Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ég er tilbúinn!
NETFLIX KYNNIR
Temprað og ósnortið landgrunnið í hitabeltinu.
Þar ríkir einstök fegurð og frjósemi.
Undir þessum eyjum má finna líflegt sjávarvistkerfi.
Gríðarstóra lífræna heild sem kallast kóralrif.
Lífið í þessari stórborg hafsins
þrífst og dafnar innan um króka og kima,
afkima, skúmaskot og skuggasund.
Og nærri brún rifsins leiðir fjölbreytilegt og litríkt landslagið
að litlum bæ sem ber heitið Bikiníbotnar.
Hér má finna krabbadýr...
Peningar!
...krossfiska...
kolkrabba...
STEIKARBRÆLAN
...margs konar svifdýr...
og stöku íkorna/vísindakonu.
Góðan daginn, Ottó. Þú ert alveg að verða klár.
Góðan daginn.
Vélarnar munu rísa upp og drottna yfir öllum lífrænum verum.
Og já, auðvitað svampurinn.
Þessi á hamingjuríkt líf með ástkærum gælusnigli
sem heitir Garðar.
Góðan daginn, Garðar!
Oj, sniglaslím. Ógeðslegt.
En furðulega róandi.
Góðan daginn, Pétur!
Góðan daginn, Svampur!
Góðan daginn, Pétur!
Góðan daginn, Svampur!
Góðan daginn, Pétur!
Góðan daginn, Svampur!
Góðan daginn, Pétur!
Viljið þið tveir þöngulhausarnir hætta þessum hávaða?
Góðan daginn, Sigmar!
Komdu, Garðar! Morgunmatur!
GARÐAR
SVAMPUR
Verði þér að góðu.
Hver vill magaklór?
Ég elska þig, Garðar.
Hvað er þetta?
Þetta skilar sér seinna.
SVAMPUR SVEINSSON MYNDIN: SVAMPUR Á FLÓTTA
Góðan daginn, Svampur.
OPINN HLJÓÐNEMI
Peningar!
Ég er að verða of seinn til að mæta snemma.
Engar áhyggjur, Garðar minn. Ég kem aftur áður en þú getur sagt:
"Því yfirgaf hann mig svo grimmilega?"
Annar dagur, annað mígrenikast.
Ég fæ að minnsta kosti frið og ró áður en þessi litli...
Góðan daginn, Sigmar. Er þetta ekki fallegur morgunn?
Nei. Ég tala ekki við þig.
Ég tek sko alls ekki þátt í vitleysunni þinni í dag.
Það endar alltaf illa fyrir mig.
Gott og vel, Sigmar.
En þú mátt vita að Geirþrúður gamla er afar vandfýsin þessa dagana.
Geirþrúður gamla? Hver í þara er það?
Þið hafið unnið saman í mörg ár. Hún er átta brennara grillið í eldhúsinu.
Þessu lýkur aldrei.
Til að kveikja á henni þarftu að trekkja hana upp með handafli
og kitla gaskranana örlítið.
Og lesa uppáhaldssöguna hennar:
"Eldavélin sem þorði."
Annar kafli:
"En við vorum að koma úr frysti og erum ískaldir," sögðu borgararnir.
"Engar áhyggjur, ég skal ylja ykkur," sagði litla eldavélin.
Hvað sagði ég? Ég hef ekki áhuga.
Ekki blanda mér í þetta.
Hvað sagðirðu, Sigmar? Sigmar?
Skiptir ekki máli, Sigmar. Ég verð alltaf hérna hvort sem er.
Því miður.
Hættu þessu hangsi, Sigmar. Við höfum verk að vinna hérna.
Takið eftir, áhöfn Klemma!
Allir upp á dekk, á stundinni!
Já, kapteinn Klemmi!
Hver er tilbúinn í aðra ævintýraför til að græða meira handa mér?
-Áfram, háseti. -Já, herra.
Upp með flöggin!
Hífið upp stórseglið!
KLEMMABITI
Opnið reykháfana!
FULLA FERÐ
OPIÐ
Ég fæ aldrei nóg af þessu.
Njóttu þess á meðan það varir, herra Ófeigur Klemmi.
VANTAR PENING
Hvað í...
Heimska vél!
Hvar var ég? Alveg rétt.
Í kvöld er komið að illu ráðabruggi 3.087.
Þá eignast ég loksins sjálfa leyniuppskriftina.
Frábært, annað illt ráðabrugg.
Hvað er athugavert við það?
Ekki neitt, en það er lítið pláss eftir á Mistakaveggnum okkar.
Mistakavegg?
Karen, af hverju safnarðu þessu?
Minningar.
Í kvöld verður sagan önnur.
Karen, tölvukonan mín kæra, alltaf þegar ég reyni að stela uppskriftinni
reynir Klemmi að stöðva mig.
Ekki herra Klemmi.
En í kvöld... Hvað sagðirðu?
Það er ekki Klemmi, elskan.
Ég fór vel yfir öll gögnin. Svampur er vandamálið.
Halló.
Fiskleysa, hvað hefur þessi auli með málið að gera?
Aulalegi snillingur.
Svampur er sá sem nær alltaf
-að stöðva þig, ekki Klemmi. -Óvænt!
Hvaða bull er þetta? Það er Klemmi. Ég veit allt um það.
Í kvöld næ ég loksins fram hefndum.
Verðurðu lengi?
Snilligáfan hlýðir engum tímamörkum.
Pöntun klár! Koma svo!
Já, kokkur!
Einn handa þér. Njóttu Klemmaborgarans. Njóttu!
Pöntun klár! Drífa sig, Svampur!
-Ég kem, Svampur kokkur. -Ég kem, Svampur kokkur.
-Halló, Svampur. -Hæ, Harpa.
Vissirðu að allt yrði sjálfvirkt í framtíðinni?
Í alvöru? Líka magapína?
Ég ætla að kanna hvort Klemmi vilji prófa nýju uppfinninguna mína.
Ætlarðu að skipta mér út fyrir vélmenni? Ekki gera það.
Það gerist hvort sem er, kjáni.
Þetta er miklu frumlegra og frumkvöðlalegra.
Þú færð eina mínútu.
Hann heitir Ottó!
Ég heiti Ottó. Hvernig má ég þjóna þér?
Þetta er sjálfvirkur veitingahúsaeigandi.
Sjálfvirkur, segirðu?
Virðist dýr. Enginn áhugi.
Ottó þarf engin laun.
Hann er kaldur og harðbrjósta
og getur rekið fólk því hann er alveg hjartalaus.
Þú segir ekki.
-Þú ert rekinn. -Stórkostlegt!
Ég elska peninga.
Kalt og harðbrjósta vélmenni
að mínu kalda og harðbrjósta skapi.
Ég skal taka hann, hugsa um hann og elska Ottó eins og minn eigin son.
Takk, pabbi.
Jibbí, þú sérð ekki eftir þessu, Klemmi.
-Þú ert rekinn. -Ég gæti hlustað á þetta í allan dag.
