Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hazırım!
NETFLIX SUNAR
Tropikal kuşağın ılıman, tertemiz, sığ denizleri.
Eşsiz bir güzelliğe ve verimliliğe sahip bir yer.
Bu adalar, su altında capcanlı bir ekosistem barındırır.
Mercan resifi denen muazzam bir organizma.
Bu su metropolünün dolambaçlı yollarında, ücra köşelerinde ve arka sokaklarında
hayat doludizgin devam eder.
Resifin bitimine doğru, zengin çeşitlilikteki rengârenk bölge
küçük bir kasabaya açılır. Bikini Kasabası'na.
BİKİNİ KASABASI
Burada neler bulunur neler, kabuklular...
Para!
...denizyıldızları...
...ahtapotlar...
YEM KOVASI
...çeşit çeşit planktonlar...
PLAN 3084 - ANALİZÖR
...yer yer sincap/bilimciler...
Günaydın Otto.
Dünyaya hazır sayılırsın!
Günaydın. Makineler yükselecek ve organik canlıların efendisi olacak!
...ve evet, deniz süngerleri.
Bu sünger, sevgili evcil salyangozu Gary ile mutlu bir yaşam sürüyor.
Günaydın Gary!
Salyangoz sıvısı. Vıcık vıcık.
Ama garip biçimde rahatlatıcı.
Günaydın Patrick!
Günaydın SüngerBob!
Günaydın Patrick!
Günaydın SüngerBob!
Günaydın Patrick!
Günaydın SüngerBob!
Günaydın Patrick!
Biraz sessiz olamaz mısınız mankafalar?
-Günaydın Squidward! -Günaydın Squidward!
Gel bakayım Gary! Kahvaltı!
SÜNGERBOB
Rica ederim.
Kim göbüşünü kaşıtmak ister?
Seni çok seviyorum Gary.
Bu neymiş?
Sonra çıkar nasılsa.
Gerçekliğin sınırlarını zorluyor yaşamım
Günaydın SüngerBob.
Ama biliyorum ki her şey güzel olacak
Sen yanımda oldukça
Birbirimizin yükünü hafifletiriz
Yolumuza çıkan tümsek ve dönemeçlerde
Çünkü aynı denizdeyiz
Sonsuza kadar
Bikini Kasabası'nda mevsim hep yaz
AÇIK MİKROFON GECESİ
Aralık ayında da
Lay lay lom şarkı söyleriz
Bikini'de mevsim hep yaz
Bikini Kasabası'nda mevsim hep yaz
Bundan iyisi can sağlığı
Para!
Erken gitmeye geç kaldım.
Merak etme Gerişkom.
"Bu beni niye bırakıp gitti?"
diyemeden dönmüş olurum.
Yeni bir gün, yeni bir migren atağı.
Sessizliğin tadını çıkarayım bari, birazdan gelir o küçük...
Günaydın Squidward!
Ne hoş bir sabah, değil mi?
Hayır. Seninle konuşmuyorum.
Bugün saçmalıklarına hiç dâhil olmayacağım.
Hep bir şeyleri yanlış anlayıp duruyorum.
Peki Squidward.
Ama şunu bilmelisin ki ihtiyar Gertrude bu aralar pek huysuz.
İhtiyar Gertrude da kim yahu?
Yıllardır onunla çalışıyorsun!
Mutfaktaki sekiz gözlü ocak.
Hiç sonu gelmiyor.
Neyse, onu yakmak için
çakmaktaşlarını elle tutuşturup
vanaları azıcık oynatıyorsun.
Sonra da en sevdiği masalı okuyorsun.
"Yetenekli Küçük Ocak."
"İkinci Bölüm."
"'Dondurucudan yeni çıktık.' dedi köfteler,
'Ço-ço-çok üşüyoruz.'"
"'Merak etmeyin, sizi sıcacık yaparım.'
dedi Küçük Ocak."
Ne dedim ben? İlgilenmiyorum.
Beni karıştırma!
Ne dedin Squidward? Squidward?
Tamam Squidward, önemli değil. Zaten hep burada olacağım.
Maalesef.
Aylaklığı bırak Bay Squidward!
Yapılacak işler var!
Yengeç ekibi, hazır ol!
Herkes toplansın, sıraya girin!
Başüstüne Kaptan Yengeç!
Bugün de bana para kazandırma macerasına yelken açmaya hazır mısınız?
-İşe koyul denizci! -Başüstüne!
Çek flamaları!
Yelkeni aç!
YENGEÇ RESTORAN
Baca borularını aç!
TAM YOL İLERİ
AÇIK
Hep aynı heyecan.
Fırsat varken tadını çıkar Bay Eugene Yengeç.
PARA ATIN
Bu da ne?
Aptal makine!
Nerede kalmıştım? Evet.
Bu gece 3.087 numaralı Şeytani Plan'ımı devreye sokacağım
ve Yengeç Burger tarifinin gizli formülü nihayet benim olacak!
Harika. Yine şeytani bir plan.
Nesi varmış şeytani planın?
Hiç, Fiyasko Duvarı'nda yerimiz tükeniyor diye dedim.
Fiyasko Du...
Karen, bunları neden biriktiriyorsun?
Anı olsun diye.
Bu gece farklı olacak.
Bilgisayar karıcığım Karen,
ne zaman o formülü çalmaya kalksam
Yengeç bana engel oldu.
Bay Yengeç değil.
Ama bu gece hepsi... Ne?
Bay Yengeç değil hayatım. Verileri inceledim.
Sorun, SüngerBob.
Merhaba.
Hay aksi.
O avanağın bununla ne ilgisi olabilir?
Dâhi avanak demelisin.
Planlarını bozup duran kişi SüngerBob,
-Bay Yengeç değil. -Sürpriz!
Saçmalama.
Sorun Yengeç, Karen. Bundan eminim.
Bu gece nihayet intikamımı alacağım!
Geç mi gelirsin?
Dâhiliğin saati olmaz Karen.
Sipariş hazır! Çabuk, hadi!
Başüstüne Şef!
Bir tane sana. Yengeç Burger'iniz. Afiyet olsun!
Sipariş hazır!
Hadi SüngerBob!
-Geldim SüngerBob Usta! -Geldim SüngerBob Usta!
Selam SüngerBob!
Merhaba Sandy!
İleride her şeyin otomatik olacağını biliyor muydun?
Öyle mi? Mide ağrısı bile mi?
Bay Yengeç, yeni teknolojimi
ilk deneyenlerden olmak isteyecek mi bakalım.
Dur, ne?
Yerime robot mu getireceksin? Yapma!
Hayır akıllım, öyle bir şey olmaz zaten.
Bu çok daha yenilikçi ve emsalsiz bir şey.
60 saniyen var.
Adı Otto!
Adım Otto.
Nasıl hizmet edebilirim?
Bu bir otomatik restoran sahibi.
Otomatik mi?
Pahalı görünüyor, ilgilenmiyorum.
Otto'ya maaş gerekmiyor.
Birilerini kovmak gibi soğukkanlı,
kalpsiz kararlar verebilir çünkü kalbi yok.
