1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:56,583 --> 00:01:01,083 NETFLIX APRESENTA 4 00:04:22,625 --> 00:04:24,583 OI, COMO VAI? 5 00:04:24,666 --> 00:04:27,083 NÃO MUITO BEM ESTOU PERDENDO EM QUANTIDADE 6 00:04:27,166 --> 00:04:32,333 ELES QUASE JÁ NÃO PÕEM OVOS 7 00:04:37,916 --> 00:04:39,291 QUANTO VOCÊ TEM? 8 00:04:39,375 --> 00:04:43,958 TENHO 44,8KG DE FARINHA 9 00:04:47,333 --> 00:04:49,916 QUANTO ELES ESTÃO BEBENDO? 10 00:04:53,791 --> 00:04:56,333 CINCO LITROS 11 00:04:59,791 --> 00:05:03,291 DEVE DAR MAIS ÁGUA E AUMENTAR A QUANTIDADE DE GRAMA FRESCA 12 00:05:04,083 --> 00:05:05,375 -Mãe. -Quê? 13 00:05:05,458 --> 00:05:07,291 Já são 8h43. 14 00:05:07,375 --> 00:05:08,875 Vai me levar ao futebol? 15 00:05:10,458 --> 00:05:11,291 Laura! 16 00:05:13,541 --> 00:05:15,333 -Laura! -Quê? 17 00:05:15,416 --> 00:05:18,000 Leve seu irmão ao treino, ou ele vai se atrasar. 18 00:05:18,083 --> 00:05:20,916 -Fala sério, mãe. É sábado. -Mas estou no laboratório. 19 00:05:21,541 --> 00:05:23,958 Briand vem mais tarde e não terminei. 20 00:05:24,041 --> 00:05:26,083 -Ela nem está fazendo nada. -Laura! 21 00:05:26,166 --> 00:05:27,958 Não pode ir mais rápido? 22 00:05:28,041 --> 00:05:30,458 -Começaram sem mim. -Sim, estou indo. 23 00:05:30,541 --> 00:05:33,750 Dentro, fora, fiquem com a bola. Controlem bem. 24 00:05:34,958 --> 00:05:36,791 E voltem rápido. Bom trabalho. 25 00:05:50,125 --> 00:05:52,125 Olhem para frente, para os lados. 26 00:05:53,666 --> 00:05:55,875 Tentem visualizar o campo. 27 00:06:09,375 --> 00:06:11,791 -Música clássica funciona para gafanhotos? -Não sei. 28 00:06:13,416 --> 00:06:14,583 -Tudo bem? -Tudo. 29 00:06:15,458 --> 00:06:17,875 -Quer beber alguma coisa? -Não, obrigado. 30 00:06:19,083 --> 00:06:21,333 Acabei de grelhar alguns. Quer provar? 31 00:06:26,625 --> 00:06:27,791 -Este? -Sim. 32 00:06:31,416 --> 00:06:32,333 Vamos ver. 33 00:06:37,041 --> 00:06:38,583 -Gengibre. -Quase isso. 34 00:06:39,833 --> 00:06:41,208 Gengibre e páprica. 35 00:06:42,541 --> 00:06:43,791 Muito bom, né? 36 00:06:44,333 --> 00:06:46,166 Faço de outros sabores também. 37 00:06:46,791 --> 00:06:48,000 Isto é gelatina? 38 00:06:48,500 --> 00:06:51,083 É. Eles se afogam se eu não tirar toda a umidade. 39 00:06:51,166 --> 00:06:53,625 Até pra beber, então dou gelatina pra eles. 40 00:06:54,791 --> 00:06:55,958 Quanto você tem? 41 00:06:59,041 --> 00:07:00,291 Quatro até agora. 42 00:07:04,666 --> 00:07:05,541 Que foi? 43 00:07:06,083 --> 00:07:07,125 Algum problema? 44 00:07:07,208 --> 00:07:09,583 Você me prometeu quatro vezes mais por seis meses. 45 00:07:09,666 --> 00:07:10,500 Sério? 46 00:07:11,416 --> 00:07:12,250 Eu disse isso? 47 00:07:13,583 --> 00:07:15,166 Por que não me disse por telefone? 48 00:07:18,291 --> 00:07:22,500 Não posso trabalhar com tão pouco. Me dê um desconto ou não vou comprar. 49 00:07:37,041 --> 00:07:38,166 Briand apareceu? 50 00:07:39,750 --> 00:07:40,583 Sim. 51 00:07:42,458 --> 00:07:44,750 -E? -E? 52 00:07:46,333 --> 00:07:48,000 Não levou nada. Ele precisa de mais. 53 00:07:53,625 --> 00:07:54,916 O que vai fazer? 54 00:07:56,041 --> 00:07:56,916 Não sei. 55 00:08:07,333 --> 00:08:08,583 Não conta ao seu irmão, tá? 56 00:08:14,166 --> 00:08:16,708 -Posso deixar você terminar sozinha? -Pode. 57 00:08:18,583 --> 00:08:20,583 Queria saber se poderia… 58 00:08:21,125 --> 00:08:24,291 me emprestar mais dinheiro. Até o fim do mês. 59 00:08:24,375 --> 00:08:27,333 Claro. De quanto precisa? 60 00:08:27,416 --> 00:08:29,291 Não sei. Não muito, mas… 61 00:08:29,375 --> 00:08:32,000 -Quinhentos, se for possível. -Sem problema. 62 00:08:32,625 --> 00:08:35,500 -Não quer mais? -Não. Eu dou um jeito. 63 00:08:36,666 --> 00:08:38,708 Não conta pra ninguém, tá? 64 00:08:38,791 --> 00:08:41,375 Não se preocupe. Vou ficar de boca fechada. 65 00:08:41,458 --> 00:08:42,291 Obrigada. 66 00:08:44,791 --> 00:08:45,625 Tudo bem. 67 00:08:47,291 --> 00:08:48,583 -Tchau. -Tchau. 68 00:08:51,750 --> 00:08:53,916 -Oi, Pascal. Como vai? -Estou ótimo. 69 00:08:54,000 --> 00:08:55,250 Ótimo. Escuta… 70 00:08:56,875 --> 00:08:59,208 Sim. Estou indo muito bem. 71 00:08:59,291 --> 00:09:01,583 Escuta, estou ligando pra saber 72 00:09:01,666 --> 00:09:04,458 se sabe de alguém que esteja comprando farinha. 73 00:09:05,000 --> 00:09:07,125 Depende. Que tipo de farinha? 74 00:09:07,208 --> 00:09:08,250 De gafanhotos. 75 00:09:10,750 --> 00:09:13,750 Exatamente. Rica em proteínas. Ótimo produto. 76 00:09:15,666 --> 00:09:17,166 E quanto vale? 77 00:09:19,458 --> 00:09:20,458 Quanto? 78 00:09:21,083 --> 00:09:22,458 Cara, é bem pouco. 79 00:09:26,666 --> 00:09:28,375 Não conhece alguém que… 80 00:09:30,375 --> 00:09:32,041 Bom, isso é fantástico. 81 00:09:32,875 --> 00:09:33,875 Muito obrigado. 82 00:09:34,458 --> 00:09:36,458 -Pode ligar, por favor? -Claro. 83 00:09:37,333 --> 00:09:38,833 -Gaston! -Fala. 84 00:09:39,541 --> 00:09:40,625 Apaga as luzes. 85 00:09:40,708 --> 00:09:42,541 -As do quarto da Laura também? -Sim. 86 00:09:43,041 --> 00:09:44,791 Não quero sobrecarregar o medidor. 87 00:09:49,750 --> 00:09:51,458 -Fechou a porta? -Fechei. 88 00:09:51,541 --> 00:09:53,500 Não me contou como foi o jogo. 89 00:09:54,000 --> 00:09:56,666 -Ele ainda tem aquela coisa no pulmão. -Ainda? 90 00:09:58,000 --> 00:10:00,583 O treinador falou de novo sobre o acampamento de futebol. 91 00:10:00,666 --> 00:10:01,666 O que devo dizer? 92 00:10:03,000 --> 00:10:05,125 -Tenho que pensar. -Certo. 93 00:10:07,416 --> 00:10:09,208 -Está com fome? -Mais ou menos. 94 00:10:09,916 --> 00:10:11,166 Posso fazer macarrão. 95 00:10:11,250 --> 00:10:12,500 Sim, como sempre. 96 00:10:53,208 --> 00:10:55,166 Oi, pessoal. Voltei com um novo vídeo. 97 00:10:55,250 --> 00:10:57,250 Desta vez, vou provar 98 00:10:57,333 --> 00:11:00,708 uma panqueca de gafanhoto. Uma deliciosa panqueca de gafanhoto! 99 00:11:01,458 --> 00:11:04,000 -Gostosa e crocante. -Parece bem gostosa. 100 00:11:04,083 --> 00:11:07,250 Acho que podemos agradecer à mãe da Laura. 