Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Аз съм готов!
NETFLIX ПРЕДСТАВЯ
Умереният климат, чистотата и плитките морета на тропиците.
Място с несравнима красота и плодородие.
Тези острови са дом на една жизнена екосистема под тях.
Необятен организъм, познат като кораловия риф.
Животът в този воден свят процъфтява сред извивки и завои,
тайни кътчета и местенца, скрити улички.
И близо до ръба на рифа разнообразният и пъстър терен
приютява малкото градче на име Бикини Ботъм.
БИКИНИ БОТЪМ
Тук се срещат ракообразни...
Пари!
...морски звезди...
...октоподи...
ВОНЯЩАТА КОФА
...различни видове планктон...
ПЛАН 3084 - АНАЛИЗАТОР
...ненадейната катерица учен...
Добро утро, Ото.
Почти си готов за пред света!
Добро утро. Машините ще господстват над органичния живот!
...и, да, морската гъба.
Тази живее щастливо с домашния си любимец, който е охлюв на име Гари.
Добро утро, Гари!
Следи от охлюв. Гадост.
Но пък странно успокояващи.
Добро утро, Патрик!
Добро утро, Спонджбоб!
Добро утро, Патрик!
Добро утро, Спонджбоб!
Добро утро, Патрик!
Добро утро, Спонджбоб!
Добро утро, Патрик!
Вие двамата тъпаци, може ли по-тихо?
Добро утро, Сепия! - Добро утро, Сепия!
Идвай, Гари! Закуската е сервирана!
ГАРИ
СПОНДЖБОБ
Пак заповядай.
Кой иска почесване?
Много те обичкам, Гари.
Какво е това?
По-късно ще излезе.
Живея сякаш на ръба на сюрреалността.
Здрасти, Спонджбоб.
Но знам, че всичко ще е наред,
щом си с мен сега.
Взаимно ще си помагаме,
няма на риск да се излагаме.
Заедно сме пред света
и винаги ще е така!
Винаги е лято в Бикини Ботъм.
КАРАОКЕ ВЕЧЕР
А през декември
си пеем: "Ла-ди-да-да!"
Винаги е лято в Бикини...
В Бикини Ботъм! Винаги е лято...
По-хубаво няма накъде!
Пари!
Ох! Закъснявам да подраня!
Спокойно, Гърче.
Ще се върна, преди да кажеш:
"Защо ме изостави без капка жал?"
Нов ден, ново главоболие!
Поне ще се насладя на малко спокойствие, преди онзи малък...
Добро утро, Сепия!
Не е ли прекрасно утро?
Не. Не и щом говоря с теб.
И определено няма да се занимавам с глупостите ти днес.
Накрая все не съм разбран.
Добре, Сепия.
КЕЛПИ
Но да знаеш, че старата Гъртрюд е доста придирчива тия дни.
Старата Гъртрюд? Тя пък коя е?
От години работиш с нея.
Тя е старата печка в кухнята!
Няма край.
Все тая, за да заработи,
трябва да я запалиш ръчно и след това
да настроиш газопроводите й.
А после, да й почетеш от книжката
"Печицата, която можеше.
Втора глава.
Тъкмо излязох от фризера, каза тестото.
И съм ледено.
Спокойно, аз ще те стопля,
рече печицата."
Какво казах? Не ми пука.
Не ме занимавай!
Какво каза, Сепия? Сепия?
Добре, Сепия, няма значение. Така или иначе, винаги ще бъда тук.
За съжаление.
Стига си се мотал, г-н Сепия!
Работата не чака!
Внимание, екипаж!
Всички на мостика!
Разбрано, капитан Рак!
Кой е готов да поеме на ново приключение, от което да изкарам мангизи?
Размърдай се, моряко! - Да, сър!
Вдигни флаговете!
Платното!
ХРУПКАВИЯТ РАК
Пара!
ПЪЛЕН НАПРЕД
ОТВОРЕНО
Това никога не омръзва.
Наслаждавай се, докато можеш, Юджийн Рак.
ПУСНЕТЕ МОНЕТА
Какво...
Тъпа машина!
Докъде бях стигнал? А, да.
Довечера започвам зъл план номер 3087
и най-сетне ще си присвоя тайната рецепта за ракбургерите!
Чудесно. Поредният зъл план.
Какво лошо има в това?
А, нищо, просто свършва мястото на стената на провалите.
Стената на...
Карън, защо събираш тези неща?
Спомени.
Тази вечер ще бъде различно.
Карън, моя компютърна съпруго,
когато тръгна да крада рецептата,
г-н Рак осуетява нещата.
Не е г-н Рак.
Но тази вечер... Какво?
Не е г-н Рак, миличък. Проверих данните.
Спонджбоб е проблемът.
Здрасти.
О, рибени пръчици.
Какво общо има този идиот?
Находчив идиот.
Спонджбоб постоянно осуетява плановете ти,
не г-н Рак. - Изненада!
Глупости.
Г-н Рак е, Карън, знам това.
И тази вечер най-накрая ще осъществя отмъщението си!
Ще закъснееш ли?
Геният не работи под часовник, Карън.
Поръчката е готова! Размърдай се, хайде!
Разбрано!
Един за теб. Приятен апетит. Приятен!
Поръчката!
Хайде, Спонджбоб!
Идвам, готвач Спонджбоб! - Идвам, готвач Спонджбоб!
Привет, Спонджбоб!
Здрасти, Санди!
Знаеш ли, че в бъдещето всичко ще е автоматизирано?
Сериозно? И стомашните болки?
Ще видя дали г-н Рак иска
да изпробва новата ми технология.
Почакай, какво?
Ще ме замениш с робот? Не го прави!
Не, това така или иначе ще стане.
Това е нещо много по-новаторско и прогресивно.
Имаш 60 секунди.
Казва се Ото!
Казвам се Ото.
С какво да ви услужа?
Автоматизиран ресторантьор.
Автоматизиран?
Звучи скъпо. Не ми трябва.
Ото не иска заплата.
И взима коравосърдечни решения,
като уволнения на персонал, защото няма сърце.
Не думай.
Уволнен си. - Чудесно!
Обичам парите.