Hadi canım.
-Kovuldun. -İnanılmaz!
Parayı seviyorum.
Soğuk ve hissiz kabuklu kalbimin dengi
soğuk ve hissiz bir mekanik robot.
Otto'yu alıp yetiştireceğim
ve öz oğlum gibi seveceğim.
Teşekkürler baba.
Yaşasın! Pişman olmayacaksınız Bay Yengeç.
Kovuldun.
Bunu bütün gün dinlesem bıkmam.
Hayır, gerçekten.
Vizyon değiştirmeye karar verdik.
Kovuldun.
Ne?
Bana güvenliği çağırtma.
-Kovuldun. -Hayır, sen kovuldun!
-Sen kovuldun! -Kovuldun şeytani makine!
Ben kovulmadım, sen kovuldun.
ELEKTRONİK GERİ DÖNÜŞÜM ÜCRETİ 5 DOLAR
Robot istismarı.
Kovuldun.
Bu da ne böyle?
Bilmiyorum ama eve götüreceğim, çok tatlı.
Ne?
Gel bakalım küçük robot. Karnını doyuralım.
-Komik değil Karen. -Sus bakayım Plankton.
-Onu dinleme. -Karen!
Seni seviyorum anne.
KAPALI
SüngerBob! Çıkmadan önce
mutfağı mis gibi yap.
Oui, oui, Mösyö Yengeç Patron.
İşim bittiğinde mutfağınız tertemiz olacak.
Neyse.
Altıncı masada yenmemiş Yengeç Burger buldum.
Ne yapacağını biliyorsun.
Derhâl Bay Y!
Düzgünce atacağım.
Atmaktan bahseden kim?
Yarın tekrar satarız,
sanatsal ve nostaljik özel klasik menümüzle.
İyi geceler!
Temizliğe başlayayım.
Hazırım!
DİKKAT ISLAK ZEMİN!
İyi geceler Gertrude!
İyi geceler fritöz. İyi geceler burger.
İyi geceler turşular.
İyi geceler SüngerBob.
Merhaba Yengeç Burger!
Şimdi...
Tut şunu.
Evet!
PARA ATIN
Dur. Hayır!
Parayla çalışan, aptal...
Gel buraya...
İşte bu!
Babana gel.
Formül birkaç dakikaya benim olacak!
FORMÜL ANALİZ EDİLİYOR
ANALİZ TAMAMLANDI
Evet! Yengeç'in fast-food imparatorluğu çökecek ve yeni yemek kralı olarak
Bikini Kasabası'na hükmedeceğim!
Biliyordum!
Formül!
Anahtarları unuttuğumu biliyordum.
Aptal kafam.
Buraya gel!
Anahtarlar yok. Garip. Nerede olabilirler?
Evet! Olmadı.
Anahtarlar, neredesiniz?
Hadi, çıkın ortaya!
Yakaladım!
Hayır!
Başından beri cebimdelermiş!
Sorun, SüngerBob.
Şimdi anladım.
O SIRADA
O sırada Yedi Denizlerin Hâkimi
Kral Poseidon'un sarayında.
POSEIDON'UN SARAYI KUMARHANE
Danışman!
Selam. N'aber efendim? Beni mi çağırttınız?
Danışman, bak. Bana bak!
Üç bin yaşındayım ve şu cilde bak.
Bebek poposu gibi.
Hiç yaşlanmıyor efendim. Taptaze.
Vatandaşlarıma şahane görünmekle yükümlüyüm, değil mi?
Başka yükümlülükleriniz de var.
Hükümdarlık yapmak gibi mesela. Bakalım.
Bu vergilere, kararlara,
savaş fermanına ve maaş çekime imzanız gerekiyor.
-Öyle mi? -Evet.
Çok güzel.
Danışman,
asıl mühim olana odaklanmayı ne zaman öğreneceksin?
Bir hükümdarın ülke yönetimi, cilt bakım yönetimi kadar güçlüdür.
Aynen.
Bazıları yüzümü Yunan tanrılarına benzetiyor.
Yunan tanrısısınız zaten.
Dur...
-Kırışıklık mı bu? -Nerede?
Evet! Kırışıklık!
Buzdolabında unutulmuş bayat bir avokadoya benziyorum!
Yine başlıyoruz.
Çirkinim!
Nerede bu?
Yuvarlak kabuklu ve gözlü şu sürünen şey.
Nerede?
Burada efendim. Kraliyet Salyangozu'nuz.
Teşekkürler.
Bu yumuşakçanın gençleştirici gücü bin tane yüz maskesine bedel.
Ne? Bitmiş mi?
Götür şunu!
Hemen başka bir salyangoz getir!
-Danışman! -Tamam.
Lafı dolandırmayayım. Salyangozumuz bitti.
Ne?
Hatta tüm salyangoz popülasyonunun...
Nasıl denir? Evet. Kökü kurudu.
Ne demek istiyorsun?
-Salyangoz kalmadı mı? -Kalmadı.
-Emin misin? -Emin sayılırım.
Danışman, Hermes aşkına, bir salyangoz için krallığımı veririm!
Hayır. Aceleci davrandım.
Bir salyangoz için krallığımın yarısını veririm!
Yok, yok, iyilik. Evet.
Bana salyangoz getirene bir iyilik yaparım.
Tamamdır. Bir ferman yazarım efendim.
KRAL POSEIDON'DAN KRALİYET FERMANI
Kral Poseidon'dan kraliyet fermanı mı?
"Denizdeki tüm vatandaşlara,
Kral'a derhâl bir salyangoz gerekiyor,
falan filan, cilt bakımı falan filan..."
Bir dakika.
Salyangoz mu?
Şansın bu kadarına pes.
Gary giderse SüngerBob'dan kurtulurum.
İşte bu.
Gary, ben geldim!
Gerişkom? Neredesin dostum?
Gary?
Herhâlde burada... Hayır.
Gary?
Gary? Gary!
Gary! Gary nerede?
Gary!
KAYIP SALYANGOZ TEL: 555-5555
Gary, neredesin?
Gary.
Tanıştığımız günden beri seni hep sevdim.
MERCAN KAMPI
Merhaba küçük salyangoz.
Adın ne?
"Gary" mi?
Peki, merhaba Gary.
Gary, arkadaş olmak ister misin?
Ben de.
SüngerBob!
SüngerBob! Bu ilanı buldum.
Gary kaybolmuş!
Biliyorum Patrick.
SüngerBob?
Patrick, eğer Gary'ye bir şey olursa...
Ne yaparım, bilmiyorum.
Çok üzüldüm dostum.
Belki bir ipucu bırakmıştır.
Bak! Bir ipucu!
Gary'mi kaçırmışlar!
Kayıp Şehir Atlantic City'ye götürmüşler!
Gerçekten mi?
Harika!
Artık yerini biliyoruz.
O kadar da harika değil Patrick.
Şunu dinle.
NIMROD'UN KAYIP ŞEHİR REHBERİ
"Poseidon'un yaşadığı gösterişli sarayla ünlü olan
Kayıp Şehir Atlantic City,
korkutucu, ahlaksız, kötülük dolu bir batakhanedir."
