1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:56,625 --> 00:01:01,000 A NETFLIX BEMUTATJA 4 00:04:22,625 --> 00:04:24,583 SZIA! HOGY VAGY? 5 00:04:24,666 --> 00:04:27,083 NEM TÚL JÓL, CSÖKKEN A MENNYISÉG. 6 00:04:27,166 --> 00:04:31,166 ALIG PETÉZNEK. 7 00:04:37,916 --> 00:04:39,291 MENNYID VAN? 8 00:04:39,375 --> 00:04:43,958 44,8 KG LISZT. 9 00:04:47,291 --> 00:04:49,916 MENNYIT ISZNAK? 10 00:04:53,791 --> 00:04:56,333 ÖT LITERT. 11 00:04:59,791 --> 00:05:03,291 ADJ NEKIK TÖBB VIZET ÉS FRISS FÜVET. 12 00:05:04,000 --> 00:05:05,375 - Anya? - Igen? 13 00:05:05,458 --> 00:05:07,291 Már 8:43 van. 14 00:05:07,375 --> 00:05:08,875 Te viszel el focira? 15 00:05:10,458 --> 00:05:11,291 Laura! 16 00:05:13,541 --> 00:05:15,416 - Laura? - Mi van? 17 00:05:15,500 --> 00:05:17,958 Vidd el edzésre az öcsédet, el ne késsen! 18 00:05:18,041 --> 00:05:20,708 - Anyu, szombat van! - Én a laborban leszek. 19 00:05:21,541 --> 00:05:23,958 Briand később átjön, és nem vagyok kész. 20 00:05:24,041 --> 00:05:26,083 - Meg se mozdul! - Laura! 21 00:05:26,166 --> 00:05:27,958 Nem tudsz gyorsabban jönni? 22 00:05:28,041 --> 00:05:30,458 - Elkezdték nélkülem. - Jól van, jövök. 23 00:05:30,541 --> 00:05:34,083 Belül, kívül, tartsd közel a labdát! Vezesd a labdát! 24 00:05:34,958 --> 00:05:36,791 Aztán vissza! Remek munka! 25 00:05:50,125 --> 00:05:52,125 Nézz előre, oldalra! 26 00:05:53,666 --> 00:05:55,875 Próbáld meg elképzelni a pályát! 27 00:06:09,375 --> 00:06:11,791 - Klasszikusok a sáskáknak? - Nem tudom. 28 00:06:13,416 --> 00:06:14,583 - Jól vagy? - Igen. 29 00:06:15,416 --> 00:06:18,166 - Hozhatok valamit inni? - Nem, köszi. 30 00:06:19,083 --> 00:06:21,333 Most grilleztem néhányat. Megkóstolod? 31 00:06:26,583 --> 00:06:28,041 - Ezt? - Igen. 32 00:06:31,416 --> 00:06:32,333 Lássuk! 33 00:06:37,041 --> 00:06:38,583 - Gyömbér. - Langyos. 34 00:06:39,833 --> 00:06:41,208 Paprika és gyömbér. 35 00:06:42,541 --> 00:06:43,791 Egész jó, mi? 36 00:06:44,333 --> 00:06:45,958 Tudok mást is ám. 37 00:06:46,750 --> 00:06:48,000 Mi az ott? Zselé? 38 00:06:48,500 --> 00:06:51,083 Igen. Megfulladnak a nedvesség miatt. 39 00:06:51,166 --> 00:06:53,333 Ivásnál is ez van, ezért a zselé. 40 00:06:54,791 --> 00:06:55,958 Mennyi ez összesen? 41 00:06:59,041 --> 00:07:00,291 Eddig négy. 42 00:07:04,666 --> 00:07:05,541 Mi van? 43 00:07:06,083 --> 00:07:07,125 Valami gond van? 44 00:07:07,208 --> 00:07:09,583 Már hat hónapja ígérsz négyszer többet. 45 00:07:09,666 --> 00:07:10,500 Tényleg? 46 00:07:11,416 --> 00:07:12,250 Ezt mondtam? 47 00:07:13,583 --> 00:07:15,166 Miért nem szóltál? 48 00:07:18,333 --> 00:07:19,916 Ennyivel nem tudok dolgozni. 49 00:07:20,000 --> 00:07:22,541 Ha nem adom másoknál olcsóbban, semmi értelme. 50 00:07:37,041 --> 00:07:38,166 Volt itt Briand? 51 00:07:39,750 --> 00:07:40,583 Igen. 52 00:07:42,458 --> 00:07:44,750 - És? - És? 53 00:07:46,333 --> 00:07:48,000 Nem vett semmit. Több kell. 54 00:07:53,625 --> 00:07:54,916 Mit fogsz csinálni? 55 00:07:56,041 --> 00:07:56,916 Nem tudom. 56 00:08:07,333 --> 00:08:08,583 Ne szólj az öcsédnek! 57 00:08:14,166 --> 00:08:15,833 Be tudod fejezni egyedül? 58 00:08:16,375 --> 00:08:17,208 Igen. 59 00:08:18,583 --> 00:08:20,583 Esetleg kölcsön tudnál adni… 60 00:08:21,125 --> 00:08:24,291 még egy kis pénzt. A hónap végéig. 61 00:08:24,375 --> 00:08:27,333 Igen, persze. Hogyne. Mennyi kell? 62 00:08:27,416 --> 00:08:29,291 Nem tudom. Nem sok, de… 63 00:08:29,375 --> 00:08:32,000 - Mondjuk ötszáz. - Igen, semmi gond. 64 00:08:32,625 --> 00:08:35,500 - Nem akarsz többet? - Nem! Megoldom. 65 00:08:36,666 --> 00:08:38,750 Köztünk marad? 66 00:08:38,833 --> 00:08:42,000 - Ne aggódj! Hallgatok, mint a sír. - Köszönöm. 67 00:08:44,791 --> 00:08:45,625 Jól van. 68 00:08:47,291 --> 00:08:48,583 - Szia! - Szia! 69 00:08:51,750 --> 00:08:53,916 - Szia, Pascal! Hogy vagy? - Jól. 70 00:08:54,000 --> 00:08:55,250 Remek. Figyelj! 71 00:08:56,875 --> 00:08:59,208 Igen. Minden nagyszerű. 72 00:08:59,291 --> 00:09:03,458 Figyelj, azért hívlak, hogy vannak-e olyan kollégáid, 73 00:09:03,541 --> 00:09:07,125 - akiknek liszt kell? - Attól függ. Milyen fajta liszt? 74 00:09:07,208 --> 00:09:08,250 Sáska. 75 00:09:10,750 --> 00:09:13,541 Pontosan. Magas fehérjetartalom. Remek termék. 76 00:09:15,666 --> 00:09:17,166 És milyen áron mozog? 77 00:09:19,458 --> 00:09:20,458 Mennyi? 78 00:09:21,083 --> 00:09:22,458 Ez elég alacsony. 79 00:09:26,666 --> 00:09:28,375 Nem ismersz valakit, aki… 80 00:09:30,375 --> 00:09:32,041 Ez remek! 81 00:09:32,875 --> 00:09:33,875 Kösz szépen. 82 00:09:34,458 --> 00:09:36,458 - Felkapcsolnád, kérlek? - Persze. 83 00:09:37,333 --> 00:09:38,833 - Gaston! - Igen? 84 00:09:39,541 --> 00:09:40,708 Villanyt le! 85 00:09:40,791 --> 00:09:42,541 - Laura szobájában is? - Igen. 86 00:09:43,041 --> 00:09:44,916 Nem akarom túlterhelni a mérőt. 87 00:09:49,750 --> 00:09:51,458 - Bezártad az ajtót? - Igen. 88 00:09:51,541 --> 00:09:53,250 Nem meséltél a meccsről. 89 00:09:54,000 --> 00:09:56,666 - Még izél a tüdeje. - Még mindig? 90 00:09:58,041 --> 00:10:00,458 Az edző újra rákérdezett a focitáborra. 91 00:10:00,541 --> 00:10:01,750 Mit mondjak neki? 92 00:10:03,000 --> 00:10:05,125 - Még át kell gondolnom. - Oké. 93 00:10:07,416 --> 00:10:09,000 - Éhes vagy? - Egy kicsit. 94 00:10:09,916 --> 00:10:11,166 Főzzek tésztát? 95 00:10:11,250 --> 00:10:12,500 Igen, mint mindig. 96 00:10:53,208 --> 00:10:55,166 Sziasztok! Itt az új videó. 97 00:10:55,250 --> 00:10:57,250 Ezúttal megkóstolom 98 00:10:57,333 --> 00:10:59,125 a sáskás palacsintát. 99 00:10:59,208 --> 00:11:00,708 Finom sáskás palacsinta! 100 00:11:01,458 --> 00:11:04,000 - Finom ropogós. - Nagyon jól néz ki! 101 00:11:04,083 --> 00:11:07,250 Köszönetet mondhatunk Laura anyukájának. 102 00:11:07,333 --> 00:11:09,833 - Köszi, sáska anyu! - Köszi, sáska anyu! 103 00:11:12,500 --> 00:11:14,166 Tessék! 