En í alvöru, við ákváðum að fara aðra leið.
Þú ert rekinn.
Hvað segirðu?
Ekki neyða mig til að fá öryggisvörð hingað.
-Þú ert rekinn. -Nei, þú.
-Þú ert rekinn. -Þú ert rekin, bölvaða vél.
Þú ert sjálfur rekinn.
ENDURVINNSLUGJALD
Misþyrming á vélmenni!
Þú ert rekinn.
Hver skrambinn er þetta?
Ég veit það ekki, en ég ætla að taka það heim. Það er sætt.
Hvað?
Komdu, litla vélmenni. Ég skal gefa þér að borða.
-Ekki fyndið, Karen. -Þegiðu, Paddi.
-Ekki hlusta á hann. -Karen.
Ég elska þig, mamma.
LOKAÐ
Svampur! Gættu þess að eldhúsið verði tandurhreint áður en þú ferð.
Oui, oui, Monsieur Krabbastjóri.
Þegar ég fer héðan verður eldhúsið glansandi.
Hvað sem þú segir.
Ég fann óétinn borgara á borði sex. Þú veist hvað á að gera við hann.
Undir eins, herra K. Ég farga honum á réttan máta.
Hver talaði um að farga honum?
Seljum hann á morgun
á sérstaka "aftur til fortíðar" matseðlinum okkar.
Góða nótt!
Best að byrja að þrífa.
Ég er tilbúinn!
VARÚÐ BLAUTT GÓLF!
Góða nótt, Geirþrúður. Góða nótt, pottur og borgari.
Góða nótt, súru gúrkur.
Góða nótt, Svampur.
Halló, Klemmaborgari!
Og núna...
Þarf bara að ná þessu.
Já!
-PENING HÉR -Bíddu. Nei.
Nei. Nei!
Heimska peningarauf...
Komdu hingað.
Bingó!
Komdu til pabba.
Eftir nokkrar mínútur
verður uppskriftin mín.
GREINI UPPSKRIFT
GREININGU LOKIÐ
Já, skyndibitaveldi Klemma mun falla
og ég mun ráða ríkjum á Bikiníbotnum
sem nýi búllukóngurinn.
Ég vissi það!
Uppskriftin.
Ég vissi að ég hefði gleymt lyklunum eins og kjáni.
Komdu hingað!
Engir lyklar. En undarlegt. Hvar gætu þeir verið?
Já! Nei.
Lyklar, hvar eruð þið?
Sýnið mér lykla.
Náði þér!
Nei!
Ái.
Þeir voru í vasanum allan tímann.
Svampur er vandamálið.
Nú skil ég það.
Á SAMA TÍMA
Á sama tíma í höll Poseidons...
konungs heimshafanna sjö.
HÖLL POSEIDONS SPILAVÍTI
Ræðismaður!
Hvað segirðu, herra? Varstu að kalla?
Ræðismaður, komdu og líttu á mig.
3.000 ára gamall, en sjáðu þessa húð.
Eins og barnsrass.
Þú eldist ekkert. Langflottastur.
Verðskulda þegnar mínir ekki að ég líti frábærlega út?
Þú þarft að sinna öðrum skyldum eins og að stjórna ríkinu.
Þú þarft að skrifa undir skattalög og tilskipanir,
þessa stríðsyfirlýsingu og launatékkann minn.
-Er það virkilega? -Já.
Ekkert mál.
Ræðismaður, hvenær ferðu að hugsa um það sem skiptir mestu máli?
Vald konungs yfir þjóðinni veltur á valdi hans yfir húðinni.
Einmitt.
Sumir segja að ég líti út eins og grískur guð.
Þú ert grískur guð, þannig að...
-Bíddu, er þetta hrukka? -Hvar?
Já! Þetta er hrukka!
Ég er eins og lárpera sem hefur gleymst í ísskápnum.
Hér kemur það.
Ég er ljótur!
Hvar er það?
Skríðandi dýrið með skelina og augun. Hvar er það?
Gjörðu svo vel, herra. Konunglegi snigillinn þinn.
Þakka þér fyrir.
Þetta lindýr er endurnærandi eins og þúsund andlitsböð.
Hvað? Er hann tómur?
Burt með hann! Færið mér annan snigil, strax!
Ræðismaður!
Sko, sannleikurinn er sá að sniglarnir eru búnir.
Hvað?
Reyndar er allur sniglastofninn...
Hvað kallast það? Já, hann er búinn.
-Ertu að segja að sniglarnir séu búnir? -Sniglarnir eru búnir.
-Ertu alveg viss um það? -Nokkuð viss.
Ræðismaður, í Hermesar nafni, konungsríki mitt fyrir snigil.
Nei, ég er of fljótur á mér.
Hálft konungsríkið fyrir snigil.
Nei, eina ósk. Ég uppfylli eina ósk fyrir þann sem færir mér snigil.
Skil þig. Ég skal skrifa tilskipunina.
KONUNGLEG TILSKIPUN
Konungleg tilskipun frá Poseidoni?
"Til allra þegna hafsins, konunginn bráðvantar snigil,
bla bla bla, húðmeðferð, bla bla..."
Bíðum nú við.
Snigil?
Nei, þetta er of fullkomið.
Ef ég losna við Garðar losna ég við Svamp.
Já.
Garðar, ég er kominn heim!
Garðar minn? Hvar ertu, vinur?
Garðar?
Þú hlýtur að vera... Nei.
Garðar?
Garðar!
Garðar? Hvar er Garðar?
Garðar!
TÝNDUR SNIGILL HRINGIÐ Í SVAMP
Garðar, hvar ertu?
Æ, Garðar.
Ég hef elskað þig frá því að ég kynntist þér fyrst.
SUMARBÚÐIR
Halló, litli snigill.
Hvað heitir þú?
Heitirðu Garðar?
Komdu sæll, Garðar.
Garðar, viltu vera vinur minn?
Ég vil það líka.
Svampur!
Svampur, ég fann dreifibréf. Garðar er týndur!
Ég veit það, Pétur.
Svampur?
Pétur, ef eitthvað kemur fyrir Garðar verð ég alveg...
Ég veit ekki hvað ég geri.
Mér þykir þetta leitt.
Kannski er vísbending hérna.
Sjáðu! Vísbending!
Garðari var sniglarænt.
Hann var fluttur til týndu borgarinnar Atlantic City.
Í alvöru?
Það er geggjað.
Nú vitum við hvar hann er.
Nei, það er ekki geggjað, Pétur. Hlustaðu á þetta.
"Hún er fræg fyrir glitrandi höllina, heimili Poseidons,
en týnda borgin Atlantic City er skuggalegt
og sóðalegt siðspillingarbæli."
Vá, allt þetta og týnd líka?
"Poseidon konungur hefur reynst duttlungafullur harðstjóri
og hann er þekktur fyrir að afhausa þegna sína
með miklum tilþrifum á aftökusýningum.
Ef einhvern langar að ferðast þangað...
Ekki gera það."
Þessi Poseidon konungur virðist grjótharður gaur.
