,166 Mak uruskan. Tolong siapkan. 273 00:24:07,666 --> 00:24:09,083 - Okey. - Mana awak? 274 00:24:09,666 --> 00:24:12,250 En. Duvivier, awak cari sesuatu? 275 00:24:12,333 --> 00:24:14,416 Tak, saya cari kawan lama saya. 276 00:24:14,500 --> 00:24:16,125 Ini kali keempat bulan ini. 277 00:24:18,208 --> 00:24:19,041 Jumpa lagi. 278 00:24:20,041 --> 00:24:20,916 Jacki! 279 00:24:21,916 --> 00:24:22,791 Jacki! 280 00:24:25,625 --> 00:24:28,416 Mari sini. 281 00:24:29,125 --> 00:24:31,208 Marilah. 282 00:24:33,208 --> 00:24:35,041 Kenapa halau orang begitu? 283 00:24:41,000 --> 00:24:42,333 Saya cuma nak bantu. 284 00:24:43,833 --> 00:24:45,166 Saya tak minta tolong. 285 00:24:50,208 --> 00:24:52,166 Dah 6 bulan awak bantu saya. 286 00:24:53,000 --> 00:24:54,500 Apa masalahnya pada awak? 287 00:24:55,458 --> 00:24:57,166 Saya tinggal sendirian. 288 00:25:01,583 --> 00:25:03,625 Di mana saya berada tanpa awak dan Nico? 289 00:25:07,041 --> 00:25:08,791 Apa orang kata waktu saya pindah sini? 290 00:25:08,875 --> 00:25:11,083 "Budak Arab itu bagus, sewakan dia tanah." 291 00:25:20,666 --> 00:25:21,541 Apa? 292 00:25:23,500 --> 00:25:25,583 - Awak yakin perniagaan ini? - Sudah. 293 00:25:25,666 --> 00:25:27,500 Ini soalan serius. 294 00:25:29,333 --> 00:25:32,708 Lebih banyak protein pada 100 gram belalang berbanding 150 gram daging. 295 00:25:32,791 --> 00:25:34,125 Ya, saya tahu. 296 00:25:37,208 --> 00:25:40,708 Nanti, pasti tak ada apa boleh dimakan. Kamu tak tahu lagi. 297 00:25:42,958 --> 00:25:45,958 Awak tak mahu jaga orang tua? Jadi jururawat? 298 00:25:48,791 --> 00:25:50,583 Saya pernah jadi. Ia berbeza. 299 00:25:58,791 --> 00:26:00,166 Kenapa tangan awak? 300 00:26:03,791 --> 00:26:04,916 Tak ada apa. Saya… 301 00:26:05,416 --> 00:26:07,041 Melecur di dapur. 302 00:26:11,708 --> 00:26:12,666 Saya pergi dulu. 303 00:26:18,416 --> 00:26:19,250 Jumpa nanti. 304 00:28:29,375 --> 00:28:30,208 Aduhai! 305 00:28:34,541 --> 00:28:35,416 Gaston! 306 00:28:35,958 --> 00:28:37,875 Awak hampir lupa baju sejuk. 307 00:28:39,583 --> 00:28:42,916 Mak letak semua sini. Bahasa Perancis, pengajian am, Inggeris. 308 00:28:43,000 --> 00:28:44,250 Kelas Inggeris tak ada. 309 00:28:44,333 --> 00:28:46,416 - Boleh ulang kaji nanti. - Tak nak. 310 00:28:46,500 --> 00:28:48,708 Mak, jangan tergesa. Banyak masa lagi. 311 00:28:48,791 --> 00:28:50,583 Ya, sebab itulah selalu lewat. 312 00:28:50,666 --> 00:28:52,083 - Tak. - Ya. 313 00:28:52,166 --> 00:28:53,416 - Tapi… - Cepat! 314 00:28:54,041 --> 00:28:55,666 Bas tiba bila-bila saja. 315 00:28:56,250 --> 00:28:58,083 - Dah minum susu? - Ya. 316 00:29:00,791 --> 00:29:02,291 Mari Gaston. 317 00:29:04,250 --> 00:29:05,250 Berseronoklah. 318 00:29:05,333 --> 00:29:06,208 Ya. 319 00:29:06,791 --> 00:29:07,833 Jumpa malam ini. 320 00:29:07,916 --> 00:29:09,250 - Jumpa lagi. - Ya. 321 00:31:35,875 --> 00:31:37,541 Mak? Mak di mana? 322 00:31:37,625 --> 00:31:38,500 Atas. 323 00:31:39,791 --> 00:31:40,750 Mak buat apa? 324 00:31:42,250 --> 00:31:43,250 Nanti mak turun. 325 00:31:45,500 --> 00:31:47,375 - Mak okey? - Ya, awak? 326 00:31:48,375 --> 00:31:49,416 Ya. 327 00:31:51,250 --> 00:31:53,041 Kenapa balik awal? 328 00:31:53,583 --> 00:31:55,500 Saya dah cakap tak ada latihan. 329 00:31:55,583 --> 00:31:56,500 Ya, betul. 330 00:31:58,083 --> 00:32:00,500 - Saya tunggu di bawah. - Ya. 331 00:32:19,416 --> 00:32:20,500 Jadi? 332 00:32:23,333 --> 00:32:24,875 Rasanya dah seminit. 333 00:32:24,958 --> 00:32:25,916 Dah seminit? 334 00:32:27,041 --> 00:32:28,291 Ya, jadi? 335 00:32:29,583 --> 00:32:31,500 Enam puluh lapan. Okey tak? 336 00:32:32,458 --> 00:32:34,333 Enam puluh lapan. itu bagus. 337 00:32:35,250 --> 00:32:37,166 - Mak pasti? - Ya. Ia bagus. 338 00:32:42,458 --> 00:32:44,000 Pergi tidur. 339 00:32:45,041 --> 00:32:45,875 Mari. 340 00:32:47,875 --> 00:32:49,416 Selamat malam. 