104 00:11:14,250 --> 00:11:15,916 Bakker, ez undorító! 105 00:11:16,000 --> 00:11:18,583 A weboldalt több nyelvre is lefordítják. 106 00:11:19,875 --> 00:11:22,208 Ha növelném a postai megrendeléseket, 107 00:11:22,291 --> 00:11:23,833 nem adnék el üzleteknek. 108 00:11:25,458 --> 00:11:27,041 Kérlek, add ide a dobozt! 109 00:11:35,416 --> 00:11:37,000 Betennéd a dobozokat a kocsiba? 110 00:11:37,666 --> 00:11:39,666 - Igenis! - Laura! 111 00:11:40,416 --> 00:11:43,500 - Ne beszélj ilyen hangon velem! - Azt mondtam, jó. 112 00:11:44,875 --> 00:11:45,958 - Oké. - Oké. 113 00:12:53,416 --> 00:12:55,458 Hogyan mész be a héten? 114 00:12:56,458 --> 00:12:59,083 Nem tudom. Majd megyek busszal. 115 00:12:59,666 --> 00:13:01,500 A sáska megette az egészet. 116 00:13:01,583 --> 00:13:04,000 A francba, Gaston! Ez undorító. 117 00:13:04,083 --> 00:13:05,958 Miért piszkálod a szemölcsödet? 118 00:13:06,500 --> 00:13:08,000 Elkísér valaki? 119 00:13:09,916 --> 00:13:10,916 Oké. 120 00:13:11,000 --> 00:13:12,833 Bezárnád a csomagtartót? 121 00:13:13,416 --> 00:13:14,250 Köszönöm. 122 00:13:14,833 --> 00:13:16,541 Öt perc múlva itt vagyok. 123 00:13:19,000 --> 00:13:20,500 Éhen halok. 124 00:13:29,250 --> 00:13:30,083 Laura! 125 00:13:30,958 --> 00:13:32,708 Nem az a seggfej van ott? 126 00:13:36,125 --> 00:13:37,916 - Sáskafej! - Csá, seggfej! 127 00:13:38,000 --> 00:13:39,083 Seggfej. Elegáns. 128 00:13:39,166 --> 00:13:41,291 - Mondd, mi a baj? - Mi a baj? 129 00:13:41,875 --> 00:13:44,041 Miért jöttél ide baszogatni minket? 130 00:13:44,125 --> 00:13:47,208 - A videód az, ami engem basz fel. - Tényleg? 131 00:13:48,375 --> 00:13:51,791 Csak a videó dühítette fel. Nem tetszett a sáska? 132 00:13:52,500 --> 00:13:55,208 Csak hülyéskedtem. Semmi komoly. 133 00:13:55,916 --> 00:13:57,708 Nem szabadna idegeskednie. 134 00:13:58,666 --> 00:14:00,166 Mindegy, mindenki tudja… 135 00:14:00,250 --> 00:14:02,916 Mióta anyád bekattant, semmi sincs rendben. 136 00:14:03,000 --> 00:14:04,458 Mi a bajod? 137 00:14:05,041 --> 00:14:07,541 Meg apád, aki a kecskék között krepált be. 138 00:14:07,625 --> 00:14:09,708 - Te seggfej! - Hé, nyugi! 139 00:14:10,916 --> 00:14:13,458 - Laura, elég! - Gyerünk, nyugi van! 140 00:14:13,541 --> 00:14:14,375 Laura! 141 00:14:14,958 --> 00:14:15,916 Szállj le rólam! 142 00:14:16,000 --> 00:14:17,750 - Szállj le rólam! - Laura! 143 00:14:17,833 --> 00:14:19,833 - Kevin, állj le! Menjünk! - Laura! 144 00:14:19,916 --> 00:14:21,750 - Mozgás! - Elég! 145 00:14:21,833 --> 00:14:23,958 - Nyugi! - Nem félek tőled! 146 00:14:24,041 --> 00:14:25,625 Nézz rá! Teljesen kattant! 147 00:14:25,708 --> 00:14:27,875 - Megölöm! - Elég! 148 00:14:29,291 --> 00:14:32,125 Ha mégegyszer hozzáérsz, velem lesz dolgod! 149 00:14:32,875 --> 00:14:34,125 Vigyázz rá inkább! 150 00:14:34,208 --> 00:14:36,166 - Nagyon vérzik. - Jól vagy? 151 00:14:37,708 --> 00:14:39,000 Felrepedt a térdem. 152 00:14:40,166 --> 00:14:42,541 - Mi történt? - Apuról mondott dolgokat. 153 00:14:42,625 --> 00:14:43,458 Laura! 154 00:14:51,666 --> 00:14:54,833 - Gyere! Mi az? - Egy kötés. 155 00:14:55,708 --> 00:14:58,083 - Vigyelek? - Jól vagyok. 156 00:14:58,166 --> 00:15:00,791 Gyerünk, menjünk! Kitisztítjuk a sebet. 157 00:15:01,791 --> 00:15:03,541 Basszus, kurva hideg! 158 00:15:03,625 --> 00:15:05,625 Elegem van a szaros napelemekből! 159 00:15:05,708 --> 00:15:08,375 - Abbahagynád? - Te nem unod még? 160 00:15:08,875 --> 00:15:11,208 És te a földön hagyott dolgaidat? 161 00:15:11,291 --> 00:15:13,250 Ez egy kibaszott őrültek háza! 162 00:15:13,333 --> 00:15:16,083 Bűzlik, mocskos, és zuhanyozni se tudok. 163 00:15:16,583 --> 00:15:18,916 Nézd, milyen mocskos! Mindenhol olyan! 164 00:15:19,000 --> 00:15:22,041 - Nem túlzol egy kicsit? - Nem, nem túlzok! 165 00:15:22,125 --> 00:15:24,458 Unom, hogy mindenki kiröhög minket! 166 00:15:26,375 --> 00:15:28,666 A kecskéktől legalább nem tűntünk kattantnak. 167 00:15:29,708 --> 00:15:32,708 Ha megnyugszol, találkozunk a konyhában. 168 00:16:01,208 --> 00:16:02,541 Hatszázötven? 169 00:16:03,125 --> 00:16:03,958 Nem. 170 00:16:05,416 --> 00:16:07,416 Kizárt. Viccel? 171 00:16:07,958 --> 00:16:10,000 A bolttól magasabb árat kapok. 172 00:16:10,708 --> 00:16:12,833 Nem tudok 950 alá menni. 173 00:16:17,083 --> 00:16:20,750 800 nem elég. Nem tudok lejjebb menni. Nekem is van családom. 174 00:16:23,833 --> 00:16:27,791 Gondolkodom rajta. Visszahívom. Más ajánlatokat is várok. 175 00:16:29,291 --> 00:16:30,416 Rendben, jó. 176 00:16:31,250 --> 00:16:32,708 Majd hívom! Köszönöm. 177 00:16:47,416 --> 00:16:50,083 Hoztam egy kis jeget. Jót fog tenni, nem? 178 00:16:58,500 --> 00:16:59,458 Hadd lássam! 179 00:17:01,541 --> 00:17:03,041 Nem fogta vissza magát! 180 00:17:06,041 --> 00:17:07,416 Mekkora bunkó! 181 00:17:11,125 --> 00:17:13,250 Tartsd oda öt-tíz percig! Jobb lesz. 182 00:17:16,125 --> 00:17:17,083 Itt hagyom. 183 00:17:23,750 --> 00:17:26,166 Azt hiszem, találtam valakit a 40 kilóra. 184 00:17:30,125 --> 00:17:32,083 - Ki az? - Hát, nem ismerem. 185 00:17:33,833 --> 00:17:35,041 Mindet elviszi. 186 00:17:35,958 --> 00:17:37,416 Mennyit kapsz érte? 187 00:17:38,000 --> 00:17:38,833 Nem eleget. 188 00:17:43,500 --> 00:17:46,541 Ha mindent eladnék a laborból, megpróbálhatnék valami mást. 189 00:17:50,791 --> 00:17:52,125 Újrakezdhetnénk. 190 00:17:53,583 --> 00:17:54,458 Nem? 191 00:17:56,458 --> 00:17:57,333 Ja. 192 00:17:58,708 --> 00:18:00,000 - Itt? - Vagy máshol? 193 00:18:01,041 --> 00:18:03,375 Ahol mindhárman boldogok lennénk. 194 00:18:04,625 --> 00:18:05,833 Van ötleted? 195 00:18:09,458 --> 00:18:10,791 Később is elmondhatod. 196 00:18:13,000 --> 00:18:14,083 Találunk valamit. 197 00:18:15,166 --> 00:18:16,166 Ja. 198 00:18:18,166 --> 00:18:21,166 - Szólnom kell Karimnak a villany miatt. - Anyu! 199 00:18:21,250 --> 00:18:24,625 - Megint elment az áram! - Semmi baj. Jövök! 