Já, grjótharður.
Hvað með það? Þetta snýst um vináttu.
Vinir láta ekki vini sína verða að andlitskremi annarra.
Ekki vinalegt.
Þótt það sé hættulegt og óhugnanlegt.
Hvað með það?
Hvað kemur í veg fyrir að ég fari þangað og bjargi Garðari
og bjóði þessum Poseidoni birginn?
-Ég veit það ekki. -Ég veit það.
-Hvað er það? -Ég...
...er ekki nógu hugrakkur til þess.
Garðar.
Tartarsósa. Hvað er næstbest á eftir hugrekkinu?
-Seigla? -Nei.
-Hugprýði? -Nei.
-Staðfesta? -Nei.
-Kraftur? Frækni? -Nei
-Dirfska? Dáð? -Hvað? Nei.
Hetjuskapur? Áræði? Þor?
Félagi! Vængmaður!
Vængmaður?
Vinur.
Í alvöru, Pétur? Myndirðu fara með mér?
Já, ég stend við bakið á þér.
Finn ég lykt af ferðalagi?
Ég gæti verið andfúll.
Allt í lagi.
Skipuleggjum þetta. Pétur, þú sérð um farartækið.
Mundu að ég kann ekki að keyra og þú átt ekki bíl.
Bíp!
Sælir, piltar!
Ég veit ekki hvort þið hafið not fyrir þennan
ef þið ætlið í einhver ferðalög, ævintýraferðir eða björgunarleiðangra.
En ef svo er, þá er Ottó svarið.
Ottó!
Segið Ottó hvert þið viljið fara og hann skutlar ykkur þangað.
Allir um borð.
-Rekinn. -Svalt.
Bátur með sjálfstýringu.
Takk, Paddi. Þú ert bestur!
Ég veit það. Bless nú.
-Ottó, finndu Garðar. -Alveg sjálfsagt.
Nei, Pétur. Þú verður að vera nákvæmari.
Ottó, finndu Garðar snigil.
Endurreikna leið.
Ég skal prófa þetta.
Farðu með þá að týndu borginni Atlantic City
og komið aldrei aftur!
Aldrei verra að ýkja þetta aðeins.
Mín er ánægjan að þjóna ykkur.
Góða ferð, strákar.
Ég er klár í slaginn. Þeir eru dauðir.
Þetta verður eins og í vinamynd.
Við erum vinirnir.
-Það á ekki við hérna, Pétur. -Hvers vegna ekki?
Við erum tveir gaurar með sama markmið.
Við rífumst um eitthvað kjánalegt en sættumst svo
og skiljum á endanum að hvorugur hefði getað þetta án hins.
Einfalt en töfrandi.
Já.
Mér finnst þetta líkara ferðalagi stakrar hetju
sem sigrast á mótlætinu þvert á væntingar allra.
Ég segi vinamynd og þú segir hvaða vitleysu sem þetta var.
Var þetta vitleysa? Er ég vitlaus?
Íronískir straumar frá þér.
Já, ég er í rónni að strauja.
Ef hausinn á þér væri ekki fullur af sandi gætir þú straujað líka.
Ég vel fullan haus af sandi frekar en grjóti, eins og á þér.
-Nóg komið. Stoppaðu bílinn. -Já, stoppaðu, Ottó.
SÆKÚABRÆÐUR LÖGFRÆÐINGAR
Fyrirgefðu þetta, Pétur.
Ég átti ekki að kalla þig grjóthaus.
Ég átti ekki að segja að þú værir með sand í heilanum.
Það var illkvittið og heimskulegt.
Allt í lagi. Gleymum þessu bara.
Gerðist aldrei.
Komið um borð.
Komið hingað, strákar.
Nei.
Klemmi! Já!
-Eitt í einu, gott fólk. -Ég er glorsoltinn.
Sigmar, því flæða Klemmaborgararnir ekki úr eldhúsinu?
-Hvar er Svampur? -Hvað veit ég um það?
Ekki sérðu mig kvarta yfir þessu.
Svampur! Hvaða hangs er á þér?
Svampur?
Komdu hingað undir eins. Það er skipun.
Ég skil þetta ekki. Hann hefur aldrei misst úr vinnu.
Klemmaborgara!
Hvar eru Klemmaborgararnir mínir?
-Hvað veit ég um það? -Alveg að koma, herra.
Sigmar, farðu inn í eldhús og steiktu borgara.
Jæja, Geirþrúður. Hvað sagði hann aftur?
Trekkja hana í gang.
Kitla gaskranana. Og já, alveg rétt.
"Eldavélin sem þorði."
"Við vorum í frystinum," sögðu...
-Klemmi, það er... -Sigmar!
Bjargaðu sjálfum þér.
Við værum ekki í þessu klandri ef Svampur væri hérna.
Hvar er Svampur?
Hvar erum við?
Þetta hlýtur að vera draumur.
Þú ert skondinn, Svampur.
Tvo aðila dreymir ekki sama drauminn
og geta enn síður verið í téðum draumi á sama tíma.
Það væri heimspekilega óhæft.
Svo sannarlega. Þetta er frumspekileg ráðgáta.
Við tölum saman eins og gáfumenni.
Hlýtur að vera draumur.
Auk þess erum við á yfirborðinu og öndum að okkur lofti.
Já.
Loft?
Heyrðu, bær fram undan.
Dauðagil. Skemmtilegt nafn.
HELVÍTISBARINN
Helvítisbarinn.
Sá sem kemur hér inn gefur upp alla von.
Það þýðir að það eru engin almenningsklósett hérna.
Halló?
-Ottó, vertu nálægt. -Ekki fara héðan.
Fara héðan.
Ánægjulegt að þjóna. Þið eruð reknir.
Hvernig finnum við Garðar núna?
Kannski fór Ottó bara að leggja.
Halló.
Hver ert þú?
Ég er einfaldur veltirunni og er kallaður Alvís.
-Alvís. -Alvís er gott nafn.
Takk, ég er úr salvíu og er alvís.
Það virkar nokkurn veginn.
Ég heiti Pétur. Það þýðir "brauðrist" á keltnesku.
Ég held samt ekki.
Draumurinn ykkar hefur dulda merkingu, ungu ferðalangar.
Þetta er þá draumur!
Og ég, kæri vinur, er draumavefarinn.
Ertu í höfðinu á okkur núna?
-Já, Pétur. -Ja, hérna.
Ég kom til að hjálpa þér með för þína, Svampur.
En fyrst þarftu að taka áskorun.
Ég vil bara finna Garðar og fara með hann heim.
-Elskarðu Garðar? -Heitar en allt.
Ungi svampur, þegar þú hefur lokið áskoruninni
máttu fara og finna ástkæra Garðar.
-Skilið. Takk. Það er vit í því. -Einmitt. Það er vit í því.
Oj.
Takið þennan áskorunarpening.
-Áskorunarpeningur. -Áskorunarpeningur.
Hann veitir hugrekki þegar það er af skornum skammti.