Студенокръвен, безчувствен робот,
като моето, студенокръвно сърце на ракообразно.
Взимам го, ще отгледам
и обичам Ото като свой собствен син.
Благодаря, татко.
Ура! Няма да съжалявате, г-н Рак.
Уволнен си.
Цял ден мога да слушам това.
Не, сериозно.
Решихме да сменим тактиката.
Уволнен си.
Моля?
Не ме карай да викам охраната.
Уволнен си. - Ти си уволнен!
Ти си уволнен. - Ти си уволнен!
Не аз, а ти си уволнен.
ТАКСА ЗА ЕЛЕКТРОНИКА 5 ДОЛАРА
Насилие над робот.
Уволнен си.
Какво е това нещо?
Не знам, но ще си го взема у дома. Много е сладко.
Какво?
Хайде, малко роботче. Да ти приготвим вечеря.
Не е смешно, Карън. - Тихо, Планктон.
Не го слушай. - Карън!
Обичам те, мамо.
ЗАТВОРЕНО
Спонджбоб! Кухнята да е в безупречно състояние,
преди да си тръгнеш.
Да, мосю шеф Рак.
След като приключа тук, кухнята направо ще светне.
Все тая.
Намерих този неизяден ракбургер на шеста маса.
Знаеш какво да правиш.
Веднага, г-н Р!
Ще се отърва от него.
Кой каза да се отървеш от него?
Пак ще го продадем утре
в занаятчийското винтидж меню от миналото.
Лека нощ!
Ще почвам да чистя.
Аз съм готов!
ВНИМАНИЕ ХЛЪЗГАВ ПОД!
Лека нощ, Гъртрюд!
Лека нощ, фритюрник. Ракбургер.
Лека, краставички.
Лека нощ, Спонджбоб.
Здравей, ракбургер!
А сега...
Просто го вземи.
Да!
ПУСНЕТЕ МОНЕТА
Почакай. Не!
Тъпо нещо с монети...
Ела насам...
Бинго!
Ела при татенцето.
Само след няколко минути ще имам рецептата!
АНАЛИЗИРАНЕ НА РЕЦЕПТА
АНАЛИЗИРАНЕТО ЗАВЪРШИ
Империята за бързо хранене на г-н Рак ще се разпадне и ще управлявам Бикини Ботъм
като новия крал на хапването!
Знаех си!
Рецептата!
Забравих си ключовете.
Колко съм глупав.
Ела тук.
Няма ги. Странно. Къде ли може да са?
Да! Не.
Ключове, къде сте?
Хайде, покажете се!
Хванах те!
Не!
През цялото време са били в джоба ми!
Спонджбоб е проблемът.
Ясно.
МЕЖДУВРЕМЕННО
Междувременно, в палата на цар Посейдон,
владетел на седемте морета.
ПАЛАТ КАЗИНО НА ПОСЕЙДОН
Канцлер!
Привет. Какво има, сър? Търсили сте ме?
Канцлер, виж ме само!
На 3000 години съм, а виж каква кожа имам.
Като бебешко дупе е.
Младолик сте, сър. Много сте свеж.
Част от задълженията ми е да изглеждам невероятно.
Имате и други задължения, сър.
Като да управлявате. Да видим.
Трябва ми подписа ви за тези данъци, укази,
това обявяване на война и за чека ми.
Така ли? - Да.
Чудесно.
Канцлер,
научи се да наблягаш на важните неща.
Управлението на монарха е такова, каквато е грижата за кожата му.
Така.
Някои казват, че имам лицето на гръцки бог.
Вие сте гръцки бог, така че...
Почакай, това...
Това бръчка ли е? - Къде?
Да! Бръчка е!
Приличам на старо авокадо, което е било забравено в хладилника!
Пак се почва.
Аз съм грозен!
Къде е?
Пълзящото нещо с кръгла черупка и очи.
Къде е?
Заповядайте, сър. Царският ви охлюв.
Благодаря.
Това мекотело има подмладяващата сила на хиляди маски.
Какво? Не е останало нищо?
Разкарай го!
Донеси ми друг морски охлюв!
Канцлер! - Добре.
Караме направо. Охлювите са свършили.
Моля?
Всъщност цялата популация от охлюви е...
Как се казваше? А, да... Изчезнала.
Казваш ми, че
няма повече охлюви? - Няма.
И си сигурен в това? - Относително.
Канцлер, в името на Хермес, заменям царството си за охлюв!
Не. Действам прибързано.
Половината царство за един охлюв!
Не, благодат. Да.
Ще даря с благодат този, който донесе охлюв.
Ясно. Ще нахвърлям указа, сър.
ЦАРСКИ УКАЗ ОТ ЦАР ПОСЕЙДОН.
Царски указ от цар Посейдон?
"До всички обитатели на морето,
царят се нуждае от охлюв,
бла-бла-бла грижа за кожата бла-бла..."
Я почакай.
Охлюв?
Не, твърде идеално е.
Ще се отърва от Гари и от Спонджбоб.
О, да.
Гари, прибрах се!
Гърче? Къде си, приятел?
Гари?
Сигурно си в... Не.
Гари?
Гари? Гари!
Гари! Къде е Гари?
Гари!
МАГАЗИН ЗА ЕЛЕКТРОНИКА
ИЗГУБЕН ОХЛЮВ СПОНДЖБОБ - 555-5555
Гари, къде си?
Гари.
Обичах те от първия ден, в който те срещнах.
КЪМПИНГ "КОРАЛ"
Здравей, охлювче.
Как се казваш?
"Гари", а?
Здравей, Гари.
Гари, искаш ли да бъдем приятели?
Аз също.
Спонджбоб!
Спонджбоб! Открих този флаер.
Гари е изчезнал!
Знам, Патрик.
Спонджбоб?
Патрик, ако нещо се случи с Гари, аз...
Не знам какво ще сторя.
Съжалявам, приятел.
Хей! Може да е оставил следа.
Виж! Следа!
Гари е похлютен!
И е отведен в изгубения град Атлантик Сити!
Сериозно ли?
Това е чудесно!
Сега вече знаем къде е.
Не е чак толкова чудесно, Патрик.
Чуй това.