200 00:18:24,708 --> 00:18:26,916 Épp játszottam! 201 00:18:27,000 --> 00:18:28,666 - Mindjárt visszajövök. - Jó. 202 00:18:29,166 --> 00:18:30,916 - Anya! - Jövök! 203 00:18:31,000 --> 00:18:32,791 Gaston, figyelsz? 204 00:18:32,875 --> 00:18:34,791 - Gyerünk! - Ne. 205 00:18:34,875 --> 00:18:36,750 Várj! A kanapéra pisilt. 206 00:18:37,708 --> 00:18:40,041 - Jaj, ne! - Undorító! 207 00:18:40,125 --> 00:18:41,250 Komoly. 208 00:18:42,666 --> 00:18:44,041 Húzd le onnan. 209 00:18:44,166 --> 00:18:46,000 - Na, Huguette! - Szállj le! 210 00:18:46,083 --> 00:18:48,708 Adj neki csipszet! Tessék, Huguette! Gyere! 211 00:18:49,291 --> 00:18:51,083 Szeret engem. Naná, hogy igen! 212 00:18:51,958 --> 00:18:54,416 - Fekete! És piros! - Ne! 213 00:18:57,750 --> 00:18:58,750 Hová mész? 214 00:18:58,833 --> 00:19:00,208 - Mindjárt jövök. - Nyertem! 215 00:19:00,291 --> 00:19:02,000 Írd be a könyvbe! 216 00:19:02,791 --> 00:19:04,458 - Nem. Én hadd! - Állj! 217 00:19:05,875 --> 00:19:07,208 Hagyd azt a hülyét! 218 00:19:20,083 --> 00:19:20,916 Laura! 219 00:19:26,750 --> 00:19:29,000 - Mi újság? - Hogy vagy? 220 00:19:31,791 --> 00:19:33,166 Kéred a számát vagy mi? 221 00:19:33,791 --> 00:19:36,125 - Minek? - Akkor mit keresel itt? 222 00:19:36,208 --> 00:19:37,708 Egy hónap és elmegyünk. 223 00:19:37,791 --> 00:19:39,250 - És? - És? 224 00:19:40,041 --> 00:19:41,958 Többé nem látom a pofátokat. 225 00:19:46,333 --> 00:19:48,791 A palacsintazabálók Bretagne-ban vannak. 226 00:20:03,666 --> 00:20:05,833 - Nem tetszik? - Egy kicsit híg. 227 00:20:07,041 --> 00:20:08,541 Tudna sűrűbbre csinálni? 228 00:20:10,000 --> 00:20:12,916 - Igen. - Egy csomó kiskacsám lesz. 229 00:20:13,500 --> 00:20:14,875 Megoldom valahogy. 230 00:20:27,833 --> 00:20:29,125 Milyen névre szóljon? 231 00:20:32,125 --> 00:20:34,041 - Tessék? - A csekk. Milyen névre? 232 00:20:34,125 --> 00:20:37,083 - Nem fogadok el csekket. - Nem szólt előre. 233 00:20:37,583 --> 00:20:39,208 Sajnálom, de nekem nem jó. 234 00:20:39,291 --> 00:20:42,250 Vagy utalhatom a pénzt a szövetkezeten keresztül. 235 00:20:43,125 --> 00:20:44,541 Jó, akkor legyen csekk. 236 00:20:45,958 --> 00:20:46,833 Tehát? 237 00:20:48,583 --> 00:20:49,416 Hebrard. 238 00:20:52,000 --> 00:20:55,208 Hebrard. H-E-B-R-A-R-D. 239 00:20:56,541 --> 00:20:57,666 Tudja, ha… 240 00:20:57,750 --> 00:21:00,250 Ha nem kér meg a haverja, nem veszem meg. 241 00:21:00,333 --> 00:21:01,250 Tessék? 242 00:21:01,333 --> 00:21:03,875 Mondom, ha nem kért volna meg a barátja, nem veszem meg. 243 00:21:03,958 --> 00:21:06,250 Elsőre is hallottam. De nem értem. 244 00:21:06,333 --> 00:21:07,750 Hát, 200-at fizetek. 245 00:21:08,416 --> 00:21:09,791 A többit ő állja. 246 00:21:10,541 --> 00:21:12,541 - Ki? - A haverja. 247 00:21:15,416 --> 00:21:16,583 A bortermelő. 248 00:21:17,833 --> 00:21:19,250 Kétszáz az egészért? 249 00:21:21,291 --> 00:21:22,958 Én csak kacsákat etetek. 250 00:21:23,041 --> 00:21:25,958 - Kétszáz ezért az egészért… - Hát ja. 251 00:21:27,291 --> 00:21:28,625 Elég olcsó. 252 00:21:28,708 --> 00:21:30,583 Mi a fenét csinál? Hé! 253 00:21:30,666 --> 00:21:32,541 - Megőrültél? - Igen! 254 00:21:32,625 --> 00:21:34,666 - Visszaveszem. - Mi bajod van? 255 00:21:34,750 --> 00:21:36,750 - Neked nem adok el semmit! - Takarodj! 256 00:21:36,833 --> 00:21:38,250 - Igen, húzz el! - Ja. 257 00:21:38,875 --> 00:21:40,375 Többet ér, mint 200. 258 00:23:20,208 --> 00:23:21,916 Gyerünk, Gaston, siess! 259 00:23:22,000 --> 00:23:23,666 Gyerünk, dörzsöld! 260 00:23:23,750 --> 00:23:25,916 - Várj! - Mosd el újra! Piszkos. 261 00:23:26,000 --> 00:23:28,791 - Nem, nem az. - Van ott egy folt. Undorító. 262 00:23:28,875 --> 00:23:30,625 Gyerünk! Mekkora hülye! 263 00:23:30,708 --> 00:23:33,291 Anya, ez egy idióta. Látod, hogy mosogat? 264 00:23:34,041 --> 00:23:35,708 Anya, idiótának hívott! 265 00:23:36,916 --> 00:23:37,791 Tessék? 266 00:23:39,291 --> 00:23:40,833 - Jól vagy? - Igen. 267 00:23:41,458 --> 00:23:42,875 Nem úgy nézel ki. 268 00:23:43,500 --> 00:23:45,833 Igen, jól vagyok. Segítsek? 269 00:23:45,916 --> 00:23:46,791 Igen. 270 00:23:48,666 --> 00:23:49,500 Tessék. 271 00:23:50,333 --> 00:23:51,833 Legalább mosolyogsz! 272 00:24:00,500 --> 00:24:02,958 - Kíváncsiskodók a kertben. - Megint? 273 00:24:03,041 --> 00:24:03,875 Jacki! 274 00:24:05,041 --> 00:24:07,166 Elintézem. Fejezd be, légy szíves! 275 00:24:07,666 --> 00:24:09,083 - Oké. - Hol vagy, pajti? 276 00:24:09,666 --> 00:24:12,250 Duvivier úr, keres valamit? 277 00:24:12,333 --> 00:24:14,416 Csak jöttem összeszedni a pajtimat. 278 00:24:14,500 --> 00:24:16,125 A hónapban már negyedjére. 279 00:24:18,208 --> 00:24:19,041 Viszlát! 280 00:24:20,041 --> 00:24:20,916 Jacki! 281 00:24:21,916 --> 00:24:22,791 Jacki! 282 00:24:25,625 --> 00:24:28,416 Azonnal gyere ide! Gyerünk! 283 00:24:29,125 --> 00:24:31,208 Na, menjünk! 284 00:24:33,208 --> 00:24:35,041 Miért dobtad úgy ki a hapsit? 285 00:24:41,000 --> 00:24:42,333 Csak segíteni akartam. 286 00:24:43,833 --> 00:24:45,166 Nem kértem semmit. 287 00:24:50,208 --> 00:24:52,166 Már hat hónapja adsz költsön. 288 00:24:53,000 --> 00:24:54,500 Na és? Mi van akkor? 289 00:24:55,458 --> 00:24:57,375 Egyedül, fagyasztott kaján élek. 290 00:25:01,583 --> 00:25:03,625 És hol lennék nélküled meg Nico nélkül? 291 00:25:07,041 --> 00:25:08,791 Mit mondtak, amikor ideköltöztem? 292 00:25:08,875 --> 00:25:11,083 „Jó arab gyerek, adjunk neki egy kis földet!” 293 00:25:20,666 --> 00:25:21,541 Mi az? 294 00:25:23,500 --> 00:25:25,583 - Tényleg hittél ebben az üzletben? - Hagyj! 295 00:25:25,666 --> 00:25:27,500 Ne már! Ez egy komoly kérdés. 296 00:25:29,291 --> 00:25:32,708 Több fehérje van 100 gramm sáskában, mint 150 gramm húsban. 297 00:25:32,791 --> 00:25:34,125 Ismerem a szöveget. 298 00:25:37,208 --> 00:25:40,708 Lassan nem lesz mit enni. Túl hülyék vagytok, hogy felfogjátok. 299 00:25:42,958 --> 00:25:45,958 Nem akarsz már vigyázni az öregekre? Ápolóként? 