1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:56,625 --> 00:01:01,000 NETFLIX PREDSTAVLJA 4 00:04:22,625 --> 00:04:24,583 ZDRAVO, KAKO SI? 5 00:04:24,666 --> 00:04:27,083 NE BAŠ DOBRO KVANTITETA JE PALA 6 00:04:27,166 --> 00:04:31,166 GOTOVO UOPĆE NE LIJEŽU NOVA JAJAŠCA 7 00:04:37,916 --> 00:04:39,291 KOLIKO IMAŠ? 8 00:04:39,375 --> 00:04:43,958 IMAM 44,8 KG BRAŠNA 9 00:04:47,291 --> 00:04:49,916 KOLIKO PIJU? 10 00:04:53,791 --> 00:04:56,333 PET LITARA 11 00:04:59,791 --> 00:05:03,291 DAJ IM JOŠ VODE I POVEĆAJ KOLIČINU SVJEŽE TRAVE 12 00:05:04,083 --> 00:05:05,375 -Mama? -Da? 13 00:05:05,458 --> 00:05:08,583 Već je 8.43. Hoćeš me odvesti na nogomet? 14 00:05:10,458 --> 00:05:11,291 Laura! 15 00:05:13,541 --> 00:05:15,416 -Laura? -Što je? 16 00:05:15,500 --> 00:05:17,958 Odvedi brata na trening. Zakasnit će. 17 00:05:18,041 --> 00:05:20,708 -Daj, mama, subota je. -Pa, ja sam u labosu. 18 00:05:21,541 --> 00:05:23,750 Briand dolazi kasnije, nisam gotova. 19 00:05:23,833 --> 00:05:26,083 -A ništa ni ne radi. -Laura! 20 00:05:26,166 --> 00:05:27,666 Ne možeš brže? 21 00:05:28,250 --> 00:05:30,458 -Već su počeli bez mene. -Da, evo me. 22 00:05:30,541 --> 00:05:34,083 Unutra, van. Držite loptu uz nogu. Kontrolirajte je. 23 00:05:34,958 --> 00:05:36,791 I onda natrag. Bravo! 24 00:05:50,125 --> 00:05:52,208 Gledajte pred sebe, ali i oko sebe. 25 00:05:53,666 --> 00:05:55,875 Pokušajte si predočiti teren. 26 00:06:09,375 --> 00:06:11,791 -Klasika odgovara skakavcima? -Ne znam. 27 00:06:13,416 --> 00:06:14,583 -Jesi dobro? -Jesam. 28 00:06:15,416 --> 00:06:17,875 -Hoćeš li popiti nešto? -Ne treba, hvala. 29 00:06:19,125 --> 00:06:21,333 Upravo sam ih ispekla. Hoćeš probati? 30 00:06:26,625 --> 00:06:28,041 -Ovaj? -Može. 31 00:06:31,458 --> 00:06:32,333 Da vidimo. 32 00:06:37,125 --> 00:06:38,583 -Đumbir. -Blizu. 33 00:06:39,833 --> 00:06:41,125 Paprika i đumbir. 34 00:06:42,625 --> 00:06:43,791 Nije loše, ha? 35 00:06:44,375 --> 00:06:45,958 Mogu raditi i druge okuse… 36 00:06:46,875 --> 00:06:48,000 Što je to? Žele? 37 00:06:48,583 --> 00:06:51,083 Da. Utope se ako ne uklonim svu tekućinu. 38 00:06:51,166 --> 00:06:53,333 Isto je i s pićem pa im dajem žele. 39 00:06:54,791 --> 00:06:55,958 Koliko imaš? 40 00:06:59,125 --> 00:07:00,291 Zasad četiri. 41 00:07:04,708 --> 00:07:05,541 Što je? 42 00:07:06,166 --> 00:07:07,083 Nešto ne valja? 43 00:07:07,166 --> 00:07:09,666 Već pola godine obećavaš četiri puta više. 44 00:07:09,750 --> 00:07:10,583 Zbilja? 45 00:07:11,458 --> 00:07:12,291 To sam rekla? 46 00:07:13,625 --> 00:07:15,250 Mogla si mi reći telefonom. 47 00:07:18,416 --> 00:07:19,916 To mi je premalo za rad. 48 00:07:20,500 --> 00:07:22,291 Daj mi popust, inače ništa. 49 00:07:37,083 --> 00:07:38,208 Je li Briand došao? 50 00:07:39,833 --> 00:07:40,666 Jest. 51 00:07:42,541 --> 00:07:44,750 -I? -I? 52 00:07:46,416 --> 00:07:48,000 Nije uzeo. Treba mu više. 53 00:07:53,708 --> 00:07:54,916 Što ćeš sad? 54 00:07:56,083 --> 00:07:56,916 Ne znam. 55 00:08:07,416 --> 00:08:08,583 Nemoj reći bratu. 56 00:08:14,208 --> 00:08:15,666 Možeš sama dovršiti? 57 00:08:16,375 --> 00:08:17,208 Da. 58 00:08:18,583 --> 00:08:20,708 Pitala sam se bi li mi mogao 59 00:08:21,208 --> 00:08:24,333 možda posuditi nešto novca. Samo do kraja mjeseca. 60 00:08:24,416 --> 00:08:27,000 Da, može. Naravno. Koliko ti treba? 61 00:08:27,500 --> 00:08:29,416 Ne znam. Ne mnogo, ali… 62 00:08:29,500 --> 00:08:32,000 -Petsto, ako može. -Da, nema problema. 63 00:08:32,666 --> 00:08:35,583 -Hoćeš li više? -Ne, snaći ću se. 64 00:08:37,083 --> 00:08:38,791 Može li ovo ostati među nama? 65 00:08:38,875 --> 00:08:42,000 -Bez brige. Neću nikom reći. -Hvala ti. 66 00:08:44,833 --> 00:08:45,666 U redu. 67 00:08:47,291 --> 00:08:48,583 -Bok. -Bok. 68 00:08:51,750 --> 00:08:54,000 -Hej, Pascal! Kako si? -Super sam. 69 00:08:54,083 --> 00:08:55,125 Super. Slušaj. 70 00:08:56,916 --> 00:08:59,208 Da. Super mi ide. 71 00:08:59,291 --> 00:09:04,583 Čuj, zapravo te zovem da te pitam imaš li neke kolege kojima treba brašno. 72 00:09:04,666 --> 00:09:07,166 Ovisi. Kakvo brašno? 73 00:09:07,250 --> 00:09:08,125 Od skakavaca. 74 00:09:10,750 --> 00:09:13,666 Upravo tako. Visokoproteinsko. Izvrstan proizvod. 75 00:09:15,750 --> 00:09:17,291 Za koliko se inače kupuje? 76 00:09:19,500 --> 00:09:20,458 Koliko? 77 00:09:21,083 --> 00:09:22,166 Pa to je baš malo. 78 00:09:26,708 --> 00:09:28,125 Znaš li možda ikoga tko… 79 00:09:30,375 --> 00:09:31,875 Pa to je stvarno super. 80 00:09:32,916 --> 00:09:33,875 Hvala ti puno. 81 00:09:34,458 --> 00:09:36,500 -Možeš uključiti, molim te? -Da. 82 00:09:37,416 --> 00:09:38,833 -Gaston! -Da? 83 00:09:39,625 --> 00:09:40,708 Ugasi svjetla. 84 00:09:40,791 --> 00:09:42,416 -I u Laurinoj sobi? -Da. 85 00:09:43,041 --> 00:09:44,708 Da se ne preoptereti mreža. 86 00:09:49,875 --> 00:09:51,458 -Jesi zatvorila vrata? -Da. 87 00:09:51,541 --> 00:09:53,250 Nisi mi pričala o utakmici. 88 00:09:54,166 --> 00:09:56,666 -I dalje ga muče pluća. -Još uvijek? 89 00:09:58,041 --> 00:10:00,500 Trener me opet pitao za nogometni kamp. 90 00:10:00,583 --> 00:10:01,583 Što da mu kažem? 91 00:10:03,000 --> 00:10:05,125 -Moram razmisliti o tome. -Dobro. 92 00:10:07,416 --> 00:10:09,125 -Jesi gladna? -Malo. 93 00:10:09,958 --> 00:10:11,166 Može tjestenina? 94 00:10:11,250 --> 00:10:12,500 Da, kao i uvijek. 95 00:10:53,208 --> 00:10:55,333 Zdravo svima! Evo me s novim videom. 96 00:10:55,416 --> 00:10:57,291 Ovaj ću put kušati 97 00:10:57,375 --> 00:10:59,125 palačinku od skakavaca. 98 00:10:59,208 --> 00:11:00,708 Kakva fina palačinka! 99 00:11:01,458 --> 00:11:04,000 -Lijepo je hrskava. -Izgleda baš ukusno. 100 00:11:04,083 --> 00:11:07,250 Pa, mislim da trebamo zahvaliti Laurinoj mami. 101 00:11:07,333 --> 00:11:09,833 -Hvala, mama Zrika! -Hvala, mama Zrika! 102 00:11:12,541 --> 00:11:13,375 Evo ti! 103 00:11:14,458 --> 00:11:15,916 Jebem ti, odvratno! 