НАРЪЧНИК НА НИМРОД ЗА ИЗГУБЕНИ ГРАДОВЕ
"Прочут е с палата, който Посейдон нарича дом.
Изгубеният град Атлантик Сити е страшно
и покварено място на морален упадък."
Еха. Всичко това, че даже и изгубен?
"Цар Посейдон се е доказал като капризен тиранин,
който екзекутира поданиците си, организирайки
екстравагантни публични обезглавявания!"
"Съветът ни към пътуващите натам е...
...недейте."
Този цар Посейдон изглежда труден клиент.
О, да. Трудно е.
Какво пък? Говорим за приятелството.
А приятелите не оставят приятелите си да станат чужд крем за лице.
Не е приятелско.
Какво ако е опасно и страшно?
Какво пък?
Какво ме спира да отида там, да спася Гари
и да се изправя пред този цар Посейдон?
Не знам! - Аз пък знам!
Какво е то? - Аз...
...нямам кураж за това.
Гари.
Сос тартар!
Кое е най-хубавото нещо след куража?
Решителността? - Не.
Силата на духа? - Не.
Всеотдайността? - Не.
Средствата? Храбростта? - Не.
Доблест? Сила? - Моля? Не.
Героизъм? Галантност? - Не.
Решителност. - Приятел! Помощник!
Помощник?
Приятел.
Наистина ли, Патрик? Ще дойдеш с мен?
Да, ще ти пазя гърба.
На пътешествие ли ми мирише?
Или на дъха ми.
Добре.
Да направим план.
Ти отговаряш за транспорта.
Помни, че аз не шофирам, а ти нямаш кола.
Би-бип!
Здравейте, момчета!
Не знам дали това ще ви влезе в употреба,
ако ви предстои пътуване, пътешествие, поход или спасителна мисия.
Но в тези случаи, Ото е вашият билет.
Ото! - Ото!
Само кажете на Ото къде искате да отидете и той ще ви откара там!
Всички на борда.
Уволнен си. - Яко!
Самоуправляема лодка.
Благодаря, Планктон. Жесток си!
Знам. Чао.
Ото. Намери Гари. - Дадено.
Не, Патрик. Трябва да си по-конкретен.
Ото, намери Гари охлюва.
Преизчисление.
Дайте да опитам аз.
Заведи ги в изгубения град Атлантик Сити
и не ги връщай.
Преувеличаването никога не вреди.
Удоволствие е да ви служа.
На добър път, момчета.
Аз съм готов. Те са мъртви.
Това ще е като в онези филми за близките приятели.
Това сме ние!
Не мисля, че случаят е такъв...
Защо не?
Ние сме две момчета с обща цел.
Ще спорим за нещо тъпо, ще се скараме.
Накрая ще осъзнаем,
че не можем един без друг.
Просто и вълшебно.
Да.
На мен ми прилича на пътешествието на един герой,
който, въпреки всичко, триумфира.
За мен е филм за приятели,
за теб нека си е тъпотията, която изрече.
Сериозно? Тъпотия? Тъп ли съм?
Харесвам гладката ти ирония.
И аз харесвам всичко изгладено.
Ако главата ти не беше пълна с пясък,
щеше да мине гладко!
По-добре глава пълна с пясък, отколкото с камъни, като твоята!
Стига! Спри!
Да, спри, Ото!
ОБИЧАМ МОРСКИ КРАВИ БРАТЯ МОРСКИ КРАВИ - АДВОКАТИ
Извинявай, Патрик. Наистина.
Не трябваше да казвам, че имаш камъни.
А аз не трябваше да казвам, че главата ти е пълна с пясък.
Това беше злобно и тъпо.
Добре. Да забравим за това.
Не се е случвало!
Качвайте се.
Хайде, момчета.
Не.
Искам ракбургер!
Един по един, хора. Един по един.
Сепия, не виждам ракбургерите
да са готови.
Къде е Спонджбоб? - Откъде да знам?
А и не се оплаквам, че го няма.
Спонджбоб! Какво се мотаеш, момче?
Спонджбоб?
Покажи се веднага! Това е заповед!
Не разбирам. Досега не е отсъствал.
Ракбургер!
Хей! Къде са ми ракбургерите?
Откъде да знам? - Всеки момент ще са готови.
Сепия, влизай в кухнята да правиш ракбургери.
Добре, Гъртрюд. И така, какво каза той?
Палиш я.
Настройваш газопроводите. И, да!
"Печицата, която можеше.
Тъкмо излязох от фризера, каза..."
Г-н Рак, имаме... - Сепия!
Спасявай си... кожата!
Тази каша нямаше да я има, ако Спонджбоб беше тук.
Къде е Спонджбоб?
Къде сме?
Сигурно сънуваме.
Удивляваш ме, Спонджбоб.
Не може да сънуваме едно и също нещо,
особено пък да сме в един и същи сън едновременно.
Това би било философски неприемливо.
Именно. Метафизичното решение е за предпочитане.
Почакай, говорим като умните.
Това трябва да е сън!
И сме на повърхността,
дишаме въздух.
Да!
Въздух?
Хей, отпред има град.
"Гонър Галч." Интересно име.
ГОНЪР ГАЛЧ
АДСКА КРЪЧМА
АДСКАТА КРЪЧМА
"Адската кръчма".
Който влезе тук всяка надежда да забрави.
Явно ни казват да не ползваме тоалетната им.
Ехо?
Ото, стой наблизо. - Да, не бягай.
Бягай.
Удоволствие е да ви служа. Уволнени сте.
Как ще открием Гари?
Може би Ото отиде да паркира.
Здравейте.
Кой си ти?
Аз съм просто слама. Наричайте ме Мъдреца.
Мъдреца. - Здрасти, Мъдрецо. Яко име.
Благодаря. Направен съм от слама и съм мъдър.
Така че всичко е точно.
Аз съм Патрик!
Името ми значи "тостер" на келтски.
Надали.
Сънят, който си споделяте, има скрита цел, млади търсачи.
Значи все пак сънуваме!
А аз, приятелю, разнищвам съня.
Разнищва съня...
В момента в умовете ни ли си?
Да, Патрик.
Тук съм, за да помогна с пътешествието ти, Спонджбоб.
Но трябва да приемеш едно предизвикателство.