-Vá! -Svalt!
Áskorunin bíður ykkar inni á kránni.
-Komdu. -Bíðið.
-Rústum áskoruninni. -Bíðið.
Hér er áskorunarpeningur.
Ég sagði ykkur ekki áskorunina.
Þolinmóður, Alvís. Þolinmóður.
Svalt, þetta er gamalt sjálfvirkt píanó.
Eða gamall píanóleikari.
Hryllilegt fólk!
Þau eru mannætu-kúreka- sjóræningja-uppvakningar.
Mannætu-kúreka-sjóræningja-uppvakningar?
Þetta er áskorunin.
Frelsið sálir uppvakninganna úr jarðneskum fjötrum sínum.
Ef þetta væri ekki draumur myndi ég fríka út.
Já, alveg rétt!
Við erum í draumi.
Jæja, gott fólk.
Við ætlum að frelsa fjötraðar sálirnar.
Hvað var þetta?
El Diablo hinn illi nálgast.
El Diablo El Diablo
Mjög vondur maður
El Diablo?
Hann er foringi uppvakninganna.
-Æ, nei. -Hljómar illa.
Gangi ykkur vel.
Pétur, uppvakningarnir nálgast.
Þeir éta úr okkar heilann.
Dansið!
Stjóri Dogg
Jafnvel þegar ég er á Er ég af, þið öll
Leitið að kónginum Það mun kosta ykkur
Ættuð að fara núna Ertu villtur, gaur?
Uppvakningakóngurinn, Já, ég heyri hann koma
Þetta veldur þorsta
Á röngum bar Í röngum bæ
Þurfið að fylla í skarðið
Aðalgaurinn kemur niður brekkuna
Heilar í morgunmat
Sálin á matseðlinum Meiriháttar listi
Óhugnaður og fyrirbæri Verja útganginn
Eldurinn í augum hans Ekki erfitt að ná því
El Diablo, ásækjandi Áleitinn uppgjafarhermaður
Það er ógnvænlegt, ég veit
Dauðagilið Þar sem dramatíkin er
Ekki hata leikinn Við í bransanum
-Við finnum ástina -Já, herra
-Þegar við dönsum öll saman -Hvað? Hvað? Hvað?
Saman
Okkur tókst það Allt okkar líf
Við hættum ekki
El Diablo er kominn!
-Dansið! -Við erum þeir verstu
-Hendurnar upp! -Hvað er að angra þig?
-Okkur! -Við komum í gegn
Dráp eru okkar mál!
El Diablo kemur Hrörnunarlyktin
Dansið, við komum til að drepa
Því dráp eru okkar mál!
Bannaði ég ykkur ekki að dansa þegar ég væri ekki hérna?
En það er Freestyle-fössari, stjóri.
Jæja þá, mín mistök.
Hey, Svampur?
Verð að þjóta. Þið neglið þetta.
Færið fangana á skrifstofuna mína.
Hvaða fanga var hann að tala um?
Þið dirfist að ganga inn í draugabæ hinna fordæmdu...
ryðjast inn í djöflabælið mitt...
og segja uppvakningunum mínum...
að þið ætlið að frelsa sálir þeirra...
eins og ekkert sé.
Sko, herra Diablo. Það jákvæða er að við erum í draumi.
-Deildum draumi. -Já, deildum draumi.
Það er óþarfi að tapa sér yfir þessu.
-Þetta er ekki í alvöru. -Bara draumur.
Hver sagði það? Klikkaði runnagaurinn?
Kannski.
Hann hefði átt að segja
að þetta væri ekki draumur!
Hugsanlega. Þetta virtist raunverulegt.
Já, þetta var vont.
Hlauptu!
Bíddu, Pétur.
Vík burt, illi andi.
Hver fjárinn er þetta?
Lít ég út eins og einhver stöðumælir?
En Alvís sagði...
Þvottahúsið er neðar í götunni.
Þetta var glatað.
Farið frá þessum gardínum.
-Þessum gardínum? -Flottar gardínur.
Já, þær eru svo mjúkar.
En skrýtið.
Skrýtið hljóð í gardínunum.
Það þarf að smyrja gardínustöngina.
Þegar stöngin er farin þurfa þau að kaupa nýjar gardínur.
Herra Diablo, áttu aðrar gardínur?
Pétur, við ættum að forða okkur héðan.
Halló, allir!
El Diablo vill ekki láta trufla sig.
Hann er alveg brunninn...
-út. -Bæjó.
-Bless. -Sjáumst.
Far vel.
Þakka þér, Svampur.
Loksins erum við frjáls.
Adiós, vinir!
-Loksins erum við frjáls. -Gangi ykkur vel, vinir.
Veistu hvað þetta þýðir? Við stóðumst áskorunina.
Nú finnum við Garðar. Jibbí!
El Diablo El Diablo
SKRIFSTOFA EL DIABLO
Ottó!
Sælir, félagar.
Bíddu, ekki má gleyma "hugrekkinu".
-Þetta er hann. -Jedúddamía!
Áfram með þig, Ottó.
Áfram, Ottó!
Ottó! Hraðar! Farðu hraðar!
Áfram, Ottó!
Mjög vondur maður
Hraðar!
-Vaknið. Draumurinn er rekinn. -Ottó.
Hraðar.
Hjúkk, komnir aftur á hafsbotninn.
Sko, Pétur. Þetta hefur verið draumur.
Frekar einhvers konar sýn.
-Alvís? -Halló, Alvís.
-Hæ. -Þú ert raunverulegur.
Eins raunverulegur og þrá þín til að sjá það sem er hulið.
Mig langar mest að sjá Garðar.
Ég verð að vita hvað er á seyði.
Ég uppfylli þá ósk fyrir þig.
Með því að nota hina dularfullu fjórðu vídd,
geturðu nú séð það sem gerist á sama tíma og saga þín.
Sjáið, Á meðan-glugginn.
Á meðan-glugginn!
Hvað gerir hann?
Þetta er eins og VOD-leiga fyrir samhliða söguheim.
Lítið á.
Pétur, þú ert fyrir.
Þarna er hann, Pétur.
Já, hann virðist hafa það gott. Halló, Garðar.
-Þetta virðist ágætt. -Já, frekar kósí.
-Óþarfi að æsa sig. -Já.
-Hann er í góðum höndum. -Sjáðu þetta.
Sniglastund.
Halló, djásnið mitt.
Garðar?
Vonandi klárast ekki slímið úr þér, eða þú endar eins og hinir.
Hvað?
Ó, já.
-Garðar, halló? -Garðar!
Á meðan-glugginn virkar ekki svona.
-Garðar, forðaðu þér! -Garðar!
Þetta er ekki spjallforrit eins og Skype eða FaceTime.
-Flýtum okkur! Garðar! -Hérna! Garðar!
Hann heyrir ekki í ykkur.
Halló!
Sæll, Ófeigur. Gamli vinur.
Hvernig ganga viðskiptin?
Gengur illa? Gott.
Svona er veitingabransinn. Veisla eða vosbúð.