101 00:11:07,333 --> 00:11:10,250 -Obrigado, mamãe Gafanhoto! -Sim, mamãe Gafanhoto! 102 00:11:12,500 --> 00:11:13,416 Toma! 103 00:11:14,250 --> 00:11:15,916 Cacete, isso é nojento! 104 00:11:16,000 --> 00:11:18,583 O site vai ser traduzido pra várias línguas. 105 00:11:19,875 --> 00:11:24,041 Se os pedidos por correio aumentarem, podemos parar de vender em lojas. 106 00:11:25,458 --> 00:11:27,041 Me dá a caixa, por favor. 107 00:11:35,458 --> 00:11:37,000 Pode pôr as caixas no carro? 108 00:11:37,708 --> 00:11:39,666 -Sim, chefe. -Laura. 109 00:11:40,458 --> 00:11:43,583 -Não fale comigo nesse tom. -Eu disse: "Certo, ótimo." 110 00:11:44,875 --> 00:11:45,958 -Certo. -Certo. 111 00:12:53,458 --> 00:12:55,458 E como vai fazer esta semana? 112 00:12:56,458 --> 00:12:59,083 Não sei. Vou pegar o ônibus. 113 00:12:59,666 --> 00:13:01,500 Os gafanhotos devoraram tudo. 114 00:13:01,583 --> 00:13:06,000 -Droga, Gaston. Chega de coisas nojentas. -Por que mexeu nessa verruga outra vez? 115 00:13:06,500 --> 00:13:08,000 Alguém vai comigo? 116 00:13:09,875 --> 00:13:12,833 Tudo bem. Gaston, pode fechar o porta-malas, por favor? 117 00:13:13,416 --> 00:13:14,250 Obrigada. 118 00:13:14,833 --> 00:13:16,541 Volto em cinco minutos. 119 00:13:19,000 --> 00:13:20,500 Estou morrendo de fome. 120 00:13:29,250 --> 00:13:30,083 Laura. 121 00:13:30,958 --> 00:13:32,708 Não é aquele babaca que está ali? 122 00:13:36,125 --> 00:13:37,875 -Oi, "Gafanhota"! -Oi, babaca. 123 00:13:37,958 --> 00:13:39,083 Babaca. Que chique. 124 00:13:39,166 --> 00:13:41,291 -Que foi? -Que foi? 125 00:13:41,833 --> 00:13:44,041 Por que está aqui enchendo o saco? 126 00:13:44,125 --> 00:13:47,041 -Seu vídeo é que encheu meu saco. -Ah, é mesmo? 127 00:13:48,375 --> 00:13:51,750 Ela ficou irritada com o vídeo. Não gostou dos gafanhotos? 128 00:13:52,500 --> 00:13:55,208 Estava só brincando. Não tem nada de mal. 129 00:13:55,916 --> 00:13:58,500 Ela não devia ficar brava. Não combina com ela. 130 00:13:58,583 --> 00:14:00,166 Afinal todo mundo sabe… 131 00:14:00,250 --> 00:14:02,916 Tem sido difícil desde que sua mãe saiu dos trilhos. 132 00:14:03,000 --> 00:14:04,458 O que isso quer dizer? 133 00:14:05,041 --> 00:14:07,541 Com a morte repentina do seu pai no meio das cabras… 134 00:14:07,625 --> 00:14:09,708 -Seu filho da puta! -Ei, calma lá. 135 00:14:10,916 --> 00:14:13,458 -Laura, para! -Para com isso. Sério, calma. 136 00:14:13,541 --> 00:14:14,375 Laura! 137 00:14:14,958 --> 00:14:15,916 Me deixa! 138 00:14:16,000 --> 00:14:17,750 -Me deixa! -Laura! 139 00:14:17,833 --> 00:14:19,750 -Kevin, para! Vamos. -Laura! 140 00:14:19,833 --> 00:14:21,750 -Me larga! -Para com isso! 141 00:14:21,833 --> 00:14:23,958 -Para com isso! -Não tenho medo de você! 142 00:14:24,041 --> 00:14:25,625 Olha para ela. Está histérica. 143 00:14:25,708 --> 00:14:27,875 -Vou acabar com ele! -Para. 144 00:14:29,291 --> 00:14:32,125 Se tocar nela de novo, vai se ver comigo! 145 00:14:32,791 --> 00:14:34,125 Toma conta dela antes. 146 00:14:34,208 --> 00:14:36,166 -Está sangrando. -Você está bem? 147 00:14:37,708 --> 00:14:39,000 Cortei o joelho. 148 00:14:40,166 --> 00:14:41,041 O que houve? 149 00:14:41,125 --> 00:14:43,458 -Ele falou coisas sobre o papai. -Laura! 150 00:14:51,666 --> 00:14:54,833 -Vem. O que é isso? -Um torniquete. 151 00:14:55,708 --> 00:14:58,083 -Quer que eu te carregue? -Não, tudo bem. 152 00:14:58,166 --> 00:15:00,791 Vem, vamos limpar essa ferida. 153 00:15:01,666 --> 00:15:05,500 Merda, que frio! Estou de saco cheio desses painéis solares ruins! 154 00:15:05,583 --> 00:15:08,375 -Dá pra parar? -Não está cansada desses painéis? 155 00:15:08,875 --> 00:15:11,208 Não está cansada de deixar suas coisas no chão? 156 00:15:11,291 --> 00:15:13,250 Estou morando num hospício! 157 00:15:13,333 --> 00:15:16,083 Fede, é nojento, e não consigo nem tomar banho. 158 00:15:16,583 --> 00:15:18,916 Olha essa imundice por todo lado! 159 00:15:19,000 --> 00:15:22,000 -Não acha que está exagerando? -Não estou! 160 00:15:22,083 --> 00:15:24,500 Estou cansada de ser motivo de chacota por aqui! 161 00:15:26,375 --> 00:15:28,750 Pelo menos as cabras não nos faziam parecer malucos. 162 00:15:29,708 --> 00:15:32,708 Quando se acalmar, vejo você na cozinha. 163 00:16:01,208 --> 00:16:02,583 Seiscentos e cinquenta? 164 00:16:03,125 --> 00:16:03,958 Não. 165 00:16:05,416 --> 00:16:07,416 De jeito nenhum. Está brincando? 166 00:16:07,958 --> 00:16:10,000 Consigo um preço melhor na loja. 167 00:16:10,708 --> 00:16:12,833 Não dá pra fazer por menos de 950. 168 00:16:17,083 --> 00:16:20,916 800 não dá. Não posso baixar mais. Também tenho uma família pra alimentar. 169 00:16:23,958 --> 00:16:27,791 Vou pensar. Te ligo depois. Estou esperando outras ofertas… 170 00:16:29,291 --> 00:16:30,416 Certo, perfeito. 171 00:16:31,250 --> 00:16:32,750 Te ligo depois. Obrigada. 172 00:16:47,416 --> 00:16:50,083 Trouxe gelo pra você. Deve ajudar, né? 173 00:16:58,500 --> 00:16:59,458 Me mostra. 174 00:17:01,541 --> 00:17:03,041 Ele não pegou leve com você. 175 00:17:06,041 --> 00:17:07,416 Que idiota. 176 00:17:11,125 --> 00:17:13,666 Deixa de cinco a dez minutos. Vai melhorar. 177 00:17:16,125 --> 00:17:17,083 Vou deixar aqui. 178 00:17:23,666 --> 00:17:26,166 Acho que encontrei alguém que quer os 40kg. 179 00:17:30,125 --> 00:17:32,083 -Quem? -Não o conheço. 180 00:17:33,833 --> 00:17:35,041 Ele vai levar tudo. 181 00:17:35,958 --> 00:17:37,416 Por quanto vai vender? 182 00:17:37,916 --> 00:17:39,000 Por menos que queria. 183 00:17:43,458 --> 00:17:46,541 Se vendesse tudo que tem no laboratório, poderia tentar outra coisa. 184 00:17:50,791 --> 00:17:52,125 Podemos recomeçar. 185 00:17:53,583 --> 00:17:54,458 Certo? 186 00:17:56,458 --> 00:17:57,333 Sim. 187 00:17:58,708 --> 00:18:00,041 -Aqui? -Em outro lugar? 188 00:18:01,041 --> 00:18:03,500 Num lugar onde nós três pudéssemos ser felizes. 189 00:18:04,625 --> 00:18:05,833 Alguma ideia? 190 00:18:09,458 --> 00:18:10,791 Pode me dizer depois. 