Просто искам да открия Гари и да го прибера у дома.
Обичаш ли Гари? - Повече от всичко на света.
Щом се изправиш пред предизвикателството,
ще можеш да откриеш безценния си Гари.
Схванах. Ясно. - Звучи логично.
Вземи този чип.
Чип! - Чип!
В МЪДРЕЦА ВЯРВАМЕ КУРАЖ
Ще те дари с кураж, ако нямаш смелост.
Яко!
Предизвикателството ви очаква зад тези врати.
Хайде, Патрик! - Почакайте.
Да вървим. - Чакайте!
Пазете се!
Не ви казах предизвикателството.
Търпение, Мъдрецо. Търпение.
Яко. Музикант на старо пиано.
Или стар музикант на пиано!
Страшни хора! - Страшни!
Пиратски зомбита каубои, които се хранят с плът.
Пиратски зомбита каубои, които се хранят с плът?
Това е предизвикателството.
Спасете ги от това, което ги задържа,
и освободете душите им.
Ако това не беше сън, щях да откача!
О, да!
Ние сънуваме.
Добре, хора.
Тук сме да освободим душите ви.
Какво беше това?
Идва безпощадният Ел Диабло.
Ел Диабло! Ел Диабло!
Много лош човек.
Ел Диабло?
Господар на бандата зомбита.
Звучи като да е лош.
Късмет.
Патрик, зомбитата се разшаваха!
Ще изядат мозъците ни!
Танцувай!
Шефче!
И навит, аз не съм прикрит!
Царя ли търсиш? Той е скрит.
Изчезвай, да не бъдеш убит.
Царят на зомбитата, чувам го.
Голям играч с жажда за месо.
Нямаш място тук,
чуждото ще заемеш
и опасността ще приемеш.
Мозък за храна!
Менюто отесня!
Таласъми, духове, изхода пазят!
В очите му искрици играят!
Ел Диабло, дръзкият ветеран!
Страшно е, знам.
Гонър Галч, драмата е тук.
Но не така, на зомбито напук!
Усещаме любовта... - Да, сър.
...когато заедно танцуваме. - Какво?
Заедно...
Успяхме, да, цял живот така.
Нищо не ще ни спре...
Ел Диабло дойде!
Танцувай! - Яки сме ние!
Вдигни ръце! - Кой те бие?
Ние! - Опашка от нас се вие!
Всичко навред ще убие!
Ел Диабло е това. Надушваш ли смъртта?
Танцувай, дойдохме да ги размажем.
Всичко навред ще убие!
Какво съм ви казвал за танците, докато ме няма?
Но, шефе, петък е!
Добре, грешка.
Ей. Спонджбоб? Аз офейквам.
Оставям ви.
Доведете затворниците.
За какви затворници говори?
Осмелявате се да дойдете в прокълнат призрачен град,
да нахлуете в леговището ми...
да кажете на зомбитата,
че ще освободите душите им,
най-безцеремонно!
Г-н Диабло, хубавото е, че това е сън.
Споделен сън. - Да, споделен сън.
Така че няма защо да се косим.
Това не е истинско. - Защото е сън.
Кой ви го каза това? Онзи със сламата ли?
Може би.
Трябваше да ви каже, че това не е сън!
Май е прав, Патрик. Това бе истина.
Да, наистина ме заболя.
Бягай!
Почакай, Патрик.
Демоне, изчезни!
Това пък какво е?
На какво ти приличам, на паркомат?
Но Мъдреца каза...
Перални с жетони има по-надолу.
Това е жалко!
Махнете се от завесите!
Какво? Тези завеси ли? - Хубави са.
Да. Меки са.
Странно.
Тези завеси издават странни звуци.
Мисля, че корнизът е за смазване.
Развали ли се корнизът,
направо нови завеси.
Г-н Диабло, имате ли други...
Патрик, май е време да се махаме!
Здравейте!
Ел Диабло каза да не го безпокоят.
Да, чувства се леко изгорял...
...от слънцето. - До скив!
Чао! - До скоро!
Пазете се!
Благодаря ти, Спонджбоб.
Най-накрая сме свободни!
Адиос, другари!
Най-после свободни!
Успех с пътешествието, хора.
Знаеш ли какво значи това?
Преминахме предизвикателството!
Можем да открием Гари!
Ел Диабло! Ел Диабло!
Ото!
Привет, партньори.
Почакай! Да не забравяме куража.
Това е той!
Опа! - Хайде, Ото. Тръгвай!
Хайде, давай, Ото!
Газ до ламарината, Ото! - По-бързо!
Карай, Ото, карай!
Много лош тип.
По-бързо!
Ставайте. Сънят ви е уволнен. - Ото!
По-бързо.
Пак сме във водата.
Видя ли, Патрик? Явно е било сън.
По-скоро видение.
Мъдрецо? - Здрасти, Мъдрецо.
Здравейте. - Ти си истински.
Колкото желанието да видиш това, което не можеш.
Ами, не мога да видя Гари.
Трябва да узная какво става.
Ще ти изпълня това желание.
През митичната структура на четвъртото измерение,
може да видиш какво става,
докато нещата се случват около теб.
Внимание! Прозорецът "Междувременно".
Прозорецът "Междувременно".
Какво прави той?
Подобно на поръчката на филми, паралелно действие.
Погледнете.
Ей, Патрик. Мръдни се.
Виж, Патрик, ето го!
Да, изглежда добре.
Здрасти, Гари!
Не изглежда зле. - Изглежда му е добре.
Няма нужда от паника. - Да!
Добре се грижат за него.
Вижте какво открих. Време е за охлюв.
Здравей, безценното ми.
Гари?
Дано не ти се изчерпат соковете, иначе ще свършиш като останалите.
Какво?
О, да.
Гари! Ехо? - Гари!
Добре, прозорецът "Междувременно" не действа така.
Гари, бягай! Махай се оттам! - Гари!
Това не е видеоразговор в "Скайп" или "Фейстайм".
Трябва да побързаме! Гари! - Насам! Гари!
Гари! Ще те спасим, Гари. - Не ви чува.
Ехо!
Здравей, Юджийн, стари приятелю!
Как върви работата?
Зле? Добре.