104 00:11:16,000 --> 00:11:18,708 Web-stranica bit će prevedena na razne jezike. 105 00:11:19,958 --> 00:11:23,875 Ako povećamo broj narudžbi, možemo prestati prodavati u trgovinama. 106 00:11:25,458 --> 00:11:27,041 Daj mi kutiju, molim te. 107 00:11:35,458 --> 00:11:37,000 Možeš li utovariti kutije? 108 00:11:37,708 --> 00:11:38,541 Da, šefe. 109 00:11:39,083 --> 00:11:39,916 Laura. 110 00:11:40,458 --> 00:11:43,458 -Ne razgovaraj tako sa mnom. -Rekla sam: „Da, može.“ 111 00:11:44,916 --> 00:11:45,958 -Dobro. -Dobro. 112 00:12:53,500 --> 00:12:55,125 Kako ćeš onda ovaj tjedan? 113 00:12:56,500 --> 00:12:57,375 Ne znam. 114 00:12:58,250 --> 00:12:59,208 Ići ću busom. 115 00:12:59,791 --> 00:13:01,583 Skakavci su sve pojeli. 116 00:13:01,666 --> 00:13:04,000 Dovraga, Gaston. Ne budi odvratan! 117 00:13:04,083 --> 00:13:05,833 Daj više pusti tu bradavicu! 118 00:13:06,500 --> 00:13:07,958 Ide li itko sa mnom? 119 00:13:10,000 --> 00:13:12,791 Dobro. Gaston, možeš li zatvoriti prtljažnik? 120 00:13:13,416 --> 00:13:14,250 Hvala. 121 00:13:14,875 --> 00:13:16,333 Vraćam se za pet minuta. 122 00:13:19,000 --> 00:13:20,333 Umirem od gladi. 123 00:13:29,291 --> 00:13:30,125 Laura. 124 00:13:30,958 --> 00:13:32,500 Nije li to onaj seronja? 125 00:13:36,125 --> 00:13:37,916 -Hej, Zriko! -Hej, seronjo. 126 00:13:38,000 --> 00:13:39,083 O, baš lijepo. 127 00:13:39,166 --> 00:13:41,083 -No, što je? -Što je? 128 00:13:41,916 --> 00:13:44,041 Zašto nas gnjaviš? 129 00:13:44,125 --> 00:13:47,166 -Ti mene gnjaviš svojim videom. -Videom? Zbilja? 130 00:13:48,500 --> 00:13:51,708 Samo se ljuti zbog videa. Nisu ti se svidjeli skakavci? 131 00:13:52,500 --> 00:13:55,291 Samo sam se zezao. Nije bilo zločesto. 132 00:13:55,916 --> 00:13:57,708 Ne treba se ljutiti. Nije takva. 133 00:13:58,791 --> 00:14:00,166 A i svi znaju 134 00:14:00,250 --> 00:14:03,000 da ti je teško otkad ti je mama skrenula. 135 00:14:03,083 --> 00:14:04,375 Što pak sad to znači? 136 00:14:05,166 --> 00:14:07,541 Jer ti je tata odapeo okružen kozama. 137 00:14:07,625 --> 00:14:09,833 -Jebem ti, seronjo! -Hej, ohladi malo! 138 00:14:10,916 --> 00:14:13,458 -Laura, stani! -Prestani. Daj se smiri! 139 00:14:13,541 --> 00:14:14,541 Laura! 140 00:14:15,083 --> 00:14:15,916 Pusti me! 141 00:14:16,000 --> 00:14:17,750 -Pusti me! -Laura! 142 00:14:17,833 --> 00:14:19,708 -Stani, Kevine! Idemo! -Laura! 143 00:14:19,791 --> 00:14:21,750 -Makni se! -Prestani! 144 00:14:21,833 --> 00:14:23,791 -Prestani! -Ne bojim te se! 145 00:14:23,875 --> 00:14:25,625 Vidi je, histerična je. 146 00:14:25,708 --> 00:14:27,875 -Ubit ću ga! -Prestani. 147 00:14:29,416 --> 00:14:32,125 Takni je još jednom i imat ćeš posla sa mnom! 148 00:14:32,875 --> 00:14:34,083 Prvo nju izliječite. 149 00:14:34,166 --> 00:14:36,041 -Jako krvari. -Jesi li dobro? 150 00:14:37,708 --> 00:14:39,125 Razderao sam si koljeno. 151 00:14:40,208 --> 00:14:42,541 -Što je bilo? -Ružno je govorio o tati. 152 00:14:42,625 --> 00:14:43,458 Laura! 153 00:14:51,875 --> 00:14:54,083 Dođi. Što ti je to? 154 00:14:54,166 --> 00:14:55,000 Podvez. 155 00:14:55,791 --> 00:14:57,750 -Hoćeš da te nosim? -Dobro sam. 156 00:14:58,333 --> 00:15:00,791 Hajde, dođi. Idemo ti očistiti ranu. 157 00:15:01,833 --> 00:15:05,625 Voda je jebeno hladna! Dosta mi je tih usranih solarnih panela! 158 00:15:05,708 --> 00:15:08,125 -Prestani više s tim. -Tebi ih nije dosta? 159 00:15:08,958 --> 00:15:11,208 A nije ti dosta bacanja stvari na pod? 160 00:15:11,291 --> 00:15:13,291 Živim u jebenoj ludnici! 161 00:15:13,375 --> 00:15:15,916 Smrdi, prljavo je i ne mogu se ni otuširati! 162 00:15:16,666 --> 00:15:18,916 Vidi kako je prljavo! Posvuda je! 163 00:15:19,000 --> 00:15:21,791 -Ne misliš da pretjeruješ malo? -Ne pretjerujem! 164 00:15:22,291 --> 00:15:24,458 Dosta mi je toga da mi se svi smiju! 165 00:15:26,458 --> 00:15:28,666 S kozama bar nismo bili takvi čudaci. 166 00:15:29,791 --> 00:15:32,291 Kad se smiriš, dođi u kuhinju. 167 00:16:01,291 --> 00:16:02,333 Šesto pedeset? 168 00:16:03,208 --> 00:16:04,041 Ne. 169 00:16:05,458 --> 00:16:06,916 Nema šanse. Šalite se? 170 00:16:07,958 --> 00:16:10,041 U trgovini mogu dobiti višu cijenu. 171 00:16:10,750 --> 00:16:12,791 Ne mogu ići ispod 950. 172 00:16:17,125 --> 00:16:20,791 800 nije dovoljno. Ne mogu niže. I ja moram prehraniti obitelj. 173 00:16:24,000 --> 00:16:27,791 Razmislit ću. Nazvat ću vas. Čekam druge ponude. 174 00:16:29,375 --> 00:16:30,291 Može, savršeno. 175 00:16:31,333 --> 00:16:32,708 Javit ću vam se. Hvala. 176 00:16:47,333 --> 00:16:50,291 Donijela sam ti leda. To bi trebalo pomoći, zar ne? 177 00:16:58,583 --> 00:16:59,416 Pokaži mi. 178 00:17:01,625 --> 00:17:02,625 Nije te štedio. 179 00:17:06,125 --> 00:17:07,333 Koji kreten. 180 00:17:11,166 --> 00:17:13,250 Drži to desetak minuta. Pomoći će. 181 00:17:16,166 --> 00:17:17,166 Ostavit ću ti tu. 182 00:17:23,791 --> 00:17:25,750 Možda imam nekoga za onih 40 kg. 183 00:17:30,166 --> 00:17:32,083 -Koga? -Pa, ne poznajem ga. 184 00:17:33,958 --> 00:17:35,041 Uzet će sve. 185 00:17:36,041 --> 00:17:37,125 Koliko ćeš dobiti? 186 00:17:38,000 --> 00:17:39,083 Manje od traženog. 187 00:17:43,583 --> 00:17:46,541 Ako prodam sve iz labosa, mogu probati nešto drugo. 188 00:17:50,791 --> 00:17:52,041 Da počnemo ispočetka. 189 00:17:53,625 --> 00:17:54,458 Zar ne? 190 00:17:56,500 --> 00:17:57,333 Da. 191 00:17:58,750 --> 00:18:00,125 -Ovdje? -Negdje drugdje? 192 00:18:01,125 --> 00:18:03,500 Negdje gdje bismo svi troje bili sretni. 193 00:18:04,625 --> 00:18:05,958 Imaš kakvu ideju? 194 00:18:09,541 --> 00:18:10,875 Možeš mi reći kasnije. 195 00:18:13,083 --> 00:18:14,041 Naći ćemo nešto. 196 00:18:15,166 --> 00:18:16,000 Da. 197 00:18:18,250 --> 00:18:20,833 -Moram nazvati Karima za struju. -Mama! 198 00:18:21,375 --> 00:18:24,666 -Opet je nestalo struje! -U redu je, stižem! 199 00:18:24,750 --> 00:18:26,916 Ugasila mi se igrica! 