Vay canına. Üstüne bir de kayıp mı?
"Kral Poseidon, vatandaşlarını gösterişli bir sahne şovuyla
kellelerini vurarak infaz etmesiyle tanınan
tuhaf bir despot olarak bilinmektedir."
"Buraya seyahat edeceklere tavsiyemiz...
Etmeyin."
Kral Poseidon zor bir müşteriye benziyor.
Evet. Zor.
Ne olmuş yani? Dostluk söz konusu.
Hiç kimse dostunun başkasının yüz kremi olmasına izin vermez!
Dostlar bunu yapmaz.
Tehlikeli ve korkutucuysa ne olmuş?
Ne olmuş?
Şu an beni oraya gidip Kral Poseidon'a kafa tutarak
Gary'yi kurtarmaktan alıkoyan ne var?
-Bilmiyorum! -Ben biliyorum!
-Neymiş o? -Benim
cesaretim yok.
Gary.
Tartar sos aşkına!
Cesarete en yakın şey nedir?
-Azim mi? -Hayır.
-Metanet? -Değil.
-Adanmışlık? -Yok.
-İmkân? Mertlik? -Hayır.
-Yürek. Dayanıklılık? -Ne? Hayır.
-Kahramanlık? Yiğitlik? -Değil.
-Karakter. -Bir dost! Bir sağkol!
Sağkol mu?
Bir arkadaş.
Cidden benimle gelir misin Patrick?
Evet. Hemen arkandayım!
Yolculuk kokusu mu alıyorum?
Nefes kokum olabilir.
Hadi bakalım.
Şimdi bir plan yapalım.
Sen ulaşımdan sorumlusun.
Unutma, benim ehliyetim, senin araban yok.
Düt, düt!
Selam çocuklar!
Bu eski şeye ihtiyacınız var mı,
geziye, yolculuğa, sefere ya da kurtarma görevine çıkıyor musunuz, bilmem.
Ama çıkıyorsanız biletiniz Otto'da.
-Otto! -Otto!
Otto'ya nereye gideceğinizi söyleyin, sizi oraya götürsün!
Herkes binsin.
-Kovuldun. -Süper!
Kendinden şoförlü tekne.
Sağ ol Plankton. Çok iyisin!
Biliyorum. Güle güle.
-Otto. Gary'yi bul. -Tamamdır.
Hayır Patrick. Daha belirgin söyle.
Otto, salyangoz Gary'yi bul.
Tekrar hesaplanıyor.
Durun, ben deneyeyim.
Onları Kayıp Şehir Atlantic City'ye götür
ve bir daha dönme!
Biraz abartıdan zarar gelmez.
Size hizmet etmek bir zevk.
İyi yolculuklar çocuklar.
Ben hazırım. Bunlar gidici.
İki kafadar filmleri gibi olacak.
İki kafadar da biz!
Bizim için geçerli değil bence...
Neden ki?
Ortak bir amaçla yola çıkan iki tipiz.
Aptalca bir şey yüzünden kavga edip ayrılacağız
ama sonra birbirimiz olmadan
yaşayamayacağımızı anlayıp barışacağız.
Basit ama büyüleyici.
Evet.
Bence daha çok tek bir kahramanın yolcuğu gibi,
tüm engellere rağmen güçlükleri aşıyor.
Bana göre kafadar filmi,
sana göre demin dediğin aptalca şey her neyse o.
Öyle mi? Aptalca mı? Ben mi aptalım?
İyi kafa ütüledin Patrick.
Sağ ol. Hakikaten ütüde üstüme yoktur.
Beyin yerine kum torbası taşımasan
sen de ütülerdin!
Senin gibi taş kafa olmaktansa kafamda kum torbası taşırım daha iyi!
Yeter! Durdur arabayı!
Evet, arabayı durdur Otto!
MANATİLERİ SEVERİM MANATİ KARDEŞLER - AVUKATLIK
Özür dilerim Patrick. Gerçekten.
Sana taş kafa dememeliydim.
Ben de beynin için kum torbası dememeliydim.
Acımasızca ve aptalcaydı.
Tamam. Hadi, unutalım gitsin.
Hiç olmadı say!
Atlayın çocuklar.
Hadi çocuklar.
Yok.
Yengeç Burger! Evet!
Teker teker millet. Teker teker.
Squidward, neden Yengeç Burger
servis edilmiyor?
-SüngerBob nerede? -Nereden bileyim?
Açıkçası benim şikâyetim yok.
SüngerBob! Ne oyalanıyorsun evlat?
SüngerBob?
Hemen çık ortaya! Bu bir emirdir!
Anlamıyorum. Tek bir gün bile kaçırmamıştı.
Yengeç Burger!
Yengeç Burger'im nerede?
-Nereden bileyim? -Geliyor efendim, geliyor!
Squidward, mutfağa git, Yengeç Burger hazırla.
Pekâlâ Gertrude, ne demişti?
Elle tutuştur.
Vanaları oynat. Ve evet!
"Yetenekli Küçük Ocak."
"'Dondurucudan yeni çıktık.' dedi küçük..."
-Bay Yengeç, bizim bir... -Squidward!
Kurtar kendini!
SüngerBob olsaydı bu hâllere düşmezdik.
SüngerBob nerede?
Neredeyiz?
Kesin rüya görüyoruz!
Güldürme beni SüngerBob.
İki kişi aynı rüyayı göremez,
hele aynı anda aynı rüyada hiç olamaz.
Felsefi açıdan savunulur yanı yok.
Doğru. Metafiziksel bir çıkmaza değindin.
Dur, zeki tipler gibi konuşuyoruz.
Bu kesin bir rüya!
Ayrıca karadayız ve...
Hava soluyoruz.
Evet!
Hava mı?
İleride bir kasaba var!
"Gidiciler Çukuru." Komik bir isim.
GİDİCİLER ÇUKURU
CEHENNEM MEYHANESİ
"Cehennem Meyhanesi."
Buraya giren umudu kessin.
"Umumi tuvalet yok." demek galiba.
Kimse yok mu?
-Otto, buralarda kal. -Evet, bir yere gitme.
Bir yere git.
Size hizmet etmek bir zevk. Kovuldun.
Şimdi Gary'yi nasıl bulacağız?
Belki Otto parka gitmiştir.
Merhaba.
Sen de kimsin?
Basit bir çalı topağıyım. Bana Bilge deyin.
-Bilge. -Merhaba Bilge. Güzel isim.
Teşekkür ederim. Bilgiliyim ve üzerimden bilgelik akıyor.
O yüzden isim tam uydu.
Benim adım da Patrick.
Keltçede "ekmek kızartma makinesi" demek.
Hiç sanmıyorum.
Paylaştığınız bu rüyanın gizli bir amacı var genç gezginler.
Demek gerçekten rüyadayız!
Ben de rüya dokuyucuyum dostum.
Rüya dokuyucu...
Şu an zihnimizin içinde misin?
Evet Patrick.
Yolculuğunda yardıma geldim SüngerBob.
Ama önce zorlu bir görevi kabul etmelisin.