En að öðru.
Viltu ekki sætta þig við ósigurinn og gefa mér leyniuppskriftina?
Taktu hana. Þú mátt eiga hana.
Hirtu þetta allt saman.
Bíddu...
Gefstu upp?
Paddi, þú getur varla skilið þetta.
Einhverra hluta vegna, án Svamps
hefur þetta allt
misst alla merkingu.
Þú mátt ekki láta svona. Ég hef beðið allan starfsferilinn.
Gefstu upp eins og sjórekinn hvalur?
Þú færð ekki að ræna mig hefndinni.
Skilaðu kveðju til indælu eiginkonunnar.
Þetta er ekki...
eins gott og ég...
Jibbí, ég vann.
Til hamingju. Þið eruð komnir á áfangastað.
Týnda borgin Atlantic City.
Hún er falleg.
Varúð, ungu ferðalangar.
Allt er afbakað.
Ef þið gætið ykkar ekki fangar týnda borgin ykkur í hverfulan faðminn,
blindar ykkur með afþreyingarljóma og freistar með fjárhættuspilum.
Hvað sem þið gerið
ekki láta afvegaleiða ykkur. Ekki tapa einbeitingunni.
Gleymið ekki hvers vegna þið komuð hingað.
-Ekki gleyma. Góður. -Takk, meistari. Við ráðum við þetta.
Þú hefur staðið þig vel fram að þessu
en ég elska Garðar meira en nokkuð annað í heiminum.
-Við komum til að sækja hann. -Allt í lagi.
Við getum ekki gleymt okkur hérna.
Je minn eini.
Við erum ofur-einbeittir.
-Kandífloss! -Rjómaís!
Churros!
Hvað er títt?
SPILAVÍTI
Sniðugt að geta skipt alvörupeningum í svona litla plastpeninga.
Ég elska peninga!
Spilavíti eru töfrandi.
-Má ég leggja þetta frá mér? -Hvar sem þér sýnist.
Settu þetta á L-ið.
-Þetta er ekki L heldur 7. -Byrjar sjö á L-i? Það er skrýtið.
Sjö!
Fleiri plastpeningar.
-Hver eruð þið? -Fylgdarlið ykkar.
Leggið undir.
Koma svo, sjö!
Lukku-sjöan. Sigurvegari!
Sjö!
-Sæll, Pétur. -Hvað segir Svampurinn?
-Ég tapaði öllu. -Ég líka.
Í KVÖLD! DJ PÉTUR
Partípjakkar!
Hvar eru allir?
Ég...
Mér líður eins og ég hafi gleypt ígulker.
Mér líka.
Heyrðu, ég gleypti ígulker.
Jæja.
Alvís. Gott að sjá þig, félagi.
Vel gert, piltar.
Svona á að þiggja viskumolana mína og sturta þeim niður.
Nei. Bíddu, vorum við...
Að missa einbeitinguna eins og ég bannaði?
Einbeiting?
Ég skal hrista upp í minninu.
Þið komuð til að endurheimta eitthvað sem glataðist.
Eitthvað sem þið elskið.
-Garðar! -Garðar!
Já, Garðar.
Það er nógu erfitt að vera fastur í veltirunna...
Pétur, finnum Garðar!
...en þið fáið mig til að vilja kveikja í mér.
Alvís, vinur.
Megum við líta aftur í Á meðan-gluggann til að sjá hvar Garðar er?
Nei, þið getið ekki pantað hann.
Allra síst eftir að hafa rotast og sofið í eigin ælu heila nótt.
Þetta er ekki æla heldur slef.
Þið voruð heppnir að vakna hérna.
Fyrir utan höll Poseidons.
-Vá! -Vá!
Takið ykkur nú taki. Áfram!
Hér komum við, Garðar.
Ja, hérna. Heyrðu.
Alveg að koma, Garðar.
Komdu um borð.
Þau gefa þetta í matvöruversluninni.
Vel gert, vinur.
Allir frá, okkur liggur á.
Sjáðu þennan stað, Pétur.
Halló.
Við óskum áheyrnar hjá hans hátign Poseidoni.
Leyfið mér að kanna þetta. Tveir lúðar að hitta Poseidon. Nei.
AFTURÁBAK
-Við erum Ufsaflokkurinn. -Auðvitað, þessa leið.
AÐEINS FYRIR SKEMMTIKRAFTA
Ufsaflokkurinn! Nei!
AÐEINS FYRIR SKEMMTIKRAFTA
Heyrðu!
SVIÐ INNGANGUR
Ég heiti Tiffany Haddock og kom til að borða lúðuna.
Jæja, næstu skemmtikraftar munu slá í...
VATNSSALURINN
Poseidon?
Við fáum áheyrn hjá konungi.
Jæja, skemmtið okkur nú.
Alli Kalli Tralli Valli Var að elda mat
Það eina sem hann vildi Var að éta á sig gat
Svo hann át og át Og át og drakk og át
-Garðar! -Garðar!
Garðar, hér kem ég, vinur!
Afsakið. Fyrirgefið. Obbosí.
Afsakið.
Halló! Fyrirgefðu, Poseidon konungur.
Það varð misskilningur með Garðar.
Garðar?
-Garðar. -Garðar?
Snigilinn sem þú nuddar á þig.
Hvaða vitleysa! Snigillinn heitir Freyr.
Freyr? Gafstu Garðari nýtt nafn?
-Freyr! -Garðar!
Freyr!
Handtakið þá!
Garðar!
Garðar elskar mig og ég elska hann.
Jíha!
Hér kem ég!
Góðar eldflaugar.
Svampur?
Settu upp aðstoðarflugmannsgleraugun því við förum í sleðaferð.
Svampur?
Ertu hérna?
Svampur?
Svampur!
Þetta er skrýtið.
Hér er eitthvað gruggugt.
Hvað gerðuð þið við Svamp?
Við vitum ekki um hann. Hann hefur verið týndur í marga daga.
Enga stæla, höfuðfætlingur.
Þú þarna, liðdýr. Út með sprokið.
Hvar er hann? Bundinn í kjallaranum eða skottinu þínu?
Nei, ég gæti ekki gert honum mein. Fjarvera hans kenndi mér það.
Það er ekki bara vegna peninganna sem ég hef tapað.
Jæja, þetta er 50% vegna peninganna
en 50% vegna þess að ég sakna hans.
Það er erfitt að játa þetta en allt er öðruvísi án hans.
Því verður ekki neitað að við þörfnumst Svamps.
Datt engum í hug að hann gæti þarfnast okkar?
Páll Pálsson í beinni frá týndu borg Atlantic City.
Ég er staddur hérna við höll og spilavíti Poseidons
þar sem tveir aðilar voru handteknir í kvöld
eftir tilræði við konunglega snigilinn.
Þessir tveir þóttust vera skemmtikraftar
og reyndu að ræna verðlauna-lindýri Poseidons.
Verðlauna.
Þetta er Garðar!
Bíll hinna grunuðu náðist eftir háskalega eftirför.