200 00:18:27,000 --> 00:18:28,625 -Odmah se vraćam. -Dobro. 201 00:18:29,125 --> 00:18:30,916 -Mama! -Stižem! 202 00:18:31,000 --> 00:18:32,791 Gaston, pratiš li ti? 203 00:18:32,875 --> 00:18:34,791 -Hajde! -Ne. 204 00:18:34,875 --> 00:18:36,750 Čekaj. Popišala se po kauču. 205 00:18:37,708 --> 00:18:40,041 -O, ne! -Fuj, odvratno! 206 00:18:40,125 --> 00:18:41,208 Stvarno, kunem se. 207 00:18:42,750 --> 00:18:44,208 Spusti je odande. 208 00:18:44,291 --> 00:18:46,000 -Hajde, Huguette. -Siđi. 209 00:18:46,083 --> 00:18:48,750 Daj joj malo čipsa. Evo, Huguette! Dođi! 210 00:18:49,291 --> 00:18:51,125 Baš me voli! O, da! 211 00:18:51,958 --> 00:18:54,416 -Crno! I crveno! -Ne. 212 00:18:57,833 --> 00:18:58,708 Kamo ćeš? 213 00:18:58,791 --> 00:19:00,208 -Evo me odmah. -Pobjeda! 214 00:19:00,291 --> 00:19:02,000 Zapišite to u knjižicu. 215 00:19:02,791 --> 00:19:04,458 -Ne. Daj meni! -Prestani! 216 00:19:05,875 --> 00:19:07,208 Pusti tog kretena. 217 00:19:20,125 --> 00:19:20,958 Laura. 218 00:19:26,750 --> 00:19:27,583 Što ima? 219 00:19:28,166 --> 00:19:29,000 Kod tebe? 220 00:19:31,791 --> 00:19:33,166 Što hoćeš, njegov broj? 221 00:19:33,791 --> 00:19:34,666 Zašto bih? 222 00:19:34,750 --> 00:19:36,125 Što onda radiš tu? 223 00:19:36,208 --> 00:19:37,708 Odlazim za mjesec dana. 224 00:19:37,791 --> 00:19:39,250 -Dobro, i? -I? 225 00:19:40,083 --> 00:19:41,791 Više neću gledati vas rugobe. 226 00:19:46,375 --> 00:19:48,791 Možda u Bretanju? Ondje vole palačinke! 227 00:20:03,708 --> 00:20:06,083 -Ne sviđa vam se? -Malo je presitno. 228 00:20:07,083 --> 00:20:08,333 Može li to krupnije? 229 00:20:10,083 --> 00:20:12,958 -Da, može. -Stiže mi pošiljka pačića. 230 00:20:13,583 --> 00:20:14,833 Ali snaći ću se. 231 00:20:27,875 --> 00:20:29,250 Na koga da ga naslovim? 232 00:20:32,208 --> 00:20:34,000 -Što? -Na koga da naslovim ček? 233 00:20:34,083 --> 00:20:37,083 -Ne primam čekove. -Niste mi to rekli. 234 00:20:37,666 --> 00:20:39,208 To mi je nezgodno. 235 00:20:39,291 --> 00:20:42,250 Mogu vam i poslati novac preko zadruge. 236 00:20:43,125 --> 00:20:44,541 No dobro. Neka bude ček. 237 00:20:46,000 --> 00:20:46,833 Dakle… 238 00:20:48,583 --> 00:20:49,416 Hebrard. 239 00:20:52,000 --> 00:20:55,291 Hebrard. H-E-B-R-A-R-D. 240 00:20:56,583 --> 00:21:00,250 Znate, da nije vašeg prijatelja, ne bih ovo ni kupio. 241 00:21:00,333 --> 00:21:01,333 Molim? 242 00:21:01,416 --> 00:21:03,875 Kažem, da nije njega, ne bih ovo kupio. 243 00:21:03,958 --> 00:21:06,250 Čula sam vas, samo ne razumijem. 244 00:21:06,333 --> 00:21:07,791 Pa, ja plaćam 200. 245 00:21:08,583 --> 00:21:09,791 Ostalo on daje. 246 00:21:10,625 --> 00:21:11,625 Tko to? 247 00:21:11,708 --> 00:21:12,583 Vaš prijatelj. 248 00:21:15,458 --> 00:21:16,500 Vinar. 249 00:21:17,958 --> 00:21:19,208 Dvjesto za sve ovo? 250 00:21:21,333 --> 00:21:22,958 Gospođo, samo hranim patke. 251 00:21:23,541 --> 00:21:25,583 -Dvjesto za sve ovo je… -Ha, čujte… 252 00:21:27,416 --> 00:21:28,625 Prilično je jeftino! 253 00:21:28,708 --> 00:21:30,583 Koga vraga ona radi? Hej! 254 00:21:30,666 --> 00:21:32,541 -Jeste li vi ludi? -Jesam! 255 00:21:32,625 --> 00:21:34,666 -Uzimam to natrag. -Što je vama?! 256 00:21:34,750 --> 00:21:36,750 -Neću vam ništa prodati! -Van! 257 00:21:36,833 --> 00:21:38,083 -Gubite se. -Kako god! 258 00:21:38,875 --> 00:21:40,375 Ovo vrijedi više od 200! 259 00:23:20,208 --> 00:23:21,916 Hajde, Gaston, brže malo. 260 00:23:22,000 --> 00:23:23,666 Hajde, ribaj! 261 00:23:23,750 --> 00:23:25,916 -Čekaj. -Opet to operi. Prljavo je. 262 00:23:26,000 --> 00:23:28,791 -Ne, nije. -Tu imaš mrlju. Odvratno je. 263 00:23:28,875 --> 00:23:30,625 Hajde! Kako si jebeno glup. 264 00:23:30,708 --> 00:23:33,250 Mama, on je kreten. Vidiš kako pere posuđe? 265 00:23:34,041 --> 00:23:35,708 Rekla mi je da sam kreten! 266 00:23:36,958 --> 00:23:37,791 Što? 267 00:23:39,291 --> 00:23:40,875 -Jesi dobro? -Da. 268 00:23:41,458 --> 00:23:42,625 Ne izgledaš dobro. 269 00:23:43,500 --> 00:23:44,708 Da, dobro sam. 270 00:23:44,791 --> 00:23:46,833 -Trebate pomoć? -Da. 271 00:23:48,666 --> 00:23:49,500 Evo. 272 00:23:50,416 --> 00:23:51,666 Bar se opet smiješiš. 273 00:24:00,541 --> 00:24:02,958 -Njuškalo nam je u dvorištu. -Opet? 274 00:24:03,041 --> 00:24:03,875 Jacki! 275 00:24:05,041 --> 00:24:07,125 Ja ću to riješiti. Vi dovršite ovo. 276 00:24:07,666 --> 00:24:09,083 -Dobro. -Gdje si, mali? 277 00:24:09,750 --> 00:24:12,250 G. Duvivier, tražite li nešto? 278 00:24:12,333 --> 00:24:14,375 Samo sam došao po svog prijatelja. 279 00:24:14,458 --> 00:24:16,125 Već četvrti put ovaj mjesec. 280 00:24:18,208 --> 00:24:19,041 Doviđenja! 281 00:24:20,083 --> 00:24:20,916 Jacki! 282 00:24:22,000 --> 00:24:22,833 Jacki! 283 00:24:25,666 --> 00:24:28,458 Hajde, dođi! Idemo! 284 00:24:29,166 --> 00:24:31,208 Idemo. Dođi! 285 00:24:33,291 --> 00:24:34,833 Zašto si ga tako otpilila? 286 00:24:41,083 --> 00:24:42,333 Samo sam htio pomoći. 287 00:24:43,875 --> 00:24:45,083 Nisam te to tražila. 288 00:24:50,291 --> 00:24:51,958 Pomažeš mi već šest mjeseci. 289 00:24:53,041 --> 00:24:54,541 Što te briga? 290 00:24:55,458 --> 00:24:57,458 Živim sam i jedem zamrznutu hranu. 291 00:25:01,541 --> 00:25:03,666 A i gdje bih ja bio bez tebe i Nica? 292 00:25:07,041 --> 00:25:08,833 Što su govorili kad sam došao? 293 00:25:08,916 --> 00:25:11,083 „Dajmo tom dragom Arapinu zemlju.“ 294 00:25:20,666 --> 00:25:21,583 Što je? 295 00:25:23,583 --> 00:25:25,666 -Vjerovala si u ovaj biznis? -Nemoj. 296 00:25:25,750 --> 00:25:27,500 Ozbiljno te pitam! 297 00:25:29,416 --> 00:25:32,708 Ima više proteina u 100 g skakavaca nego u 150 g mesa. 298 00:25:32,791 --> 00:25:34,083 Da, znam kako to ide. 299 00:25:37,375 --> 00:25:40,458 Ponestat će hrane. Svi ste preglupi da to shvatite. 300 00:25:43,000 --> 00:25:44,791 Više ne želiš čuvati starce? 301 00:25:45,291 --> 00:25:46,791 Biti medicinska sestra? 302 00:25:48,875 --> 00:25:50,416 Pomoćna sestra. Nije isto. 303 00:25:58,791 --> 00:26:00,166 Što ti je bilo s rukom? 304 00:26:03,875 --> 00:26:04,833 Ma ništa, samo… 305 00:26:05,458 --> 00:26:07,041 Opekla sam se na štednjak. 306 00:26:11,708 --> 00:26:12,541 Pa, moram ići. 307 00:26:18,416 --> 00:26:19,416 Vidimo se uskoro. 308 00:28:29,291 --> 00:28:30,125 Sranje! 309 00:28:34,583 --> 00:28:35,416 Gaston! 310 00:28:35,958 --> 00:28:37,875 Zamalo si zaboravio džemper. 311 00:28:39,625 --> 00:28:40,791 Sve ti je unutra. 312 00:28:41,416 --> 00:28:44,416 -Francuski, engleski… -Danas nemam engleski. 313 00:28:44,500 --> 00:28:46,416 -Uči pod slobodnim satom. -Ne! 314 00:28:46,500 --> 00:28:48,708 Mama, nema žurbe. Imamo vremena. 315 00:28:48,791 --> 00:28:50,625 S takvim ćemo stavom zakasniti. 316 00:28:50,708 --> 00:28:52,083 -Nećemo. -Hoćemo. 317 00:28:52,166 --> 00:28:53,458 -Ali… -Hajde! 318 00:28:54,125 --> 00:28:55,500 Bus stiže svakog trena. 319 00:28:56,250 --> 00:28:57,875 -Gotovi s mlijekom? -Da. 320 00:29:00,791 --> 00:29:02,291 Dođi, Gaston, idemo. 321 00:29:04,291 --> 00:29:05,250 Ugodan dan! 322 00:29:05,333 --> 00:29:06,208 -Da. -Da. 323 00:29:06,791 --> 00:29:07,875 Vidimo se navečer. 324 00:29:07,958 --> 00:29:09,250 -Vidimo se. -Da. 325 00:31:35,875 --> 00:31:37,583 Mama? Gdje si? 326 00:31:37,666 --> 00:31:38,500 Gore sam! 327 00:31:39,916 --> 00:31:40,750 Što radiš? 328 00:31:42,333 --> 00:31:43,250 Stižem! 329 00:31:45,500 --> 00:31:47,375 -Jesi dobro? -Jesam! Ti? 330 00:31:48,416 --> 00:31:49,416 Ma jesam. 331 00:31:51,291 --> 00:31:53,000 Kako to da si tako rano doma? 332 00:31:53,625 --> 00:31:55,541 Rekla sam ti da nema utakmice. 333 00:31:55,625 --> 00:31:56,500 Aha, da. 334 00:31:58,125 --> 00:32:00,125 -Pričekat ću te dolje onda. -Može. 335 00:32:19,500 --> 00:32:20,500 Onda? 336 00:32:23,416 --> 00:32:26,000 -Mislim da je prošla minuta. -Prošla je? 337 00:32:27,083 --> 00:32:28,333 Da, dobro. I? 338 00:32:29,625 --> 00:32:31,583 Šezdeset osam. Je li to dobro? 339 00:32:32,500 --> 00:32:34,375 Šezdeset osam? To je sjajno. 340 00:32:35,333 --> 00:32:37,166 -Sigurno? -Da. Savršeno. 341 00:32:42,458 --> 00:32:43,875 Moraš se naspavati. 342 00:32:45,041 --> 00:32:45,875 Hajde. 343 00:32:47,875 --> 00:32:49,333 -Laku noć. -Laku noć. 344 00:32:51,208 --> 00:32:52,875 Što je skakavcima večeras? 345 00:32:57,208 --> 00:32:58,416 Poput tebe su. 346 00:32:59,541 --> 00:33:00,916 Ne žele na spavanje. 347 00:33:08,583 --> 00:33:10,666 Laura, skidaj se s mobitela! 348 00:35:29,833 --> 00:35:31,625 Ovo je baš mnogo prostora, ha? 349 00:35:31,708 --> 00:35:35,125 Moram razdvojiti one koji liježu jaja od ostalih. 350 00:35:35,208 --> 00:35:37,708 Stavila sam ih zajedno, ali ne funkcionira. 351 00:35:48,458 --> 00:35:50,666 -Samo malo… Može. -Može? 352 00:35:50,750 --> 00:35:51,916 Čekaj. 353 00:35:52,000 --> 00:35:52,833 Sad. 354 00:35:58,708 --> 00:35:59,541 Čekaj. 355 00:36:01,125 --> 00:36:01,958 Oprezno. 356 00:36:03,750 --> 00:36:05,500 Dobro je. 357 00:36:06,125 --> 00:36:06,958 Hvala ti. 358 00:36:07,041 --> 00:36:07,875 Škare? 359 00:36:10,750 --> 00:36:11,750 Biraj! 360 00:36:11,833 --> 00:36:12,791 Hajde, vuci! 361 00:36:14,416 --> 00:36:15,250 Mama! 362 00:36:16,750 --> 00:36:18,500 -Hej! Sve u redu? -Da. 363 00:36:18,583 --> 00:36:20,083 -Zdravo, Gaston! -Zdravo! 364 00:36:20,833 --> 00:36:21,708 Što je ovo? 365 00:36:21,791 --> 00:36:23,166 Pitaj svoju mamu. 366 00:36:23,750 --> 00:36:24,666 Što je ovo? 367 00:36:24,750 --> 00:36:26,750 -Širimo se. -Zbilja? 368 00:36:27,791 --> 00:36:30,000 -Kako to? -Skakavci su malo živnuli. 369 00:36:30,083 --> 00:36:31,166 Čovječe! Super! 370 00:36:31,250 --> 00:36:32,708 -Mogu ih vidjeti? -Hoćeš? 371 00:36:32,791 --> 00:36:33,875 Da, molim te! 372 00:36:33,958 --> 00:36:35,291 -Možeš sam? -Naravno. 373 00:36:37,625 --> 00:36:39,041 -Hoćeš i ti s nama? -Ne. 374 00:36:41,958 --> 00:36:43,000 Dođi vidjeti. 375 00:36:44,583 --> 00:36:46,333 -Jesi dobro, Laura? -Aha. 376 00:36:46,416 --> 00:36:48,958 -Ne izgledaš baš dobro. -Ne. Dobro sam. 377 00:36:50,458 --> 00:36:52,916 Ne, ne želim da tako ulaziš! Dođi. 378 00:36:53,000 --> 00:36:54,333 -Zašto ne? -Dođi ovamo. 379 00:36:54,875 --> 00:36:56,416 Ne možeš ući tako odjeven. 380 00:37:03,458 --> 00:37:04,916 Nisu li veći nego prije? 381 00:37:05,000 --> 00:37:05,833 Pa i jesu. 382 00:37:08,083 --> 00:37:09,208 Opa! 383 00:37:09,791 --> 00:37:12,208 -Kako si to uspjela? -Dala sam im peršina. 384 00:37:12,291 --> 00:37:13,166 -Peršina? -Da. 385 00:37:15,750 --> 00:37:16,750 Očito pomaže. 386 00:37:20,000 --> 00:37:22,166 Više ne idi unutra bez mene, dobro? 387 00:37:22,250 --> 00:37:23,083 Dobro. 388 00:37:24,125 --> 00:37:26,250 -Mogu ih uzeti za vivarij? -Naravno. 389 00:37:26,333 --> 00:37:27,166 Hvala. 390 00:37:29,333 --> 00:37:31,375 -Hajde, idi po svoju kutiju! -Idem! 391 00:38:30,125 --> 00:38:30,958 Laura. 392 00:38:33,583 --> 00:38:34,416 Jesi vidjela? 393 00:38:35,125 --> 00:38:36,208 Prestani, Gaston. 394 00:38:40,666 --> 00:38:42,041 Evo! Jesi sad vidjela? 395 00:38:46,666 --> 00:38:49,125 -Što je tebi? -Zašto si mi lagala? 396 00:38:49,625 --> 00:38:52,083 -Molim? -Zašto si mi rekla da odlazimo? 397 00:38:52,166 --> 00:38:54,500 -Odlazimo? -Pa, sad više ne. 398 00:38:54,583 --> 00:38:55,958 Ali kamo ćemo? 399 00:38:56,041 --> 00:38:57,000 Ne odlazimo. 400 00:38:59,625 --> 00:39:02,041 -Gle, ne možemo tek tako otići. -Zašto ne? 401 00:39:02,125 --> 00:39:02,958 Zato što… 402 00:39:05,791 --> 00:39:07,166 Moram otplatiti dugove. 403 00:39:07,250 --> 00:39:08,791 Prodaj farmu i otplati ih. 404 00:39:08,875 --> 00:39:11,791 Nećemo je prodati! Zašto spominješ to pred bratom? 405 00:39:15,166 --> 00:39:17,333 -To bi značilo da nismo uspjeli. -Ne. 406 00:39:17,416 --> 00:39:19,208 Značilo bi da ti nisi uspjela. 407 00:39:20,625 --> 00:39:22,708 Mama, mene boli briga za ovu farmu! 