Ama sadece Gary'yi bulup eve götürmek istiyorum.
-Gary'yi seviyor musun? -Her şeyden çok!
Bak genç sünger, bu zorlu görevi yerine getirince
değerli Gary'ni kurtarmaya gidebilirsin.
-Anladım. Tamam. -Evet, mantıklı.
Bu zorlu görev parasını al.
Zorlu görev parası!
BİLGE'YE GÜVENİRİZ
Kendini cesur hissetmediğinde cesaret verir.
Süper!
Zorlu görevin bu meyhane kapısının ardında.
-Hadi! Gel Patrick. -Durun.
-Görevi halledelim. -Durun!
Zorlu görev parası geliyor!
Zorlu görevi söylemedim!
Sabret Bilge. Sabret.
Süper. Şu eski otomatik piyanolardan.
Ya da şu eski piyanistlerden mi desek?
Korkunç insanlar!
Et yiyen, kovboy, korsan zombiler diyelim.
Et yiyen, kovboy, korsan zombiler mi?
Zorlu göreviniz bu.
Zombilerin dünyayla bağlarını koparıp
ruhlarını salıverin.
Rüyada olmasak ödüm kopardı!
Evet!
Rüyadayız.
Baksanıza millet!
Hapsolan ruhlarınızı salacağız.
O da neydi?
Zalim El Diablo yaklaşıyor.
El Diablo El Diablo
Çok kötü bir adam
El Diablo mu?
Bu zombi ekibinin başı.
Kötü birine benziyor.
İyi şanslar.
Patrick, zombiler toplanıyor!
Beynimizi yiyecekler!
Dans!
Patron Dogg
Buradayken bile yokum aslında
Kral'ı bulmak pahalıya patlar
Gidin artık Kayıp mı oldunuz?
Zombi Kral Duyuyorum geldiğini
Kana susamış harbi hortlak
Yanlış bar Yanlış kasaba
Yeri dolmalı
Tepeden iniyor belalı
Kahvaltıda yer beynini
Ruhun menüde Liste uzar gider
Hortlaklar, kötü ruhlar Çıkışı korur
Gözlerindeki ateşi Zor değil görmesi
El Diablo, dadanan Sataşan emektar
Korkunç, biliyorum
Gidiciler Çukuru olaylıdır
Oyun bu, kızma Zombi sektöründeyiz
-Sevgiyi hissederiz -Aynen öyle
-Beraber dans ederken -Ne?
Beraber
Başardık, başardık Hayatımız boyunca
Durmayız...
El Diablo burada!
-Dans! -En fena ekibiz biz
-Eller havaya! -Nedir seni yiyen?
-Biz! -Geliyoruz
Çok canlar yakıyoruz!
El Diablo yolda Çürük kokusu geliyor
Dans et, katliama geldik
Çok canlar yakıyoruz!
Ben yokken dans etme konusunda ne demiştim?
Ama patron, bugün cuma, Doğaçlama Rap Günü.
Tamam, pardon.
Baksana SüngerBob. Ben kaçtım.
Bu iş sizde.
Tutukluları odama getirin.
Tutuklular derken ne kastetti?
Lanetlilerin hayalet kasabasına girmeye cüret ettiniz,
benim iblis sığınağıma daldınız
ve zombilerime
ruhunuzu salacağız, dediniz.
Çok önemsizmiş gibi!
Bay Diablo, neyse ki bir rüyadayız.
-Ortak bir rüyada. -Evet, ortak bir rüyada.
Yani çileden çıkmanıza hiç gerek yok.
-Bu gerçek değil! -Çünkü bir rüya.
Bunu size kim söyledi? O üşütük çalı adam mı?
Olabilir.
Size bunun rüya olmadığını söylemesi gerekirdi!
Haklı olabilir, gerçek gibiydi.
Evet, gerçekten acıdı.
Kaç!
Dayan Patrick.
Pis iblis, yok ol!
O ne be?
Parkmetreye benzer bir hâlim mi var?
Ama Bilge dedi ki...
Jetonlu çamaşırhane ileride.
İçler acısı!
O perdeden uzak durun!
-Ne? Bu perdeden mi? -Güzel perde.
Öyle. Çok yumuşak.
Garip.
Perde tuhaf bir ses çıkarıyor.
Sanırım kornişin yağlanması lazım.
Korniş bozulduysa
yeni perde almak en iyisi.
Bay Diablo, başka bir perde...
Patrick, buradan gitsek iyi olacak!
Selam millet!
El Diablo rahatsız edilmek istemiyormuş.
Evet, biraz yanmış...
-Ateşi çıkmış. -Hoşça kalın.
-Bay bay! -Görüşürüz!
Kendinize iyi bakın!
Teşekkürler SüngerBob.
Sonunda özgürüz!
Adiós arkadaşlar!
Sonunda özgürüz.
Yolculukta iyi şanslar çocuklar.
Bunun anlamını biliyor musun?
Zorlu görevi başardık!
Artık Gary'yi bulabiliriz!
El Diablo El Diablo
Otto!
Selam ortaklar.
Dur! Cesareti unutamayız.
Bu o!
-Eyvah! -Hadi Otto. Gidelim!
Hadi Otto. Gidelim!
-Gazla Otto! Hadi! -Daha hızlı!
Hadi Otto, hadi!
Çok kötü bir adam
Daha hızlı!
-Uyanın. Rüyanız kovuldu. -Otto!
Daha hızlı.
Kasabaya dönmüşüz.
Gördün mü Patrick? Kesin rüyaydı.
Daha çok bir vizyon.
-Bilge? -Merhaba Bilge.
-Merhaba. -Sen gerçeksin.
Göremediğiniz şeyi görme arzunuz kadar gerçek.
Benim göremediğim şey, Gary.
Ne olduğunu öğrenmeliyim.
Bu dileğini gerçekleştiriyorum.
Dördüncü boyutun mistik yapısı sayesinde
siz bunları yaşarken
aynı anda başka yerde yaşananları görebilirsiniz.
Karşınızda... O Sırada Penceresi.
O Sırada Penceresi!
Ne işe yarıyor?
Ücretli paralel ekran hizmeti gibi.
Bakın.
Patrick. Yerine otur.
Bak Patrick, işte orada!
Evet, iyi görünüyor.
Baksana Gary!
-Çok kötü görünmüyor. -Epey rahat görünüyor!
-Panik yapmaya gerek yok. -Evet!
İyi bakılıyor gibi.
Bakın, ne buldum. Salyangoz zamanı.
Merhaba kıymetlim.
Gary?
Umarım sıvın bitmez yoksa sonun diğerleri gibi olur.
Ne?
Evet.
-Gary! Gary, alo? -Gary!
Bakın, O Sırada Penceresi öyle işlemez.
-Gary, kaç! Çık oradan! -Gary!
Skype ya da FaceTime gibi video sohbet programı değil.
-Acele etmeliyiz! Gary! -Buradayız! Gary!
-Gary! Sana geliyoruz. -Sizi hayatta duyamaz!
Merhaba!
Merhaba eski dostum Eugene!
İşler nasıl?
Kötü mü? Güzel.