191 00:18:13,000 --> 00:18:14,083 Vamos achar algo. 192 00:18:15,166 --> 00:18:16,000 Sim. 193 00:18:18,166 --> 00:18:20,833 -Vou ligar pro Karim pra falar da luz. -Mãe! 194 00:18:21,333 --> 00:18:24,625 -A luz acabou de novo. -Tudo bem. Eu já vou! 195 00:18:24,708 --> 00:18:26,916 Eu estava no meio de um jogo! 196 00:18:27,000 --> 00:18:28,666 -Já volto. -Certo. 197 00:18:29,166 --> 00:18:30,916 -Mãe! -Estou indo! 198 00:18:31,000 --> 00:18:32,833 Gaston, está prestando atenção? 199 00:18:32,916 --> 00:18:34,791 -Vamos. -Não. 200 00:18:34,875 --> 00:18:36,750 Espera. Ela fez xixi no sofá. 201 00:18:37,708 --> 00:18:40,041 -Não! -Que nojo. 202 00:18:40,125 --> 00:18:41,250 É sério. Juro. 203 00:18:42,666 --> 00:18:44,083 Tira a cabra daí. 204 00:18:44,166 --> 00:18:45,916 -Vem, Huguette. -Desce. 205 00:18:46,000 --> 00:18:48,791 Dá umas batatinhas pra ela. Aqui, Huguette. Vem. 206 00:18:49,291 --> 00:18:51,083 Ela me ama. 207 00:18:51,958 --> 00:18:54,416 -Preto! E vermelho! -Não. 208 00:18:57,750 --> 00:18:58,750 Aonde você vai? 209 00:18:58,833 --> 00:19:00,208 -Já volto. -Ganhei! 210 00:19:00,291 --> 00:19:02,250 Anota no caderno, por favor. 211 00:19:02,791 --> 00:19:04,458 -Não. Eu escrevo! -Para! 212 00:19:05,875 --> 00:19:07,208 Esquece aquele idiota. 213 00:19:20,083 --> 00:19:20,916 Laura. 214 00:19:26,750 --> 00:19:29,000 -E aí? -Como vai? 215 00:19:31,791 --> 00:19:33,166 Quer o telefone dele? 216 00:19:33,750 --> 00:19:36,125 -Pra quê? -O que está fazendo aqui então? 217 00:19:36,208 --> 00:19:37,708 Em um mês, vou embora. 218 00:19:37,791 --> 00:19:39,083 -E daí? -E daí? 219 00:19:40,041 --> 00:19:41,833 Não vou mais ver suas caras feias. 220 00:19:46,416 --> 00:19:48,791 Que tal ir pra Bretanha? Lá se come muita panqueca. 221 00:20:03,666 --> 00:20:05,833 -Não gostou? -É um pouco fina. 222 00:20:07,041 --> 00:20:08,541 Pode fazer mais grossa? 223 00:20:10,000 --> 00:20:12,916 -Posso. -Tenho um monte de patinhos chegando. 224 00:20:13,500 --> 00:20:15,041 Bom, acho que consigo me virar. 225 00:20:27,833 --> 00:20:29,166 Em nome de quem? 226 00:20:32,125 --> 00:20:34,041 -Quê? -O cheque. Em nome de quem? 227 00:20:34,125 --> 00:20:35,083 Não aceito cheques. 228 00:20:35,166 --> 00:20:39,250 -Você não tinha me dito. -Desculpa, mas não é bom pra mim. 229 00:20:39,333 --> 00:20:42,250 Se preferir, transfiro o dinheiro pra cooperativa. 230 00:20:43,125 --> 00:20:44,541 Um cheque então. 231 00:20:45,958 --> 00:20:46,833 E… 232 00:20:48,583 --> 00:20:49,416 Hebrard. 233 00:20:52,000 --> 00:20:55,208 Hebrard. H-E-B-R-A-R-D. 234 00:20:56,541 --> 00:21:00,291 Sabe, se não fosse pelo seu amigo, eu nunca teria comprado. 235 00:21:00,375 --> 00:21:01,250 Quê? 236 00:21:01,333 --> 00:21:03,875 Disse que se não fosse por ele, eu não teria comprado. 237 00:21:03,958 --> 00:21:06,250 Ouvi da primeira vez, mas não entendi. 238 00:21:06,333 --> 00:21:07,750 Bom, vou pagar 200. 239 00:21:08,416 --> 00:21:09,791 O resto ele te dá. 240 00:21:10,541 --> 00:21:12,375 -Ele quem? -Seu amigo. 241 00:21:15,416 --> 00:21:16,625 O produtor de vinho. 242 00:21:17,833 --> 00:21:19,250 Duzentos por tudo isso? 243 00:21:21,291 --> 00:21:22,958 Só alimento patos, senhora. 244 00:21:23,541 --> 00:21:25,958 -Duzentos por tudo isso é… -Bom… 245 00:21:27,583 --> 00:21:28,625 É muito pouco! 246 00:21:28,708 --> 00:21:30,583 O que está fazendo? Ei! 247 00:21:30,666 --> 00:21:32,541 -Você é louca? -Sim! 248 00:21:32,625 --> 00:21:34,666 -Vou pegar de volta. -Qual é o seu problema? 249 00:21:34,750 --> 00:21:36,750 -Não vou te vender nada! -Sai da minha van! 250 00:21:36,833 --> 00:21:38,375 -Dá o fora daqui. -Tanto faz. 251 00:21:38,875 --> 00:21:40,375 Isso vale mais de 200! 252 00:23:20,208 --> 00:23:21,916 Anda, Gaston, rápido. 253 00:23:22,000 --> 00:23:23,666 Vai, esfrega! 254 00:23:23,750 --> 00:23:25,916 -Espera. -Olha de novo. Está sujo. 255 00:23:26,000 --> 00:23:28,791 -Não está. -Tem uma mancha nojenta aqui! 256 00:23:28,875 --> 00:23:30,625 Fala sério. Ele é um idiota. 257 00:23:30,708 --> 00:23:33,041 Mãe, ele é uma besta. Viu como ele lava a louça? 258 00:23:34,000 --> 00:23:35,708 Mãe, ela me chamou de besta! 259 00:23:36,916 --> 00:23:37,791 Quê? 260 00:23:39,291 --> 00:23:40,833 -Você está bem? -Sim. 261 00:23:41,458 --> 00:23:42,875 Não parece. 262 00:23:43,500 --> 00:23:45,833 Sim, estou bem. Quer ajuda? 263 00:23:45,916 --> 00:23:46,791 Quero. 264 00:23:48,666 --> 00:23:49,500 Toma. 265 00:23:50,291 --> 00:23:51,916 Pelo menos voltou a sorrir. 266 00:24:00,500 --> 00:24:03,000 -O enxerido está no quintal. -De novo? 267 00:24:03,083 --> 00:24:03,916 Jacki! 268 00:24:05,041 --> 00:24:07,166 Eu cuido disso. Você termina aqui. 269 00:24:07,666 --> 00:24:09,166 -Tudo bem. -Cadê você, amigo? 270 00:24:09,666 --> 00:24:12,250 Sr. Duvivier, está procurando alguma coisa? 271 00:24:12,333 --> 00:24:14,416 Não, só vim buscar meu velho amigo. 272 00:24:14,500 --> 00:24:16,125 É a quarta vez este mês. 273 00:24:18,208 --> 00:24:19,041 Até logo. 274 00:24:20,041 --> 00:24:20,916 Jacki! 275 00:24:21,916 --> 00:24:22,791 Jacki! 276 00:24:25,625 --> 00:24:28,416 Venha aqui, agora. Vamos. 277 00:24:29,125 --> 00:24:31,208 Vamos lá. Venha. 278 00:24:33,208 --> 00:24:35,041 Por que dispensou o cara assim? 279 00:24:41,000 --> 00:24:42,333 Eu só queria ajudar. 280 00:24:43,833 --> 00:24:45,166 Não te pedi nada. 281 00:24:50,208 --> 00:24:52,166 Está me ajudando há seis meses. 282 00:24:53,000 --> 00:24:54,666 Por que se importa com isso? 283 00:24:55,375 --> 00:24:57,500 Moro sozinho, como comida congelada. 284 00:25:01,583 --> 00:25:03,625 Além disso, onde eu estaria sem você e Nico? 285 00:25:07,041 --> 00:25:08,708 O que disseram quando mudei pra cá? 286 00:25:08,791 --> 00:25:11,666 "Aquele moreno é simpático, vamos arrendar umas terras pra ele." 287 00:25:20,666 --> 00:25:21,541 Quê? 288 00:25:23,500 --> 00:25:25,583 -Realmente acreditava neste negócio? -Para. 289 00:25:25,666 --> 00:25:27,500 Fala. É uma pergunta séria. 290 00:25:29,333 --> 00:25:32,708 Há mais proteína em 100g de gafanhoto do que em 150g de carne. 291 00:25:32,791 --> 00:25:34,125 É, eu sei disso. 