Klemmi, hvað varð um Ottó?
Sko, hann fór í sjálfvirkt leyfi.
Þá að öðru, höll Poseidons kynnir sérstakan viðburð
vegna aftöku hinna grunuðu í hafsalnum á föstudagskvöld.
Aftaka hinna grunuðu? Hvað með sjávarréttindi þeirra?
Þetta verður fjölskylduskemmtun og Kelpy G hitar upp.
Ein sýning, miðasala hafin.
-Förum að hjálpa þeim. -Leggjum strax í hann.
Afsakið.
Má ég koma með ykkur?
Paddi? Hvað kemur þetta þér við?
Ég...
gæti hafa komið örlítið nálægt þessu...
Segðu okkur frá því í bílnum.
Ætlarðu ekki að koma, Sigmar?
Ha! Ekki séns.
Ekki séns að ég missi af tónleikum með Kelpy G. Ég er til í þetta.
Förum í Klemmabílinn!
Þennan gamla skrjóð?
Ekki dæma bílinn á brauðinu, Sigmar.
Kveikjum upp í hvutta!
STEIKJA!
Jíha!
Mamma!
Svampur?
Er allt í lagi?
Mér þykir þetta leitt, vinur.
Þetta er ekki þín sök, Pétur. Þú hefur reynst mér góður vinur.
Alltaf tryggur og trúr. Það er bara...
Mér mistókst þetta bara.
Ég fæ aldrei aftur að sjá saklausa, litla Garðar minn.
Hjarta mitt er brostið.
Svona nú.
Hertu upp hugann. Þessu er ekki lokið enn, Svampur.
Mér finnst eins og þetta sé allt búið og ömurlegt.
Það eru tvær hliðar á hverjum peningi.
Hvað kemur þetta peningi við? Bíddu, sagðirðu peningur?
Ég? Það held ég ekki.
Jú, þú talaðir um pening.
Ég man ekki beint eftir því.
Halló?
Áskorunarpeningurinn! Auðvitað!
Skilurðu ekki, Pétur? Okkur er borgið.
Ég sagði halló.
Pétur, hann er horfinn.
Kom þessi áskorunarpeningur virkilega að gagni?
Halló?
Heimska símaat.
Bíddu nú hægur.
Ég rétti þér hann, til varðveislu.
Nei.
Það var í gær, í spilavítinu.
Sigurvegari! Leggið undir.
Koma svo, sjö!
Þú!
Þú tapaðir áskorunarpeningnum.
Þú rústaðir sendiförinni með einu heimskulegu veðmáli.
Vegna þess að þú sagðir alltaf...
Láttu vaða, Pétur. Láttu vaða!
En, Svampur,
hvað ef þú þarfnast peningsins á morgun til að finna hugrekkið?
Morgundagurinn er fyrir aula.
Jæja, það er kominn nýr dagur og hver er aulinn núna?
Ég trúi þér ekki!
Trúirðu mér ekki? Er þér alvara?
Kannski trúirðu þessu.
Ég er farinn!
Komdu ekki aftur!
Engar áhyggjur. Ég geri það ekki.
-Gott! -Aldrei!
-Flott! -Súper!
Hæ, ræflar.
Sæll, Alvís.
Gott að sjá þig. Gettu hver tapaði áskorunarpeningnum.
Gettu hver kennir öðrum um öll vandamálin sín.
Þetta er nóg!
Vitið þið að ég hef aldrei veitt verri söguhetjum leiðsögn?
-Við ræddum það í morgun. -Já, ég held það.
Svampur, peningurinn var bara tákn.
Hugrekkið býr hið innra með þér, ekki í peningnum.
Það birtist þér þegar neyðin er mest.
Er neyðin ekki mest núna?
Nei, þetta verður miklu verra.
Bæ!
-Verra? -Gaurinn sagði miklu verra.
Gerið fangana klára.
Hann á ekki við okkur.
Stór stund til að stikna. Ég meina skína.
Hann á við okkur. Nú deyjum við!
Þannig losnaði ég við Svamp frá Bikiníbotnum.
-Hryllilegt. -Þetta hljómaði vel.
Æ, maður.
Við hverju búist þið? Ég er illur.
Hugsum um planið.
Við nálgumst týndu borgina Atlantic City.
Allir frá!
Svampur og krossfiskur, stórfengleg aftaka?
Við megum engan tíma missa.
Dömur mínar og herrafiskar, verið velkomin í hafsalinn.
Á flottustu neðansjávarsýninguna.
Kæru grúppíur...
-Við elskum þig. -Sömuleiðis, stelpa.
Viljið þið láta skemmta ykkur?
Ég heyri ekki í ykkur. Viljið þið láta skemmta ykkur?
Þá skulum við kynnast keppendum.
Í þessu horni, svampur og krossfiskur,
tveir harðsvíruðustu glæpamenn hafsins.
SAKBORNINGAR
BÚÚ
Í hinu horninu er fulltrúi konungsins,
hinn eini sanni Ræðismaður Poseidons.
KLAPPA
Trommur, meistari.
Takið nú vel á móti sjálfum meistara myrkraverkanna,
aftökujarlinum og axarmorðingjanum.
Hinum eina sanna Lomma!
AFTÖKUSTOÐ'
Ég elska Lomma. Hann er svo sterkur.
Dömur mínar og herrar,
nú fáum við ljúfa djasstóna í minningu þeirra sem hverfa brátt.
Ég kynni sjálfan Kelpy G.
Pétur, mér líður svo illa að hafa komið þér í þetta klandur.
Ekkert mál, Svampur. Ég samdi við ákæruvaldið.
Það var gott. Hvað gerðirðu?
Ég þarf bara... alveg rétt!
"Að færa óyggjandi sannanir fyrir sekt sakborningsins."
Pétur, ég er sakborningur.
Er það? Ó.
Hefjum réttarhöldin.
Herra dómari, ég vil kynna sem sönnunargagn, einn lítinn snigil
sem heitir Freyr.
Garðar!
Hvernig dirfistu? Meira þarf ég varla að segja.
Hvernig dirfistu að koma hingað?
Á griðastað hins virta einvalds okkar.
Til að ræna hann lífsviðurværinu,
fögru útliti hans.
Haltu áfram.
Já, hvernig dirfistu?
Sekur!
Lommi!
Augnablik!
Með leyfi réttarins langar mig að vitna fyrir hönd Svamps.
Þú færð ekki leyfi réttarins. Sestu, íkorni með fiskabúr á hausnum.
En, herra. Góð vörn hlýtur að gera sýninguna enn betri.
Ekki satt, áhorfendur?
Allt í lagi, þá leyfi ég þetta.
Takk, herra dómari.
Dömur mínar og herrar. Svampur hefur alltaf staðið með mér.
Allar götur síðan í sumarbúðunum.
Þar kynntumst við öll.
Ég er...
tilbúinn!
SUMARBÚÐIR
Sjá allar svölu tómstundirnar.
Tjöld. Kanó.
Sæhestbak.
Reiptog. Hvalaskoðun.