Така е с ресторантите, а? Или е празник, или е глад.
Отплеснах се.
Защо не приемеш загубата с достойнство и не ми дадеш тайната рецепта?
Вземи я. Твоя е.
Как...
Вземи всичко.
Почакай...
Предаваш ли се?
Планктон, не очаквам да ме разбереш.
Но някак си, без Спонджбоб, цялото това нещо...
...вече няма смисъл.
Не може да го направиш.
През цялата си кариера чаках този момент,
а ти се предаваш като убит кит? Няма да те оставя да ми отнемеш отмъщението!
Предай поздрави на милата си жена.
Това не е...
...толкова хубаво, колкото...
Спечелих.
Поздравления. Достигнахте крайната точка.
Изгубеният град Атлантик Сити!
Красиво е.
Внимавайте, млади търсачи.
Всичко е размито.
Изгубеният град може да ви примами
в причудливата си прегръдка и да ви заслепи с ослепителни развлечения,
изкушавайки ви с мимолетни игри на късмета.
Каквото и да правите, не се разсейвайте,
бъдете концентрирани и не забравяйте защо сте тук.
Успех. - Благодаря, Мъдрецо.
Мисля, че ще се справим. - Да.
Досега ни помагаше много,
но аз обичам Гари повече от всичко на света!
И дойдохме тук заради него.
Добре.
Няма опасност да се разконцентрираме.
Божичко.
Концентрацията ни е...
Захарен памук! - Сладолед!
Чурос!
ЕКСКЛУЗИВНО
Какво става?
КАЗИНО
Не е ли яко, че разменяш истински пари
за пластмасови кръгчета?
Обичам парите!
Казината са вълшебни.
Може ли да заложа тук?
Където желаете.
Заложи на "Г". - Това не е "Г", а "7".
Седем започва с "Г"? Странно.
Седем!
Още пластмасови кръгчета!
Кои сте вие? - Ние сме вашата свита.
Безкрайни лудории.
Тя живее щур живот!
Залагайте.
Хайде, седем!
Седем! Победител!
Живее щур живот!
Седем!
Седем.
Патрик! - Какво?
Загубих всичките си пари. - Аз също!
ДОВЕЧЕРА! ДИДЖЕЙ ПАТРИК
ЦУНАМИ
Купонджии!
Къде са всички?
Аз...
Сякаш съм погълнал морски таралеж.
Аз също.
Ама аз съм погълнал морски таралеж!
Я виж ти.
ЗАЛОЖНА КЪЩА КЛИМАТИК
Мъдрецо! Радвам се да те видя.
Браво, момчета.
Направо се подиграхте с мъдростите ми.
О, не. Да не би да сме...
Загубили концентрация?
Концентрация?
Нека проясня ума ви.
Дойдохте да си върнете нещо загубено.
Нещо, което обичате.
Гари! - Гари!
Да, Гари.
Достатъчно трудно ми е, че съм в слама...
Трябва да намерим Гари!
...но с вас направо ми се иска да се подпаля.
Мъдрецо, приятел.
Може ли пак да надникнем в прозореца,
за да видим къде е Гари?
Не, това не ви е концерт по желание.
Особено за такива, които припадат и спят в повръщаното си.
Това не е повръщано, а лиги.
За щастие се събудихте тук,
на прага на палата на Посейдон.
А сега се стегнете. Вървете!
Добре, Гари. Идваме за теб!
Божичко. Хей... Почти стигнахме, Гари.
Ей, качвай се на това!
Раздават ги в зеленчуковия магазин.
Браво, приятел.
Пазете се!
Скивай това място, Патрик.
Здрасти.
Искаме среща с Негово Величество цар Посейдон.
Разбира се. Нека погледна. Два селяндура за среща с Посейдон. Не.
Ние сме групата "Синята перка".
Разбира се. Оттук...
НЕ РАБОТИ
"Синята перка"! Не!
САМО ЗА ВИП ИЗПЪЛНИТЕЛИ!!
Ей!
ВХОД КЪМ СЦЕНАТА
КП
Здравейте!
Аз съм Тифани Хадък и дойдох само за да хапна.
Добре.
Следващите ни изпълнители ще ви изкъртят...
ВОДНА ЛОЖА
Посейдон?
Ще се срещнем с царя.
Ами, хайде. Да видим изпълнението.
Ака Уака Мака Мия беше риба балон!
Искаше да е по-голям, за да е купон!
И той се надуваше, подуваше,
издуваше и гръмна...
Гари! - Гари!
Гари, идвам!
Извинете. Съжалявам. Моя грешка.
Съжалявам.
Здравейте. Извинете ме, цар Посейдон.
Станало е объркване относно Гари.
Гари?
Гари. - Гари?
Охлювът, с който се разтривате.
Глупости. А и името на охлюва е Фред.
"Фред"? Сменили сте името на Гари?
Фред. - Гари.
Фред! - Гари!
Фред!
Хванете ги!
Гари!
Но Гари ме обича! И аз също го обичам.
Пазете се!
Добри ракети.
Спонджбоб?
Взимай си пилотските очила, защото тръгваме с шейната!
Спонджбоб?
Тук ли си?
Спонджбоб?
Спонджбоб!
ГАРИ
Това е странно.
Тук има нещо съмнително.
Добре, какво сте сторили със Спонджбоб?
Не знаем къде е, Санди. От дни не се е мяркал.
Не ме прави на будала, главоного.
Ти също, членестоного! Започвай да говориш. Къде е той?
Вързан в мазето? Затворен в багажника ти?
Не, не бих могъл да го нараня. Отсъствието му ми доказа това нещо.
И не говоря само за парите, които губя без него.
Добре, 50% е заради парите
и 50%, защото наистина ми липсва.
Трудно ми е да го призная, но нещата не са същите без него.
Не мога да го отрека. Имаме нужда от Спонджбоб.
Някой замислили се, че той може да има нужда от нас?
С вас е Пърч Пъркинс от изгубения град Атлантик Сити.
На главната улица съм
пред палата и казиното на Посейдон, двама души
са заловени, след като са се опитали да откраднат царския охлюв.
Гъбата и морската звезда имитирали изпълнение,
когато се опитали да откраднат мекотелото.