408 00:39:22,791 --> 00:39:24,791 -Da. -Da. Zaudara na smrt! 409 00:39:30,250 --> 00:39:32,666 -Jesi sad sretna? -Zašto uopće radiš ovo?! 410 00:39:32,750 --> 00:39:35,291 Zašto ovo radim? Za vas. 411 00:39:36,250 --> 00:39:37,833 Za hranu i školu i odjeću! 412 00:39:37,916 --> 00:39:41,208 Ne laži! Nije te briga za nas. Ni ne znaš što radimo! 413 00:39:41,291 --> 00:39:43,666 -Nemaš pojma pa što onda… -Šuti! 414 00:39:46,833 --> 00:39:47,666 Nećeš uspjeti. 415 00:39:47,750 --> 00:39:50,333 Ne možeš mi bar malo vjerovati? 416 00:39:55,000 --> 00:39:56,166 Vjeruješ li mi ti? 417 00:40:06,875 --> 00:40:07,708 Hajde. 418 00:40:09,625 --> 00:40:10,458 Laura. 419 00:43:04,333 --> 00:43:05,541 Je li sve u redu? 420 00:43:08,416 --> 00:43:09,666 Jesi vidjela mladice? 421 00:43:10,250 --> 00:43:11,583 Sićušne su. Vidi… 422 00:43:13,291 --> 00:43:14,125 Sranje! 423 00:43:15,333 --> 00:43:18,708 -Ove godine nema kiše. Uklet sam. -Vino će ti biti lošije? 424 00:43:19,208 --> 00:43:22,333 To neće utjecati na kvalitetu, ali hoće na kvantitetu. 425 00:43:24,375 --> 00:43:26,500 -Imam spremnog kupca za sve. -Za sve? 426 00:43:28,250 --> 00:43:29,083 Genijalno! 427 00:43:29,750 --> 00:43:30,666 Ne, uopće nije. 428 00:43:32,416 --> 00:43:34,541 Ako mi sljedeće godine snizi cijenu, 429 00:43:34,625 --> 00:43:36,625 neću imati nikakvih drugih opcija. 430 00:43:37,250 --> 00:43:39,000 Ne… To je problem. 431 00:43:43,458 --> 00:43:45,458 -Idem na poljoprivredni sajam. -Da? 432 00:43:45,541 --> 00:43:47,083 Želiš li štand kraj mojeg? 433 00:43:47,583 --> 00:43:48,416 Ne. 434 00:43:50,666 --> 00:43:51,750 A koji ti je plan? 435 00:43:52,708 --> 00:43:55,125 Prvo ću se javiti tvom uzgajivaču pataka. 436 00:43:55,208 --> 00:43:56,500 -Da? -Da. 437 00:43:57,541 --> 00:44:00,250 -A trgovina organskom hranom? -Gotovo je s tim. 438 00:44:01,000 --> 00:44:03,791 -Radit ću samo stočnu hranu. -To je mnogo posla. 439 00:44:04,791 --> 00:44:06,666 -Bit će teško. -Snaći ću se. 440 00:44:07,250 --> 00:44:08,208 Imaš što trebaš? 441 00:44:10,250 --> 00:44:12,000 -Da. -Izdržat ćeš? 442 00:44:15,958 --> 00:44:16,791 A ti? 443 00:44:18,250 --> 00:44:20,333 Hoćeš li izdržati ako ne bude kiše? 444 00:44:22,375 --> 00:44:23,250 Nemam izbora. 445 00:44:29,375 --> 00:44:30,458 Pri kraju sam. 446 00:44:31,958 --> 00:44:32,791 Pričekaš me? 447 00:44:33,291 --> 00:44:34,416 Budim se u pet. 448 00:44:38,083 --> 00:44:38,916 I ja. 449 00:45:49,500 --> 00:45:50,500 Dobar dan. 450 00:45:50,583 --> 00:45:53,083 Ako ste došli na foie gras, još ne radimo. 451 00:46:03,041 --> 00:46:04,166 Sve ovo za 500. 452 00:46:04,666 --> 00:46:05,500 Sve to? 453 00:46:06,375 --> 00:46:08,750 -Koliko toga ima? -Sto pedeset kilograma. 454 00:46:09,458 --> 00:46:11,166 -Je li isto kao prije? -Bolje. 455 00:46:12,000 --> 00:46:13,666 -Krupnije mljeveno? -Da. 456 00:46:16,958 --> 00:46:19,500 Sljedeći put ne pakirajte u tako male vreće. 457 00:46:20,166 --> 00:46:21,583 Gnjavaža ih je spremati. 458 00:46:24,375 --> 00:46:26,541 Radije uzmite vreće od 50 kg. 459 00:46:48,583 --> 00:46:50,875 Evo. Za početak imam samo 300. 460 00:46:56,791 --> 00:46:57,875 Obuzdajte veselje. 461 00:47:01,166 --> 00:47:04,000 Hebrard, s „D“ na kraju. Da. 462 00:47:10,041 --> 00:47:10,875 Da. 463 00:47:17,416 --> 00:47:18,458 Da, tako je. 464 00:47:22,250 --> 00:47:24,708 Da, trideset litara krvi. 465 00:47:24,791 --> 00:47:25,625 Točno. 466 00:47:27,291 --> 00:47:28,791 Treba mi brzo 467 00:47:28,875 --> 00:47:31,166 pa mogu i unajmiti kamion hladnjaču. 468 00:47:33,875 --> 00:47:35,625 U redu, čekat ću vas. Hvala. 469 00:47:58,291 --> 00:48:00,000 -Gđo Hebrard? -Da? 470 00:48:00,625 --> 00:48:01,458 Dobar dan! 471 00:48:06,208 --> 00:48:07,041 Dobar dan. 472 00:48:07,541 --> 00:48:09,083 -Vi ste naručili 30 l? -Da. 473 00:48:28,833 --> 00:48:30,666 -Jesu li to zrikavci? -Skakavci. 474 00:48:31,166 --> 00:48:32,791 -Za što? -Proizvodim brašno. 475 00:48:32,875 --> 00:48:34,041 -Brašno? -Da. 476 00:48:35,458 --> 00:48:37,500 -I ovim ih hranite? -Da. 477 00:50:14,708 --> 00:50:15,541 Laura? 478 00:50:17,083 --> 00:50:17,916 Laura! 479 00:50:20,041 --> 00:50:20,875 Laura! 480 00:50:28,041 --> 00:50:31,041 Moram biti gotova do kraja dana. Možeš li ih peći? 481 00:50:32,291 --> 00:50:34,041 Kasnije ću otići na poštu. 482 00:50:35,750 --> 00:50:36,750 Hoćeš sa mnom? 483 00:50:38,166 --> 00:50:39,250 Ako ti tako želiš. 484 00:50:48,041 --> 00:50:48,916 Huguette. 485 00:50:54,250 --> 00:50:55,083 Polako. 486 00:50:58,083 --> 00:50:58,916 Polako. 487 00:51:47,500 --> 00:51:48,333 Jebote. 488 00:51:50,583 --> 00:51:52,666 -Gdje ti je mama? -Obavlja dostave. 489 00:51:53,625 --> 00:51:54,458 Što hoćeš? 490 00:51:55,500 --> 00:51:57,041 Došao sam vidjeti kako si. 491 00:51:57,916 --> 00:51:58,916 Mogao si nazvati. 492 00:52:00,291 --> 00:52:01,375 Nikad se ne javiš. 493 00:52:07,708 --> 00:52:09,375 Prošao sam kraj plastenika. 494 00:52:10,750 --> 00:52:11,708 Baš su puni, ha? 495 00:52:14,750 --> 00:52:16,250 O tome želiš razgovarati? 496 00:52:17,541 --> 00:52:19,625 Pa, ne znam. Ne muči te to? 497 00:52:20,375 --> 00:52:21,208 Baš cvile. 498 00:52:28,750 --> 00:52:30,333 Znači, ipak ne odlaziš? 499 00:52:35,250 --> 00:52:37,125 -Gubi se, Gaston. -Zašto? 500 00:52:37,208 --> 00:52:38,041 Gubi se! 501 00:52:40,541 --> 00:52:41,958 -Huguette. -Hajde, briši! 502 00:52:42,041 --> 00:52:42,875 Dobro! 503 00:52:43,500 --> 00:52:44,458 Kako je naporna. 504 00:53:00,875 --> 00:53:01,708 Laura. 505 00:54:02,750 --> 00:54:03,583 Prestani. 506 00:54:40,958 --> 00:54:43,291 Huguette! 507 00:54:45,833 --> 00:54:46,875 Huguette! 508 00:54:49,458 --> 00:54:51,500 Ne! 509 00:55:08,666 --> 00:55:09,541 Mama! 510 00:55:11,583 --> 00:55:12,416 Mama! 511 00:55:14,666 --> 00:55:15,500 Što je? 512 00:55:16,375 --> 00:55:17,333 Što je bilo? 513 00:55:17,416 --> 00:55:19,083 -Skakavci! -Što s njima? 514 00:55:19,166 --> 00:55:21,666 Napali su kamionet. I Huguette je nestala. 