Væri ykkur sama?
Gegl-keppni. Umbúðabolti.
Og meira.
MEIRA
Halló, sjávardýr. Gætið ykkar!
Ég heiti Harpa frá Texas.
Halló, Harpa. Ég heiti Svampur.
Gaman að kynnast þér.
Eru allir í geimfarabúningum í Texas?
Allir sem vilja heimsækja ykkur sjávardýrin.
Við öndum lofti þarna uppi.
Þannig vinnum við súrefnið.
Eins og þið gerið í vatninu.
Vá. Ertu vísindakona?
Nei, ég er bara íkorni.
Ég get ekki verið vísindakona þótt mig dreymi um það.
Taktu það til baka, Harpa. Þú getur gert hvað sem þú vilt.
Í alvöru? Ja, hérna.
Ég, vísindakona?
Vísindi.
Þú ert fyndinn, litli gaur.
Það er eins líklegt að ég eigi eftir að búa hérna í glerhvelfingu með tré.
Það er aldrei að vita.
Hann var sá sem kenndi mér
að sama hver ég væri eða hvaðan ég kæmi
ætti ég að eltast við drauma mína.
Það er sannur vinur, góðir hálsar.
Þess vegna, að mínu mati...
er Svampur enginn glæpamaður.
Hann er besti litli náungi sem hefur gengið um hafsbotninn, og það...
Það er bara mín skoðun. Þannig að...
Gerið það, ekki meiða hann.
Þessi maður braut lögin.
Þessi lög:
"Þú skalt sitja heima og sætta þig við að einhver steli sniglinum þínum."
Þessi lög:
"Ég get líklega ekkert gert við því."
Sko, að mati þessa krossfisks
ætti að brjóta öll slík lög og Svampur er sönnun þess.
Hann er sekur um það
að hafa kjark til þess að reyna að bjarga vini sínum.
Hvernig veit ég það?
Ég var bara einmana klessa á trjábol þegar ég kynntist honum.
Hæ, ég heiti...
Ég heiti Svampur. Hvað heitir þú?
Ég heiti Pé-Pé-Pétur.
Því græturðu, Pé-Pé-Pétur?
Ég er með heimþrá.
Það er ansi góð ástæða.
Kannski vantar þig bara vin.
Ég á enga vini.
-Þú átt vin núna. -Í alvöru?
-Hver er það? -Það er ég.
-Meinarðu það? -Auðvitað. Komdu.
Þessi ljúfi, litli svampur
bjargaði þessum vesæla krossfiski.
Og það hefur lítið breyst í dag, dómari.
Hjarta mitt, vinur.
Mér er illa við Svamp.
Það vill svo til að ég fyrirlít hann.
Hvað um það, ég kynntist líka þessum bubba í sumarbúðunum.
Eins og það hafi verið í gær.
Þetta var stóra stundin mín. Árleg hæfileikakeppni búðanna.
Og í fyrstu verðlaun var eftirsóttur bikar.
Takk, Halli. Munið að kjósa.
Ég var alveg handviss um að bikarinn væri minn.
Heyrðu, Sigmar.
Þögn, ég er að hita mig upp hérna.
Ég þarf að vinna verðlaunin.
Alli Kalli Tralli Valli Var að elda mat
Bikarinn er minn.
Ég lék við hlustir áhorfenda með himneskum tónum klarínettsins.
Takk, Sigmar. Alveg yndislegt.
Takk fyrir, takk.
Og sigurvegarinn er...
Ég tek þetta.
...Svampur og Pétur.
Nei!
Þetta er ekki að gerast! Nei, mamma!
Ég var rændur.
Ég sór að spila aldrei framar á klarínettið.
-Sigmar. -Burt með ykkur!
Við Pétur töluðum við starfsmann og veistu hvað?
Þetta voru mistök. Þú fékkst í raun og veru bikarinn.
Já, alveg rétt.
-Var það? -Þú rústaðir keppninni.
Skrýtið að þau hafi talið atkvæðin vitlaust, en svona getur gerst.
-Jibbí, vel gert, Sigmar. -Enginn á þetta meira skilið.
-Ja, hérna. -Hættu aldrei að spila á þetta.
Klarínettið mitt.
Sjá mig. Mér tókst það virkilega.
Jibbí!
Þannig að, þó svo að ég þoli ekki Svamp
get ég samtímis ekki annað en...
elskað hann.
Ég elska hann og hata hann.
Hann er eins og ís, með salti,
því hann er sætur en pirrandi.
Hann er indæll og
pirrandi eins og nögl á krítartöflu.
Hann er aðallega ótrúlega pirrandi
en þessi litli kjaftagleiði gjammari...
er vinur minn.
Hann á ekki skilið að deyja.
Nú vil ég tjá mig, með leyfi réttarins.
Ég gæti staðið hérna og sagt að Svampur hafi breytt lífi mínu.
En ég geri það ekki.
Ég gæti sagt frá því hvernig hann fyllti mig andagift
þegar ég var að hefja rekstur í lélegri matstofu.
En ég geri það ekki.
Þá myndi ég segja að hann
hefði hvatt mig til að opna veitingastað.
Þú átt að opna veitingastað.
Klemmabita, sem varð frægur fyrir gómsætu Klemmaborgarana.
Tveir fyrir einn á miðvikudag. Láttu ganga.
10% AFSLÁTTUR
En ég geri það ekki. Nei, ég syng enga slíka lofsöngva.
Slíkt gerir honum ekki nægilega góð skil.
Ég get ekki byrjað á því að lýsa stærð hjarta hans.
Það er risavaxið.
Hann leggur hjartað í allt sem hann gerir. Eldamennskuna.
-Pöntun klár! -Þrifin.
Að bera fram gómsæta Klemmaborgara.
En þetta er það skrýtnasta.
Ég hélt alltaf að leyniuppskriftin mín
væri lykillinn að velgengninni.
Morgunverður til ellefu. Tólf um helgar.
Það var ekki fyrr en Svampur hóf störf
að ég skildi að uppskriftin
væri meira en listi yfir innihaldsefni og bragðtegundir.
Meira en falinn listi af hráefnum.
Raunverulega leyniuppskriftin...
situr hérna.
Svampur Sveinsson.
Vertu tilbúinn.
Meistari?
Uppskriftin er ekki bara formúla
Meira svona til að miða við
Með innihaldið mælanlegt Og blandað saman lið fyrir lið
Og varaðu þig á, því það er af og frá
Að blandan hafi ekki neina sál
Svo hvað er það sem breytir Þessu öllu víst í fljótandi gull?
Hér kemur það!
Já, það sem gerir uppskriftina Ert þú, þú
Þú, þú
Því hunangið í kaffinu Ert þú, þú
Þú, þú
Þú blandar þetta vel
Já, eins og hanastél, jú hú
Það sem gerir uppskriftina Ert þú, þú
-Svampur. -Þú, þú
Hvað í blautum sjónum værum við
Ef væri ei fyrir þig?