Това е Гари! - Гари!
Автомобилът им бе задържан след преследване.
Г-н Рак, какво стана с Ото?
Отиде на автоматизирана почивка!
От палата на Посейдон ще излъчат екзекуцията
на заподозрените тази петък вечер във водната зала.
Екзекуцията на заподозрените? Къде прескочихме съдебното дело?
Забавно семейно събитие, което ще открие Келпи-Джи.
Само едно изпълнение, билети има.
Трябва да им помогнем! - Тръгваме веднага.
Извинете. Може ли да се присъединя и аз?
Планктон? Ти какво общо имаш с това?
Може да имам съвсем мъничък принос...
Добре, ще ни разкажеш по пътя. Сепия, идваш ли?
Няма начин.
Няма начин да пропусна изпълнение на Келпи-Джи. Идвам.
Към бургермобила!
Какво, тази стара таратайка?
Не съди за бургермобила по хлебчето, Сепия.
Да го подкараме!
Мамо!
Спонджбоб? Добре ли си?
Хей, приятел. Съжалявам.
Вината не е твоя, Патрик. Ти бе истински приятел през цялото време.
Никога не се поколеба, не се уплаши. Просто...
Аз се провалих, това е!
И никога няма да видя пак малкия Гари.
Сърцето ми се къса!
Стига. Стегни се. Това не е краят, Спонджбоб.
Но сякаш е краят. И е гадно.
Просто казвам, че монетата има две страни.
Патрик, какво общо имат монетите с... Почакай, "монета" ли каза?
Аз ли? Не мисля.
Каза го. Каза "монета"!
Не си спомням такова нещо.
Ало? - Монетата от предизвикателството! Да!
Не разбираш ли, Патрик? Спасени сме!
Казах: "Ало!"
Патрик, няма я!
Беше ли въобще чак толкова полезна?
Ало?
Тъпи бъзици по телефона! - Я почакай.
Дадох ти я, не помниш ли? Да я пазиш.
Не.
Това беше снощи! Докато залагахме.
Победител! Залагайте.
Нека се падне седем!
Ти!
Проиграл си монетата!
Провали цялата мисия заради един тъп залог!
След като ти не спираше да повтаряш...
Не го мисли, Патрик! Не го мисли!
Но, Спонджбоб, ами ако утре имаш нужда от монетата,
за да ти вдъхне кураж?
Утрешният ден е за тъпаците!
Е, утрешният ден дойде, познай кой е тъпакът.
Аз... не мога... да повярвам!
Не можеш да повярваш? Сериозно ли говориш?
Тогава повярвай на това.
Махам се оттук!
И не се връщай!
Не се тревожи, няма!
Добре! - Никога!
Хубаво! - Супер!
Привет, льохмани.
Здрасти, Мъдрецо.
Мъдрецо, радвам се, че си тук. Познай кой проигра монетата.
Познай кой вини другите за всичко.
Достатъчно!
Казах ли, че сте най-лошите герои,
на които съм бил духовен водач?
Май минахме през това сутринта.
Мисля, че да.
Спонджбоб, монетата бе просто един символ.
Куражът, който търсиш, е вътре в теб, а не в монетата.
И ще се появи в момент на нужда.
Това сега не е ли момент на нужда?
Не. Ще стане много по-зле.
Чао!
По-зле? - Пичът каза: "Много по-зле."
Пригответе затворниците.
Сигурно идват за нас.
Моментът да заспите. Извинете, да заблестите.
За нас са, Патрик! Ще умрем!
Така изведох Спонджбоб от Бикини Ботъм.
Това е чудовищно! - Звучи добре.
О, стига. - Какво очаквате? Аз съм лош.
Да мислим за плана.
Наближаваме изгубения град Атлантик Сити.
Сторете път!
"Екстравагантна екзекуция на гъба и звезда"?
Нямаме време за губене!
Дами и господа, добре дошли във водната зала.
Най-великото подводно шоу.
Групата ми...
Обичаме те, Тифани! - Да, ти си, момиче!
Готови ли сте за забава?
Не ви чувам. Готови ли сте за забава?
Добре, да видим съперниците.
В този ъгъл, една гъба и една звезда.
Двама от най-прословутите престъпници!
ОБВИНЯЕМИ
ПАТРИК ЗВЕЗДАТА СПОНДЖБОБ КВАДРАТНИ ГАЩИ
А в този ъгъл, представлявайки Негово Величество царя,
личният канцлер на Посейдон!
АПЛОДИСМЕНТИ
Барабани, маестро.
Да чуя аплодисменти за херцога на мръсното дело,
графа на екзекуцията, маниака с брадвата...
Да, Лемонт!
ЛЕМОНТ
Лемонт!
Разтапям се пред Лемонт.
СЦЕНА ЗА ЕКЗЕКУЦИЯ
Толкова е силен.
Дами и господа, да чуем малко джаз
в памет на тези, които скоро ще са смъртници, представям ви Келпи-Джи.
Патрик, чувствам се ужасно. Аз те въвлякох в това.
Няма нищо, Спонджбоб. Сключих споразумение с обвинението!
Това е добре. Почакай, какво?
Само трябва да... Да!
"Представи уличаващи доказателства срещу обвиняемия."
Патрик, аз съм обвиняемият.
Така ли?
Нека заседанието започне!
Ваша чест искам да представя като доказателство морски охлюв. Име - Фред.
ФРЕД
Гари!
Как смееш? Само това мога да кажа.
Как смееш да идваш тук, в светилището на нашия почитан суверен,
за да крадеш жизнената му сила, прекрасния му външен вид.
Продължавай.
Наистина, как смееш?
Виновен!
ЛЕМОНТ
Лемонт!
Почакайте!
Ако съдът позволи,
ще кажа нещо в защита на Спонджбоб.
Съдът не позволява. Долу, катерицо с аквариум на главата.
Но силната защита осигурява по-добро шоу.
Нали така, публика?
Добре! Позволявам.
Благодаря, Ваша чест.
Дами и господа, Спонджбоб винаги ме е подкрепял.
Дори още от летния лагер.
Всъщност там се запознахме всички.
КЪМПИНГ "КОРАЛ"
Аз съм...
...готов!