292 00:25:37,208 --> 00:25:40,708 Logo não haverá mais nada pra comer. Vocês são burros demais pra perceber. 293 00:25:42,958 --> 00:25:45,958 Não quer mais cuidar dos velhos? Ser enfermeira? 294 00:25:48,791 --> 00:25:50,583 Eu era cuidadora. É diferente. 295 00:25:58,791 --> 00:26:00,166 O que houve com seu braço? 296 00:26:03,791 --> 00:26:07,041 Não é nada. Eu só me queimei no fogão. 297 00:26:11,708 --> 00:26:12,666 Tenho que ir. 298 00:26:18,416 --> 00:26:19,250 Até mais. 299 00:28:29,375 --> 00:28:30,208 Merda! 300 00:28:34,541 --> 00:28:35,416 Gaston! 301 00:28:35,958 --> 00:28:37,875 Ei, quase esqueceu seu suéter. 302 00:28:39,583 --> 00:28:41,166 Coloquei tudo aqui. 303 00:28:41,250 --> 00:28:44,333 -Francês, estudos sociais, inglês. -Não tenho inglês hoje. 304 00:28:44,416 --> 00:28:46,416 -Estude inglês depois das aulas. -Não. 305 00:28:46,500 --> 00:28:48,708 Mãe, não precisa se apressar. Temos muito tempo. 306 00:28:48,791 --> 00:28:50,583 E é assim que você se atrasa. 307 00:28:50,666 --> 00:28:52,083 -Não. -É, sim. 308 00:28:52,166 --> 00:28:53,416 -Mas… -Anda, vamos! 309 00:28:54,083 --> 00:28:56,166 O ônibus chegará a qualquer minuto. 310 00:28:56,250 --> 00:28:58,083 -Já terminou o leite? -Já. 311 00:29:00,791 --> 00:29:02,291 Vem, Gaston, vamos. 312 00:29:04,208 --> 00:29:05,291 Tenham um bom dia. 313 00:29:05,375 --> 00:29:06,208 -Sim. -Sim. 314 00:29:06,750 --> 00:29:07,875 Vejo vocês à noite. 315 00:29:07,958 --> 00:29:09,250 -Até mais. -Tchau. 316 00:31:35,875 --> 00:31:37,541 Mãe? Cadê você? 317 00:31:37,625 --> 00:31:38,500 Aqui em cima. 318 00:31:39,791 --> 00:31:40,916 O que está fazendo? 319 00:31:42,250 --> 00:31:43,250 Eu já vou. 320 00:31:45,500 --> 00:31:47,458 -Você está bem? -Tudo bem, e você? 321 00:31:48,375 --> 00:31:49,416 Bem, eu acho. 322 00:31:51,250 --> 00:31:53,041 Por que chegou tão cedo? 323 00:31:53,583 --> 00:31:55,500 Te disse que não tinha jogo. 324 00:31:55,583 --> 00:31:56,500 Ah, é. 325 00:31:58,083 --> 00:32:00,500 -Vou te esperar lá embaixo então. -Sim. 326 00:32:19,416 --> 00:32:20,500 E então? 327 00:32:23,333 --> 00:32:25,916 -Acho que já passou um minuto. -Já passou? 328 00:32:27,041 --> 00:32:28,291 Sim, tudo bem. E? 329 00:32:29,583 --> 00:32:31,458 Sessenta e oito. Isso é bom? 330 00:32:32,458 --> 00:32:34,333 Sessenta e oito é muito bom. 331 00:32:35,250 --> 00:32:37,166 -Tem certeza? -Tenho. É perfeito. 332 00:32:42,458 --> 00:32:44,000 Precisa dormir um pouco. 333 00:32:45,041 --> 00:32:45,875 Vamos. 334 00:32:47,875 --> 00:32:49,416 -Boa noite. -Boa noite. 335 00:32:51,083 --> 00:32:53,166 O que há com os gafanhotos esta noite? 336 00:32:57,208 --> 00:32:58,541 Eles estão como você, 337 00:32:59,541 --> 00:33:01,125 não querem dormir. 338 00:33:08,583 --> 00:33:10,583 Laura, sai do telefone! 339 00:35:29,791 --> 00:35:31,625 É muito espaço, né? 340 00:35:31,708 --> 00:35:35,083 Tenho que separar na redoma as que põem ovos do resto. 341 00:35:35,166 --> 00:35:37,666 Eu as juntei no começo, mas não funcionou. 342 00:35:48,416 --> 00:35:50,666 -Só um segundo. Agora. -Agora? 343 00:35:50,750 --> 00:35:51,916 Espera. 344 00:35:52,000 --> 00:35:52,833 Vai. 345 00:35:58,625 --> 00:35:59,541 Espera. 346 00:36:01,000 --> 00:36:01,958 Não se machuque. 347 00:36:03,750 --> 00:36:05,500 Tudo bem. 348 00:36:06,041 --> 00:36:06,958 Obrigada. 349 00:36:07,041 --> 00:36:07,916 Tesoura? 350 00:36:10,541 --> 00:36:11,750 Pode escolher. 351 00:36:11,833 --> 00:36:12,916 Vamos, puxa! 352 00:36:14,375 --> 00:36:15,250 Mãe! 353 00:36:16,750 --> 00:36:18,416 -Oi, tudo bem? -Tudo. 354 00:36:18,500 --> 00:36:19,875 -Oi, Gaston. -Oi. 355 00:36:20,708 --> 00:36:21,708 Nossa, o que é isso? 356 00:36:21,791 --> 00:36:24,666 -Por que não pergunta a sua mãe? -O que é? 357 00:36:24,750 --> 00:36:26,750 -Estamos aumentando. -Sério? 358 00:36:27,708 --> 00:36:30,000 -Por quê? -Parece que os gafanhotos se animaram. 359 00:36:30,083 --> 00:36:31,166 Puxa, muito bom! 360 00:36:31,250 --> 00:36:32,125 Posso vê-los? 361 00:36:32,208 --> 00:36:33,875 -Você quer? -Sim, por favor! 362 00:36:33,958 --> 00:36:35,291 -Continua sem mim? -Claro. 363 00:36:37,541 --> 00:36:39,041 -Quer vir? -Não. 364 00:36:41,875 --> 00:36:43,000 Vem, eu te mostro. 365 00:36:44,583 --> 00:36:46,333 -Você está bem, Laura? -Estou. 366 00:36:46,416 --> 00:36:48,958 -Nossa, não parece. -Não. Estou bem. 367 00:36:50,458 --> 00:36:52,458 Não quero que entre assim. 368 00:36:52,541 --> 00:36:53,583 -Vamos. -Por que não? 369 00:36:53,666 --> 00:36:56,250 Vem aqui. Não pode entrar vestido assim. 370 00:37:03,375 --> 00:37:06,000 -Não estão maiores do que antes? -É, estão. 371 00:37:08,041 --> 00:37:09,208 Nossa. 372 00:37:09,916 --> 00:37:12,083 -Como fez isso? -Dei salsa para eles. 373 00:37:12,166 --> 00:37:13,166 -Salsa? -É. 374 00:37:15,666 --> 00:37:17,000 Bom, está funcionando. 375 00:37:19,916 --> 00:37:22,166 Não entre mais sem mim, certo? 376 00:37:22,250 --> 00:37:23,083 Certo. 377 00:37:24,125 --> 00:37:26,208 -Posso colocar alguns no meu viveiro? -Claro. 378 00:37:26,291 --> 00:37:27,125 Obrigado. 379 00:37:29,291 --> 00:37:31,625 -Bom, vá pegar sua caixa. -Agora mesmo. 380 00:38:30,125 --> 00:38:30,958 Laura. 381 00:38:33,500 --> 00:38:34,416 Você viu isso? 382 00:38:35,041 --> 00:38:36,208 Para com isso, Gaston. 383 00:38:40,625 --> 00:38:42,041 Ali. Você viu, não foi? 384 00:38:46,666 --> 00:38:49,541 -Qual é o seu problema? -Por que mentiu pra mim? 385 00:38:49,625 --> 00:38:52,083 -Como? -Por que me disse que íamos embora? 386 00:38:52,166 --> 00:38:54,500 -Vamos embora? -Não mais. 387 00:38:54,583 --> 00:38:57,041 -Mas pra onde vamos? -Não vamos embora. 388 00:38:59,583 --> 00:39:02,083 -Não podemos simplesmente ir embora. -Por que não? 389 00:39:02,166 --> 00:39:03,250 Porque… 390 00:39:05,750 --> 00:39:07,166 temos que pagar o que devemos. 391 00:39:07,250 --> 00:39:08,916 Vende a fazenda pra pagar tudo. 392 00:39:09,000 --> 00:39:11,875 Não vamos vender. Por que falar disso na frente do seu irmão? 