Það sem gerir uppskriftina Ert þú, þú
Þú, þú
Því hunangið í kaffinu Ert þú, þú
Þú, þú
Þú blandar þetta vel
Já, eins og hanastél, jú hú
Það sem gerir uppskriftina Ert þú, þú
-Svampur. -Þú, þú
Það sem gerir uppskriftina Ert þú, þú
En skemmtilegt!
Það sem gerir uppskriftina Ert þú, þú
Þú, þú
Alveg óborganlegt!
Snigillinn minn!
Stans! Þetta er brella! Gómið þau!
Nú ertu hjá mér, Garðar. Ég leyfi engum að ræna þér aftur.
Hraðar!
Vá.
-Hvað ertu að gera? -Ókeypis matur.
Náið honum!
Komið hingað inn.
Verið kyrr!
Inn. Fljót!
Koma svo!
Ýttu fastar, Paddi!
Ertu ekki að grínast!
Gjugg í borg!
Árás!
Passið vinstri hliðina.
Fram! Nú víkja!
Pirouette. Snúið ykkur við. Halla sér!
Fastar og hraðar. Til hægri.
Hefðum við átt að vera eftir þarna með Sigmari?
Nei, hann reddar þessu.
Hvar eru allir?
Árás!
-Sigmar! -Sigmar!
Sigmar, lentu hérna.
Nei, hérna.
Maður fallinn.
Vel gripið.
-Þarna eru þau. -Náið þeim.
Hvað er títt?
Ottó!
Ég er spilafíkill.
-Ottó! -Getur einhver lánað mér peninga?
Til Bikiníbotna. Gefðu í.
Gef í.
Þið eruð öll rekin.
Í bílageymsluna.
Eruð þið strax að fara?
Þraukaðu, Garðar. Ég sleppi þér ekki.
Eruð þið ekki svolítið ókurteis?
Þetta var þeirra hugmynd.
Og ég...
elskaði þetta!
Ertu okkur ekkert reiður?
Nei, það er langt síðan ég hef skemmt mér svona hressilega.
-Allt er fyrirgefið og full sakaruppgjöf. -Húrra!
Með einu skilyrði.
Svampur skilar mér sniglinum án frekari tafa.
Hvað segirðu?
Færðu mér bara snigilinn og þið megið öll fara.
En, ég...
Svampur.
Alvís? Ert þetta þú?
Halló.
Alvís. Hæ!
Mundu eitt.
Hugrekkið býr hið innra með þér.
Það birtist þér þegar neyðin er mest.
Hugrekkið er hið innra með mér.
Hugrekkið er hið innra með mér!
Nei, herra Poseidon.
Ég get þetta því miður ekki.
Hvað?
Ég elska Garðar of heitt og hann elskar mig.
Við yrðum svo daprir ef við ættum ekki hvor annan.
Þá væri sama hvað þú gerðir okkur.
Sjáðu til. Eftir daginn í dag, vegna frábæru vina minna,
er hjartað í mér helmingi stærra en nokkru sinni fyrr.
Eftir allt sem þau lögðu undir mín vegna.
Þau brutu lögin og ögruðu hinum mikla sjávarkóngi.
Ögruðuð þið mér virkilega?
Við ögruðum honum ekki beint.
Þau niðurlægðu þig í áheyrn þegnanna.
-Haltu áfram. -Köllum það aðdáun.
Og við erum sammála þér.
Ég kom til að sjá Kelpy G.
Þau gerðu þetta allt fyrir mig.
Þú gætir skilið það ef þú ættir svona góða vini.
Svona góða vini? Hvað áttu við?
Svona góða vini?
Auðvitað á ég svona góða vini. Ég á alls konar vini.
Ég á félaga og bestu máta.
Ég á kunningja og lagsmenn.
Það er endalaust.
Ræðismaður, komdu með nákvæma tölu. Vinatalninguna, takk.
Allt í lagi, samkvæmt nýjustu gögnum...
vantar okkur frekari gögn.
Komdu með þetta.
LÍKAR: 0% LÍKAR EKKI: 100%
Hvað með aðdáendurna?
-Neibb. -Úrvalsvarðsveitina?
Hvað með einkaþjálfarann minn?
-Sálfræðinginn? -Nei.
-Húðflúrarann? -Nei.
-Flúrafjarlægjarann? -Ekki séns.
En þú, kæri Ræðismaður, og minn dyggi þjónn?
Því miður.
Apollo, taktu mig strax.
Ég á enga vini!
Þú átt einn vin núna.
Í alvöru? Hver er það?
Það er ég. Ég skal vera vinur þinn.
Meinarðu það?
Já, en vinir ræna ekki gælusniglum hvor af öðrum.
Ég þarfnast snigilsins.
Sjáðu þessa risastóru og ógeðslegu hrukku.
Malandi marglyttur, þetta er eins og djúpáll.
Bara grín. Útlitið skiptir engu máli.
Okkur er sama um litlar misfellur eða stór og mikil lýti.
-Sjáðu bara Sigmar. -Hvað áttu við?
Innrætið skiptir mestu máli.
Þú hlýtur að geta verið sanngjarn og góður við öll sjávardýrin.
Þú hefur það í þér, herra. Slakaðu bara á útlitsdýrkuninni.
Útlitsdýrkun? Bíddu hægur.
Áttu við að ég þurfi ekki þennan gullfallega makka?
Að ég þurfi ekki hálsklemmuna?
Burt, skjannahvítu tennur.
Þetta er svo frelsandi.
Skítt með platvöðvana og magabeltið.
Ja, hérna.
-Einum of? -Nei, alls ekki.
Nei, þú ert glæsilegur.
Takk fyrir. Þetta er svo spennandi.
Þetta hæfir aldrinum betur.
Svampur, fáir hafa hugrekki til að bjóða öflugum konungi birginn.
Þú ert einn af fáum, herra. Ég verð að hylla þig.
Þú negldir það, Svampur.
Alvís út.
Þú mátt eiga Garðar. Ég óska ykkur margra góðra ára saman.
Þakka þér fyrir. Heyrirðu það, Garðar?
Sloppurinn, yðar tign. Það er orðið kalt.
Vitleysa, Ræðismaður. Ég er frjáls!
Svo sannarlega.
Frelsið alla hina sniglana.
Hvað segirðu?
Alla sniglana?
Ég er kominn heim!
Halló, Garðar.
Hæ, Baldur.
Halló, Agnes. Halló, Sól. Halló, Lupe.
-Daginn, Fríða. -Hæ, Binni.
SNIGLAÆTTLEIÐINGAR
Komdu, mamma! Fljót!
Áfram, Garðar. Þú getur það.
Já!
TÝNDUR HRINGIÐ Í PÉTUR
Fabio? Hvar ertu, karlinn?
Hérna, Fabio. Fabio!
Komdu, Fía. Nei.
KLEMMABITI
Pöntun klár!
BIKINÍBOTNAR SNIGLA-ATHVARF
Í MINNINGU STEPHENS HILLENBURG
Þýðandi: Jóhann Axel Andersen