Колко яки занимания!
Къмпинг, кану. Езда на водни кончета! Дърпане на въже, наблюдение на кит!
Може ли?
Жонглиране, футбол и още много!
ОЩЕ МНОГО
Хей, всички вие, морски същества! Пазете се!
Аз съм Санди Чийкс от Тексас.
Здрасти. Аз съм Спонджбоб.
Приятно ми е.
Всички ли носят скафандри в Тексас?
Да, ако искат да посетят морските същества.
На повърхността ние дишаме въздух.
Така синтезираме кислорода. Подобно на вас под водата.
Ти учен ли си?
Не, аз съм просто една катерица.
Не мога да бъда учен. Въпреки че това е мечтата ми.
Санди Чийкс, върни си думите назад! Можеш да постигнеш всичко.
Сериозно?
Аз, учен?
Наука.
Бива си те, малчуган.
Ще се радвам дори само да живея тук под стъклен купол с дърво до мен.
Нищо не се знае!
Той ми каза, че който и да си
или откъдето и да си, трябва да следваш мечтите си.
Това се нарича приятел.
И затова в моите очи...
Спонджбоб не е престъпник.
Той е най-доброто приятелче, което броди по морското дъно. Аз така...
Така чувствам нещата. Затова...
Моля ви, не го наранявайте.
Този човек наруши закона!
Законът: "Стой си у дома
и приеми факта, че някой ти е откраднал охлюва."
Законът: "Вероятно нищо не мога да направя по въпроса."
Мнението на тази морска звезда е,
че тези закони трябва да бъдат нарушени и Спонджбоб е доказателството за това!
Той е виновен, че има силата на духа да се опита да спаси един приятел.
Откъде знам това?
Аз бях един самотник, седнал върху дънер, когато го срещнах.
Здрасти, аз съм...
Аз съм...
Здрасти, аз съм Спонджбоб, ами ти?
Аз съм Па-Па-Патрик.
Защо плачеш, Па-Па-Патрик?
Носталгия по дома.
Това си е основателна причина.
Може би ти трябва приятел.
Нямам приятели!
Е, вече имаш един. - Сериозно ли?
Кой е той? - Това съм аз!
Сериозно ли? - Разбира се. Хайде!
Тази сладка малка гъба
спаси клетата морска звезда.
Нещата и до днес не са се променили много, Ваша чест.
Сърцето ми, приятелче.
Не харесвам Спонджбоб. Дори го презирам.
Все тая, аз също се запознах с него на летния лагер.
Спомням си го сякаш беше вчера.
Беше голямата ми нощ. Ежегодното шоу за таланти.
Първа награда бе жадуваната награда "Къмпи".
Благодаря ти, Лари.
Не забравяйте да гласувате.
КЪМПИНГ "КОРАЛ"
Що се отнася до мен, аз заслужавах наградата.
Ей, Сепия...
Тихо. Подготвям се за представление.
Чака ме награда.
Ака Уака Мака Мия беше риба балон!
Наградата е моя.
Смаях публиката
с райските звуците на кларинета ми.
Благодаря, Сепия. Прекрасно.
Благодаря.
Наградата "Къмпи" отива при...
Дайте на мен.
...Спонджбоб и Патрик!
Не!
Това не може да е истина! Не! Мамо!
Ограбиха ме. Никога повече не исках да свиря на кларинет.
Не.
Сепия! - Махайте се!
Двамата с Патрик
говорихме с журито и познай какво?
Станала е грешка и всъщност ти си спечелил наградата!
Точно така. Да.
Така ли? - От раз!
Странно, че е станало това объркване.
Но явно е възможно...
Браво, Сепия. - Никой не я заслужава повече от теб.
И никога не спирай да свириш на това.
Кларинетът ми. Вижте ме само. Наистина успях!
Затова, въпреки че не мога да понасям Спонджбоб,
същевременно...
Обичам го.
Обичам го и го мразя.
Той е като сладолед, поръсен със сол, много е сладък, но и изключително досаден.
Приятен е и дразнещ като нокти по черна дъска!
Добре, предимно досаден е.
Но този малък мърморко...
...е мой приятел.
И не заслужава да умре.
Сега аз ще говоря, ако съдът позволи.
Мога да стоя тук,
да ви кажа как той промени живота ми.
Но няма да го направя.
Мога да ви разкажа и как ме вдъхнови,
когато бях малък търговец с раздрънкана закусвалня.
Но няма да го направя.
Мога да спомена
и как ме окуражи да отворя ресторанта си.
Трябва да отвориш ресторант някой ден.
"Хрупкавият рак", популярен с ракбургерите ми!
Сряда - два на цената на един. Раздавай.
Но няма да го направя.
Няма да чуете такива хвалби от мен.
Защото няма да е достатъчно.
Няма да е достатъчно, за да опиша колко е голямо сърцето му.
А то е... огромно.
И той го влага във всичко, което прави.
В готвенето... - Поръчката!
...чистенето...
...сервирането на ракбургерите.
И ето нещо интересно.
Мислех, че тайната рецепта на ракбургерите
е и рецептата на успеха ми.
Закуската е до 11:00, 12:00 през уикенда.
Не и докато Спонджбоб не дойде да работи при мен,
тогава осъзнах, че рецептата е нещо повече от едни съставки
и начини на овкусяване.
Това е нещо повече от ревностно пазена рецепта.
Тайната рецепта...
...е ето там.
Спонджбоб Квадратни гащи.
Приготви се.
Маестро?
Формулата е нещо като рецепта,
рецептата е нещо като план.
Съставки и мерителни чашки,
всичко се смесва в един казан!
Но винаги внимавай, никога не закъснявай!
На сместа й е нужна душа!
Коя е съставката,
която превръща соса в течно злато?
Ще ви кажа!
Тайната в рецептата си ти, ти!
Ти, ти!
Медът в чая ми, това си ти, ти!
Ти, ти!
Мехурчетата, докато ври,
важният си ти!
Истината кажи.
Тайната в рецептата си ти, ти!
Спонджбоб!
Ти, ти!
Какъв би бил водният свят
без теб?
Тайната в рецептата си ти, ти!
Ти, ти!
Медът в чая ми, това си ти, ти!