393 00:39:15,083 --> 00:39:16,916 Significaria que falhamos. 394 00:39:17,416 --> 00:39:19,291 Não. Significaria que você falhou. 395 00:39:20,583 --> 00:39:22,708 Não dou a mínima pra esta fazenda, mãe! 396 00:39:22,791 --> 00:39:24,791 -É. -Este lugar cheira a morte. 397 00:39:30,166 --> 00:39:32,666 -Está feliz agora? -Por que diabos está fazendo isso? 398 00:39:32,750 --> 00:39:35,291 Por que estou fazendo isso? Por vocês. 399 00:39:36,166 --> 00:39:38,083 Têm que comer, estudar, se vestir. 400 00:39:38,166 --> 00:39:41,416 Para de mentir. Não está nem aí pra nós nem pro que fazemos o dia todo! 401 00:39:41,500 --> 00:39:43,666 -Não sabe de nada, então o que está… -Calada! 402 00:39:46,750 --> 00:39:50,375 -Nunca vai funcionar. -Não pode confiar em mim por um segundo? 403 00:39:54,916 --> 00:39:56,166 Você confia em mim? 404 00:40:06,833 --> 00:40:07,708 Vamos. 405 00:40:09,541 --> 00:40:10,375 Laura. 406 00:43:04,291 --> 00:43:05,541 Algum problema? 407 00:43:08,416 --> 00:43:09,708 Viu o tamanho dos brotos? 408 00:43:10,250 --> 00:43:11,666 Estão minúsculos, olha. 409 00:43:13,208 --> 00:43:14,041 Merda! 410 00:43:15,250 --> 00:43:17,166 Quase não choveu este ano. Estou com azar. 411 00:43:17,250 --> 00:43:18,708 E seu vinho não vai ser tão bom? 412 00:43:19,208 --> 00:43:22,291 Não afetará a qualidade, mas a quantidade. 413 00:43:24,250 --> 00:43:26,666 -E já tenho um cara que vai comprar tudo. -Tudo? 414 00:43:28,208 --> 00:43:29,041 Que ótimo. 415 00:43:29,625 --> 00:43:30,958 Não é nada bom. 416 00:43:32,375 --> 00:43:34,458 Se ele quiser pagar menos no próximo ano, 417 00:43:34,541 --> 00:43:36,666 não terei outra opção, nenhum outro mercado. 418 00:43:37,166 --> 00:43:38,958 Não, isso é problema. 419 00:43:43,458 --> 00:43:45,458 -Vou a uma feira de fazendeiros. -Vai? 420 00:43:45,541 --> 00:43:48,000 -Quer uma barraca ao lado da minha? -Não. 421 00:43:50,583 --> 00:43:51,875 Por quê? Que planos tem? 422 00:43:52,666 --> 00:43:55,083 Vou falar com seu criador de patos pra começar. 423 00:43:55,166 --> 00:43:56,500 -Vai? -Vou. 424 00:43:57,416 --> 00:44:00,041 -E aquela loja de orgânicos? -Não quero mais. 425 00:44:00,958 --> 00:44:03,625 -Só vou fazer ração animal. -Isso dá trabalho! 426 00:44:04,750 --> 00:44:06,666 -Um trabalhão. -Eu dou um jeito. 427 00:44:07,166 --> 00:44:08,291 Tem o que precisa? 428 00:44:10,166 --> 00:44:12,166 -Tenho. -Você vai passar por isso? 429 00:44:15,833 --> 00:44:16,833 E você? 430 00:44:18,166 --> 00:44:20,791 Se não chover, vai conseguir passar? 431 00:44:22,291 --> 00:44:23,416 Não tenho escolha. 432 00:44:29,250 --> 00:44:30,666 Estou quase terminando aqui. 433 00:44:31,916 --> 00:44:32,750 Me espera? 434 00:44:33,291 --> 00:44:34,416 Acordo às cinco. 435 00:44:38,041 --> 00:44:38,916 Eu também. 436 00:45:49,333 --> 00:45:50,458 Olá. 437 00:45:50,541 --> 00:45:53,208 Se quer foie gras, ainda não estamos abertos. 438 00:46:03,041 --> 00:46:05,416 -Tudo por 500. -Tudo? 439 00:46:06,333 --> 00:46:08,750 -Quanto tem aí? -Cento e cinquenta quilos. 440 00:46:09,416 --> 00:46:11,375 -É a mesma de antes? -Melhor. 441 00:46:12,000 --> 00:46:13,666 -Mais grossa? -Sim. 442 00:46:16,958 --> 00:46:19,625 Da próxima vez, não coloque em sacos pequenos. 443 00:46:20,125 --> 00:46:21,666 É ruim pra armazenar. 444 00:46:24,333 --> 00:46:26,625 Use sacos de 50 quilos. 445 00:46:48,500 --> 00:46:50,791 Toma. Só tenho 300 pra começar. 446 00:46:56,708 --> 00:46:58,041 Não fique tão feliz. 447 00:47:01,166 --> 00:47:03,916 Hebrard, com um "D" no final. Sim. 448 00:47:09,958 --> 00:47:10,791 Isso. 449 00:47:17,333 --> 00:47:18,458 Sim, isso mesmo. 450 00:47:22,166 --> 00:47:24,708 Trinta litros, sim. Trinta litros de sangue. 451 00:47:24,791 --> 00:47:25,625 Exatamente. 452 00:47:27,166 --> 00:47:28,791 Vou precisar disso rápido. 453 00:47:28,875 --> 00:47:31,458 Posso até alugar um caminhão refrigerado. 454 00:47:33,833 --> 00:47:35,916 Certo, estarei esperando. Obrigada. 455 00:47:58,291 --> 00:48:00,000 -Sra. Hebrard! -Sim? 456 00:48:00,583 --> 00:48:01,416 Olá. 457 00:48:06,208 --> 00:48:07,041 Olá. 458 00:48:07,541 --> 00:48:09,083 -Pediu os 30 litros? -Sim. 459 00:48:28,750 --> 00:48:30,500 -São grilos? -Gafanhotos. 460 00:48:31,166 --> 00:48:32,708 -Pra quê? -Eu faço farinha. 461 00:48:32,791 --> 00:48:34,041 -Farinha? -Sim. 462 00:48:35,375 --> 00:48:37,583 -E é assim que você os alimenta? -É. 463 00:50:14,791 --> 00:50:15,625 Laura. 464 00:50:17,083 --> 00:50:17,916 Laura! 465 00:50:20,041 --> 00:50:20,916 Laura! 466 00:50:27,958 --> 00:50:31,458 Tenho que terminar até o fim do dia. Pode grelhar um pouco? 467 00:50:32,291 --> 00:50:34,291 Vou passar no correio depois. 468 00:50:35,666 --> 00:50:37,000 Quer ir comigo? 469 00:50:38,083 --> 00:50:39,291 Se você quiser. 470 00:50:47,958 --> 00:50:48,833 Huguette. 471 00:50:54,166 --> 00:50:55,041 Devagar. 472 00:50:58,000 --> 00:50:58,875 Devagar. 473 00:51:47,458 --> 00:51:48,291 Que saco. 474 00:51:50,500 --> 00:51:52,708 -Onde está sua mãe? -Fazendo entregas. 475 00:51:53,541 --> 00:51:54,583 O que você quer? 476 00:51:55,666 --> 00:51:56,750 Só queria saber. 477 00:51:57,958 --> 00:51:58,916 Por que não ligou? 478 00:52:00,250 --> 00:52:01,333 Você nunca atende. 479 00:52:07,541 --> 00:52:09,666 Passei pelas estufas mais cedo. 480 00:52:10,708 --> 00:52:11,916 Estão lotadas, né? 481 00:52:14,791 --> 00:52:16,208 Veio falar disso? 482 00:52:17,416 --> 00:52:19,833 Bom, não sei. Isso não te preocupa? 483 00:52:20,333 --> 00:52:21,375 Eles gritam. 484 00:52:28,750 --> 00:52:30,375 Então você não vai embora? 485 00:52:35,208 --> 00:52:37,125 -Sai daí, Gaston. -Por quê? 486 00:52:37,208 --> 00:52:38,125 Sai daí. 487 00:52:40,500 --> 00:52:41,958 -Huguette. -Eu disse pra sair! 488 00:52:42,041 --> 00:52:42,958 Tudo bem! 489 00:52:43,583 --> 00:52:44,541 Que saco. 490 00:53:00,958 --> 00:53:01,791 Laura. 491 00:54:02,750 --> 00:54:03,833 Para com isso. 492 00:54:40,958 --> 00:54:43,291 Huguette! 493 00:54:45,791 --> 00:54:47,041 Huguette! 