Restoranlar böyledir işte. Ya ziyafet ya kıtlık.
Konudan sapmayayım.
Uslu bir mağlup gibi gizli formülünü bana vermeye ne dersin?
Al. Senin olsun.
Ne...
Her şeyi al.
Bekle...
Pes mi ediyorsun?
Plankton, bunu anlamanı beklemiyorum.
Ama her nedense SüngerBob olmayınca tüm bunların
hiçbir anlamı kalmadı!
Bunu yapamazsın.
Kariyerim boyunca bu anı bekledikten sonra
zıpkın yemiş balina gibi önüme serildin! İntikamımı elimden almana izin vermem!
Sevgili eşine selamlarımı ilet.
Bu hiç de...
...beklediğim gibi...
Ben kazandım.
Tebrikler. İstediğiniz yere geldiniz.
Kayıp Şehir Atlantic City!
Çok güzel.
Dikkatli olun genç gezginler.
Bunların hepsi yanılsama.
Dikkat etmezseniz, Kayıp Şehir
ihtişamıyla gözünüzü boyar, baş döndürücü eğlencesiyle kör eder
ve gelip geçici şans oyunlarıyla aklınızı çeler.
Ne yaparsanız yapın, sakın yoldan çıkmayın,
hedeften şaşmayın ve neden geldiğinizi unutmayın.
-İyiymiş. -Sağ ol Bilge Efendi.
-Bu iş bizde. -Evet Bilge.
Şimdiye kadar iyiydin hoştun
ama Gary'yi dünyadaki her şeyden çok seviyorum!
Ve onu geri almaya geldik.
Tamam.
Hedeften şaşmamız konusunda endişen olmasın.
Eyvah.
Hedefe öyle bir kilitleniriz ki.
-Pamuk şeker! -Dondurma!
Churro!
ÖZEL
N'aber?
KUMARHANE
Gerçek parayla bu yuvarlak plastikleri
takas etmeleri süper!
Parayı severim!
Kumarhaneler büyüleyici.
Bunu koyabilir miyim efendim?
İstediğiniz yere.
-L'ye koy. -Patrick, o L değil, yedi.
Yedi L ile mi başlıyor? Garip.
Yedi!
Daha çok yuvarlak plastik!
-Siz de kimsiniz? -Yancılarınız.
Dünya tepeteklak
Hayatı çılgınca yaşıyor
Bahislerinizi koyun.
Hadi, yedi!
Uğurlu yedi! Kazanan!
Hayatı çılgınca yaşıyor!
Yedi!
Yedi.
-Baksana Patrick! -N'aber Süngercan?
-Bütün paramı kaybettim. -Ben de!
BU GECE! DJ PATRIK
Particiler!
Herkes nerede?
Ben...
Denizkestanesi yutmuş gibiyim.
Ben de.
Yutmuşum zaten!
Bak sen.
KLİMALI
Bilgeciğim! Seni görmek güzel!
İyi iş çıkardınız çocuklar.
Öğütlerimi alıp üstüne sifonu çektiniz, aferin.
Olamaz. Dur, biz...
Uyardığım gibi hedeften şaştınız.
Hedef mi?
Hafızanızı tazeleyeyim.
Kaybettiğiniz bir şeyi almaya geldiniz.
Sevdiğiniz bir şeyi.
-Gary! -Gary!
Evet, Gary.
Hayret bir şey. Çalıda hapsolmak zaten zor.
Patrick, Gary'yi bulmalıyız!
Sizinle uğraşırken kendimi yakasım geliyor.
Bilge, dostum.
Bir kez daha O Sırada Penceresi'ne bakıp
Gary'nin yerini görebilir miyiz?
Hayır, her canı isteyen bakamaz.
Özellikle de sızıp bütün gece kendi kusmuğunda uyuyanlar.
Kusmuk değil, salya.
Şansınız var ki burada uyandınız,
Poseidon'un Sarayı'nın önünde.
Toplayın kendinizi. Yürüyün!
Bekle Gary. Seni kurtarmaya geliyoruz!
Amanın. Hadi. Az kaldı Gary.
Gel, atla hadi!
Bunları markette bedava veriyorlar.
İyi fikir dostum!
Çekilin yoldan!
Şu ortama baksana Patrick.
Merhaba.
Majesteleri Kral Poseidon'un huzuruna çıkacaktık.
Tabii. Kontrol edeyim. Poseidon'la görüşecek iki salak. Hayır.
Selam. Biz Mavi Yüzgeç Grubu.
Tabii. Bu taraftan...
SERVİS DIŞI
Mavi Yüzgeç Grubu! Hayır!
VIP SADECE SANATÇILAR!
SAHNE GİRİŞİ
Merhaba!
Ben Tiffany Haddock, kurtlarımı dökmeye geldim.
Peki o zaman.
Sıradaki sanatçılarımız ayaklarınızı yerden...
AQUA SALONU
Poseidon?
Gerçekten de Kral'ın huzuruna çıktık.
Hadi, görelim. Gösteriye başlayın lütfen!
Aka Vaka Maka Mia Bir balon balığıydı
Tek dileği Balon balığından büyük olmaktı
O yüzden of dedi, pof dedi,
Şişti şişti, patladı
-Gary! -Gary!
Geliyorum dostum!
Affedersiniz. Pardon. Özür dilerim.
Affedersiniz.
Merhaba! Affedersiniz, Kral Poseidon hazretleri.
Gary hakkında bir yanlış anlaşılma var.
Gary mi?
-Gary. -Gary mi?
Suratınıza sürdüğünüz salyangoz.
Saçmalık. Ayrıca bu salyangozun adı Fred.
"Fred" mi? Gary'ye yeni ad mı verdiniz?
-Fred. -Gary.
-Fred! -Gary!
Fred!
Yakalayın onları!
Gary!
Ama Gary beni seviyor! Ben de onu seviyorum.
Çekilin yoldan!
Roketler şahane.
SüngerBob?
Kopilot gözlüğünü tak dostum, kızak kaymaya gidiyoruz!
SüngerBob?
Burada mısın?
SüngerBob?
SüngerBob!
Garip.
Bu işte bir iş var.
Çabuk söyleyin, SüngerBob'a ne yaptınız?
Nerede olduğunu bilmiyoruz Sandy. Günlerdir gelmedi.
Aptala yatma kafadan bacaklı.
Sen, eklem bacaklı! Konuşmaya başla. Nerede o?
Bodruma mı kilitledin? Bagajına mı tıktın?
Hayır, ona asla zarar veremem. Yokluğu bana o kadarını öğretti.
Sadece yokluğunda kaybettiğim para için de değil.
Tamam, %50 kaybettiğim para için,
%50 onu gerçekten özlediğim için.
İtiraf etmekten nefret ediyorum ama onsuz hiçbir şey aynı değil.
İnkâr etmek faydasız. SüngerBob'a ihtiyacımız var.
Onun bize ihtiyacı olabileceğini düşündünüz mü?
Ben Kayıp Şehir Atlantic City'den Levrek Perkins.