300 00:25:48,791 --> 00:25:50,583 Segédápoló voltam. Az más. 301 00:25:58,791 --> 00:26:00,166 Mi történt a karoddal? 302 00:26:03,791 --> 00:26:04,916 Semmi. Én csak… 303 00:26:05,416 --> 00:26:07,041 Megégettem magam sütésnél. 304 00:26:11,708 --> 00:26:12,666 Mennem kell. 305 00:26:18,416 --> 00:26:19,250 Viszlát! 306 00:28:29,375 --> 00:28:30,208 A francba! 307 00:28:34,541 --> 00:28:35,416 Gaston! 308 00:28:35,958 --> 00:28:37,875 Majdnem elfelejtetted a pulcsit. 309 00:28:39,583 --> 00:28:41,166 Mindent beletettem. 310 00:28:41,250 --> 00:28:44,333 - Francia, töri, föci, angol. - Ma nincs angol. 311 00:28:44,416 --> 00:28:46,416 - Akkor napköziben majd. - Ne már! 312 00:28:46,500 --> 00:28:48,708 Anya, ne siess! Rengeteg időnk van. 313 00:28:48,791 --> 00:28:50,583 Igen, és így késünk el mindig. 314 00:28:50,666 --> 00:28:52,083 - Nem. - De! 315 00:28:52,166 --> 00:28:53,416 - De… - Gyerünk! 316 00:28:54,041 --> 00:28:55,666 A busz bármikor itt lehet. 317 00:28:56,250 --> 00:28:58,083 - Kell még a tej? - Nem. 318 00:29:00,791 --> 00:29:02,291 Gyerünk, Gaston! 319 00:29:04,250 --> 00:29:05,250 Kellemes napot! 320 00:29:05,333 --> 00:29:06,208 - Igen. - Igen. 321 00:29:06,791 --> 00:29:07,833 Este találkozunk. 322 00:29:07,916 --> 00:29:09,250 - Szia! - Igen. 323 00:31:35,875 --> 00:31:37,541 Anya? Hol vagy? 324 00:31:37,625 --> 00:31:38,500 Fent vagyok. 325 00:31:39,791 --> 00:31:40,750 Mit csinálsz? 326 00:31:42,250 --> 00:31:43,250 Máris megyek. 327 00:31:45,500 --> 00:31:47,375 - Jól vagy? - Jól, és te? 328 00:31:48,375 --> 00:31:49,416 Igen, azt hiszem. 329 00:31:51,250 --> 00:31:53,041 Hogyhogy ilyen korán? 330 00:31:53,583 --> 00:31:55,500 Mondtam, hogy ma nincs meccs. 331 00:31:55,583 --> 00:31:56,500 Ja, tényleg! 332 00:31:58,083 --> 00:32:00,500 - Lent megvárlak. - Jó. 333 00:32:19,416 --> 00:32:20,500 Megvan? 334 00:32:23,333 --> 00:32:24,875 Talán megvolt az egy perc. 335 00:32:24,958 --> 00:32:25,916 Letelt már? 336 00:32:27,041 --> 00:32:28,291 Igen, akkor rendben. 337 00:32:29,583 --> 00:32:31,500 Hatvannyolc. Az jó? 338 00:32:32,458 --> 00:32:34,333 Hatvannyolc. Nagyon jó. 339 00:32:35,250 --> 00:32:37,166 - Biztos? - Igen. Tökéletes. 340 00:32:42,458 --> 00:32:44,000 Most már aludj! 341 00:32:45,041 --> 00:32:45,875 Gyerünk! 342 00:32:47,875 --> 00:32:49,416 - Jó éjt! - Jó éjt! 343 00:32:51,083 --> 00:32:53,000 Mi van a sáskákkal ma este? 344 00:32:57,208 --> 00:32:58,541 Olyanok, mint te. 345 00:32:59,541 --> 00:33:01,125 Nem akarnak aludni. 346 00:33:08,583 --> 00:33:10,583 Laura, szállj le a telefonról! 347 00:35:29,791 --> 00:35:31,625 Ez elég sok hely, nem? 348 00:35:31,708 --> 00:35:35,125 El kell különítenem a kupolán belüli petézőket a többitől. 349 00:35:35,208 --> 00:35:37,750 Először együtt voltak, de ez nem jó nekik. 350 00:35:48,416 --> 00:35:50,666 - Várj csak! - Oké? 351 00:35:50,750 --> 00:35:51,916 Várj! 352 00:35:52,000 --> 00:35:52,833 Gyerünk! 353 00:35:58,625 --> 00:35:59,541 Várj! 354 00:36:01,000 --> 00:36:01,958 Óvatosan! 355 00:36:03,750 --> 00:36:05,500 Rendben. 356 00:36:06,041 --> 00:36:06,958 Köszönöm. 357 00:36:07,041 --> 00:36:07,916 Olló? 358 00:36:10,541 --> 00:36:11,750 Válassz! 359 00:36:11,833 --> 00:36:12,916 Gyerünk, húzd! 360 00:36:14,375 --> 00:36:15,250 Anya! 361 00:36:16,750 --> 00:36:18,416 - Minden rendben? - Igen. 362 00:36:18,500 --> 00:36:19,875 - Szia, Gaston! - Szia! 363 00:36:20,708 --> 00:36:21,708 Hűha, mi ez? 364 00:36:21,791 --> 00:36:23,291 Kérdezd meg anyukádat! 365 00:36:23,791 --> 00:36:24,666 Mi ez az izé? 366 00:36:24,750 --> 00:36:26,750 - Terjeszkedünk. - Tényleg? 367 00:36:27,750 --> 00:36:30,000 - Miért? - A sáskáink megerősödtek. 368 00:36:30,083 --> 00:36:31,166 Azta! Ez az! 369 00:36:31,250 --> 00:36:32,625 - Megnézhetem őket? - Érdekel? 370 00:36:32,708 --> 00:36:33,916 Igen, légyszi! 371 00:36:34,000 --> 00:36:35,291 - Nem baj? - Menj! 372 00:36:37,541 --> 00:36:39,041 - Akarsz jönni? - Nem. 373 00:36:41,875 --> 00:36:43,000 Gyere, megmutatom. 374 00:36:44,541 --> 00:36:46,291 - Jól vagy, Laura? - Ja. 375 00:36:46,375 --> 00:36:48,958 - Nem úgy néz ki. - De. Jól vagyok. 376 00:36:50,458 --> 00:36:52,458 Ne, nem akarom, hogy így menj be! 377 00:36:52,541 --> 00:36:53,583 - Gyere! - Miért? 378 00:36:53,666 --> 00:36:54,666 Gyere ide! 379 00:36:54,750 --> 00:36:56,416 Nem mehetsz be így! 380 00:36:58,000 --> 00:36:58,875 Azta! 381 00:37:03,375 --> 00:37:06,000 - Nem nagyobbak, mint korábban? - De igen. 382 00:37:08,041 --> 00:37:09,208 Hűha! 383 00:37:09,916 --> 00:37:12,083 - Hogy csináltad? - Petrezselymet adtam nekik. 384 00:37:12,166 --> 00:37:13,416 - Petrezselymet? - Ja. 385 00:37:15,666 --> 00:37:16,625 Hát, működik. 386 00:37:19,916 --> 00:37:22,166 Ne menj be nélkülem többet, oké? 387 00:37:22,250 --> 00:37:23,083 Oké. 388 00:37:24,125 --> 00:37:26,083 - Adsz néhányat a terráriumomba? - Igen. 389 00:37:26,166 --> 00:37:27,166 Köszönöm. 390 00:37:29,291 --> 00:37:31,625 - Akkor hozd a dobozt! - Azonnal. 391 00:38:30,125 --> 00:38:30,958 Laura! 392 00:38:33,500 --> 00:38:34,416 Láttad? 393 00:38:35,041 --> 00:38:36,125 Hagyjál, Gaston! 394 00:38:40,625 --> 00:38:42,041 Tessék! Láttad, ugye? 395 00:38:46,541 --> 00:38:49,541 - Mi bajod van? - Miért hazudtál nekem? 396 00:38:49,625 --> 00:38:52,083 - Tessék? - Miért mondtad, hogy elmegyünk? 397 00:38:52,166 --> 00:38:54,500 - Elmegyünk? - Már nem. 398 00:38:54,583 --> 00:38:57,041 - De hová megyünk? - Nem megyünk el. 399 00:38:59,583 --> 00:39:02,000 - Nem hagyhatunk itt csapot-papot. - Miért? 400 00:39:02,083 --> 00:39:03,166 Csak! 401 00:39:05,708 --> 00:39:07,166 Meg kell adnom a tartozást. 402 00:39:07,250 --> 00:39:08,916 Eladod a farmot és abból megadod. 403 00:39:09,000 --> 00:39:11,833 Nem adjuk el. Miért hozod fel ezt a tesód előtt? 404 00:39:15,083 --> 00:39:16,916 Az azt jelentené, hogy elrontottuk. 