515 00:55:22,750 --> 00:55:24,458 -Kamo je otišla? -Ne znam. 516 00:55:25,166 --> 00:55:27,166 -Gdje ti je sestra? -Ni to ne znam. 517 00:55:28,958 --> 00:55:30,916 -Moramo naći Huguette. -Ostani tu! 518 00:55:36,708 --> 00:55:37,541 Laura! 519 00:55:38,666 --> 00:55:39,500 Što je? 520 00:55:40,541 --> 00:55:41,375 Što radiš? 521 00:55:43,333 --> 00:55:44,458 Ti, idi kući! 522 00:55:46,833 --> 00:55:47,666 Idi unutra. 523 00:55:49,666 --> 00:55:50,958 Pazi na brata! 524 00:56:54,083 --> 00:56:55,541 -Jesi je našla? -Ne. 525 00:56:56,041 --> 00:56:57,750 -Nisam je mogla naći. -Sranje! 526 00:57:07,875 --> 00:57:08,875 Gaston. 527 00:57:10,708 --> 00:57:12,250 Nije mogla daleko otići. 528 00:57:16,541 --> 00:57:18,041 Potražit ćemo je zajedno. 529 00:57:18,791 --> 00:57:21,250 Bez brige. Uvijek se vrati. 530 00:57:26,500 --> 00:57:28,291 Jesi li ti poderala plastenik? 531 00:57:31,750 --> 00:57:33,916 Nikad te nije bilo briga za koze! 532 00:57:34,666 --> 00:57:36,833 Jesi li mi ti uništila plastenik? 533 00:57:36,916 --> 00:57:39,291 Da! Dosta mi ih je! Je li ti to odgovor? 534 00:57:39,375 --> 00:57:41,291 Idi u svoju sobu. Odmah! 535 00:57:41,375 --> 00:57:42,916 -Mama, prestani! -Pusti me! 536 00:57:43,000 --> 00:57:44,541 -Pusti me! -Pusti! 537 00:57:44,625 --> 00:57:46,666 -Prestani! Boli me! -Mama! 538 00:57:49,375 --> 00:57:51,166 Huguette! 539 00:58:11,916 --> 00:58:13,875 Huguette! 540 00:58:19,708 --> 00:58:21,125 Hoćeš malo prošetati? 541 00:58:42,791 --> 00:58:44,125 Huguette! 542 00:58:53,166 --> 00:58:54,666 Huguette! 543 00:59:02,791 --> 00:59:04,458 Huguette! 544 00:59:24,333 --> 00:59:25,166 Kako si? 545 00:59:26,208 --> 00:59:27,333 Jesi dobro spavala? 546 00:59:32,291 --> 00:59:33,500 Je li ti brat budan? 547 00:59:35,458 --> 00:59:38,125 -Ne znam. -Želim da nas troje idemo na piknik. 548 00:59:39,958 --> 00:59:42,500 -Zar ne moraš raditi? -Moram, ali… 549 00:59:45,333 --> 00:59:48,750 Tako je lijep dan. Bilo bi šteta ne iskoristiti ga, zar ne? 550 00:59:58,083 --> 01:00:00,208 Hoćeš probuditi brata nakon doručka? 551 01:00:04,125 --> 01:00:05,166 Ponesite kupaće. 552 01:00:05,916 --> 01:00:08,458 -Jezero je ledeno. -Ne idemo na jezero. 553 01:00:20,333 --> 01:00:21,708 Jeste li se najeli? 554 01:00:24,541 --> 01:00:26,250 Gaston, ima još hrane. 555 01:00:26,875 --> 01:00:28,625 Ne, hvala. Sit sam. 556 01:00:28,708 --> 01:00:30,458 -Previše sam pojeo. -Laura? 557 01:00:30,541 --> 01:00:31,500 Ne treba, hvala. 558 01:00:42,750 --> 01:00:44,375 Kad počinje nogometni kamp? 559 01:00:45,458 --> 01:00:46,458 Sljedeći tjedan. 560 01:00:50,041 --> 01:00:52,666 -Muči li te još uvijek ovo? -Ne. 561 01:00:53,291 --> 01:00:55,000 Da, muči ga. 562 01:00:55,083 --> 01:00:55,916 Ne muči. 563 01:00:57,458 --> 01:00:58,291 Zašto pitaš? 564 01:00:59,375 --> 01:01:02,250 Što kažeš da nazovem trenera i kažem mu da ideš? 565 01:01:03,375 --> 01:01:05,375 Da, super! 566 01:01:07,541 --> 01:01:08,875 Čekaj, ozbiljna si? 567 01:01:08,958 --> 01:01:11,875 -Lupa li ti srce i dalje ubrzano ili ne? -Ne. 568 01:01:11,958 --> 01:01:13,291 Ništa mi nije. 569 01:01:15,333 --> 01:01:16,458 -Ozbiljna si? -Da. 570 01:01:16,541 --> 01:01:19,041 Čovječe! Moram se ići okupati. 571 01:01:19,875 --> 01:01:22,125 Hej, prvo si smoči vrat! 572 01:01:22,208 --> 01:01:24,583 -Dobro. Ideš i ti, Laura? -Doći ću. 573 01:01:37,333 --> 01:01:38,166 Nije ti vruće? 574 01:01:39,458 --> 01:01:40,291 Ne. 575 01:01:41,708 --> 01:01:42,541 Lijepo pirka. 576 01:01:46,875 --> 01:01:48,000 Nećeš ući? 577 01:01:49,125 --> 01:01:50,041 Da, idem. 578 01:01:51,833 --> 01:01:52,666 Ti ne ideš? 579 01:01:54,041 --> 01:01:55,041 Nisam sigurna. 580 01:01:58,375 --> 01:01:59,875 Hej, što kažeš na krafne? 581 01:02:02,000 --> 01:02:03,083 Može, zašto ne! 582 01:02:44,416 --> 01:02:45,833 Hej, kakav je to skuter? 583 01:02:52,541 --> 01:02:54,208 -Bok, Karim! -Hej, kako si? 584 01:02:54,791 --> 01:02:56,875 -Dobro, a ti? -Dosta dobro. 585 01:02:58,125 --> 01:02:59,083 Je li ovo tvoje? 586 01:02:59,791 --> 01:03:00,916 Ne, mislim da nije. 587 01:03:01,000 --> 01:03:02,375 Na ključu je ceduljica. 588 01:03:03,000 --> 01:03:04,833 „Skuter, Laura Hebrard.“ 589 01:03:04,916 --> 01:03:07,166 -Zvuči poznato? -Zvoni mi nešto… 590 01:03:07,666 --> 01:03:09,208 -Nema šanse! -Čestitam! 591 01:03:10,000 --> 01:03:10,875 Pa hvala. 592 01:03:10,958 --> 01:03:12,625 Ja sam ga samo pazio. 593 01:03:13,500 --> 01:03:14,500 Zahvali majci. 594 01:03:16,125 --> 01:03:18,416 -Takav si htjela, zar ne? -Da. 595 01:03:19,041 --> 01:03:20,458 -Zar nisi sretna? -Jesam! 596 01:03:20,541 --> 01:03:21,458 Skoči na njega! 597 01:03:22,833 --> 01:03:24,333 -Smijem se provozati? -Da. 598 01:03:24,958 --> 01:03:27,583 -Čekaj, kako to ide? -Daj, pogurat ću te. 599 01:03:27,666 --> 01:03:29,583 Čekaj. Jedan, dva, tri! Oprezno. 600 01:03:30,416 --> 01:03:31,666 -Sad? -Kreni! 601 01:03:32,916 --> 01:03:35,000 -Oprezno! -Da, bez brige! 602 01:03:48,416 --> 01:03:50,000 -Sve radi kako treba? -Da. 603 01:04:07,666 --> 01:04:08,500 I? 604 01:04:10,250 --> 01:04:11,083 Kakvo je? 605 01:04:12,666 --> 01:04:13,583 Ne znam… 606 01:04:15,500 --> 01:04:17,083 Dobro je. Da. 607 01:04:20,000 --> 01:04:20,833 To je sve? 608 01:04:24,208 --> 01:04:25,458 Što želiš da kažem? 609 01:04:26,708 --> 01:04:28,833 Kako to misliš? Što želim da kažeš? 610 01:04:30,708 --> 01:04:31,541 Svašta. 611 01:04:32,500 --> 01:04:35,416 Mogla bi reći: „Vino je očito proizveo dobar tip.“ 612 01:04:37,833 --> 01:04:39,208 Uložio je trud u njega. 613 01:04:40,625 --> 01:04:41,833 I mnogo strasti. 614 01:04:43,791 --> 01:04:45,041 To je bit vina. 615 01:04:46,708 --> 01:04:49,416 To je prijedlog koji iznosiš ljudima, svijetu. 616 01:04:50,416 --> 01:04:53,125 I usrećuje me kad ga ljuti prihvate. To je sve. 617 01:04:53,625 --> 01:04:55,541 U tome je bit. Ne osjećaš li to? 618 01:04:56,250 --> 01:04:57,083 Osjećam. 