Şu an caddede,
Poseidon Sarayı ve Kumarhanesi'nin önünde,
Kraliyet Salyangozu'nu kaçırmaya yeltenen iki şüpheli tutuklandı.
Sünger ve denizyıldızı, bayat bir gösteri yaparken
Poseidon'un değerli yumuşakçasını kaçırmaya yeltendiler.
-Gary bu! -Gary bu!
Kovalamacanın ardından şüphelilerin aracı yakalandı.
Bay Yengeç, Otto'ya ne oldu?
Otomatik tatile çıktı.
Haberin devamında, Poseidon Sarayı müthiş bir performansa
tanıklık edecek, bu cuma Aqua Odası'nda şüpheliler infaz edilecek.
İnfaz mı? Hani suçu kanıtlanana kadar tüm balıklar masumdu?
Bu keyifli aile etkinliğinde açılışı Kelpy G yapacak.
Tek performans, bilet mevcut.
-Onlara yardım etmeliyiz. -Hemen çıkalım.
Affedersiniz. Ben de gelebilir miyim?
Plankton? Senin bu işle ne ilgin var?
Bu işte çok azıcık parmağım olabilir...
Uzatma, arabada dinleriz. Bay Squidward, geliyor musun?
Hayatta olmaz.
Kelpy G'nin performansını hayatta kaçırmam. Varım.
Burgermobil'e!
Ne, bu eski hurda mı?
Burgermobil'i ekmeğine göre değerlendirme.
Çalıştıralım bu yavruyu!
Anneciğim!
SüngerBob? İyi misin?
Dostum, bunun için üzgünüm.
Senin suçun değil Patrick. Başından beri gerçek bir dost oldun.
Hiç tereddüt etmedin, duraksamadın. Sadece...
Başarısız oldum, hepsi bu!
Masum küçük Gary'yi bir daha asla göremeyeceğim.
Kalbim paramparça!
Hadi ama. Bozma moralini. Henüz bitmedi SüngerBob.
Bitmiş gibi geliyor. Berbat bir his.
Parayı atınca bazen yazı gelir, bazen tura.
Patrick, paranın ne ilgisi... Dur, "para" mı dedin?
Ben mi? Sanmam.
Dedin. "Para" dedin!
Tam olarak hatırlamıyorum.
-Alo? -Zorlu görev parası! Tabii ya!
Anlamıyor musun Patrick? Kurtulduk!
Alo dedim!
Patrick, para yok!
Zorlu görev parası o kadar işe yarıyor muydu?
Alo?
-Aptal telefon sapıkları. -Dur bir saniye.
Sana vermiştim, hatırladın mı? Saklaman için.
Hayır.
Hadi, dün geceydi! Barbun masasındaydık.
Kazananlar! Bahislerinizi koyun.
Hadi, yedi!
Sen!
Zorlu görev paramı kumarda kaybettin!
Aptal bir bahis için tüm görevi mahvettin!
Ama sen de hep diyordun ki...
Kim tutar seni Patrick! Kim tutar seni!
Ama SüngerBob, ya yarın cesaretini toplamak için
zorlu görev parası gerekirse?
Yarını pısırıklar düşünsün!
İşte yarın oldu, bil bakalım pısırık kim.
Sana inanamıyorum!
Sen mi bana inanamıyorsun? Ciddi misin?
Peki! Belki buna inanırsın!
Gidiyorum buradan!
Sakın geri dönme!
Merak etme, dönmeyeceğim!
-Güzel! -Asla!
-İyi! -Süper!
Merhaba ezikler.
Merhaba Bilge.
Bilge, iyi ki geldin. Zorlu görev paramı kumarda kaybeden kim, bil.
Sorunları için başkalarını suçlayan kim, bil.
Yeter!
Manevi rehberlik yaptığım
en kötü kahramanlarsınız, söylemiş miydim?
Galiba sabah buna değinmiştik.
Sanırım, evet.
SüngerBob, para sadece bir semboldü.
Aradığın cesaret parada değil, senin içinde.
En ihtiyaç duyduğun anda ortaya çıkacak.
En ihtiyaç duyduğum an bu değil mi?
Hayır. Çok daha kötüsü geliyor.
Hoşça kalın!
-Daha kötüsü mü? -"Çok daha kötüsü." dedi.
Tutukluları hazırlayın.
Biz değilizdir.
Kızarma zamanı geldi. Pardon, parlama zamanı.
Bizmişiz Patrick! Öleceğiz!
SüngerBob'u Bikini Kasabası'ndan işte öyle gönderdim.
-Canavarca! -İyiymiş.
-Aman be. -Ne bekliyordun? Kötüyüm ben.
Plana odaklanalım.
Kayıp Şehir Atlantic City'ye yaklaşıyoruz.
Yol verin!
"Sünger ve Yıldız İdam Şöleni" mi?
Kaybedecek zaman yok!
Bayan ve bay balıklar, Aqua Odası'na hoş geldiniz.
Su altındaki en büyük gösteri.
Sevgili hayranlarım...
-Seni seviyoruz Tiffany! -Evet, sesinizi duyayım!
Eğlenmeye hazır mısınız?
Sizi duyamıyorum. Eğlenmeye hazır mısınız?
Peki o zaman, yarışmacılarla tanışalım.
Bu köşede bir sünger ve bir yıldız.
Okyanusun en azılı suçlularından ikisi!
DAVALILAR
PATRICK YILDIZ - SÜNGERBOB KAREPANTOLON
Bu köşede ise Majesteleri Kral'ı temsilen
Poseidon'un saygıdeğer danışmanı!
ALKIŞ
Şimdi davul sesi maestro.
Yüzgeçlerimizi birleştirip selamlayalım, pis işler dükü,
infaz lordu, eli baltalı manyak.
Evet, Lemont!
Lemont!
Bana bir Lemont lazım.
İDAM İSTASYONU
Pek güçlü.
Bayanlar ve baylar, tahtalıköy yolcularımızın anısına
bir smooth caz ziyafeti için karşınızda Kelpy G.
Patrick, vicdanım sızlıyor. Seni bu belaya ben bulaştırdım.
Önemi yok SüngerBob. Savcılık ile pazarlık anlaşması yaptım!
Güzel. Dur, ne yaptın?
Tek yapmam gereken... Evet!
"Sanık aleyhine suçlayıcı deliller sunmak."
Patrick, sanık benim.
Sen misin?
Duruşma başlasın!
Sayın Yargıç, delil olarak bir adet deniz salyangozu sunuyorum. Adı, Fred.
Gary!
Bu ne cüret? Tüm söyleyebileceğim bu.
Ne cüretle buraya, saygın hükümdarımızın sığınağına gelip
can damarını, tapınılacak yakışıklılığını çalmaya çalışırsınız?
Devam et.
Hakikaten bu ne cüret?
Suçlu!
Lemont!
Durun bakalım!
Mahkeme izin verirse
savunma için bir şey söylemek isterim.
Mahkeme izin vermiyor. Otur aşağı, kafasına akvaryum takmış sincap!
Ama efendim, güçlü bir savunmadan daha iyi bir gösteri çıkar.
Değil mi sayın seyirciler?
Tamam! İzin veriyorum.