405 00:39:17,416 --> 00:39:19,291 Az azt jelentené, hogy te rontottad el! 406 00:39:20,666 --> 00:39:22,708 Én leszarom a farmot, anya! 407 00:39:22,791 --> 00:39:25,000 - Igen. - Ez a hely bűzlik a haláltól. 408 00:39:30,166 --> 00:39:32,666 - Most örülsz? - Mi a francért csinálod ezt? 409 00:39:32,750 --> 00:39:35,291 Miért csinálom ezt? Értetek! 410 00:39:36,166 --> 00:39:38,125 Mert enni kell, iskolába menni, ruhát venni. 411 00:39:38,208 --> 00:39:41,208 Hazudsz! Leszarsz minket! Azt se tudod, mit csinálunk egész nap! 412 00:39:41,291 --> 00:39:43,666 - Szart se tudsz, akkor minek… - Csendet! 413 00:39:46,708 --> 00:39:50,333 - Sosem fog működni. - Nem bíznál bennem csak egyszer? 414 00:39:54,916 --> 00:39:56,166 Bízol bennem? 415 00:40:06,833 --> 00:40:07,708 Gyerünk! 416 00:40:09,541 --> 00:40:10,375 Laura! 417 00:43:04,291 --> 00:43:05,541 Valami baj van? 418 00:43:08,416 --> 00:43:09,666 Láttad a hajtásokat? 419 00:43:10,208 --> 00:43:11,583 Milyen kicsik, nézd! 420 00:43:13,208 --> 00:43:14,041 Basszus! 421 00:43:15,250 --> 00:43:17,166 Idén alig esett. Pechem van. 422 00:43:17,250 --> 00:43:18,666 Nem lesz olyan jó a bor? 423 00:43:19,166 --> 00:43:22,375 Nem, nem befolyásolja a minőséget, csak a mennyiséget. 424 00:43:24,291 --> 00:43:26,666 - Van mindre egy vevőm. - Mindre? 425 00:43:28,208 --> 00:43:29,041 Remek! 426 00:43:29,625 --> 00:43:30,958 Dehogy! 427 00:43:32,375 --> 00:43:34,458 Ha jövőre csökkenti az árat, 428 00:43:34,541 --> 00:43:36,666 nincs más opció, nincs más piac. 429 00:43:37,166 --> 00:43:38,958 Nem. Bajban leszek. 430 00:43:43,458 --> 00:43:45,416 - Megyek egy agrárvásárra. - Igen? 431 00:43:45,500 --> 00:43:48,000 - Kell egy stand az enyém mellett? - Nem. 432 00:43:50,625 --> 00:43:51,875 Miért? Mik a terveid? 433 00:43:52,666 --> 00:43:55,083 Először is meglátom a kacsatenyésztőddel. 434 00:43:55,166 --> 00:43:56,500 - Tényleg? - Igen. 435 00:43:57,416 --> 00:44:00,125 - És a bioboltos? - Végeztem vele. 436 00:44:00,958 --> 00:44:03,583 - Állati takarmányt termelek. - Kemény meló! 437 00:44:04,708 --> 00:44:06,666 - Igazi fizikai munka. - Megoldom. 438 00:44:07,166 --> 00:44:08,291 Megvan mindened hozzá? 439 00:44:10,166 --> 00:44:12,000 - Igen. - Ki fogod bírni? 440 00:44:15,833 --> 00:44:16,833 És te? 441 00:44:18,166 --> 00:44:20,791 Ha nem esik, át fogod vészelni? 442 00:44:22,291 --> 00:44:23,416 Nincs választásom. 443 00:44:29,250 --> 00:44:30,666 Már majdnem kész vagyok. 444 00:44:31,916 --> 00:44:32,750 Megvársz? 445 00:44:33,291 --> 00:44:34,416 Ötkor kell kelnem! 446 00:44:38,041 --> 00:44:38,916 Nekem is. 447 00:45:49,333 --> 00:45:50,458 Jó napot! 448 00:45:50,541 --> 00:45:52,916 Ha libamáj kell, még nem vagyunk nyitva. 449 00:46:03,041 --> 00:46:05,416 - Odaadom az egészet 500-ért. - Mind? 450 00:46:06,333 --> 00:46:08,708 - Mennyi van? - Százötven kiló. 451 00:46:09,416 --> 00:46:11,375 - Ugyanaz, mint korábban? - Jobb. 452 00:46:12,000 --> 00:46:13,666 - Sűrűbb? - Igen. 453 00:46:16,958 --> 00:46:19,500 Legközelebb ne kis zacskókba csomagold! 454 00:46:20,125 --> 00:46:21,666 Nehezebb így tárolni. 455 00:46:24,333 --> 00:46:26,625 Használd az 50 kilós zsákokat! 456 00:46:48,500 --> 00:46:50,791 Tessék! Csak 300 van egyelőre. 457 00:46:56,708 --> 00:46:57,916 Ne örülj annyira! 458 00:47:01,166 --> 00:47:03,916 Hebrard, a végén D-vel. Igen. 459 00:47:09,958 --> 00:47:10,791 Igen. 460 00:47:17,333 --> 00:47:18,458 Igen, így van. 461 00:47:22,208 --> 00:47:24,708 Harminc liter, igen. Harminc liter vér. 462 00:47:24,791 --> 00:47:25,625 Pontosan. 463 00:47:27,166 --> 00:47:28,833 Gyorsan kellene. 464 00:47:28,916 --> 00:47:31,250 Bérelhetek hűtőkocsit is. 465 00:47:33,833 --> 00:47:35,583 Jó, várok. Köszönöm. 466 00:47:58,291 --> 00:48:00,000 - Asszonyom! - Igen? 467 00:48:00,583 --> 00:48:01,416 Jó napot! 468 00:48:06,208 --> 00:48:07,041 Jó napot! 469 00:48:07,541 --> 00:48:09,083 - Ön rendelte a 30 litert? - Igen. 470 00:48:28,750 --> 00:48:30,500 - Ezek tücskök? - Sáskák. 471 00:48:31,166 --> 00:48:32,708 - Mire? - Lisztet készítek. 472 00:48:32,791 --> 00:48:34,041 - Lisztet? - Igen. 473 00:48:35,375 --> 00:48:37,500 - És így eteti őket? - Igen. 474 00:50:14,791 --> 00:50:15,625 Laura? 475 00:50:17,083 --> 00:50:17,916 Laura! 476 00:50:20,041 --> 00:50:20,916 Laura! 477 00:50:27,958 --> 00:50:31,458 Végeznem kell még ma. Tudsz grillezni néhányat? 478 00:50:32,291 --> 00:50:34,291 Utána megállok a postán. 479 00:50:35,666 --> 00:50:37,000 Velem jössz? 480 00:50:38,083 --> 00:50:39,166 Ha szeretnéd. 481 00:50:47,916 --> 00:50:49,041 Huguette! 482 00:50:54,166 --> 00:50:55,041 Lassan! 483 00:50:58,000 --> 00:50:58,875 Lassan! 484 00:51:47,458 --> 00:51:48,291 Bassza meg! 485 00:51:50,500 --> 00:51:52,708 - Hol van anyukád? - Kiszállít. 486 00:51:53,541 --> 00:51:54,583 Miért vagy itt? 487 00:51:55,666 --> 00:51:56,750 Csak érdeklődöm. 488 00:51:57,958 --> 00:51:58,916 Miért nem hívsz? 489 00:52:00,250 --> 00:52:01,333 Sosem veszed fel! 490 00:52:07,541 --> 00:52:09,666 Elmentem a fóliasátrak előtt. 491 00:52:10,708 --> 00:52:11,916 Tele vannak, mi? 492 00:52:14,791 --> 00:52:16,208 Erről akarsz dumálni? 493 00:52:17,416 --> 00:52:19,833 Nem tudom. Te nem félsz tőlük? 494 00:52:20,333 --> 00:52:21,375 Zizegnek. 495 00:52:28,750 --> 00:52:30,375 Szóval mégsem költözöl el? 496 00:52:35,208 --> 00:52:37,125 - Vidd le onnan, Gaston! - Miért? 497 00:52:37,208 --> 00:52:38,125 Lefelé! 498 00:52:40,500 --> 00:52:41,958 - Huguette. - Húzz el! 499 00:52:42,041 --> 00:52:42,958 Rendben! 500 00:52:43,583 --> 00:52:44,541 Az agyamra mész! 501 00:53:00,958 --> 00:53:01,791 Laura! 502 00:54:02,750 --> 00:54:03,833 Ne! 503 00:54:40,958 --> 00:54:43,291 Huguette! 504 00:54:45,791 --> 00:54:47,041 Huguette! 505 00:54:49,458 --> 00:54:51,416 Ne! 506 00:55:08,708 --> 00:55:09,666 Anya! 507 00:55:11,625 --> 00:55:12,541 Anya! 508 00:55:14,583 --> 00:55:17,250 Mi történt? Mi a baj? 509 00:55:17,333 --> 00:55:19,083 - A sáskák! - Mi van velük? 