494 00:54:49,458 --> 00:54:51,416 Não! 495 00:55:08,708 --> 00:55:09,666 Mãe! 496 00:55:11,625 --> 00:55:12,541 Mãe! 497 00:55:14,583 --> 00:55:17,250 O que está havendo? O que foi? 498 00:55:17,333 --> 00:55:19,041 -Os gafanhotos. -O que houve? 499 00:55:19,125 --> 00:55:22,000 Atacaram o caminhão, e a Huguette desapareceu. 500 00:55:22,750 --> 00:55:24,458 -Aonde ela foi? -Não sei. 501 00:55:25,125 --> 00:55:27,291 -Cadê sua irmã? -Também não sei. 502 00:55:28,958 --> 00:55:30,916 -Temos que achar a Huguette. -Fica aí! 503 00:55:36,625 --> 00:55:37,541 Laura! 504 00:55:38,666 --> 00:55:39,500 Quê? 505 00:55:40,458 --> 00:55:41,583 O que está fazendo? 506 00:55:43,291 --> 00:55:44,625 Você, vá pra casa! 507 00:55:46,708 --> 00:55:47,708 Entra. 508 00:55:49,583 --> 00:55:51,000 Cuida do seu irmão! 509 00:56:54,041 --> 00:56:55,875 -Você a encontrou? -Não. 510 00:56:55,958 --> 00:56:57,916 -Não consegui encontrá-la. -Merda! 511 00:57:07,875 --> 00:57:08,916 Gaston. 512 00:57:10,666 --> 00:57:12,375 Ela não pode ter ido longe. 513 00:57:16,500 --> 00:57:18,041 Vamos procurá-la juntos. 514 00:57:18,708 --> 00:57:21,208 Não se preocupe. Ele sempre volta. 515 00:57:26,458 --> 00:57:28,041 Você rasgou a estufa? 516 00:57:31,666 --> 00:57:33,916 Você nunca ligou pras cabras. 517 00:57:34,625 --> 00:57:36,750 Estou perguntando se você rasgou a estufa. 518 00:57:36,833 --> 00:57:39,291 É, fui eu! Cansei dessas estufas! Que tal? 519 00:57:39,375 --> 00:57:41,375 Vá pro seu quarto. Agora! 520 00:57:41,458 --> 00:57:42,916 -Mãe, para! -Solta! 521 00:57:43,000 --> 00:57:44,541 -Me solta! -Solta! 522 00:57:44,625 --> 00:57:46,666 -Para! Está me machucando! -Mãe! 523 00:57:49,541 --> 00:57:50,916 Huguette! 524 00:58:12,041 --> 00:58:13,708 Huguette! 525 00:58:19,666 --> 00:58:21,125 Quer dar uma volta a pé? 526 00:58:42,833 --> 00:58:44,125 Huguette! 527 00:58:53,250 --> 00:58:54,666 Huguette! 528 00:59:02,875 --> 00:59:04,458 Huguette! 529 00:59:24,333 --> 00:59:25,291 Está tudo bem? 530 00:59:26,208 --> 00:59:27,166 Dormiu bem? 531 00:59:32,208 --> 00:59:33,583 Seu irmão acordou? 532 00:59:35,375 --> 00:59:38,375 -Não sei. -Quero que nós três façamos um piquenique. 533 00:59:39,916 --> 00:59:42,500 -Não tem trabalho a fazer? -Tenho, mas… 534 00:59:45,208 --> 00:59:48,750 O dia está lindo. Seria uma pena não aproveitar, certo? 535 00:59:58,083 --> 01:00:00,333 Pode acordar seu irmão depois do café? 536 01:00:04,125 --> 01:00:06,958 -Levem roupas de banho. -A água do lago está gelada. 537 01:00:07,041 --> 01:00:08,500 Não vamos ao lago. 538 01:00:20,375 --> 01:00:21,750 Comeram bem? 539 01:00:24,541 --> 01:00:26,083 Tem mais comida, Gaston. 540 01:00:26,916 --> 01:00:29,583 Não, obrigado. Estou satisfeito. Comi demais. 541 01:00:29,666 --> 01:00:31,375 -Laura? -Não, obrigada. 542 01:00:42,666 --> 01:00:44,416 Quando é o acampamento de futebol? 543 01:00:45,458 --> 01:00:46,458 Semana que vem. 544 01:00:49,958 --> 01:00:52,500 -Ainda tem aquela sensação estranha aqui? -Não. 545 01:00:53,291 --> 01:00:55,000 Sim, ele tem. 546 01:00:55,083 --> 01:00:55,958 Não. 547 01:00:57,375 --> 01:00:58,291 Por que a pergunta? 548 01:00:59,250 --> 01:01:02,250 Que tal eu ligar pro treinador e dizer que você vai? 549 01:01:03,291 --> 01:01:05,375 Nossa, que demais! 550 01:01:07,541 --> 01:01:08,875 Espera, é sério? 551 01:01:08,958 --> 01:01:11,833 -Ainda sente aquela taquicardia ou não? -Não. 552 01:01:11,916 --> 01:01:13,291 Estou ótimo. 553 01:01:15,333 --> 01:01:17,500 -É sério mesmo? -É. 554 01:01:17,583 --> 01:01:19,041 Vou dar um mergulho. 555 01:01:19,875 --> 01:01:22,125 Molha a nuca primeiro. 556 01:01:22,208 --> 01:01:24,916 -Pode deixar. Laura, você vem? -Já vou. 557 01:01:37,333 --> 01:01:38,375 Não está com calor? 558 01:01:39,458 --> 01:01:40,291 Não. 559 01:01:41,625 --> 01:01:42,625 Tem uma brisa. 560 01:01:46,791 --> 01:01:48,083 Não vai entrar? 561 01:01:49,125 --> 01:01:49,958 Já vou. 562 01:01:51,791 --> 01:01:52,625 Você não vai? 563 01:01:54,041 --> 01:01:55,166 Ainda não sei. 564 01:01:58,291 --> 01:01:59,916 Ei, que tal uns donuts? 565 01:02:01,958 --> 01:02:03,291 Claro, se você quiser. 566 01:02:44,375 --> 01:02:46,125 Ei, que scooter é essa? 567 01:02:52,500 --> 01:02:54,541 -Oi, Karim. -Oi, Laura, como vai? 568 01:02:54,625 --> 01:02:56,833 -Tudo bem, e você? -Muito bem. 569 01:02:58,083 --> 01:02:59,125 É sua? 570 01:02:59,791 --> 01:03:00,916 Não, acho que não. 571 01:03:01,000 --> 01:03:04,833 Tem uma etiqueta na chave. Diz: "Scooter, Laura Hebrard." 572 01:03:04,916 --> 01:03:07,583 -Isso te diz alguma coisa? -Soa familiar, mas… 573 01:03:07,666 --> 01:03:09,291 -Não acredito! -Parabéns! 574 01:03:10,000 --> 01:03:10,875 Obrigada. 575 01:03:10,958 --> 01:03:14,625 Tudo que fiz foi cuidar dela. Deve agradecer à sua mãe. 576 01:03:16,083 --> 01:03:18,416 -Era a que queria, não? -É, sim. 577 01:03:19,041 --> 01:03:21,708 -Não está feliz? Monta nela. -Claro que sim. 578 01:03:22,791 --> 01:03:24,458 -Posso dar uma volta? -Pode. 579 01:03:24,958 --> 01:03:27,541 -Espera, como funciona? -Vou te dar um empurrão. 580 01:03:27,625 --> 01:03:29,625 Espera. Um, dois, três. Cuidado. 581 01:03:30,416 --> 01:03:31,833 -Agora? -Vai! 582 01:03:32,916 --> 01:03:34,958 -Cuidado. -Pode deixar. 583 01:03:48,375 --> 01:03:50,000 -Funciona bem? -Sim. 584 01:04:07,625 --> 01:04:08,583 Então? 585 01:04:10,250 --> 01:04:11,083 Que tal o vinho? 586 01:04:12,625 --> 01:04:13,541 Não sei, está… 587 01:04:15,500 --> 01:04:17,083 Está bom. É. 588 01:04:20,000 --> 01:04:20,833 Só isso? 589 01:04:24,166 --> 01:04:25,541 O que quer que eu diga? 590 01:04:26,666 --> 01:04:28,916 Como assim? O que eu quero que diga? 591 01:04:30,625 --> 01:04:31,583 Muitas coisas. 592 01:04:32,500 --> 01:04:35,458 Poderia dizer: "Logo se vê que foi feito por um cara decente. 593 01:04:37,750 --> 01:04:39,375 Ele colocou o coração aqui. 594 01:04:40,541 --> 01:04:41,833 E muita paixão." 595 01:04:43,666 --> 01:04:45,375 É disso que se trata o vinho. 596 01:04:46,625 --> 01:04:49,458 É uma proposta que você faz às pessoas, ao mundo. 