Ти, ти!
Мехурчетата, докато ври,
важният си ти!
Тайната в рецептата си ти, ти!
Спонджбоб!
Ти, ти!
Тайната в рецептата си ти, ти!
Спонджбоб! - Толкова е забавно!
Тайната в рецептата си ти, ти!
Ти, ти!
Невероятно!
Охлювът ми!
Спрете! Това е номер! Хванете ги!
Гари, вече сме заедно. Никой няма пак да те отнеме от мен.
По-бързо!
Патрик, какво правиш? - Безплатна храна!
Хванете го!
Хайде. Насам!
Спрете на място!
Влизайте! Бързо!
Хайде!
Бутай, Планктон!
Сигурно се шегуваш!
Ку-ку!
Атака!
Напред!
Пазете левия фланг!
Нападай! Отблъсни! Пирует. Завърти се. Наведи се!
По-силно. По-бързо! Отдясно!
Дали не трябваше да останем със Сепия?
Не, той се оправя.
Къде са всички?
Напред!
Сепия! - Сепия!
Сепия! Падни тук!
Не, насам!
Имаме жертва.
Добър улов.
Хей, ето ги! - Спипайте ги!
Ей, какво става? - Ото!
Имам проблем с хазарта.
Ото! - Някой може ли да ми заеме пари?
Към Бикини Ботъм! И газ до ламарината!
Газ до ламарината.
Всички сте уволнени.
Към прислугата!
Много бързате да си вървите.
Дръж се, Гари. Няма да те оставя.
Леле, леле. Доста невъзпитано, не мислите ли?
Идеята беше тяхна.
И на мен...
...много ми хареса.
Значи не си сърдит?
Не.
Отдавна не съм се забавлявал толкова.
Прощавам ви всичко!
Всички обвинения са свалени.
При едно условие.
Спонджбоб ще ми върне охлюва незабавно без повече глупости.
Почакай, какво?
Предай ми охлюва и всички сте свободни.
Но... Аз...
Спонджбоб.
Мъдрецо, това ти ли си?
Здравей.
Мъдрецо! Здравей!
Запомни. Куражът, който търсиш, е вътре в теб.
И ще се появи в момент на нужда.
Куражът е вътре в мен.
Куражът е вътре в мен!
Г-н Посейдон, не. Съжалявам, но няма да го направя.
Моля?
Много обичам Гари, той също ме обича.
Ако не бяхме заедно, щяхме да тъгуваме,
затова няма значение какво ще ни сториш.
А и днес, благодарение на невероятните ми приятели,
сърцето ми сякаш е два пъти по-голямо.
Особено след като рискуваха толкова.
Да погазят закона и да се противопоставят на царя.
Да се противопоставят?
Не се противопоставяме на царя.
Унижаваме те пред поданиците ти.
Продължавай. - По-скоро се възхищаваме.
И нямахме разногласия! - Аз дойдох за Келпи-Джи.
Всичко това го направиха за мен.
Би ме разбрал, ако имаше такива приятели.
Такива приятели?
Почакай, какво? Такива приятели?
Разбира се, че имам такива приятели. Имам всякакви приятели.
Имам познати, приятели.
Имам си тумба, побратими.
Списъкът е безкраен!
Канцлер, дай точната бройка на приятелите ми.
Добре, според последната анкета...
Нужно е да я повторим.
Какво? Дай тук.
РЕЗУЛТАТИ ОТ АНКЕТАТА
Ами феновете ми?
Не. - Елитната ми стража?
Личният инструктор?
Терапевтът ми? - Не.
Татуировчикът? - Не.
Лекарят, който ги премахва? - Не.
Но ти, канцлер, мой верен друже?
Съжалявам.
Аполон, вземи ме.
Нямам приятели!
Е, вече имаш един.
Сериозно ли? Кой е той?
Аз! Ще бъда твой приятел.
Наистина ли?
Да. Но приятелите не отвличат охлювите на своите приятели.
Но той ми е нужен.
Виж, имам ужасна, отвратителна бръчка.
Олеле, дълбока е като Марианската падина!
Шегувам се! Външният вид не е от значение.
Не обръщаме внимание на малки и големи несъвършенства.
Погледни Сепия. - Това пък какво беше?
Важно е какъв си отвътре.
Знам, че можеш да си много чудесен цар
на морските създания. Знам, че го можеш.
Ако малко по-малко се косиш.
Косата ли? Момент.
Да не намекваш, че нямам нужда от тази прелестна грива?
И от щипката на врата?
Къш, съвършено бели зъби.
Чувствам се толкова свободен!
Да изчезва и поясът за гърди.
Прекалено ли е? - Не! Ни най-малко!
Не, изглеждате чудесно!
Благодаря! Това е толкова ободряващо. И толкова подходящо за възрастта ми.
Спонджбоб, малко имат куража да се изправят пред един могъщ цар.
Ти си сред малкото от тях. Поздравявам те.
Браво, Спонджбоб.
Мъдреца изчезва.
Можеш да задържиш Гари.
Желая ви много години щастие.
Благодаря! Чу ли това, Гърче?
Царската ви роба.
Става студено. - Глупости, канцлер.
Аз съм свободен!
Определено.
Освободете и охлювите!
Какво каза?
Всичките ли?
Прибрах се!
Здравей, Гари.
Здравей, Брайън.
Здравей, Джанет. Здравей, Джун. Хей, Лупе.
ХОТЕЛ
Добро утро, Сали! - Брет!
РАЗПРОДАЖБА
ОСИНОВЕТЕ ОХЛЮВ
Хайде, мамо! По-бързо!
Хайде, Гари! Ще се справиш!
Да!
ИЗЧЕЗНАЛ ОХЛЮВ ПОТЪРСЕТЕ ПАТРИК
Фабио! Къде си, приятел?
Ела тук, Фабио.
Хайде, Фифи. Не.
ХРУПКАВИЯТ РАК
Поръчката!
БИКИНИ БОТЪМ
БЕЖАНСКИ ЛАГЕР ЗА МОРСКИ ОХЛЮВИ
В ПАМЕТ НА СТИВЪН ХИЛЪНБЪРГ
Превод на субтитрите: Димитър Златинов