510 00:55:19,166 --> 00:55:21,791 Megtámadták a teherautót. És Huguette eltűnt. 511 00:55:22,750 --> 00:55:24,458 - Hova tűnt? - Nem tudom. 512 00:55:25,125 --> 00:55:27,291 - Hol van a nővéred? - Nem tudom. 513 00:55:28,958 --> 00:55:30,916 - Meg kell találnunk Huguette-t. - Maradj! 514 00:55:36,625 --> 00:55:37,541 Laura! 515 00:55:38,666 --> 00:55:39,500 Mi van? 516 00:55:40,458 --> 00:55:41,500 Mit csinálsz? 517 00:55:43,291 --> 00:55:44,625 Te menj haza! 518 00:55:46,708 --> 00:55:47,708 Menj be a házba! 519 00:55:49,583 --> 00:55:51,000 Vigyázz az öcsédre! 520 00:56:54,041 --> 00:56:55,958 - Megtaláltad? - Nem. 521 00:56:56,041 --> 00:56:57,708 - Nincs meg. - Bassza meg! 522 00:57:07,875 --> 00:57:08,958 Gaston! 523 00:57:10,666 --> 00:57:12,375 Nem juthatott messzire. 524 00:57:16,500 --> 00:57:18,041 Együtt megkeressük! 525 00:57:18,708 --> 00:57:21,208 Ne aggódj! Mindig visszajön. 526 00:57:26,458 --> 00:57:28,041 Te tépted fel a sátrat? 527 00:57:31,666 --> 00:57:33,916 Mindig leszartad a kecskéket! 528 00:57:34,666 --> 00:57:36,833 Te cseszted szét a fóliasátramat? 529 00:57:36,916 --> 00:57:39,291 Igen! Elegem van a sátrakból! Mit szólsz? 530 00:57:39,375 --> 00:57:41,375 Menj a szobádba! Most! 531 00:57:41,458 --> 00:57:42,916 - Anya, ne! - Engedd el! 532 00:57:43,000 --> 00:57:44,541 - Hagyj! - Engedd el! 533 00:57:44,625 --> 00:57:46,666 - Állj! Ez fáj! - Anya! 534 00:57:49,541 --> 00:57:50,916 Huguette! 535 00:58:12,041 --> 00:58:13,708 Huguette! 536 00:58:19,666 --> 00:58:21,125 Menjünk egy kört gyalog? 537 00:58:42,833 --> 00:58:44,125 Huguette! 538 00:58:53,250 --> 00:58:54,666 Huguette! 539 00:59:02,875 --> 00:59:04,458 Huguette! 540 00:59:24,333 --> 00:59:25,291 Hogy vagy? 541 00:59:26,208 --> 00:59:27,166 Jól aludtál? 542 00:59:32,208 --> 00:59:33,583 Az öcséd felébredt? 543 00:59:35,375 --> 00:59:38,208 - Nem tudom. - Jó lenne hármasban piknikezni. 544 00:59:39,916 --> 00:59:42,500 - Nincs munkád? - De, csak… 545 00:59:45,208 --> 00:59:48,750 Olyan szép ez a nap! Ne hagyjuk kárba veszni, nem? 546 00:59:58,083 --> 01:00:00,250 Felébreszted az öcséd reggeli után? 547 01:00:04,041 --> 01:00:05,166 Csomagolj fürdőruhát! 548 01:00:05,875 --> 01:00:08,500 - A tó jéghideg. - Nem a tóhoz megyünk. 549 01:00:20,375 --> 01:00:21,750 Eleget ettetek? 550 01:00:24,541 --> 01:00:26,375 Van még, Gaston. 551 01:00:26,916 --> 01:00:28,625 Nem, köszi. Tele vagyok. 552 01:00:28,708 --> 01:00:30,458 - Túl sokat ettem. - Laura? 553 01:00:30,541 --> 01:00:31,666 Nem, köszönöm. 554 01:00:42,750 --> 01:00:44,250 Mikor van a focitábor? 555 01:00:45,458 --> 01:00:46,458 Jövő héten. 556 01:00:50,041 --> 01:00:52,541 - Még mindig furcsa itt foci közben? - Nem. 557 01:00:53,291 --> 01:00:55,000 De igen, még mindig. 558 01:00:55,083 --> 01:00:55,958 Nem. 559 01:00:57,375 --> 01:00:58,291 Miért kérded? 560 01:00:59,375 --> 01:01:02,250 Mi lenne, ha felhívnám az edzőt, hogy elmész? 561 01:01:03,291 --> 01:01:05,375 Igen, király! 562 01:01:07,541 --> 01:01:08,875 Várj, ez most komoly? 563 01:01:08,958 --> 01:01:11,833 - Gyors a szívverésed, vagy nem? - Nem. 564 01:01:11,916 --> 01:01:13,291 Teljesen jól vagyok! 565 01:01:15,333 --> 01:01:17,500 - Tényleg? Azta! - Igen. 566 01:01:17,583 --> 01:01:19,041 Most úszok egyet. 567 01:01:19,875 --> 01:01:22,125 Előbb vizezd be a nyakad! 568 01:01:22,208 --> 01:01:24,916 - Rendben. Laura, jössz? - Jövök. 569 01:01:37,333 --> 01:01:38,375 Nincs meleged? 570 01:01:39,458 --> 01:01:40,333 Nem. 571 01:01:41,625 --> 01:01:42,625 Fúj a szél. 572 01:01:46,791 --> 01:01:48,083 Nem mész be? 573 01:01:49,125 --> 01:01:50,250 De, megyek. 574 01:01:51,791 --> 01:01:52,916 Te nem jössz? 575 01:01:54,041 --> 01:01:55,166 Talán. 576 01:01:58,291 --> 01:01:59,916 Hé, kérsz fánkot? 577 01:02:01,958 --> 01:02:03,083 Persze, miért ne? 578 01:02:44,375 --> 01:02:46,125 Mi az a robogó ott? 579 01:02:52,500 --> 01:02:54,541 - Szia Karim! - Szia! Hogy vagy? 580 01:02:54,625 --> 01:02:56,833 - Jól, és te? - Egész jól. 581 01:02:58,083 --> 01:02:59,125 Ez a tiéd? 582 01:02:59,791 --> 01:03:00,916 Nem, nem hiszem. 583 01:03:01,000 --> 01:03:02,416 Van egy címke a kulcson. 584 01:03:03,000 --> 01:03:04,833 „Robogó, Laura Hebrard.” 585 01:03:04,916 --> 01:03:07,583 - Neked mond valamit? - Igen, de… 586 01:03:07,666 --> 01:03:09,291 - Ne! - Gratulálok! 587 01:03:10,000 --> 01:03:10,875 Hű, köszi! 588 01:03:10,958 --> 01:03:14,625 Én csak megnéztem. Anyukádnak köszönd meg! 589 01:03:16,083 --> 01:03:18,416 - Ezt akartad, nem igaz? - Igen. 590 01:03:19,041 --> 01:03:21,500 - Nem örülsz? Ugorj fel! - De, persze! 591 01:03:22,791 --> 01:03:24,458 - Mehetek egy kört? - Igen. 592 01:03:24,958 --> 01:03:27,541 - De hogy működik? - Várj, elindítalak! 593 01:03:27,625 --> 01:03:29,625 Várj! Egy, kettő, három. Óvatosan! 594 01:03:30,416 --> 01:03:31,833 - Most mehetek? - Menj! 595 01:03:32,916 --> 01:03:34,958 - Óvatosan! - Persze, ne aggódj! 596 01:03:48,375 --> 01:03:50,000 - Jól megy? - Igen. 597 01:04:07,625 --> 01:04:08,583 Szóval? 598 01:04:10,250 --> 01:04:11,083 Mit gondolsz? 599 01:04:12,625 --> 01:04:13,750 Nem tudom, ez… 600 01:04:15,500 --> 01:04:17,083 Jó. Igen. 601 01:04:20,083 --> 01:04:20,916 Ennyi? 602 01:04:24,166 --> 01:04:25,541 Miért, mit mondjak? 603 01:04:26,666 --> 01:04:28,916 Hogy érted, hogy mit mondj? 604 01:04:30,625 --> 01:04:31,583 Sok mindent. 605 01:04:32,500 --> 01:04:35,458 Például, hogy ezt a bort egy rendes srác termelte. 606 01:04:37,750 --> 01:04:39,333 Szívvel-lélekkel. 607 01:04:40,541 --> 01:04:41,833 És sok szenvedéllyel. 608 01:04:43,666 --> 01:04:45,208 Erről szól a bor. 609 01:04:46,625 --> 01:04:49,458 Ajánlatot teszel az embereknek, a világnak. 610 01:04:50,416 --> 01:04:53,458 És ha örömmel fogadják, boldoggá tesz. Ennyi. 611 01:04:53,541 --> 01:04:55,666 Ennyi az egész. Te nem így érzed? 