597 01:04:50,416 --> 01:04:54,250 Quando as pessoas a recebem bem, fico feliz. Só isso, nada mais. 598 01:04:54,333 --> 01:04:55,666 Não sente isso? 599 01:04:56,166 --> 01:04:57,000 Sinto. 600 01:05:01,916 --> 01:05:04,333 -Não está com calor? -Não, estou com frio. 601 01:05:07,083 --> 01:05:08,166 É, não está calor. 602 01:05:38,166 --> 01:05:40,125 Para. Desculpa. 603 01:05:45,125 --> 01:05:46,458 -Vou pra casa. -Certo. 604 01:06:23,375 --> 01:06:25,416 Pedi 50 litros. Isso. 605 01:06:26,416 --> 01:06:30,750 Hebrard. H-E-B-R-A-R-D. 606 01:06:36,333 --> 01:06:38,041 Como não consegue? 607 01:06:39,041 --> 01:06:42,583 Disse que não encontro minha licença. O que devo fazer? 608 01:06:46,833 --> 01:06:49,166 Sim, conheço a Secretaria da Agricultura. Obrigada! 609 01:06:50,666 --> 01:06:53,291 Na lista de espera? O que devo fazer? 610 01:06:53,375 --> 01:06:56,208 Não pode impedir as pessoas de trabalhar. 611 01:06:57,291 --> 01:07:00,000 Alô? Merda. Seu cuzão! 612 01:07:02,708 --> 01:07:03,541 Senhora. 613 01:07:04,583 --> 01:07:08,750 Com licença. Não sabemos onde quer a segunda estufa. 614 01:07:08,833 --> 01:07:10,708 Onde devemos colocá-la? 615 01:07:10,791 --> 01:07:12,916 Tenho que poder passar com o carro. 616 01:07:14,041 --> 01:07:16,500 Vamos colocar ali, atrás do caminhão. 617 01:07:17,000 --> 01:07:18,625 E aquela árvore? 618 01:07:19,750 --> 01:07:20,666 Vamos cortá-la. 619 01:07:25,583 --> 01:07:26,791 Mãe, o que está fazendo? 620 01:07:27,500 --> 01:07:29,500 -Não, mãe. Para. -Fique aí, Gaston. 621 01:07:29,583 --> 01:07:32,125 -Não, é a árvore da Huguette. -Há outras árvores. 622 01:07:32,208 --> 01:07:34,250 -Por favor! -Não quero que se machuque. 623 01:07:35,291 --> 01:07:36,875 Não, mãe. Para com isso! 624 01:07:36,958 --> 01:07:38,458 Vamos amarrá-la ali! 625 01:07:38,541 --> 01:07:40,375 Não! Corta outra árvore. 626 01:07:41,000 --> 01:07:42,125 Para! 627 01:09:24,708 --> 01:09:25,541 Muito bem! 628 01:09:26,625 --> 01:09:27,458 Merda! 629 01:09:28,166 --> 01:09:31,041 Não acreditei quando Marsiac disse que você estava expandindo. 630 01:09:31,125 --> 01:09:33,833 E daí? Algum problema? 631 01:09:34,666 --> 01:09:37,666 Normalmente é um bom sinal, mas você os está assustando. 632 01:09:52,041 --> 01:09:53,250 Não, eu faço isso. 633 01:10:07,708 --> 01:10:09,125 Estou incomodando? 634 01:10:16,708 --> 01:10:18,666 De agora em diante, me liga antes de vir. 635 01:10:20,333 --> 01:10:22,041 Você aparece sem avisar. 636 01:10:58,208 --> 01:10:59,083 Jacki? 637 01:11:13,333 --> 01:11:14,208 Jacki! 638 01:11:16,166 --> 01:11:17,791 Ei, Jacki! 639 01:11:19,458 --> 01:11:20,541 Vem aqui! 640 01:13:20,208 --> 01:13:21,041 Mãe? 641 01:13:22,208 --> 01:13:23,041 Quê? 642 01:13:23,625 --> 01:13:25,916 Não acho as coisas de futebol dele pro acampamento. 643 01:13:26,916 --> 01:13:28,541 Já procurou por toda parte? 644 01:13:29,833 --> 01:13:32,458 -Que cheiro é esse? -É a muda. 645 01:13:34,958 --> 01:13:37,333 -Posso ver? -Agora não. Estou ocupada. 646 01:13:43,750 --> 01:13:44,666 Quem é? 647 01:13:45,333 --> 01:13:46,500 O cara dos patos. 648 01:13:47,958 --> 01:13:48,958 O pai ou o filho? 649 01:13:49,708 --> 01:13:51,541 O pai, mas não está sozinho. 650 01:14:04,083 --> 01:14:04,916 Oi. 651 01:14:05,416 --> 01:14:06,250 -Oi. -Como vai? 652 01:14:07,458 --> 01:14:09,750 -Ainda não almocei, mas estou bem. -É um bom sinal. 653 01:14:09,833 --> 01:14:10,958 -Olá. -Olá. 654 01:14:11,041 --> 01:14:14,666 Guillaume, um colega de Brimont. Veio me ajudar a carregar. 655 01:14:15,666 --> 01:14:18,791 A fazenda dele tem cerca de 1.200 cabeças. 656 01:14:18,875 --> 01:14:21,500 -Certo? -Bom, não estou sozinho. 657 01:14:21,583 --> 01:14:22,791 O que me diz? 658 01:14:24,833 --> 01:14:28,833 É conveniente. Não ocupa muito espaço. Disse cerca de 200 por estufa? 659 01:14:28,916 --> 01:14:31,125 Sim, 200, 250, mas posso fazer mais. 660 01:14:31,208 --> 01:14:33,375 Ainda há espaço. Posso pôr mais uma. 661 01:14:34,083 --> 01:14:36,625 -E nos fundos? -Lá fica o laboratório. 662 01:14:37,875 --> 01:14:39,333 -Quer ver? -Claro. 663 01:14:40,125 --> 01:14:41,541 E cinco camisetas. 664 01:14:46,375 --> 01:14:47,208 Certo. 665 01:14:56,041 --> 01:14:58,041 Não está feliz em ir pro acampamento? 666 01:15:00,166 --> 01:15:01,166 Não sei. 667 01:15:04,583 --> 01:15:05,833 Vai ser ótimo. 668 01:15:10,958 --> 01:15:12,625 Não queria sair daqui agora. 669 01:15:19,000 --> 01:15:20,291 Prefere ficar aqui? 670 01:15:21,250 --> 01:15:22,583 Não está farto disto? 671 01:15:26,166 --> 01:15:27,958 Que bom que você vai. 672 01:15:28,041 --> 01:15:29,083 Por quê? 673 01:15:35,333 --> 01:15:36,166 Por quê? 674 01:17:09,416 --> 01:17:10,833 O que faço com o Gaston? 675 01:17:17,125 --> 01:17:18,208 Encontro vocês lá. 676 01:17:25,291 --> 01:17:26,666 -Gaston! -Quê? 677 01:17:27,291 --> 01:17:28,750 Anda, vamos nos atrasar. 678 01:17:58,041 --> 01:18:00,416 -Por que ela não atende? -Não sei. 679 01:18:04,625 --> 01:18:06,541 Pega sua mala e entra no ônibus. 680 01:18:08,625 --> 01:18:10,458 -Ela disse que viria? -Gaston. 681 01:18:10,541 --> 01:18:12,666 -Disse? -Não, Gaston, por favor. 682 01:18:12,750 --> 01:18:14,750 -Ela disse, não? -Ela está exausta. 683 01:18:14,833 --> 01:18:17,750 Vai, pega sua mala. Olha, eles estão indo. 684 01:18:18,916 --> 01:18:22,083 -Não quero ir. -Vai. Vou cuidar da mamãe. Tudo bem. 685 01:18:22,166 --> 01:18:25,666 -Não, quero ficar com você e a mamãe. -Sobe no ônibus agora. 686 01:18:27,041 --> 01:18:28,750 Cacete! Para de ser um bebê. 687 01:18:56,416 --> 01:18:57,416 Mãe! 688 01:19:06,791 --> 01:19:07,625 Mãe? 689 01:19:33,458 --> 01:19:34,291 Mãe? 690 01:19:47,333 --> 01:19:48,166 Mãe? 691 01:20:41,708 --> 01:20:42,583 Laura. 692 01:20:46,541 --> 01:20:47,875 Laura, posso entrar? 693 01:21:12,958 --> 01:21:15,041 TEM ALGO ERRADO COM A MINHA MÃE 694 01:21:18,875 --> 01:21:20,666 VEM PRA CÁ 695 01:21:32,000 --> 01:21:32,833 VEM! 696 01:21:32,916 --> 01:21:33,916 Virginie? 697 01:21:41,458 --> 01:21:42,458 Virginie? 