619 01:05:01,958 --> 01:05:04,000 -Nije ti vruće? -Ne, hladno mi je. 620 01:05:07,166 --> 01:05:08,000 Prohladno je. 621 01:05:38,250 --> 01:05:40,125 Stani! Oprosti. 622 01:05:45,166 --> 01:05:46,416 -Idem ja kući. -Dobro. 623 01:06:23,375 --> 01:06:25,250 Naručila sam 50 litara. Da. 624 01:06:26,416 --> 01:06:30,750 Hebrard. H-E-B-R-A-R-D. 625 01:06:36,416 --> 01:06:37,750 Kako ne možete? 626 01:06:39,125 --> 01:06:42,583 Rekla sam vam da ne mogu naći dozvolu. A što da učinim? 627 01:06:46,875 --> 01:06:49,375 Da, znam Ministarstvo poljoprivrede. Hvala! 628 01:06:50,666 --> 01:06:53,250 Na listi čekanja? A što da radim dotad? 629 01:06:53,333 --> 01:06:55,958 Ne možete tek tako sprečavati ljude da rade! 630 01:06:57,291 --> 01:07:00,083 Halo? Jebem ti. Jebeni seronja! 631 01:07:02,750 --> 01:07:03,583 Gospođo? 632 01:07:04,708 --> 01:07:05,541 Ispričavam se. 633 01:07:06,250 --> 01:07:08,666 Ne znamo za drugi plastenik. 634 01:07:08,750 --> 01:07:10,000 Gdje da ga postavimo? 635 01:07:10,916 --> 01:07:12,833 Tako da mogu proći autom. 636 01:07:14,125 --> 01:07:16,416 Postavimo ga ovdje, iza kamiona. 637 01:07:17,041 --> 01:07:18,500 Čekajte, a ono stablo? 638 01:07:19,750 --> 01:07:20,666 Srušit ćemo ga. 639 01:07:25,666 --> 01:07:26,708 Što radiš, mama? 640 01:07:27,541 --> 01:07:29,500 -Ne, mama. Stani! -Ostani tamo. 641 01:07:29,583 --> 01:07:32,125 -To je Huguetteino stablo! -Ima drugih. 642 01:07:32,208 --> 01:07:34,250 -Molim te! -Neću da se ozlijediš. 643 01:07:35,333 --> 01:07:36,708 Ne, mama. Pusti! 644 01:07:36,791 --> 01:07:38,458 Privezat ćemo je tamo! 645 01:07:38,541 --> 01:07:40,375 Ne! Sruši neko drugo stablo! 646 01:07:41,000 --> 01:07:42,208 Stani! 647 01:09:24,750 --> 01:09:25,583 Opa! 648 01:09:26,750 --> 01:09:27,583 Jebote! 649 01:09:28,166 --> 01:09:30,625 Nisam vjerovao Marsiacu da se još širiš. 650 01:09:31,291 --> 01:09:32,125 Pa što? 651 01:09:32,833 --> 01:09:33,833 Je li to problem? 652 01:09:34,583 --> 01:09:37,666 Inače je to dobar znak, ali plašiš ih. 653 01:09:52,083 --> 01:09:53,250 Ne, ja ću. 654 01:10:07,791 --> 01:10:08,833 Smetam ti? 655 01:10:16,708 --> 01:10:18,666 Ubuduće nazovi prije dolaska. 656 01:10:20,333 --> 01:10:22,125 Samo se nenajavljeno pojaviš. 657 01:10:58,291 --> 01:10:59,125 Jacki? 658 01:11:13,375 --> 01:11:14,208 Jacki! 659 01:11:16,166 --> 01:11:17,833 Hej, Jacki! 660 01:11:19,458 --> 01:11:20,541 Dođi! 661 01:13:20,208 --> 01:13:21,041 Mama? 662 01:13:22,208 --> 01:13:23,041 Što je? 663 01:13:23,541 --> 01:13:25,541 Ne mogu mu naći opremu za kamp. 664 01:13:27,000 --> 01:13:28,416 Jesi posvuda pretražila? 665 01:13:29,750 --> 01:13:30,833 Kakav je to miris? 666 01:13:31,500 --> 01:13:32,458 Presvlače oklop. 667 01:13:34,958 --> 01:13:37,375 -Mogu vidjeti? -Ne sad. Imam posla. 668 01:13:43,750 --> 01:13:44,583 Tko je to? 669 01:13:45,333 --> 01:13:46,375 Tip s patkama. 670 01:13:47,916 --> 01:13:48,916 Otac ili sin? 671 01:13:49,708 --> 01:13:51,541 Otac, ali nije sam. 672 01:14:04,208 --> 01:14:05,750 -Zdravo! -Dobar dan. 673 01:14:05,833 --> 01:14:08,416 -Kako ste? -Nisam još ručala, ali dobro. 674 01:14:08,500 --> 01:14:10,208 -To je dobar znak. -Dobar dan. 675 01:14:10,291 --> 01:14:11,625 -Dobar dan. -Guillaume. 676 01:14:11,708 --> 01:14:14,625 Kolega iz Brimonta. Došao mi je pomoći s utovarom. 677 01:14:15,708 --> 01:14:19,416 On na farmi ima oko 1200 grla. Zar ne? 678 01:14:20,125 --> 01:14:21,500 Bar nisam sam! 679 01:14:21,583 --> 01:14:22,666 Što kažeš? 680 01:14:24,833 --> 01:14:26,791 Praktično. Ne treba mnogo mjesta. 681 01:14:26,875 --> 01:14:28,833 Rekli ste oko 200 po plasteniku? 682 01:14:28,916 --> 01:14:31,125 Da, 200, 250, ali mogu i više. 683 01:14:31,208 --> 01:14:33,208 Ima mjesta. Mogu dodati plastenik. 684 01:14:34,125 --> 01:14:36,750 -A straga? -Ondje je labos. 685 01:14:37,833 --> 01:14:39,333 -Hoćete ga vidjeti? -Može. 686 01:14:40,125 --> 01:14:41,541 I pet majica. 687 01:14:46,333 --> 01:14:47,166 Dobro… 688 01:14:56,083 --> 01:14:57,750 Nisi sretan što ideš u kamp? 689 01:15:00,208 --> 01:15:01,083 Ne znam. 690 01:15:04,625 --> 01:15:05,750 Bit će ti super. 691 01:15:11,083 --> 01:15:12,333 Ne želim otići. 692 01:15:19,000 --> 01:15:20,333 Radije bi ostao ovdje? 693 01:15:21,250 --> 01:15:22,333 Nije ti dojadilo? 694 01:15:26,166 --> 01:15:27,333 Dobro je da ideš. 695 01:15:28,041 --> 01:15:29,000 Zašto? 696 01:15:35,333 --> 01:15:36,166 Zašto? 697 01:17:09,458 --> 01:17:10,875 Što da radim s Gastonom? 698 01:17:17,208 --> 01:17:18,166 Nađemo se ondje. 699 01:17:25,333 --> 01:17:26,708 -Gaston! -Što? 700 01:17:27,291 --> 01:17:28,541 Dođi, zakasnit ćemo! 701 01:17:58,083 --> 01:18:00,166 -Zašto se ne javlja? -Ne znam. 702 01:18:04,666 --> 01:18:06,541 Uzmi kovčeg i ukrcaj se na bus. 703 01:18:08,625 --> 01:18:10,541 -Je li rekla da dolazi? -Gaston. 704 01:18:10,625 --> 01:18:12,750 -No, je li? -Ne, Gaston. Molim te. 705 01:18:12,833 --> 01:18:14,750 -Jest, zar ne? -Premorena je. 706 01:18:14,833 --> 01:18:17,791 Hajde, uzmi kovčeg. Gle, ukrcavaju se! 707 01:18:18,875 --> 01:18:22,083 -Ne želim ići. -Hajde! Ja ću paziti na mamu. U redu je. 708 01:18:22,166 --> 01:18:25,541 -Ne, želim ostati s tobom i mamom. -Ukrcaj se, odmah! 709 01:18:27,083 --> 01:18:28,750 Dovraga, ne budi takva beba! 710 01:18:56,500 --> 01:18:57,333 Mama! 711 01:19:06,791 --> 01:19:07,625 Mama? 712 01:19:33,458 --> 01:19:34,291 Mama? 713 01:19:47,375 --> 01:19:48,208 Mama? 714 01:20:41,791 --> 01:20:42,625 Laura. 715 01:20:46,541 --> 01:20:47,916 Laura, smijem li ući? 716 01:21:12,958 --> 01:21:14,625 NEŠTO NIJE U REDU S MAMOM 717 01:21:18,875 --> 01:21:20,791 DOĐI 718 01:21:31,916 --> 01:21:32,833 DOĐI! 719 01:21:32,916 --> 01:21:33,750 Virginie? 720 01:21:41,541 --> 01:21:42,375 Virginie? 721 01:22:01,583 --> 01:22:03,625 -Zdravo. -Što ti radiš ovdje? 722 01:22:03,708 --> 01:22:06,416 Slao sam ti poruke. Nisi mi odgovorila. 723 01:22:06,500 --> 01:22:07,541 Nisam ih dobila. 724 01:22:08,458 --> 01:22:09,291 Jesi dobro? 725 01:22:09,958 --> 01:22:12,291 Već se jedan sat mučim s ovim. Ne radi. 726 01:22:14,041 --> 01:22:16,583 -Sama si? Je li Laura kod kuće? -Ne znam. 727 01:22:17,666 --> 01:22:21,166 Možeš mi pomoći? Pridrži ovo. Želim još jednom pokušati. 728 01:22:25,875 --> 01:22:26,875 I? Radi li? 729 01:22:26,958 --> 01:22:27,833 Ne. 730 01:22:30,833 --> 01:22:31,708 Zaglavilo se. 731 01:22:31,791 --> 01:22:32,958 Dobro. Nema veze. 732 01:22:34,875 --> 01:22:36,541 Sutra ću to. Ionako ne radi. 733 01:22:46,166 --> 01:22:47,125 Vraćam se odmah. 734 01:22:53,875 --> 01:22:54,708 Virginie! 735 01:22:55,791 --> 01:22:57,125 Što se zbiva? 736 01:22:57,916 --> 01:22:59,875 Čekaj. Držim te. 737 01:23:00,375 --> 01:23:01,708 -Posjest ću te. -Dobro. 738 01:23:02,333 --> 01:23:03,833 Gle. Tu, može? 739 01:23:05,333 --> 01:23:06,166 Jebote. 740 01:23:07,708 --> 01:23:09,791 Čekaj, držim te. U redu je. 741 01:23:10,750 --> 01:23:12,458 -Tako. Duboko udahni. -Sad je… 742 01:23:14,666 --> 01:23:17,166 -Prošlo je. U redu je. -Uplašila si me. 743 01:23:18,791 --> 01:23:20,750 U redu je. 744 01:23:22,000 --> 01:23:23,666 Hajdemo pojesti nešto, može? 745 01:23:24,958 --> 01:23:25,791 Laura! 746 01:23:26,500 --> 01:23:27,916 Možeš li doći, molim te? 747 01:23:41,000 --> 01:23:42,166 Virginie, dođi. 748 01:23:43,833 --> 01:23:44,666 Sjedni. 749 01:23:45,916 --> 01:23:48,375 Predstavljam vam svoj projektor. 750 01:23:51,291 --> 01:23:53,291 Ugradio sam ga čim sam se doselio. 751 01:23:53,833 --> 01:23:54,750 Kul je, zar ne? 752 01:23:57,291 --> 01:23:58,166 Ali znate što? 753 01:23:59,875 --> 01:24:00,708 Imam ideju. 754 01:24:01,291 --> 01:24:03,166 Možemo gledati film dok jedemo. 755 01:24:06,208 --> 01:24:07,041 Hej. 756 01:24:08,166 --> 01:24:09,000 Ovdje sam. 757 01:24:13,625 --> 01:24:14,458 Laura. 758 01:24:15,500 --> 01:24:16,625 Možeš mi vjerovati. 759 01:24:17,875 --> 01:24:19,125 Reci mi što se zbiva. 760 01:24:20,166 --> 01:24:21,250 Skakavci. 761 01:24:23,125 --> 01:24:24,083 Što s njima? 762 01:24:25,000 --> 01:24:26,250 Ne može više ovako. 763 01:24:27,375 --> 01:24:29,500 Kako to misliš? O čemu se radi? 764 01:24:30,541 --> 01:24:32,500 -Ne razumijem. -O čemu to šapćete? 765 01:24:33,333 --> 01:24:34,583 Ne šapćemo, Virginie. 766 01:24:37,083 --> 01:24:38,000 Samo čavrljamo. 767 01:24:44,291 --> 01:24:45,458 O čemu točno? 768 01:24:46,708 --> 01:24:47,541 Laura? 769 01:24:49,708 --> 01:24:52,208 -O čemu ste razgovarali? -O čemu, Virginie? 770 01:24:53,708 --> 01:24:54,708 Pogledaj si kćer! 771 01:24:55,791 --> 01:24:57,000 Nije li očito? 772 01:24:58,083 --> 01:24:59,291 Nije li? 773 01:25:00,666 --> 01:25:02,458 Ti meni moraš nešto objasniti. 774 01:25:03,041 --> 01:25:04,833 Što se zbiva? Ovo je apsurdno. 775 01:25:05,750 --> 01:25:06,750 Dobro, dosta. 776 01:25:07,750 --> 01:25:09,000 Razgovaraj sa mnom! 777 01:25:09,083 --> 01:25:10,500 Ne, mama, ostani! 778 01:25:10,583 --> 01:25:12,958 Ona ne ide. A ti malo pogledaj samu sebe! 779 01:25:14,291 --> 01:25:16,000 Sva si nikakva, jebote! 780 01:25:16,083 --> 01:25:16,958 Dođi, idemo. 781 01:25:18,583 --> 01:25:20,000 -Stani! -Ne diraj me! 782 01:25:20,083 --> 01:25:21,125 Ovo je odvratno. 783 01:25:29,166 --> 01:25:30,000 Jacki? 784 01:29:04,250 --> 01:29:05,083 Karim? 785 01:29:11,666 --> 01:29:12,541 Što je? 786 01:29:19,416 --> 01:29:20,250 Karim. 787 01:29:21,791 --> 01:29:22,625 Karim! 788 01:29:34,083 --> 01:29:34,916 Laura! 789 01:29:36,083 --> 01:29:37,458 Što si mu rekla? 790 01:29:37,958 --> 01:29:39,166 Laura, otvori vrata! 791 01:29:40,500 --> 01:29:41,750 Mama! Prestani! 792 01:29:41,833 --> 01:29:44,583 Pusti me! Samo želim znati što si mu rekla! 793 01:29:44,666 --> 01:29:46,666 -Prestani! -Što si mu rekla? 794 01:30:15,708 --> 01:30:16,541 Mama. 795 01:30:17,041 --> 01:30:17,875 Laura? 796 01:30:26,750 --> 01:30:27,583 Mama! 797 01:30:34,708 --> 01:30:35,541 Virginie! 798 01:30:37,541 --> 01:30:38,625 Virginie, dođi! 799 01:30:39,333 --> 01:30:41,000 Dođi sa mnom! 800 01:30:41,916 --> 01:30:43,041 Pusti me! 801 01:30:43,125 --> 01:30:44,333 -Pusti me! -Gledaj! 802 01:30:46,500 --> 01:30:47,458 Mama! 803 01:30:48,291 --> 01:30:49,416 Kako si mogao?! 804 01:30:50,166 --> 01:30:52,000 Stani! Gotovo je! 805 01:30:52,833 --> 01:30:54,916 -Stani! -Karim! Stani! 806 01:31:06,333 --> 01:31:07,708 Mama! 807 01:31:07,791 --> 01:31:08,833 Stani! 808 01:31:11,708 --> 01:31:12,625 Virginie! 809 01:31:12,708 --> 01:31:13,541 Dođi! 810 01:31:15,291 --> 01:31:16,416 Idi unutra! 811 01:31:18,000 --> 01:31:19,875 Zatvori prozore na katu! Brzo! 812 01:31:22,125 --> 01:31:23,000 Ugasi svjetla! 813 01:31:25,166 --> 01:31:26,000 Ugasi ih! 814 01:31:34,750 --> 01:31:36,458 -Laura! -Karim! 815 01:31:36,541 --> 01:31:39,208 Laura, zatvori vrata! Lezi na stubištu! 816 01:32:00,375 --> 01:32:01,458 Mama! 817 01:32:04,625 --> 01:32:05,500 Laura! 818 01:32:07,333 --> 01:32:08,166 Laura! 819 01:32:09,833 --> 01:32:10,666 Laura! 820 01:32:22,666 --> 01:32:23,916 Mama! 821 01:32:26,666 --> 01:32:28,291 -Laura! -Mama! 822 01:32:33,750 --> 01:32:34,875 Laura! 823 01:32:57,583 --> 01:32:58,625 Laura! 824 01:33:03,166 --> 01:33:04,000 Laura! 825 01:33:09,250 --> 01:33:10,291 Laura! 826 01:33:37,291 --> 01:33:38,125 Laura! 827 01:33:40,708 --> 01:33:41,541 Laura! 828 01:34:30,208 --> 01:34:31,500 Mama! 829 01:34:32,791 --> 01:34:34,083 Mama! 830 01:34:37,333 --> 01:34:38,416 Laura! 831 01:34:44,041 --> 01:34:44,875 Laura! 832 01:34:47,708 --> 01:34:48,625 Mama! 833 01:34:53,500 --> 01:34:54,541 Mama! 834 01:35:11,833 --> 01:35:13,208 Mama! 835 01:35:52,125 --> 01:35:53,458 Laura! 836 01:36:09,875 --> 01:36:11,041 Mama! 837 01:36:20,000 --> 01:36:20,833 Mama! 838 01:36:22,833 --> 01:36:23,875 Mama! 839 01:36:55,250 --> 01:36:57,583 Mama! 840 01:37:04,166 --> 01:37:05,041 Mama! 841 01:40:52,250 --> 01:40:54,125 Prijevod titlova: Matija Pospiš