612 01:04:56,166 --> 01:04:57,000 De. 613 01:05:01,916 --> 01:05:04,125 - Nincs meleged így? - Nem, fázom. 614 01:05:07,041 --> 01:05:07,916 Hűvös van. 615 01:05:38,166 --> 01:05:40,125 Hagyd abba! Ne haragudj! 616 01:05:45,125 --> 01:05:46,458 - Hazamegyek. - Oké. 617 01:06:23,375 --> 01:06:25,416 50 litert rendeltem. Igen. 618 01:06:26,416 --> 01:06:30,750 Hebrard. H-E-B-R-A-R-D. 619 01:06:36,333 --> 01:06:38,041 Mi az, hogy nem lehet? 620 01:06:39,041 --> 01:06:42,583 Mondtam, hogy nem találom az engedélyem. Mit csináljak? 621 01:06:46,833 --> 01:06:49,166 Ismerem az agrárkamarát. Köszönöm! 622 01:06:50,625 --> 01:06:53,291 Várólistán vagyok? Hogyan tartsak ki addig? 623 01:06:53,375 --> 01:06:56,208 Nem lehet csakúgy elvenni az emberek munkáját! 624 01:06:57,250 --> 01:07:00,000 Halló? Bassza meg! Kibaszott seggfej! 625 01:07:02,708 --> 01:07:03,541 Asszonyom? 626 01:07:04,541 --> 01:07:05,583 Elnézést! 627 01:07:06,166 --> 01:07:08,666 Áll az első sátor. De a második? 628 01:07:08,750 --> 01:07:10,708 Hová tegyük? 629 01:07:10,791 --> 01:07:12,916 Át kell férnem a kocsimmal. 630 01:07:14,041 --> 01:07:16,500 Állítsák fel ott, a kocsi mögé! 631 01:07:17,000 --> 01:07:18,625 És mi lesz azzal a fával? 632 01:07:19,750 --> 01:07:20,666 Kivágjuk. 633 01:07:25,583 --> 01:07:26,791 Mit csinálsz, anya? 634 01:07:27,500 --> 01:07:29,500 - Anya! Ne! - Maradj ott, Gaston! 635 01:07:29,583 --> 01:07:32,125 - Ne, ez Huguette fája! - Vannak más fák. 636 01:07:32,208 --> 01:07:34,250 - Kérlek! - Nehogy bajod essen! 637 01:07:35,291 --> 01:07:36,875 Ne, anya! Engedd el! 638 01:07:36,958 --> 01:07:38,458 Ott megkötjük majd! 639 01:07:38,541 --> 01:07:40,375 Ne! Vágj ki egy másik fát! 640 01:07:41,000 --> 01:07:42,208 Hagyd abba! 641 01:09:24,708 --> 01:09:25,541 Hűha! 642 01:09:26,625 --> 01:09:27,458 Basszus! 643 01:09:28,166 --> 01:09:31,041 Nem hittem Marsiacnak, amikor azt mondta, hogy még terjeszkedsz. 644 01:09:31,125 --> 01:09:33,833 Na és? Zavarja? 645 01:09:34,625 --> 01:09:37,666 Normális esetben ez jó jel, de most megrémíted őket. 646 01:09:52,041 --> 01:09:53,250 Ne, majd én. 647 01:10:07,708 --> 01:10:09,125 Zavarok? 648 01:10:16,666 --> 01:10:18,666 Hívj fel ezentúl, mielőtt átjössz! 649 01:10:20,333 --> 01:10:22,041 Csak úgy beállítasz. 650 01:10:58,208 --> 01:10:59,083 Jacki? 651 01:11:13,333 --> 01:11:14,208 Jacki! 652 01:11:16,166 --> 01:11:17,791 Hé, Jacki! 653 01:11:19,458 --> 01:11:20,541 Gyere ide! 654 01:13:20,208 --> 01:13:21,041 Anya? 655 01:13:22,208 --> 01:13:23,041 Igen? 656 01:13:23,625 --> 01:13:25,625 Nem találom a cuccomat a táborba. 657 01:13:26,958 --> 01:13:28,333 Mindenhol megnézted? 658 01:13:29,833 --> 01:13:32,458 - Mi ez a szag? - Vedlenek. 659 01:13:34,958 --> 01:13:37,333 - Megnézhetem? - Most nem. Nem érek rá. 660 01:13:43,750 --> 01:13:44,666 Ki az? 661 01:13:45,333 --> 01:13:46,500 A kacsás. 662 01:13:47,958 --> 01:13:49,041 Az apa vagy a fiú? 663 01:13:49,708 --> 01:13:51,541 Az apa, de nincs egyedül. 664 01:14:04,166 --> 01:14:05,750 - Szia! - Szia! 665 01:14:05,833 --> 01:14:08,416 - Hogy vagy? - Nem ebédeltem, de jól vagyok. 666 01:14:08,500 --> 01:14:10,125 - Az jó jel! - Jó napot! 667 01:14:10,208 --> 01:14:11,666 - Jó napot! - Guillaume. 668 01:14:11,750 --> 01:14:14,666 Egy kollégám Brimont-ból. Segít bepakolni. 669 01:14:15,666 --> 01:14:18,791 Körülbelül 1200 jószága van. 670 01:14:18,875 --> 01:14:21,500 - Ugye? - De nem egyedül csinálom. 671 01:14:21,583 --> 01:14:22,791 Mit szólsz? 672 01:14:24,750 --> 01:14:26,750 Praktikus, nem foglal sok helyet. 673 01:14:26,833 --> 01:14:28,833 Körülbelül 200 sátranként, ugye? 674 01:14:28,916 --> 01:14:31,125 Igen, 200, 250, de többet is tudok. 675 01:14:31,208 --> 01:14:33,208 Még van hely egynek. 676 01:14:34,083 --> 01:14:36,791 - És hátul? - Ott van a labor. 677 01:14:37,875 --> 01:14:39,333 - Megnézik? - Persze. 678 01:14:40,125 --> 01:14:41,541 És öt ing. 679 01:14:46,375 --> 01:14:47,208 Oké. 680 01:14:56,041 --> 01:14:58,166 Nem örülsz a tábornak? 681 01:15:00,166 --> 01:15:01,166 Nem tudom. 682 01:15:04,583 --> 01:15:05,833 Tök jó lesz! 683 01:15:11,041 --> 01:15:12,375 Nem akarok elmenni. 684 01:15:19,000 --> 01:15:20,291 Inkább itt maradnál? 685 01:15:21,250 --> 01:15:22,375 Te nem unod még? 686 01:15:26,166 --> 01:15:27,541 Jó, hogy elmész. 687 01:15:28,041 --> 01:15:29,083 Miért? 688 01:15:35,333 --> 01:15:36,166 Miért? 689 01:17:09,416 --> 01:17:10,958 Mit csináljak Gaston-nal? 690 01:17:17,125 --> 01:17:18,125 Ott találkozunk! 691 01:17:25,291 --> 01:17:26,666 - Gaston! - Mi van? 692 01:17:27,291 --> 01:17:28,750 Gyere, el fogunk késni! 693 01:17:58,041 --> 01:18:00,416 - Miért nem veszi fel? - Nem tudom. 694 01:18:04,625 --> 01:18:06,541 Fogd a bőröndöt és szállj fel! 695 01:18:08,625 --> 01:18:10,458 - Mondta, hogy jön? - Gaston! 696 01:18:10,541 --> 01:18:12,708 - Nem mondta? - Ne, Gaston! Kérlek! 697 01:18:12,791 --> 01:18:14,750 - De, ugye? - Teljesen kimerült. 698 01:18:14,833 --> 01:18:17,750 Gyerünk, fogd a bőröndödet! Nézd, szállnak fel. 699 01:18:18,916 --> 01:18:22,083 - Nem akarok elmenni. - Majd vigyázok rá. Semmi baj. 700 01:18:22,166 --> 01:18:25,541 - Nem, veletek akarok maradni! - Szállj fel a buszra! 701 01:18:27,041 --> 01:18:28,750 Baszd meg! Ne nyivákolj már! 702 01:18:56,416 --> 01:18:57,416 Anya! 703 01:19:06,791 --> 01:19:07,625 Anya? 704 01:19:33,458 --> 01:19:34,291 Anya? 705 01:19:47,333 --> 01:19:48,166 Anya? 706 01:20:41,708 --> 01:20:42,583 Laura! 707 01:20:46,541 --> 01:20:47,875 Laura, bejöhetek? 708 01:21:12,958 --> 01:21:14,625 VALAMI NEM STIMMEL ANYUVAL 709 01:21:18,875 --> 01:21:20,791 GYERE ÁT! 710 01:21:32,916 --> 01:21:33,916 Virginie? 711 01:21:41,458 --> 01:21:42,458 Virginie? 712 01:22:01,500 --> 01:22:03,625 - Szia! - Mit keresel itt? 713 01:22:03,708 --> 01:22:06,416 Hagytam üzeneteteket, de nem jeleztél vissza. 