698 01:22:01,500 --> 01:22:03,625 -Oi. -O que está fazendo aqui? 699 01:22:03,708 --> 01:22:06,416 Te mandei mensagens. Você não respondeu. 700 01:22:06,500 --> 01:22:07,833 Não vi suas mensagens. 701 01:22:08,458 --> 01:22:09,291 Você está bem? 702 01:22:09,916 --> 01:22:12,291 Estou nisto há uma hora e não está funcionando. 703 01:22:14,041 --> 01:22:16,583 -Está sozinha? Laura está em casa? -Não sei. 704 01:22:17,666 --> 01:22:21,166 Pode me ajudar? Segura isto. Quero tentar uma última vez. 705 01:22:25,833 --> 01:22:27,791 -E então? Está funcionando? -Não. 706 01:22:30,750 --> 01:22:31,708 Está emperrado. 707 01:22:31,791 --> 01:22:33,166 Tudo bem. Esquece. 708 01:22:34,833 --> 01:22:36,958 Cuido disso amanhã. Não está funcionando mesmo. 709 01:22:46,208 --> 01:22:47,041 Já volto. 710 01:22:53,875 --> 01:22:54,708 Virginie! 711 01:22:55,750 --> 01:22:57,458 O que está acontecendo aqui? 712 01:22:57,958 --> 01:22:59,791 Espera. Peguei você. 713 01:23:00,333 --> 01:23:01,875 -Vou sentar você aqui. -Está bem. 714 01:23:02,375 --> 01:23:04,083 Olha. Bem aqui, certo? 715 01:23:05,208 --> 01:23:06,125 Merda. 716 01:23:07,875 --> 01:23:09,791 Espera, peguei você. Tudo bem. 717 01:23:10,708 --> 01:23:12,416 -Isso. Respira fundo. -Isso é… 718 01:23:14,791 --> 01:23:17,166 -Já passou. Estou bem. -Você me assustou. 719 01:23:18,791 --> 01:23:20,750 Está tudo bem. 720 01:23:21,958 --> 01:23:23,958 Vamos comer alguma coisa, certo? 721 01:23:24,916 --> 01:23:25,958 Laura! 722 01:23:26,541 --> 01:23:27,916 Pode descer, por favor? 723 01:23:41,000 --> 01:23:42,125 Virginie, vem. 724 01:23:43,666 --> 01:23:44,625 Se senta. 725 01:23:45,833 --> 01:23:48,375 Apresento meu projetor de vídeo. 726 01:23:51,291 --> 01:23:54,833 Foi o primeiro que instalei quando me mudei para cá. Uma beleza, né? 727 01:23:57,250 --> 01:23:58,333 Mas querem saber? 728 01:23:59,833 --> 01:24:00,791 Tenho uma ideia. 729 01:24:01,333 --> 01:24:03,166 Podemos ver um filme enquanto comemos. 730 01:24:06,166 --> 01:24:07,000 Ei. 731 01:24:08,166 --> 01:24:09,083 Estou aqui. 732 01:24:13,583 --> 01:24:14,416 Laura. 733 01:24:15,416 --> 01:24:16,833 Sabe que pode confiar em mim. 734 01:24:17,833 --> 01:24:19,208 Me diz o que está acontecendo. 735 01:24:20,125 --> 01:24:21,250 Os gafanhotos. 736 01:24:22,958 --> 01:24:24,083 O que há com eles? 737 01:24:24,916 --> 01:24:26,333 Isso não pode continuar assim. 738 01:24:27,250 --> 01:24:29,916 Como assim? Que história é essa de gafanhotos? 739 01:24:30,541 --> 01:24:32,500 -Não entendo. -Qual é o grande segredo? 740 01:24:33,291 --> 01:24:34,791 Não há segredo, Virginie. 741 01:24:36,958 --> 01:24:38,000 Só conversávamos. 742 01:24:44,208 --> 01:24:45,583 E do que falavam? 743 01:24:46,666 --> 01:24:47,541 Laura? 744 01:24:49,708 --> 01:24:52,375 -Do que falavam? -Do que falávamos, Virginie? 745 01:24:53,666 --> 01:24:54,791 Olha pra sua filha! 746 01:24:55,791 --> 01:24:57,000 Não é óbvio? 747 01:24:58,083 --> 01:24:59,291 Não é? 748 01:25:00,666 --> 01:25:02,833 Precisa me explicar umas coisas, 749 01:25:02,916 --> 01:25:05,125 me dizer o que está havendo. Isso é ridículo. 750 01:25:05,625 --> 01:25:06,875 Certo, já chega. 751 01:25:07,708 --> 01:25:09,000 Fica e fala comigo! 752 01:25:09,083 --> 01:25:12,958 -Não, mãe, vou ficar aqui! -Ela não vai embora. Olha bem pra você! 753 01:25:14,208 --> 01:25:16,000 Você está um lixo, cacete! 754 01:25:16,083 --> 01:25:17,166 Vamos. 755 01:25:18,375 --> 01:25:20,000 -Para! -Não toca em mim! 756 01:25:20,083 --> 01:25:21,125 Isso é nojento. 757 01:25:29,125 --> 01:25:30,000 Jacki! 758 01:29:04,208 --> 01:29:05,083 Karim? 759 01:29:11,625 --> 01:29:12,666 O que foi? 760 01:29:19,416 --> 01:29:20,250 Karim. 761 01:29:21,750 --> 01:29:22,625 Karim! 762 01:29:34,083 --> 01:29:34,916 Laura! 763 01:29:36,041 --> 01:29:36,875 O que disse a ele? 764 01:29:37,958 --> 01:29:39,583 Laura, abre a porta! 765 01:29:40,458 --> 01:29:41,875 Mãe, para! 766 01:29:41,958 --> 01:29:44,583 Me deixa entrar. Só quero saber o que disse a ele. 767 01:29:44,666 --> 01:29:46,541 -Para! -O que disse a ele? 768 01:30:15,708 --> 01:30:17,875 -Mãe. -Laura. 769 01:30:26,750 --> 01:30:27,583 Mãe! 770 01:30:34,708 --> 01:30:35,541 Virginie! 771 01:30:37,541 --> 01:30:38,791 Virginie, vem! 772 01:30:39,333 --> 01:30:40,791 Vem comigo. 773 01:30:41,875 --> 01:30:43,041 Me solta! 774 01:30:43,125 --> 01:30:44,333 -Me solta! -Olha! 775 01:30:46,500 --> 01:30:47,458 Mãe! 776 01:30:48,166 --> 01:30:49,666 Você não tinha o direito! 777 01:30:50,166 --> 01:30:52,041 Para! Acabou! 778 01:31:06,291 --> 01:31:07,708 Mãe! 779 01:31:07,791 --> 01:31:08,833 Para! 780 01:31:11,666 --> 01:31:12,625 Virginie! 781 01:31:12,708 --> 01:31:13,583 Vem! 782 01:31:15,250 --> 01:31:16,416 Entra! 783 01:31:18,000 --> 01:31:20,291 Fecha as janelas de cima! Depressa! 784 01:31:22,125 --> 01:31:23,125 Apaga as luzes! 785 01:31:25,166 --> 01:31:26,000 Apaga! 786 01:31:34,791 --> 01:31:36,333 -Laura! -Karim! 787 01:31:36,416 --> 01:31:39,208 Laura, fecha a porta! Se deita na escada. 788 01:32:00,500 --> 01:32:01,416 Mãe! 789 01:32:04,583 --> 01:32:05,583 Laura! 790 01:32:07,291 --> 01:32:08,291 Laura! 791 01:32:09,833 --> 01:32:10,666 Laura! 792 01:32:22,666 --> 01:32:23,916 Mãe! 793 01:32:26,666 --> 01:32:28,500 -Laura! -Mãe! 794 01:32:33,708 --> 01:32:34,875 Laura! 795 01:32:57,583 --> 01:32:58,625 Laura! 796 01:33:03,166 --> 01:33:04,000 Laura! 797 01:33:09,375 --> 01:33:10,375 Laura! 798 01:33:37,250 --> 01:33:38,208 Laura! 799 01:33:40,708 --> 01:33:41,541 Laura! 800 01:34:30,208 --> 01:34:31,500 Mãe! 801 01:34:32,791 --> 01:34:34,083 Mãe! 802 01:34:37,333 --> 01:34:38,375 Laura! 803 01:34:44,041 --> 01:34:44,875 Laura! 804 01:34:47,625 --> 01:34:48,625 Mãe! 805 01:34:53,500 --> 01:34:54,583 Mãe! 806 01:35:11,833 --> 01:35:13,208 Mãe! 807 01:35:52,166 --> 01:35:53,458 Laura! 808 01:36:09,875 --> 01:36:11,041 Mãe! 809 01:36:19,958 --> 01:36:20,916 Mãe! 810 01:36:22,833 --> 01:36:23,958 Mãe! 811 01:36:55,208 --> 01:36:57,583 Mãe! 812 01:37:04,333 --> 01:37:05,416 Mãe! 813 01:40:49,041 --> 01:40:51,041 Legendas: Márcia Maciel