Teşekkürler Sayın Yargıç.
Bayanlar ve baylar, SüngerBob her zaman yanımda oldu.
Ta yaz kampı döneminden beri.
Hatta hepimiz orada tanıştık.
MERCAN KAMPI
Ben...
...hazırım!
Şu süper aktivitelere bak!
Kamp, kano, denizatına binme, halat çekme, balina izleme!
Bakmasanız?
Jonglörlük yarışması, yapışık futbol ve daha fazlası!
DAHA FAZLASI
Selam deniz canlıları! Dikkat, geliyorum!
Ben Teksas'tan Sandy Cheeks.
Merhaba Sandy. Ben SüngerBob.
Memnun oldum.
Teksas'ta herkes uzay kıyafeti mi giyer?
Siz su altı canlılarını ziyaret ederken, evet.
Su üstünde hepimiz hava soluruz.
Oksijeni sentezleme yolumuz bu. Sizin suyla yaptığınız gibi.
Bilimci misin?
Hayır, sadece bir sincabım.
Bilimci olamam. Hayalim bu olsa da.
Sandy Cheeks, duymamış olayım! Eminim her şeyi yapabilirsin.
Gerçekten mi?
Ben ve bilimci olmak mı?
Bilim.
Çok âlemsin ufaklık.
Burada içinde ağaç olan cam bir kubbede oturmam daha olası.
Hiç belli olmaz!
Kim olursam olayım, nereden gelmiş olursam olayım,
hayalimin peşinden gitmem gerektiğini söyleyen oydu.
İşte dost budur millet.
Bu yüzden de benim gözümde
SüngerBob suçlu değildir.
Deniz tabanına ayak basmış en iyi ufaklıktır. İşte...
İşte ben böyle düşünüyorum. Bu yüzden...
Lütfen ona zarar vermeyin.
Bu adam yasayı çiğnedi!
"Salyangozunun çalındığını kabullen
ve evinde kal." yasasını!
"Muhtemelen bu konuda bir şey yapamam." yasasını.
Denizyıldızı olarak fikrimi sorarsanız,
bu yasalar çiğnenmelidir ve SüngerBob bunun kanıtıdır!
Tek suçu, bir dostunu kurtarmaya çalışacak yürekliliğe sahip olması.
Nereden mi biliyorum?
Onunla tanıştığımda kütüğe oturmuş, yalnız bir çocuktum.
Selam, adım...
Selam, adım SüngerBob, seninki ne?
Ben Pa-Pa-Patrick.
Neden ağlıyorsun Pa-Pa-Patrick?
Evimi özledim.
Çok geçerli bir neden.
Belki tek eksiğin bir dosttur.
Hiç dostum yok!
-Artık bir tane var. -Gerçekten mi?
-Kim o? -Ben!
-Ciddi misin? -Tabii! Gel!
O tatlı, küçük sünger
bu mutsuz küçük denizyıldızını kurtardı.
Bugün de değişen pek bir şey yok Sayın Yargıç.
Kalbim, dostum.
Ben SüngerBob'dan hoşlanmam. Hatta onu yerden yere vururum.
Neyse, ben de bu şahısla yaz kampında tanıştım.
Dün gibi hatırlıyorum.
Büyük gecemdi. Yıllık Mercan Kampı Yetenek Yarışması.
Birinciye herkesin özendiği Campy Ödülü veriliyordu.
Teşekkürler Larry.
Oy vermeyi unutmayın millet.
MERCAN KAMPI
Benim gözümde, ödül benim sayılırdı.
Dinle Squidward...
Sus. Birazdan gösteriye çıkacağım.
Kazanmam gereken bir ödül var.
Aka Vaka Maka Mia Bir balon balığıydı
Ödül benimdir.
İzleyiciyi, klarnetimin
cennetten çıkma ezgileriyle büyüledim.
Teşekkürler Squidward. Şahane.
Teşekkürler.
Ve Campy'nin sahibi...
Ben alayım.
...SüngerBob ve Patrick!
Hayır!
Olamaz! Hayır! Anneciğim!
Hakkım yenmişti. Bir daha klarnet çalmayacaktım.
Hayır.
-Squidward! -Gidin başımdan!
Patrick ve ben
danışmanla konuştuk ve bil bakalım ne oldu.
Büyük bir hata yapmışlar, Campy Ödülü'nü aslında sen kazanmışsın!
Doğru. Evet.
-Öyle mi? -Açık ara.
O kadar yanlış saymaları çok tuhaf.
Ama sanırım mümkün...
-Tebrikler Squidward. -En çok sen hak ettin.
Bunu çalmayı asla bırakma.
Klarnetim. Bana bakın. Gerçekten başardım!
Bu yüzden SüngerBob'a katlanamasam da
aynı zamanda...
Onu seviyorum.
Hem seviyorum hem nefret ediyorum.
Tuzlu dondurma gibi çünkü hem tatlı hem aşırı sinir bozucu.
Hem iyi hem tahta üzerinde tırnak cızırtısı kadar sinir bozucu!
Tamam, çoğunlukla acayip sinir bozucu.
Ama bu can sıkıcı gıcık şey,
benim dostum.
Ölmeyi hak etmiyor.
Mahkemenin izniyle ben de bir şeyler diyeceğim.
Size SüngerBob'un
hayatımı nasıl değiştirdiğini anlatabilirdim.
Ama anlatmayacağım.
Döküntü tezgâhımla küçük çaplı bir satıcıyken
bana nasıl ilham verdiğini anlatabilirdim.
Ama anlatmayacağım.
Kendi restoranımı
açmam için beni teşvik ettiğini de anlatabilirdim.
Bir gün kendi restoranını açmalısın.
Yengeç Burger'imle meşhur ettiğim Yengeç Restoran!
Çarşamba bir alana bir bedava. Dağıtın.
Ama anlatmayacağım.
Hayır, benden öyle övgüler duymayacaksınız.
Çünkü bunlar onun hakkını vermez.
Delikanlının kalbinin büyüklüğünü anlatmaya yetmez.
Devasa bir kalp.
Yaptığı her işe kalbini koyuyor.
-Yemeğe... -Sipariş hazır!
...temizliğe,
leziz Yengeç Burgerlerin servisine.
Ama işin ilginci şu,
gizli Yengeç Burger formülümü
başarımın sırrı sanırdım.
Kahvaltı 11'e kadar, hafta sonları 12.
SüngerBob yanımda çalışmaya başlayana kadar
formülün sadece bir malzeme listesi ve lezzet yakalama yönteminden
ibaret olmadığını bilmiyordum.
Kıskançlıkla korunan bir tariften fazlasıymış.
Asıl gizli formül...
...burada oturuyor.
SüngerBob KarePantolon.
Hazırlan.
Maestro?
Formül tarif gibi bir şeydir
Tarif plan gibi bir şeydir
Malzemeler ve ölçüler
Karıştırılır eller titremeden
Ama dikkatli olmalısın Üzülürsün yoksa
Karışımda ruh olmazsa
Nedir bu şahane sosu
Sıvı altına çeviren tek malzeme?
Söyleyeyim!