341 00:32:51,083 --> 00:32:53,041 Kenapa dengan belalang malam ini? 342 00:32:57,208 --> 00:32:58,541 Ia seperti awaklah. 343 00:32:59,541 --> 00:33:01,125 Ia tak mahu tidur. 344 00:33:08,583 --> 00:33:10,583 Laura, sudahlah dengan telefon! 345 00:35:29,791 --> 00:35:31,625 Banyak betul ruangnya, bukan? 346 00:35:31,708 --> 00:35:35,125 Saya perlu asingkan belalang betina daripada yang lain. 347 00:35:35,208 --> 00:35:37,750 Saya pernah letak sekali, tapi tak berhasil. 348 00:35:48,416 --> 00:35:50,666 - Sebentar… Okey. - Okey. 349 00:35:50,750 --> 00:35:51,916 Tahan. 350 00:35:52,000 --> 00:35:52,833 Masuk. 351 00:35:58,625 --> 00:35:59,541 Sekejap. 352 00:36:01,000 --> 00:36:01,958 Hati-hati. 353 00:36:03,750 --> 00:36:05,500 Okey. 354 00:36:06,041 --> 00:36:06,958 Terima kasih. 355 00:36:07,041 --> 00:36:07,916 Gunting? 356 00:36:10,541 --> 00:36:11,750 Pilihlah. 357 00:36:11,833 --> 00:36:12,916 Tarik. 358 00:36:14,375 --> 00:36:15,250 Mak! 359 00:36:16,750 --> 00:36:18,416 - Hei, semuanya okey? - Ya. 360 00:36:18,500 --> 00:36:19,875 - Gaston. - Hai. 361 00:36:20,708 --> 00:36:21,708 Wah, apa itu? 362 00:36:21,791 --> 00:36:23,291 Tanyalah mak awak. 363 00:36:23,791 --> 00:36:24,666 Apa ini? 364 00:36:24,750 --> 00:36:26,750 - Kita besarkan ruang. - Ya? 365 00:36:27,750 --> 00:36:30,000 - Kenapa? - Belalang kita bertambah. 366 00:36:30,083 --> 00:36:31,166 Baguslah. 367 00:36:31,250 --> 00:36:32,625 - Boleh tengok? - Nak tengok? 368 00:36:32,708 --> 00:36:33,916 Ya. 369 00:36:34,000 --> 00:36:35,291 - Boleh buat? - Ya. 370 00:36:37,541 --> 00:36:39,041 - Nak ikut? - Tak. 371 00:36:41,875 --> 00:36:43,000 Mari ikut mak. 372 00:36:44,541 --> 00:36:46,291 - Awak okey, Laura? - Ya. 373 00:36:46,375 --> 00:36:48,958 - Awak nampak tak okey. - Tak, saya okey. 374 00:36:50,458 --> 00:36:52,458 Tak, jangan masuk ke dalam begitu. 375 00:36:52,541 --> 00:36:53,583 - Mari. - Kenapa? 376 00:36:53,666 --> 00:36:54,666 Mari sini. 377 00:36:54,750 --> 00:36:56,541 Jangan masuk dengan baju itu. 378 00:36:58,000 --> 00:36:58,875 Wah! 379 00:37:03,375 --> 00:37:06,000 - Ia lebih besar, bukan? - Ya. 380 00:37:08,041 --> 00:37:09,208 Wah. 381 00:37:09,916 --> 00:37:12,083 - Macam mana mak buat? - Mak bagi parsli. 382 00:37:12,166 --> 00:37:13,166 - Parsli? - Ya. 383 00:37:15,666 --> 00:37:16,625 Ia berhasil. 384 00:37:19,916 --> 00:37:22,166 Jangan masuk tanpa mak, okey? 385 00:37:22,250 --> 00:37:23,083 Okey. 386 00:37:24,125 --> 00:37:26,250 - Boleh letak di vivarium saya? - Ya. 387 00:37:26,333 --> 00:37:27,166 Terima kasih. 388 00:37:29,291 --> 00:37:31,625 - Ambil kotak awak. - Baiklah. 389 00:38:30,125 --> 00:38:30,958 Laura. 390 00:38:33,500 --> 00:38:34,416 Nampak tak? 391 00:38:35,041 --> 00:38:36,125 Sudahlah, Gaston. 392 00:38:40,625 --> 00:38:42,041 Itu. Awak nampak, bukan? 393 00:38:46,541 --> 00:38:49,541 - Kenapa dengan awak? - Kenapa mak tipu? 394 00:38:49,625 --> 00:38:52,083 - Apa? - Bukan mak kata kita nak pindah? 395 00:38:52,166 --> 00:38:54,500 - Kita berpindah? - Tak lagi. 396 00:38:54,583 --> 00:38:57,041 - Mana kita nak pergi? - Kita tak pindah. 397 00:38:59,541 --> 00:39:02,083 - Kita tak boleh terus pindah. - Kenapa tak? 398 00:39:02,166 --> 00:39:03,166 Sebab… 399 00:39:05,708 --> 00:39:07,166 Mak perlu bayar hutang. 400 00:39:07,250 --> 00:39:08,916 Jual saja ladang dan bayar. 401 00:39:09,000 --> 00:39:11,833 Kita akan jual. Kenapa sebut depan adik awak? 402 00:39:15,083 --> 00:39:16,916 Maksudnya kita gagal. 403 00:39:17,416 --> 00:39:19,208 Tak, maksudnya awak gagal. 404 00:39:20,666 --> 00:39:22,708 Saya tak kisah tentang ladang ini, mak. 405 00:39:22,791 --> 00:39:24,791 - Ya. - Tempat ini bau mayatlah. 406 00:39:30,166 --> 00:39:32,666 - Puas hati? - Kenapa mak buat begini? 407 00:39:32,750 --> 00:39:35,291 Kenapa? Mak buat untuk awak. 408 00:39:36,166 --> 00:39:38,125 Sebab kena makan, pergi sekolah, beli baju. 409 00:39:38,208 --> 00:39:41,208 Jangan tipu. Mak tak kisah. Mak tak tahu apa kami buat. 410 00:39:41,291 --> 00:39:43,666 - Mak tak tahu apa, jadi… - Tutup mulut! 411 00:39:46,708 --> 00:39:50,333 - Ia tak akan berjaya. - Boleh tak percayakan mak? 412 00:39:54,916 --> 00:39:56,166 Awak percaya mak? 413 00:40:06,833 --> 00:40:07,708 Mari. 414 00:40:09,541 --> 00:40:10,375 Laura. 415 00:43:04,291 --> 00:43:05,541 Ada masalah? 416 00:43:08,416 --> 00:43:09,708 Nampak tunas itu? 417 00:43:10,208 --> 00:43:11,583 Ia kecil, tengok… 418 00:43:13,208 --> 00:43:14,041 Aduhai. 419 00:43:15,250 --> 00:43:18,666 - Hujan sedikit tahun ini. Habislah saya. - Jadi, wain awak tak bagus? 420 00:43:19,166 --> 00:43:22,333 Tak, kualiti tak ada masalah, tapi kesannya kuantiti. 421 00:43:24,291 --> 00:43:26,666 - Saya ada orang nak beli semua. - Semua? 422 00:43:28,208 --> 00:43:29,041 Baguslah. 423 00:43:29,625 --> 00:43:30,958 Itu tidak bagus. 424 00:43:32,375 --> 00:43:36,666 Jika dia nak harga rendah tahun depan, saya tak ada pilihan. 425 00:43:37,166 --> 00:43:38,958 Tak, ini satu masalah. 426 00:43:43,458 --> 00:43:45,541 - Saya nak sertai pesta tani. - Ya? 427 00:43:45,625 --> 00:43:48,000 - Nak gerai sebelah saya? - Tak. 428 00:43:50,625 --> 00:43:51,875 Apa rancangan awak? 429 00:43:52,666 --> 00:43:55,083 Saya nak jumpa penternak itik awak dulu. 430 00:43:55,166 --> 00:43:56,500 - Ya? - Ya. 431 00:43:57,416 --> 00:44:00,125 - Pemborong organik pula? - Tak naklah. 432 00:44:00,958 --> 00:44:03,583 - Saya nak buat makanan haiwan. - Susahlah. 433 00:44:04,750 --> 00:44:06,666 - Ia kerja susah. - Saya boleh buat. 434 00:44:07,166 --> 00:44:08,291 Barang cukup? 435 00:44:10,166 --> 00:44:12,000 - Ya. - Awak boleh lakukannya? 436 00:44:15,833 --> 00:44:16,833 Awak pula? 437 00:44:18,166 --> 00:44:20,791 Jika tak hujan, awak boleh bertahan? 438 00:44:22,291 --> 00:44:23,416 Saya tak ada pilihan. 439 00:44:29,250 --> 00:44:30,666 Saya hampir selesai. 440 00:44:31,916 --> 00:44:32,750 Nak tunggu? 441 00:44:33,291 --> 00:44:34,416 Saya bangun awal. 442 00:44:38,041 --> 00:44:38,916 Saya pun sama. 443 00:45:49,333 --> 00:45:50,458 Helo? 444 00:45:50,541 --> 00:45:52,916 Jika awak nak foie gras, kami belum buka. 445 00:46:03,041 --> 00:46:05,416 - Satu lot untuk 500 sahaja. - Semua? 446 00:46:06,333 --> 00:46:08,708 - Ada berapa di dalam? - Seratus lima puluh kilogram. 447 00:46:09,416 --> 00:46:11,375 - Sama seperti dulu? - Lebih baik. 448 00:46:12,000 --> 00:46:13,666 - Lebih kasar? - Ya. 449 00:46:16,958 --> 00:46:19,500 Lain kali, jangan bungkus kecil-kecil. 450 00:46:20,125 --> 00:46:21,666 Susah nak simpan. 451 00:46:24,333 --> 00:46:26,625 Guna beg 50 kilogram. 452 00:46:48,500 --> 00:46:50,791 Ambil. 300 sebagai permulaan. 453 00:46:56,625 --> 00:46:57,916 Jangan gembira sangat. 454 00:47:01,166 --> 00:47:03,916 Hebrard, dengan huruf "D". Ya. 455 00:47:09,958 --> 00:47:10,791 Ya. 456 00:47:17,333 --> 00:47:18,458 Betul. 457 00:47:22,208 --> 00:47:24,708 Tiga puluh liter. Tiga puluh liter darah. 458 00:47:24,791 --> 00:47:25,625 Betul. 459 00:47:27,166 --> 00:47:31,000 Saya perlukan cepat supaya dapat sewa trak sejuk beku. 460 00:47:33,833 --> 00:47:35,583 Saya tunggu. Terima kasih. 461 00:47:58,291 --> 00:48:00,000 - Cik Hebrard? - Ya. 462 00:48:00,583 --> 00:48:01,416 Helo. 463 00:48:06,208 --> 00:48:07,041 Helo. 464 00:48:07,541 --> 00:48:09,083 - Awak tempah 30 liter? - Ya. 465 00:48:28,750 --> 00:48:30,666 - Itu cengkerik? - Belalang juta. 466 00:48:31,083 --> 00:48:32,708 - Untuk? - Saya buat tepung. 467 00:48:32,791 --> 00:48:34,041 - Tepung? - Ya. 468 00:48:35,375 --> 00:48:37,500 - Ini makanannya? - Ya. 469 00:50:14,791 --> 00:50:15,625 Laura? 470 00:50:17,083 --> 00:50:17,916 Laura! 471 00:50:20,041 --> 00:50:20,916 Laura! 472 00:50:27,958 --> 00:50:31,458 Mak perlu siapkan sebelum malam. Boleh panggang sedikit? 473 00:50:32,291 --> 00:50:34,291 Mak nak ke pejabat pos nanti. 474 00:50:35,666 --> 00:50:37,000 Nak ikut mak? 475 00:50:38,083 --> 00:50:39,166 Jika mak mahu. 476 00:50:47,916 --> 00:50:49,041 Huguette. 477 00:50:54,166 --> 00:50:55,041 Sabar. 478 00:50:58,000 --> 00:50:58,875 Sabar. 479 00:51:47,458 --> 00:51:48,291 Celaka. 480 00:51:50,500 --> 00:51:52,708 - Mana mak awak? - Buat penghantaran. 481 00:51:53,541 --> 00:51:54,583 Apa awak mahu? 482 00:51:55,666 --> 00:51:56,750 Saja melawat. 483 00:51:57,958 --> 00:51:58,916 Kenapa tak telefon? 484 00:52:00,250 --> 00:52:01,333 Awak tak angkat. 485 00:52:07,541 --> 00:52:09,666 Saya pergi ke rumah hijau tadi. 486 00:52:10,708 --> 00:52:11,916 Banyak betul, ya? 487 00:52:14,791 --> 00:52:16,208 Awak nak cakap tentang itu? 488 00:52:17,416 --> 00:52:19,833 Entahlah. Awak tak risau? 489 00:52:20,333 --> 00:52:21,375 Ia berbunyi kuat. 490 00:52:28,750 --> 00:52:30,375 Awak tak jadi pindah? 491 00:52:35,208 --> 00:52:37,125 - Baliklah, Gaston. - Kenapa? 492 00:52:37,208 --> 00:52:38,125 Tepi. 493 00:52:40,500 --> 00:52:41,958 - Huguette. - Kakak kata tepi! 494 00:52:42,041 --> 00:52:42,958 Baiklah. 495 00:52:43,583 --> 00:52:44,541 Menyusahkan. 496 00:53:00,958 --> 00:53:01,791 Laura. 497 00:54:02,750 --> 00:54:03,833 Hentikan. 498 00:54:40,958 --> 00:54:43,291 Huguette! 499 00:54:45,791 --> 00:54:47,041 Huguette! 500 00:54:49,458 --> 00:54:51,416 Tidak! 501 00:55:08,708 --> 00:55:09,666 Mak! 502 00:55:11,625 --> 00:55:12,541 Mak! 503 00:55:14,583 --> 00:55:17,250 Kenapa? Apa masalahnya? 504 00:55:17,333 --> 00:55:19,083 - Belalang juta kita. - Kenapa? 505 00:55:19,166 --> 00:55:21,791 Ia menyerang trak. Huguette juga dah hilang. 506 00:55:22,750 --> 00:55:24,458 - Mana ia pergi? - Entahlah. 507 00:55:25,125 --> 00:55:27,291 - Mana kakak awak? - Tak tahu. 508 00:55:28,958 --> 00:55:30,916 - Kita perlu cari Huguette. - Tunggu! 509 00:55:36,625 --> 00:55:37,541 Laura! 510 00:55:38,666 --> 00:55:39,500 Apa? 511 00:55:40,458 --> 00:55:41,500 Apa awak buat? 512 00:55:43,291 --> 00:55:44,625 Awak balik! 513 00:55:46,708 --> 00:55:47,708 Masuk dalam. 514 00:55:49,583 --> 00:55:51,000 Jaga adik awak. 515 00:56:54,041 --> 00:56:55,958 - Jumpa tak? - Tak. 516 00:56:56,041 --> 00:56:57,708 - Mak tak jumpa. - Tak guna! 517 00:57:07,875 --> 00:57:08,958 Gaston. 518 00:57:10,666 --> 00:57:12,375 Mungkin ia tak pergi jauh. 519 00:57:16,500 --> 00:57:18,041 Kita cari sama-sama. 520 00:57:18,708 --> 00:57:21,208 Jangan risau. Ia sentiasa balik. 521 00:57:26,458 --> 00:57:28,041 Awak koyakkan rumah hijau? 522 00:57:31,666 --> 00:57:33,916 Mak tak kisah pun tentang kambing itu. 523 00:57:34,666 --> 00:57:36,833 Awak yang rosakkan rumah hijau mak? 524 00:57:36,916 --> 00:57:39,291 Ya! Saya menyampah dengannya! Puas hati? 525 00:57:39,375 --> 00:57:41,375 Pergi bilik awak. Sekarang! 526 00:57:41,458 --> 00:57:42,916 - Berhenti! - Lepaskan! 527 00:57:43,000 --> 00:57:44,541 - Lepaskan saya! - Pergi! 528 00:57:44,625 --> 00:57:46,666 - Sakitlah! - Mak! 529 00:57:49,541 --> 00:57:50,916 Huguette! 530 00:58:12,041 --> 00:58:13,708 Huguette! 531 00:58:19,666 --> 00:58:21,125 Nak berjalan cari? 532 00:58:42,833 --> 00:58:44,125 Huguette! 533 00:58:53,250 --> 00:58:54,666 Huguette! 534 00:59:02,875 --> 00:59:04,458 Huguette! 535 00:59:24,333 --> 00:59:25,291 Macam mana? 536 00:59:26,208 --> 00:59:27,166 Tidur nyenyak? 537 00:59:32,208 --> 00:59:33,583 Adik awak dah bangun? 538 00:59:35,375 --> 00:59:38,208 - Entahlah. - Mak nak bawa semua berkelah. 539 00:59:39,916 --> 00:59:42,500 - Mak tak ada kerja? - Ya, tapi… 540 00:59:45,208 --> 00:59:48,750 Hari ini nampak baik. Rugilah kalau tak nikmatinya. 541 00:59:58,083 --> 01:00:00,250 Boleh kejut adik awak lepas sarapan? 542 01:00:04,041 --> 01:00:05,166 Bawa baju mandi. 543 01:00:05,875 --> 01:00:08,500 - Tasik sejuklah. - Kita bukan nak ke tasik. 544 01:00:20,375 --> 01:00:21,750 Dah puas makan? 545 01:00:24,541 --> 01:00:26,375 Ada makanan lagi, Gaston. 546 01:00:26,916 --> 01:00:28,625 Tak apalah. Saya kenyang. 547 01:00:28,708 --> 01:00:30,458 - Banyak saya makan. - Laura? 548 01:00:30,541 --> 01:00:31,666 Saya okey. 549 01:00:42,750 --> 01:00:44,250 Bila kem bola sepak awak? 550 01:00:45,458 --> 01:00:46,458 Minggu depan. 551 01:00:50,041 --> 01:00:52,500 - Masih rasa sakit di sini? - Tidak. 552 01:00:53,291 --> 01:00:55,000 Ya, dia masih sakit. 553 01:00:55,083 --> 01:00:55,958 Taklah. 554 01:00:57,375 --> 01:00:58,291 Kenapa tanya? 555 01:00:59,375 --> 01:01:02,250 Macam mana kalau mak telefon dan cakap awak pergi? 556 01:01:03,291 --> 01:01:05,375 Seronoknya! 557 01:01:07,541 --> 01:01:08,875 Mak serius? 558 01:01:08,958 --> 01:01:11,833 - Jantung awak berdegup kencang lagi? - Tak. 559 01:01:11,916 --> 01:01:13,291 Saya okey saja. 560 01:01:15,333 --> 01:01:17,500 - Mak serius? - Ya. 561 01:01:17,583 --> 01:01:19,041 Saya nak mandi. 562 01:01:19,875 --> 01:01:22,125 Basahkan belakang leher dulu. 563 01:01:22,208 --> 01:01:24,916 - Baik. Laura, nak ikut? - Kakak pergi nanti. 564 01:01:37,333 --> 01:01:38,375 Mak tak panas? 565 01:01:39,458 --> 01:01:40,333 Tak. 566 01:01:41,625 --> 01:01:42,625 Ada angin. 567 01:01:46,791 --> 01:01:48,083 Awak tak nak mandi? 568 01:01:49,125 --> 01:01:50,250 Ya, saya nak. 569 01:01:51,791 --> 01:01:52,916 Mak tak mahu mandi? 570 01:01:54,041 --> 01:01:55,166 Tak tahu lagi. 571 01:01:58,291 --> 01:01:59,916 Nak donat? 572 01:02:01,958 --> 01:02:03,083 Boleh juga. 573 01:02:44,375 --> 01:02:46,125 Skuter apa itu? 574 01:02:52,500 --> 01:02:54,541 - Karim, hai. - Laura, apa khabar? 575 01:02:54,625 --> 01:02:56,833 - Baik, awak? - Baik juga. 576 01:02:58,083 --> 01:02:59,125 Itu skuter awak? 577 01:02:59,791 --> 01:03:00,916 Saya rasa tidak. 578 01:03:01,000 --> 01:03:02,416 Ada label di kunci. 579 01:03:03,000 --> 01:03:04,833 "Skuter, Laura Hebrard." 580 01:03:04,916 --> 01:03:07,583 - Kenal tak? - Macam pernah dengar, tapi… 581 01:03:07,666 --> 01:03:09,291 - Tak mungkin! - Tahniah! 582 01:03:10,000 --> 01:03:10,875 Terima kasih. 583 01:03:10,958 --> 01:03:14,625 Saya cuma jaga saja. Ucap terima kasih pada mak awak. 584 01:03:16,083 --> 01:03:18,416 - Ini yang awak mahu, bukan? - Ya. 585 01:03:19,041 --> 01:03:21,500 - Awak tak gembira? Naiklah. - Gembira. 586 01:03:22,791 --> 01:03:24,458 - Boleh saya bawa? - Ya. 587 01:03:24,958 --> 01:03:27,541 - Macam mana nak bawa? - Biar saya tolak. 588 01:03:27,625 --> 01:03:29,625 Satu, dua, tiga. Hati-hati. 589 01:03:30,416 --> 01:03:31,833 - Sekarang? - Pergi! 590 01:03:32,916 --> 01:03:34,958 - Hati-hati. - Ya, jangan risau. 591 01:03:48,375 --> 01:03:50,000 - Semuanya baik? - Ya. 592 01:04:07,625 --> 01:04:08,583 Jadi? 593 01:04:10,250 --> 01:04:11,083 Macam mana? 594 01:04:12,625 --> 01:04:13,750 Entahlah, ia… 595 01:04:15,500 --> 01:04:17,083 Ia sedap. Ya. 596 01:04:20,083 --> 01:04:20,916 Itu saja? 597 01:04:24,166 --> 01:04:25,541 Apa awak nak saya kata? 598 01:04:26,666 --> 01:04:29,125 Apa maksud awak? Apa saya nak awak kata? 599 01:04:30,625 --> 01:04:31,583 Banyak. 600 01:04:32,500 --> 01:04:35,458 Awak boleh kata, "Jelas sekali wain ini dibuat lelaki hebat." 601 01:04:37,750 --> 01:04:39,333 Dia buat sepenuh hati. 602 01:04:40,541 --> 01:04:41,833 Serta bersemangat. 603 01:04:43,666 --> 01:04:45,208 Itulah wain ini. 604 01:04:46,625 --> 01:04:49,458 Ia lamaran yang kita buat pada orang lain, dunia. 605 01:04:50,416 --> 01:04:53,458 Bila orang menerimanya, saya gembira. 606 01:04:53,541 --> 01:04:55,666 Itu saja. Awak tak rasa begitu? 607 01:04:56,166 --> 01:04:57,000 Ya. 608 01:05:01,916 --> 01:05:04,125 - Awak tak panas? - Tak, saya sejuk. 609 01:05:07,041 --> 01:05:07,916 Sejuklah. 610 01:05:38,166 --> 01:05:40,125 Berhenti. Maaf. 611 01:05:45,041 --> 01:05:46,458 - Saya nak balik. - Okey. 612 01:06:23,375 --> 01:06:25,416 Saya tempah 50 liter. Ya. 613 01:06:26,416 --> 01:06:30,750 Hebrard. 614 01:06:36,333 --> 01:06:38,041 Apa maksud awak, tak boleh? 615 01:06:39,041 --> 01:06:42,583 Saya dah cakap tak jumpa lesen. Apa saya nak buat? 616 01:06:46,833 --> 01:06:49,166 Saya tahu Biro Ladang. Terima kasih! 617 01:06:50,625 --> 01:06:53,291 Dalam senarai menunggu? Apa saya nak buat? 618 01:06:53,375 --> 01:06:56,208 Awak tak boleh tiba-tiba halang orang bekerja. 619 01:06:57,250 --> 01:07:00,000 Helo? Celaka betul! 620 01:07:02,708 --> 01:07:03,541 Puan? 621 01:07:04,541 --> 01:07:05,583 Maaf. 622 01:07:06,166 --> 01:07:08,666 Kami tak tahu tentang rumah hijau kedua. 623 01:07:08,750 --> 01:07:10,708 Nak letak di mana? 624 01:07:10,791 --> 01:07:12,916 Saya mahu ia boleh dimasuki kereta. 625 01:07:14,041 --> 01:07:16,500 Pasangkan di sini, belakang trak. 626 01:07:17,000 --> 01:07:18,625 Sekejap, pokok itu pula? 627 01:07:19,750 --> 01:07:20,666 Potong saja. 628 01:07:25,583 --> 01:07:26,791 Mak buat apa? 629 01:07:27,500 --> 01:07:29,500 - Mak. Berhenti. - Tunggu situ, Gaston. 630 01:07:29,583 --> 01:07:32,125 - Itu pokok Huguette. - Pokok lain ada. 631 01:07:32,208 --> 01:07:34,250 - Tolonglah. - Nanti awak cedera. 632 01:07:35,291 --> 01:07:36,875 Tidak mak. Lepaskan! 633 01:07:36,958 --> 01:07:38,458 Kita ikat saja di sana! 634 01:07:38,541 --> 01:07:40,375 Tidak! Potonglah pokok lain. 635 01:07:41,000 --> 01:07:42,208 Berhenti! 636 01:09:24,708 --> 01:09:25,541 Baiklah. 637 01:09:26,625 --> 01:09:27,458 Wah! 638 01:09:28,166 --> 01:09:31,041 Saya tak percaya Marsiac bila dia cakap awak tambah lagi. 639 01:09:31,125 --> 01:09:33,833 Jadi? Ada masalah? 640 01:09:34,625 --> 01:09:37,666 Selalunya petanda baik, tapi awak menakutkan mereka. 641 01:09:52,041 --> 01:09:53,250 Biar saya buat. 642 01:10:07,708 --> 01:10:09,125 Saya mengganggu? 643 01:10:16,708 --> 01:10:18,666 Tolonglah telefon sebelum datang. 644 01:10:20,333 --> 01:10:22,041 Awak selalu muncul tiba-tiba. 645 01:10:58,208 --> 01:10:59,083 Jacki? 646 01:11:13,333 --> 01:11:14,208 Jacki! 647 01:11:16,166 --> 01:11:17,791 Hei, Jacki! 648 01:11:19,458 --> 01:11:20,541 Mari sini. 649 01:13:20,208 --> 01:13:21,041 Mak? 650 01:13:22,208 --> 01:13:23,041 Apa? 651 01:13:23,625 --> 01:13:25,625 Saya tak jumpa peralatan bola sepak dia. 652 01:13:26,958 --> 01:13:28,333 Dah cari semua tempat? 653 01:13:29,833 --> 01:13:32,458 - Bau apa itu? - Ia bersalin kulit. 654 01:13:34,833 --> 01:13:37,416 - Boleh tengok? - Bukan sekarang. Mak sibuk. 655 01:13:43,750 --> 01:13:44,666 Siapa itu? 656 01:13:45,333 --> 01:13:46,500 Lelaki itik itu. 657 01:13:47,958 --> 01:13:49,083 Ayah atau anaknya? 658 01:13:49,708 --> 01:13:51,541 Ayah, tapi dia tak sendirian. 659 01:14:04,166 --> 01:14:05,750 - Hei. - Helo. 660 01:14:05,833 --> 01:14:08,416 - Apa khabar? - Belum makan, tapi saya okey. 661 01:14:08,500 --> 01:14:10,125 - Itu petanda baik. - Helo. 662 01:14:10,208 --> 01:14:11,666 - Helo. - Guillaume. 663 01:14:11,750 --> 01:14:14,666 Dia rakan saya dari Brimont. Dia nak tolong angkat barang. 664 01:14:15,666 --> 01:14:18,791 Ladangnya ada 1,200 ekor. 665 01:14:18,875 --> 01:14:21,500 - Betul? - Saya tak bersendirian. 666 01:14:21,583 --> 01:14:22,791 Macam mana? 667 01:14:24,750 --> 01:14:26,750 Mudah saja, tak ambil ruang banyak. 668 01:14:26,833 --> 01:14:28,833 Awak cakap 200 setiap rumah hijau? 669 01:14:28,916 --> 01:14:31,125 Ya, 200, 250. Tapi, saya boleh tambah. 670 01:14:31,208 --> 01:14:33,208 Masih ada ruang. Saya boleh tambah lagi. 671 01:14:34,083 --> 01:14:36,791 - Di belakang pula? - Itu makmal saya. 672 01:14:37,875 --> 01:14:39,333 - Awak nak tengok? - Ya. 673 01:14:40,125 --> 01:14:41,541 Lima baju. 674 01:14:46,375 --> 01:14:47,208 Okey… 675 01:14:56,041 --> 01:14:58,166 Awak tak seronok nak ke kem? 676 01:15:00,166 --> 01:15:01,166 Entahlah. 677 01:15:04,583 --> 01:15:05,833 Ia pasti seronok. 678 01:15:11,041 --> 01:15:12,375 Saya tak mahu pergi. 679 01:15:19,000 --> 01:15:20,291 Awak nak duduk sini saja? 680 01:15:21,250 --> 01:15:22,375 Tak bosan? 681 01:15:26,166 --> 01:15:27,958 Baguslah awak boleh pergi. 682 01:15:28,041 --> 01:15:29,083 Kenapa? 683 01:15:35,333 --> 01:15:36,166 Kenapa? 684 01:17:09,416 --> 01:17:10,958 Apa saya nak buat tentang Gaston? 685 01:17:17,125 --> 01:17:18,125 Jumpa di sana. 686 01:17:25,291 --> 01:17:26,666 - Gaston! - Apa? 687 01:17:27,291 --> 01:17:28,750 Mari, kita dah lambat. 688 01:17:58,041 --> 01:18:00,416 - Kenapa mak tak angkat? - Entahlah. 689 01:18:04,625 --> 01:18:06,541 Ambil beg dan naik bas. 690 01:18:08,541 --> 01:18:10,458 - Mak kata nak datang? - Gaston. 691 01:18:10,541 --> 01:18:12,708 - Dia ada kata? - Gaston, tolonglah. 692 01:18:12,791 --> 01:18:14,750 - Dia kata, bukan? - Dia penat. 693 01:18:14,833 --> 01:18:17,750 Ambil beg awak. Mereka dah naik bas. 694 01:18:18,875 --> 01:18:22,083 - Saya tak mahu pergi. - Tolonglah. Saya akan jaga mak. 695 01:18:22,166 --> 01:18:25,541 - Tak, saya nak bersama mak dan kakak. - Naik bas. 696 01:18:27,041 --> 01:18:28,750 Jangan buat perangai budak-budak. 697 01:18:56,416 --> 01:18:57,416 Mak! 698 01:19:06,791 --> 01:19:07,625 Mak? 699 01:19:33,458 --> 01:19:34,291 Mak? 700 01:19:47,333 --> 01:19:48,166 Mak? 701 01:20:41,708 --> 01:20:42,583 Laura. 702 01:20:46,500 --> 01:20:47,875 Laura, boleh mak masuk? 703 01:21:12,958 --> 01:21:14,625 ADA SESUATU TAK KENA DENGAN MAK 704 01:21:18,875 --> 01:21:20,791 MARI SINI 705 01:21:31,916 --> 01:21:32,833 MARI! 706 01:21:32,916 --> 01:21:33,916 Virginie? 707 01:21:41,458 --> 01:21:42,458 Virginie? 708 01:22:01,500 --> 01:22:03,625 - Hai. - Apa awak buat di sini? 709 01:22:03,708 --> 01:22:06,416 Saya mesej awak, tapi, awak tak jawab. 710 01:22:06,500 --> 01:22:07,583 Saya tak dapat mesej. 711 01:22:08,458 --> 01:22:09,375 Awak okey? 712 01:22:09,916 --> 01:22:12,541 Dah sejam saya cuba baiki. Ia tak berfungsi. 713 01:22:14,041 --> 01:22:16,583 - Awak okey? Laura ada di rumah? - Entahlah. 714 01:22:17,666 --> 01:22:21,166 Boleh tolong? Pegang, saya nak cuba sekali lagi. 715 01:22:25,833 --> 01:22:27,791 - Berfungsi tak? - Tidak. 716 01:22:30,750 --> 01:22:31,708 Ia tersekat. 717 01:22:31,791 --> 01:22:33,166 Tak apa. Abaikan. 718 01:22:34,833 --> 01:22:36,958 Saya buat esok. Ia memang dah rosak. 719 01:22:46,166 --> 01:22:47,125 Saya datang balik. 720 01:22:53,875 --> 01:22:54,708 Virginie! 721 01:22:55,750 --> 01:22:57,125 Kenapa? 722 01:22:57,875 --> 01:22:59,791 Bertahan. Saya pegang awak. 723 01:23:00,333 --> 01:23:02,250 - Duduk. - Okey. 724 01:23:02,333 --> 01:23:04,083 Sini, okey? 725 01:23:05,208 --> 01:23:06,125 Celaka. 726 01:23:07,875 --> 01:23:09,791 Tunggu, saya pegang awak. Okey. 727 01:23:10,708 --> 01:23:12,416 - Tarik nafas dalam-dalam. - Ia… 728 01:23:14,791 --> 01:23:17,166 - Ia dah berakhir. - Awak buat saya takut. 729 01:23:18,791 --> 01:23:20,750 Tak mengapa. 730 01:23:21,958 --> 01:23:23,708 Mari makan sesuatu, okey? 731 01:23:24,916 --> 01:23:25,958 Laura! 732 01:23:26,541 --> 01:23:27,916 Boleh turun? 733 01:23:41,000 --> 01:23:42,125 Virginie, mari. 734 01:23:43,666 --> 01:23:44,625 Duduk. 735 01:23:45,833 --> 01:23:48,375 Lihatlah, projektor filem saya. 736 01:23:51,291 --> 01:23:53,750 Ini benda pertama saya beli waktu pindah sini. 737 01:23:53,833 --> 01:23:54,833 Hebat, bukan? 738 01:23:57,250 --> 01:23:58,333 Beginilah? 739 01:23:59,875 --> 01:24:00,708 Saya ada idea. 740 01:24:01,333 --> 01:24:03,333 Kita tonton filem sambil makan. 741 01:24:06,166 --> 01:24:07,000 Hei. 742 01:24:08,166 --> 01:24:09,083 Saya di sini. 743 01:24:13,583 --> 01:24:14,416 Laura. 744 01:24:15,416 --> 01:24:16,833 Awak boleh percaya saya, tahu? 745 01:24:17,833 --> 01:24:19,208 Cerita apa berlaku. 746 01:24:20,125 --> 01:24:21,250 Belalang juta itu. 747 01:24:22,958 --> 01:24:24,083 Kenapa dengannya? 748 01:24:24,958 --> 01:24:26,291 Ia tak boleh terus begini. 749 01:24:27,333 --> 01:24:29,916 Apa maksud awak? Kenapa? 750 01:24:30,541 --> 01:24:32,500 - Saya tak faham. - Apa rahsianya? 751 01:24:33,291 --> 01:24:34,833 Tak ada rahsia, Virginie. 752 01:24:36,958 --> 01:24:38,000 Kami berbual saja. 753 01:24:44,208 --> 01:24:45,583 Tentang apa? 754 01:24:46,666 --> 01:24:47,541 Laura? 755 01:24:49,708 --> 01:24:52,375 - Kamu bual tentang apa? - Apa kami bualkan? 756 01:24:53,666 --> 01:24:54,791 Tengok anak awak! 757 01:24:55,791 --> 01:24:57,000 Tak jelas lagi? 758 01:24:58,083 --> 01:24:59,291 Tak nampak? 759 01:25:00,666 --> 01:25:02,791 Sekarang, tolong beritahu sesuatu. 760 01:25:02,875 --> 01:25:05,125 Beritahu saya apa berlaku. Ini dah mengarut. 761 01:25:05,625 --> 01:25:06,875 Baiklah, sudah. 762 01:25:07,708 --> 01:25:09,000 Tunggu, cakap! 763 01:25:09,083 --> 01:25:10,416 Mak, saya tak nak pergi! 764 01:25:10,500 --> 01:25:13,208 Dia tak nak pergi. Awak perlu tengok diri awak! 765 01:25:14,208 --> 01:25:16,000 Awak tak terurus! 766 01:25:16,083 --> 01:25:17,166 Mari kita pergi. 767 01:25:18,375 --> 01:25:20,000 - Berhenti! - Jangan sentuh! 768 01:25:20,083 --> 01:25:21,125 Menjijikkan. 769 01:25:29,125 --> 01:25:30,000 Jacki? 770 01:29:04,208 --> 01:29:05,083 Karim? 771 01:29:11,625 --> 01:29:12,666 Kenapa? 772 01:29:19,416 --> 01:29:20,250 Karim. 773 01:29:21,750 --> 01:29:22,625 Karim! 774 01:29:34,083 --> 01:29:34,916 Laura! 775 01:29:36,041 --> 01:29:37,458 Apa awak beritahu dia? 776 01:29:37,958 --> 01:29:39,583 Laura, buka pintu! 777 01:29:40,458 --> 01:29:41,666 Mak! Berhenti! 778 01:29:41,750 --> 01:29:44,583 Biar mak masuk. Mak nak tahu apa awak cerita! 779 01:29:44,666 --> 01:29:47,125 - Berhenti! - Apa awak beritahu dia? 780 01:30:15,708 --> 01:30:17,875 - Mak. - Laura. 781 01:30:24,666 --> 01:30:25,583 Mari! 782 01:30:26,750 --> 01:30:27,583 Mak! 783 01:30:34,708 --> 01:30:35,541 Virginie! 784 01:30:37,541 --> 01:30:38,791 Virginie, mari! 785 01:30:39,333 --> 01:30:41,000 Ikut saya. 786 01:30:41,875 --> 01:30:43,041 Lepaskan! 787 01:30:43,125 --> 01:30:44,333 - Lepaskan! - Lihat! 788 01:30:46,500 --> 01:30:47,458 Mak! 789 01:30:48,208 --> 01:30:49,666 Awak tak patut buat begitu! 790 01:30:50,166 --> 01:30:52,041 Sudah! Ia dah tamat! 791 01:30:52,833 --> 01:30:55,166 - Berhenti! - Karim! Sudah! 792 01:31:06,291 --> 01:31:07,708 Mak! 793 01:31:07,791 --> 01:31:08,833 Berhenti! 794 01:31:11,666 --> 01:31:12,625 Virginie! 795 01:31:12,708 --> 01:31:13,583 Mari! 796 01:31:15,250 --> 01:31:16,416 Masuk dalam! 797 01:31:18,000 --> 01:31:20,291 Tutup tingkat atas! Cepat! 798 01:31:21,625 --> 01:31:23,125 Tutup lampu! 799 01:31:25,166 --> 01:31:26,000 Tutup semua! 800 01:31:34,791 --> 01:31:36,333 - Laura! - Karim! 801 01:31:36,416 --> 01:31:39,208 Laura, tutup pintu! Meniarap di tangga! 802 01:32:00,500 --> 01:32:01,416 Mak! 803 01:32:04,583 --> 01:32:05,583 Laura! 804 01:32:07,291 --> 01:32:08,291 Laura! 805 01:32:09,833 --> 01:32:10,666 Laura! 806 01:32:22,666 --> 01:32:23,916 Mak! 807 01:32:26,666 --> 01:32:28,500 - Laura! - Mak! 808 01:32:33,708 --> 01:32:34,875 Laura! 809 01:32:57,583 --> 01:32:58,625 Laura! 810 01:33:03,166 --> 01:33:04,000 Laura! 811 01:33:09,375 --> 01:33:10,375 Laura! 812 01:33:37,250 --> 01:33:38,208 Laura! 813 01:33:40,708 --> 01:33:41,541 Laura! 814 01:34:30,208 --> 01:34:31,500 Mak! 815 01:34:32,791 --> 01:34:34,083 Mak! 816 01:34:37,333 --> 01:34:38,375 Laura! 817 01:34:44,041 --> 01:34:44,875 Laura! 818 01:34:47,625 --> 01:34:48,625 Mak! 819 01:34:53,500 --> 01:34:54,583 Mak! 820 01:35:11,833 --> 01:35:13,208 Mak! 821 01:35:52,166 --> 01:35:53,458 Laura! 822 01:36:09,875 --> 01:36:11,041 Mak! 823 01:36:19,958 --> 01:36:20,916 Mak! 824 01:36:22,833 --> 01:36:23,958 Mak! 825 01:36:55,208 --> 01:36:57,583 Mak! 826 01:37:04,291 --> 01:37:05,416 Mak! 827 01:40:49,041 --> 01:40:54,041 Terjemahan sari kata oleh Fikri Dali