714 01:22:06,500 --> 01:22:07,833 Nem kaptam meg őket. 715 01:22:08,458 --> 01:22:09,375 Jól vagy? 716 01:22:09,916 --> 01:22:12,208 Egy órája dolgozom ezen. Nem működik. 717 01:22:14,041 --> 01:22:16,583 - Egyedül vagy? Laura hol van? - Nem tudom. 718 01:22:17,666 --> 01:22:21,166 Segítenél? Fogd meg! Még egyszer megpróbálom. 719 01:22:25,833 --> 01:22:27,791 - Nos? Működik? - Nem. 720 01:22:30,750 --> 01:22:31,708 Beragadt. 721 01:22:31,791 --> 01:22:33,166 Rendben. Mindegy. 722 01:22:34,833 --> 01:22:36,958 Holnap elintézem. Amúgy sem működik. 723 01:22:46,166 --> 01:22:47,125 Mindjárt jövök. 724 01:22:53,875 --> 01:22:54,708 Virginie! 725 01:22:55,750 --> 01:22:57,125 Mi folyik itt? 726 01:22:57,875 --> 01:22:59,791 Várj! Foglak. 727 01:23:00,333 --> 01:23:02,250 - Segítek leülni. - Oké. 728 01:23:02,333 --> 01:23:04,083 Nézd! Itt jó? 729 01:23:05,208 --> 01:23:06,125 Bassza meg! 730 01:23:07,875 --> 01:23:09,791 Várj, megvagy! Semmi baj! 731 01:23:10,708 --> 01:23:12,416 - Vegyél mély levegőt! - Ez… 732 01:23:14,666 --> 01:23:17,458 - Már jól vagyok. Semmi baj. - Megijesztettél. 733 01:23:18,791 --> 01:23:20,750 Semmi baj. 734 01:23:21,958 --> 01:23:23,708 Gyere, együnk valamit! 735 01:23:24,916 --> 01:23:25,958 Laura! 736 01:23:26,541 --> 01:23:27,916 Le tudnál jönni? 737 01:23:41,000 --> 01:23:42,125 Virginie, gyere! 738 01:23:43,666 --> 01:23:44,625 Ülj le! 739 01:23:45,833 --> 01:23:48,375 Bemutatom a kivetítőmet! 740 01:23:51,291 --> 01:23:53,333 Ezt raktam össze legelőször. 741 01:23:53,833 --> 01:23:54,833 Jó, mi? 742 01:23:57,250 --> 01:23:58,333 De tudjátok, mit? 743 01:23:59,833 --> 01:24:00,791 Van egy ötletem. 744 01:24:01,333 --> 01:24:03,333 Megnézünk egy filmet, amíg eszünk. 745 01:24:06,166 --> 01:24:07,000 Hé! 746 01:24:08,166 --> 01:24:09,083 Itt vagyok! 747 01:24:13,583 --> 01:24:14,416 Laura! 748 01:24:15,416 --> 01:24:16,833 Bennem megbízhatsz. 749 01:24:17,833 --> 01:24:19,208 Mondd el, mi történt! 750 01:24:20,125 --> 01:24:21,250 A sáskák. 751 01:24:22,958 --> 01:24:24,083 Mi van velük? 752 01:24:24,958 --> 01:24:26,291 Nem mehet így tovább! 753 01:24:27,333 --> 01:24:29,916 Hogy érted? Miről van szó? 754 01:24:30,541 --> 01:24:32,500 - Nem értem. - Mi ez a sugdolózás? 755 01:24:33,250 --> 01:24:34,791 Nem sugdolózunk, Virginie. 756 01:24:36,958 --> 01:24:38,000 Beszélgetünk. 757 01:24:44,208 --> 01:24:45,583 És miről beszéltek? 758 01:24:46,666 --> 01:24:47,541 Laura? 759 01:24:49,708 --> 01:24:52,375 - Miről beszéltetek? - Miről is? 760 01:24:53,666 --> 01:24:54,791 Nézz rá a lányodra! 761 01:24:55,791 --> 01:24:57,000 Nem egyértelmű? 762 01:24:58,083 --> 01:24:59,291 Nem? 763 01:25:00,666 --> 01:25:02,791 Most el kell mondanod pár dolgot! 764 01:25:02,875 --> 01:25:05,125 Mondd el, mi folyik itt! Ez nem mehet így! 765 01:25:05,625 --> 01:25:06,875 Jól van, elég! 766 01:25:07,666 --> 01:25:09,000 Maradj, beszélgessünk! 767 01:25:09,083 --> 01:25:10,416 Nem, anyu, én maradok! 768 01:25:10,500 --> 01:25:13,208 Itt marad, és te meg nézd meg magad! 769 01:25:14,208 --> 01:25:16,000 Nem ismerünk rád! 770 01:25:16,083 --> 01:25:17,166 Gyere, menjünk! 771 01:25:18,375 --> 01:25:20,000 - Elég! - Ne érj hozzám! 772 01:25:20,083 --> 01:25:21,125 Ez undorító. 773 01:25:29,125 --> 01:25:30,000 Jacki? 774 01:29:04,208 --> 01:29:05,083 Karim! 775 01:29:11,625 --> 01:29:12,666 Mi az? 776 01:29:19,416 --> 01:29:20,250 Karim! 777 01:29:21,750 --> 01:29:22,625 Karim! 778 01:29:34,083 --> 01:29:34,916 Laura! 779 01:29:36,041 --> 01:29:37,458 Mit mondtál neki? 780 01:29:37,958 --> 01:29:39,583 Laura, nyisd ki az ajtót! 781 01:29:40,458 --> 01:29:41,666 Anya! Hagyj! 782 01:29:41,750 --> 01:29:44,583 Engedj be! Csak tudni akarom, mit mondtál neki! 783 01:29:44,666 --> 01:29:46,666 - Hagyj békén! - Mit mondtál neki? 784 01:30:15,708 --> 01:30:17,875 - Anya! - Laura! 785 01:30:26,750 --> 01:30:27,583 Anya! 786 01:30:34,708 --> 01:30:35,541 Virginie! 787 01:30:37,541 --> 01:30:38,791 Virginie, gyere! 788 01:30:39,333 --> 01:30:41,000 Gyere velem! 789 01:30:41,875 --> 01:30:43,041 Engedj el! 790 01:30:43,125 --> 01:30:44,333 - Engedj el! - Nézd! 791 01:30:46,500 --> 01:30:47,458 Anya! 792 01:30:48,208 --> 01:30:49,666 Nem volt jogod hozzá! 793 01:30:50,166 --> 01:30:52,041 Hagyd! Vége! 794 01:30:52,833 --> 01:30:55,166 - Elég volt! - Karim! Hagyj! 795 01:31:06,291 --> 01:31:07,708 Anya! 796 01:31:07,791 --> 01:31:08,833 Hagyj! 797 01:31:11,666 --> 01:31:12,625 Virginie! 798 01:31:12,708 --> 01:31:13,583 Gyere! 799 01:31:15,250 --> 01:31:16,416 Menj be! 800 01:31:18,000 --> 01:31:20,291 Csukd be az emeleti ablakokat! Siess! 801 01:31:21,625 --> 01:31:23,125 Kapcsold le a lámpákat! 802 01:31:25,166 --> 01:31:26,000 Kapcsold le! 803 01:31:34,791 --> 01:31:36,333 - Laura! - Karim! 804 01:31:36,416 --> 01:31:39,208 Laura, csukd be az ajtót! Feküdj le a lépcsőn! 805 01:32:00,500 --> 01:32:01,416 Anya! 806 01:32:04,583 --> 01:32:05,583 Laura! 807 01:32:07,291 --> 01:32:08,291 Laura! 808 01:32:09,833 --> 01:32:10,666 Laura! 809 01:32:22,666 --> 01:32:23,916 Anya! 810 01:32:26,666 --> 01:32:28,500 - Laura! - Anya! 811 01:32:33,708 --> 01:32:34,875 Laura! 812 01:32:57,583 --> 01:32:58,625 Laura! 813 01:33:03,166 --> 01:33:04,000 Laura! 814 01:33:09,375 --> 01:33:10,375 Laura! 815 01:33:37,250 --> 01:33:38,208 Laura! 816 01:33:40,708 --> 01:33:41,541 Laura! 817 01:34:30,208 --> 01:34:31,500 Anya! 818 01:34:32,791 --> 01:34:34,083 Anya! 819 01:34:37,333 --> 01:34:38,375 Laura! 820 01:34:44,041 --> 01:34:44,875 Laura! 821 01:34:47,625 --> 01:34:48,625 Anya! 822 01:34:53,500 --> 01:34:54,583 Anya! 823 01:35:11,833 --> 01:35:13,208 Anya! 824 01:35:52,166 --> 01:35:53,458 Laura! 825 01:36:09,875 --> 01:36:11,041 Anya! 826 01:36:19,958 --> 01:36:20,916 Anya! 827 01:36:22,833 --> 01:36:23,958 Anya! 828 01:36:55,208 --> 01:36:57,583 Anya! 829 01:37:04,291 --> 01:37:05,416 Anya! 830 01:40:49,041 --> 01:40:54,041 A feliratot fordította: Laszkaráty Laura