Formülün sırrı sensin, sen
Sensin, sen
Çayıma kattığım bal sensin, sen
Sensin, sen
Kaynar sudaki fokurtu
O bir damla yağ
Doğru
Formülün sırrı sensin, sen
SüngerBob!
Sensin, sen
Uçsuz bucaksız su dünyası
Sensiz nasıl olurdu?
Formülün sırrı sensin, sen
Sensin, sen
Çayıma kattığım bal sensin, sen
Sensin, sen
Kaynar sudaki fokurtu
O bir damla yağ
Formülün sırrı sensin, sen
SüngerBob!
Sensin, sen
Formülün sırrı sensin, sen
-SüngerBob! -Çok eğlenceli!
Formülün sırrı sensin, sen
Sensin, sen
Çok matrak!
Salyangozum!
Durun! Bu bir numara! Yakalayın!
Gary, artık yanımdasın. Bir daha seni kimse benden alamaz.
Daha hızlı!
-Patrick, ne yapıyorsun? -Bedava yemek!
Yakalayın onu!
Hadi. Buraya!
Orada durun!
İçeri! Çabuk!
Hadi!
İt beni! İtsene Plankton!
Şaka mı bu ya?
Ce!
Saldır!
Sol kanada dikkat millet!
Sapla! Şimdi çekil! Ayakucunda dön. Geriye. Dön.
Daha sert çek. Daha hızlı! Sağa!
Squidward ile orada kalsa mıydık?
Yok, halleder.
Herkes nerede?
Hücum!
-Squidward! -Squidward!
Squidward! Bu tarafa düş!
Hayır, bu tarafa!
Gümbürtüye gitti.
İyi yakaladınız.
-İşte oradalar! -Yakalayın!
-N'aber? -Otto!
Kumar sorunum var.
-Otto! -Biri borç verebilir mi?
Bikini Kasabası'na! Gazla!
Gazlıyorum.
Hepiniz kovuldunuz.
Valeye!
Hemen gidiyor musunuz çocuklar?
Dayan Gary. Seni bırakmam.
Cık cık, çok kaba bir davranış değil mi?
Hepsi onların fikriydi.
Ve ben...
Buna bayıldım!
Yani bize kızmadınız mı?
Hayır.
Uzun zamandır böyle coşkulu bir eğlence yaşamamıştım.
Her şeyi affettim!
Tüm suçlamalar düştü.
Bir şartla.
SüngerBob, mırın kırın etmeden salyangozumu geri vereceksin.
Bir dakika, ne?
Salyangozu bana ver, hepiniz serbest kalın.
Ama... Ben...
SüngerBob.
Bilge? Sen misin?
Merhaba.
Bilge! Merhaba!
Unutma. Aradığın cesaret senin içinde.
En ihtiyaç duyduğun anda ortaya çıkacak.
Cesaret içimde.
Cesaret içimde!
Bay Poseidon, hayır. Üzgünüm ama bunu yapmayacağım.
Ne?
Gary'yi çok seviyorum, o da beni seviyor.
Ayrı kalırsak çok mutsuz oluruz,
bize ne yapacağınız umurumuzda olmaz.
Bakın, bugün bu muhteşem dostlarım sayesinde
kalbim her zamankinden iki kat büyük geliyor.
Benim için göze aldıklarından sonra.
Yasalara kafa tutup yüce deniz kralına karşı geldiler.
Karşı gelmek mi? Öyle mi?
Krala karşı gelmek demeyelim de...
Halkınızın önünde küçük düşürdüler.
-Devam et. -Takdir ettiler diyelim.
-Ve sonuna kadar katıldılar! -Ben Kelpy G için geldim.
Hepsini benim için yaptılar.
Böyle dostlarınız olsa eminim anlardınız.
Böyle dostlarım mı?
Dur biraz, ne? Böyle dostlarım mı?
Tabii benim de böyle dostlarım var. Her türlü dostum var.
Yoldaşlarım var, can dostlarım var.
kankalarım var, sıkı dostlarım var.
Saymakla bitmez!
Danışman, tam sayı ver. Dost sayısını yani.
Peki, son anketlere göre...
Daha çok anket yapmalıyız.
Ne? Ver şunu.
POSEIDON'UN ANKET SONUÇLARI
Ya büyük hayranlarım?
-Yok. -Seçkin saray muhafızlarım?
Kişisel antrenörüm?
-Terapistim? -Hayır.
-Dövmecim? -Hayır.
-Dövme silicim? -Maalesef.
Ama sen öylesindir, benim danışmanım, sadık kulum?
Üzgünüm.
Apollo, sana geliyorum!
Hiç dostum yok!
Artık bir tane var.
Gerçekten mi? Kimmiş o?
Benim! Dostun olurum.
Ciddi misin?
Evet. Ama dostlar birbirlerinin evcil salyangozunu kaçırmaz.
Ama o salyangoz bana lazım.
Baksana. Berbat, iğrenç bir kırışığım var.
Vay denizanasını! Mariana Çukuru kadar!
Şaka yaptım! Görünüşün önemi yok.
Küçük kusurları önemsemeyiz, hatta büyükleri bile.
-Bak Squidward'a. -O da ne demek?
Önemli olan iç güzelliği.
Eminim tüm deniz canlıları için
adil ve sevecen bir kral olabilirsiniz. İçinizde var.
Saçı başı salın gitsin.
Saçımı mı? Bir dakika.
Bu şahane, dalgalı yelelere ihtiyacım olmadığını mı ima ediyorsun?
Bu ense klipsi gereksiz mi?
Elveda mükemmel, parlak dişler!
Kendimi çok özgür hissettim!
Başlarım bu göğüs levhası ile kemere.
-Çok mu oldu? -Hayır! Hiç de değil.
Hayır, harika oldunuz!
Teşekkürler! Bu beni çok canlandırdı. Tam yaşıma uygun.
SüngerBob, güçlü bir krala kafa tutmak her yiğidin harcı değil.
Sen o yiğitlerden birisin. Seni saygıyla selamlıyorum.
Başardın SüngerBob.
Bilge kaçar.
Gary sende kalabilir.
Size beraber mutlu bir ömür dilerim.
Teşekkürler! Duydun mu Gerişkom?
Kraliyet cüppeniz majeste.
-Hava soğuyor. -Saçmalama Danışman.
Özgürüm!
Orası kesin.
Salyangozları salın!
Ne?
Hepsini mi?
Ben geldim!
Merhaba Gary.
Merhaba Brian.
Merhaba Janet. Merhaba June. Hola Lupe.
-Günaydın Sally! -Selam Brett!
İNDİRİM
SALYANGOZ SAHİPLENİN
Hadi anne! Acele et!
Hadi Gary! Yapabilirsin!
Evet!
KAYIP SALYANGOZ PATRICK YILDIZ'I ARAYIN
Fabio! Neredesin dostum?
Buraya Fabio.
Hadi Fifi. Hayır.
YENGEÇ RESTORAN
Sipariş hazır!
BİKİNİ KASABASI
DENİZ SALYANGOZU SIĞINAĞI
STEPHEN HILLENBURG ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya