Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎ฉันพร้อมแล้ว
‎(NETFLIX ขอเสนอ)
‎ท้องทะเลงดงาม น้ำอุ่นๆ ในทะเลเขตร้อน
‎เป็นสถานที่ที่งดงาม สมบูรณ์ ไม่แพ้ที่ใด
‎เกาะเหล่านี้เป็นที่อยู่ของระบบนิเวศ ‎ที่มีชีวิตชีวาเบื้องล่าง
‎สิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่ที่เรียกว่าแนวปะการัง
‎ชีวิตในมหานครใต้บาดาลแห่งนี้
‎ดำรงอยู่ท่ามกลางการเปลี่ยนแปลง
‎ตามซอกซอย หลืบมุมต่างๆ
‎และใกล้ขอบแนวปะการัง ‎ภูมิทัศน์หลากหลายสีสัน
‎ยังต้องหลีกทางให้กับเมืองเล็กๆ ที่ชื่อว่า...
‎บิกินี่ บอทท่อม
‎(บิกินี่ บอทท่อม)
‎ที่นี่ เราจะได้พบกับสัตว์ทะเลเปลือกแข็ง
‎เงินจ๋า เงินจ๋า เงินจ๋า
‎ดาวทะเล
‎ปลาหมึกยักษ์
‎แพลงค์ตอนมากมายหลายพันธุ์
‎นานๆ ทีก็มีกระรอก นักวิทยาศาสตร์
‎อรุณสวัสดิ์ อ็อตโต้ ‎ใกล้พร้อมได้เจอชาวโลกแล้ว
‎อรุณสวัสดิ์
‎เครื่องจักรจะลุกขึ้นมาเป็นนาย ‎ของบรรดาสิ่งมีชีวิต
‎และใช่แล้ว ฟองน้ำทะเล
‎เขาอยู่อย่างมีความสุข ‎กับหอยทากแสนรักของเขา
‎แกรี่
‎โอ้ อรุณสวัสดิ์แกรี่
‎อี๋ เมือกหอยทาก แหวะดี
‎แต่ก็ผ่อนคลายดีนะ
‎อรุณสวัสดิ์ แพทริค
‎อรุณสวัสดิ์ สพันจ์บ็อบ
‎อรุณสวัสดิ์ แพทริค
‎อรุณสวัสดิ์ สพันจ์บ็อบ
‎อรุณสวัสดิ์ แพทริค
‎อรุณสวัสดิ์ สพันจ์บ็อบ
‎อรุณสวัสดิ์ แพทริค
‎เจ้าพวกทึ่ม ช่วยเบาๆ หน่อยได้ไหม
‎- อรุณสวัสดิ์ สควิดเวิร์ด ‎- อรุณสวัสดิ์ สควิดเวิร์ด
‎มาเร็ว แกรี่ อาหารเช้า
‎(แกรี่)
‎(สพันจ์บ็อบ)
‎ไม่เป็นไร
‎ใครอยากให้เกาพุงบ้าง
‎ฉันรักนายมากนะ แกรี่
‎นี่อะไรน่ะ
‎เดี๋ยวมันก็ออกมาแหละ
‎มีชีวิตราวกับอยู่สุดขอบของความฝัน
‎อรุณสวัสดิ์ สพันจ์บ็อบ
‎แต่ฉันรู้ว่าทุกอย่างจะต้องดี ‎ตราบใดที่เธออยู่กับฉัน
‎เราสามารถช่วยเหลืออีกฝ่ายได้
‎เมื่อเกิดอุปสรรคต่างๆ ขึ้นมา
‎เพราะว่าเราจะฝ่าฟันไปด้วยกัน
‎และเป็นเช่นนี้ตลอดไป
‎เหมือนบิกินี่ บอทท่อม ที่มีฤดูร้อนอันสดใส
‎(เดี่ยวไมโครโฟน)
‎แม้จะเป็นเดือนธันวาคม ‎เราก็จะร้องเพลงกัน ลาดี๊ดาดา
‎บิกินี่ บอทท่อม ที่มีฤดูร้อน
‎จะเป็นฤดูร้อนตลอดไป
‎ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว
‎เงินจ๋า
‎โอ๊ย ฉันสายเกินกว่าจะไปเช้าแล้ว
‎ไม่ต้องห่วงน่า แกร์แบร์ ‎ฉันจะกลับมาก่อนนายพูดว่า
‎"ทำไมเขาใจร้ายทิ้งฉันไปอีกแล้ว"
‎งานอีกวัน ก็ไมเกรนอีกครั้ง
‎อย่างน้อยฉันก็ได้อยู่เงียบๆ สักหน่อย ‎ก่อนที่เจ้านั่นจะ...
‎อรุณสวัสดิ์ สควิดเวิร์ด ‎เช้านี้สดใสมากๆ เลยเนอะ
‎ไม่ ฉันไม่คุยกับนาย
‎และวันนี้ฉันไม่อยากยุ่ง ‎กับกิจกรรมไร้สาระของนาย
‎ยุ่งด้วยทีไร ฉันเจอหายนะทุกที
‎ก็ได้ สควิดเวิร์ด
‎แต่นายรู้ไว้นะว่าเจ้าเกอร์ทรู้ด ‎เริ่มจะเอาแต่ใจใหญ่แล้ว
‎เจ้าเกอร์ทรู้ด หมายถึงใคร
‎นายรู้จักมาตั้งนานแล้ว ‎ก็เตาย่างแปดหัวในห้องครัวไง
‎ไม่จบไม่สิ้น
‎เอาละ จะจุดเตาต้องหมุนตัว ‎จุดประกายไฟด้วยมือ แล้วก็...
‎ต้องปรับระดับแก๊สนิดหนึ่ง
‎แล้วอ่านนิทานเรื่องโปรดให้ฟัง
‎"เจ้าเตาย่างตัวน้อยทำได้
‎ตอนที่สอง
‎'แต่เราเพิ่งออกจากช่องแข็ง' แพ็ตตี้บอก ‎'และก็หนาวเหลือเกิน'
‎'ไม่ต้องห่วง ฉันจะช่วยให้อุ่นเอง' ‎เจ้าเตาย่างตัวน้อยพูด"
‎บอกแล้วไง ฉันไม่ได้อยากฟัง
‎ไม่ต้องเล่าเผื่อฉัน
‎ว่าไงนะ สควิดเวิร์ด สควิดเวิร์ด
‎โอเค สควิดเวิร์ด ไม่เป็นไร ‎ยังไงฉันก็อยู่ตรงนี้ตลอด
‎โชคร้ายเป็นบ้า
‎เลิกอู้ได้แล้วคุณสควิดเวิร์ด ‎มีงานต้องทำอีกเยอะ
‎ฟังทางนี้ ชาวครัสตี้
‎ทุกคนรายงานตัว เข้าแถวให้พร้อม
‎รับทราบ กัปตันแครบส์
‎เอ้า ใครพร้อมจะออกเดินทาง ‎ผจญภัยครั้งใหม่ เพื่อหาเงินให้ฉันบ้าง
‎- เตรียมตัวให้พร้อมเลย ‎- รับทราบครับ
‎เชิญธงขึ้นได้
‎กางใบเรือหลัก
‎(ร้านครัสตี้แครบ)
‎เปิดปล่องระบายควัน
‎(เต็มกำลัง)
‎(เปิดร้าน)
‎โอ้ ไม่เคยเบื่อเลย
‎มีความสุขไปก่อนเถอะ มิสเตอร์ยูจีน แครบส์
‎(กรุณาหยอดเหรียญ)
‎อะไรเนี่ย
‎เจ้าเครื่องบ้าเอ๊ย
‎ถึงไหนแล้วเนี่ย อ๋อใช่
‎คืนนี้ฉันจะเริ่มแผนชั่วร้ายหมายเลข 3,087
‎และฉันก็จะได้ครอบครอง ‎สูตรลับของแครบบี้แพ็ตตี้สักที
‎เยี่ยม แผนชั่วร้ายอีกแล้วเหรอ
‎มีแผนชั่วอีกแล้วมันทำไมเหรอ
‎เปล่า ก็แค่เราไม่มีที่ให้ติด ‎รูปแห่งความล้มเหลวแล้วน่ะ
‎รูปอะไรนะ
‎คาเร็น เธอจะสะสมมันไว้ทำไม
‎เตือนความจำไง
‎คืนนี้แหละ จะไม่เหมือนเดิมแล้ว
‎รู้ไหม คาเร็นภรรยาคอมพิวเตอร์ ‎ทุกครั้งที่ฉันพยายามขโมยสูตรลับนั่น
‎แครบส์จะเป็นคนขวางฉันเสมอ
‎ไม่ใช่มิสเตอร์แครบส์หรอก
‎แต่คืนนี้ ทุกอย่าง... ว่าไงนะ
‎ไม่ใช่มิสเตอร์แครบส์หรอกที่รัก
‎ฉันเช็กข้อมูลแล้ว ‎สพันจ์บ็อบต่างหาก ตัวปัญหา
‎สวัสดี
‎โอ๊ย บ้าน่า เจ้าทึ่มนั่นมันจะทำอะไรได้
‎ทึ่มแต่ฉลาดน่ะสิ
‎สพันจ์บ็อบคือคนที่ทำแผนของคุณพัง
‎- ไม่ใช่มิสเตอร์แครบส์ ‎- เซอร์ไพรส์!
‎โอ๊ย ไม่ใช่น่า ‎แครบส์ต่างหากล่ะคาเร็น ฉันรู้ดี
‎และคืนนี้ ฉันเองก็จะได้
‎ล้างแค้นอย่างสาสม
‎จะกลับดึกไหม
‎จะมากะเวลาอัจฉริยะได้ไง คาเร็น
‎อาหารได้แล้ว เร็วเข้า ไปเลย
‎รับทราบ เชฟ
‎นี่ของคุณ ทานแพ็ตตี้ให้อร่อย เชิญครับ
‎อาหารได้แล้ว เร็วเข้า สพันจ์บ็อบ
‎- ไปแล้วฮะ พ่อครัวสพันจ์บ็อบ ‎- ไปแล้วฮะ พ่อครัวสพันจ์บ็อบ
‎- ว่าไง สพันจ์บ็อบ ‎- ว่าไง แซนดี้
‎รู้ไหมในอนาคตทุกอย่างจะเป็นระบบอัตโนมัติ
‎จริงเหรอ แม้แต่โรคปวดท้องเหรอ
‎ขอคุยกับมิสเตอร์แครบส์ว่า ‎จะเป็นคนแรกที่ใช้เทคโนโลยีใหม่ของฉันไหม
‎เดี๋ยว ไงนะ ‎จะเอาหุ่นยนต์มาแทนที่ฉันเหรอ อย่านะ
‎ไม่หรอก แต่ยังไงก็ต้องมาแทนสักวัน
‎นี่เป็นนวัตกรรมใหม่ที่เพิ่งมีคนคิดค้นขึ้น
‎เธอมีเวลา 60 วินาที
‎เขาชื่อว่า อ็อตโต้
‎ฉันชื่อว่าอ็อตโต้ มีอะไรให้รับใช้
‎นี่คือหุ่นยนต์เจ้าของร้านอัตโนมัติ
‎หืม อัตโนมัติเหรอ
‎ท่าทางจะแพง ไม่เอาหรอก
‎อ็อตโต้ไม่ต้องการเงินเดือนนะ
‎เขาตัดสินใจเรื่องอำมหิตได้
‎เช่น ไล่พนักงานออก เพราะว่าเขาไม่มีหัวใจ
‎เอาจริงดิ
‎- คุณถูกไล่ออก ‎- ยอดไปเลย
‎ฉันรักเงินตรา ฉันรักเงินตรา
‎หุ่นยนต์ เย็นชาไร้จิตใจและความรู้สึก
‎เหมือนฉันเปี๊ยบ ที่เป็นสัตว์เปลือกแข็งไร้หัวใจ
‎งั้นฉันจะรับไว้ดูแล ‎และจะรักอ็อตโต้เหมือนลูกแท้ๆ เลย
‎ขอบคุณ คุณพ่อ
‎ไชโย รับรองไม่ผิดหวังแน่มิสเตอร์แครบส์
‎- คุณถูกไล่ออก ‎- คำนี้ฟังทั้งวันก็ไม่เบื่อ
‎ไม่ นี่พูดจริง ‎เราคงมุ่งหน้าไปในทิศทางที่ต่างกัน
‎คุณถูกไล่ออก
‎อะไรนะ
‎อย่าให้ต้องเรียก รปภ.นะ
‎- คุณถูกไล่ออก ‎- แกต่างหาก
‎- คุณถูกไล่ออก ‎- แกแหละ เจ้าหุ่นน่ารำคาญ
‎ไม่ใช่ฉัน คุณต่างหาก
‎(ค่ารีไซเคิลขยะไฟฟ้า ห้าเหรียญ)
‎ทำร้ายหุ่นยนต์
‎คุณถูกไล่ออก
‎นี่มันตัวอะไรเนี่ย
‎ไม่รู้สิ แต่ฉันจะพาเข้าบ้าน น่ารักจัง
‎ไงนะ
‎มามะ เจ้าหุ่นยนต์น้อย เดี๋ยวหาอาหารให้
‎- ไม่ตลกเลยนะ คาเร็น ‎- เงียบเถอะ แพลงค์ตอน
‎- อย่าไปฟังเขา ‎- คาเร็น
‎รักแม่จัง
‎(ปิดร้าน)
‎สพันจ์บ็อบ
‎เก็บกวาดห้องครัวให้สะอาดก่อนกลับบ้านด้วย
‎ได้ครับ เจ้านายแครบส์
‎พอเสร็จแล้วห้องครัวนี่จะสวยเลิศไร้ที่ติ
‎ตามสบาย อ้อ...
‎มีแครบบี้แพ็ตตี้ยังไม่ได้กินที่โต๊ะหก ‎รู้ใช่ไหมว่าต้องทำไง
‎ได้เลยครับ มิสเตอร์เค ‎ผมจะเอาไปกำจัดอย่างถูกวิธี
‎ใครบอกให้เอาไปกำจัด
‎พรุ่งนี้เอามาขายใหม่
‎ขายเป็นเมนูคลาสสิกย้อนยุคร่วมสมัย
‎ราตรีสวัสดิ์ฮะ
‎ทำความสะอาดดีกว่า
‎ฉันพร้อมแล้ว
‎(ระวังพื้นเปียก)
‎ราตรีสวัสดิ์เกอร์ทรู้ด เตาทอด และแพ็ตตี้
‎ราตรีสวัสดิ์ แตงกวาดอง
‎ราตรีสวัสดิ์ สพันจ์บ็อบ
‎สวัสดี แครบบี้แพ็ตตี้
‎และทีนี้
‎ต้องหยิบได้สิ
‎เยี่ยม
‎(กรุณาหยอดเหรียญ)
‎เดี๋ยว ไม่
‎เครื่องหยอดเหรียญบ้าเอ๊ย
‎นั่นแหละ
‎ได้แล้ว
‎มาหาพ่อมา
‎อีกไม่กี่อึดใจ
‎สูตรลับนี้จะเป็นของฉัน
‎(กำลังวิเคราะห์สูตร)
‎(วิเคราะห์เสร็จสิ้น)
‎เยี่ยม อาณาจักรของแครบส์จะต้องพัง
‎และฉันจะได้ครองบิกินี่ บอทท่อม
‎และเป็นราชาคนใหม่
‎นึกแล้วเชียว
‎สูตรลับ
‎ว่าลืมกุญแจไว้ โอ๊ย ขี้ลืมจัง
‎มานี่เลย
‎ไม่มี แปลกจัง ไปอยู่ไหนนะ
‎ได้ละ ไม่
‎กุญแจ นายอยู่ไหน
‎เร็วเข้า รีบออกมาเร็ว
‎ได้แล้ว
‎ไม่นะ ไม่
‎โอ๊ย
‎อยู่ในกระเป๋าฉันตลอดเวลานี่
‎สพันจ์บ็อบต่างหากที่เป็นปัญหา
‎ฉันเข้าใจแล้ว
‎ในขณะเดียวกัน ที่วังของราชาโพไซดอน
‎ผู้ครองทะเลทั้งเจ็ด
‎(กาสิโนวังโพไซดอน)
‎ท่านเสนาบดี
‎โย่ มีอะไรครับท่าน เรียกหาข้าเหรอ
‎ท่านเสนาบดี ดูสิ
‎อายุตั้ง 3,000 ปี แต่ดูผิวของข้า
‎นิ่มอย่างกับก้นเด็กเลย
‎งดงามอมตะ ดูดีมาก
‎เป็นหน้าที่ต่อไพร่ฟ้าที่ต้องดูดีแบบนี้ ‎ว่างั้นไหม
‎มันก็มีเรื่องอื่นด้วยฝ่าบาท ‎เช่น ปกครองบ้านเมือง
‎ไหนดูสิ ข้าต้องให้ฝ่าบาทเซ็นภาษี คำสั่ง
‎พระราชบัญญัติการสงคราม ‎แล้วก็เงินเดือนข้า
‎- อย่างนั้นเหรอ ‎- พ่ะย่ะค่ะ
‎ดีมากๆ เลย
‎โอ้ ท่านเสนาบดี ‎เมื่อไหร่จะสนใจในเรื่องสำคัญจริงๆ ซะที
‎กษัตริย์จะแข็งแกร่งได้ ‎ต้องพึ่งชุดบำรุงผิวพรรณของท่านเท่านั้น
‎ก็ถูกมั้ง
‎บางคนบอกว่าข้าหน้าคล้ายเทพเจ้ากรีก
‎อ้าว ก็ท่านเป็นเทพเจ้ากรีก
‎- เดี๋ยว นี่ รอยย่น ‎- ไหนพ่ะย่ะค่ะ
‎จริงด้วย นี่คือรอยย่น
‎ข้าดูเหมือนอะโวคาโดเก่าเก็บที่ถูกลืมในตู้เย็น
‎เอาอีกแล้ว
‎ข้าน่าเกลียด
‎มันอยู่ไหน
‎เจ้าตัวคลานๆ ที่มีเปลือกกลมๆ กับตาน่ะ ‎มันอยู่ไหน
‎อยู่นี่ครับ ฝ่าบาท ‎หอยทากหลวงของท่าน
‎โอ้ ขอบใจ
‎เจ้าหอยนี่มีพลัง ‎คืนความอ่อนวัยให้ใบหน้าได้นับพัน
‎หา หมดแล้วเหรอ
‎เอาตัวมันไป แล้วเอาตัวใหม่มาเดี๋ยวนี้
‎เสนาบดี
‎ขอรับ มีกฎห้ามปิดบังด้วย เราไม่มีหอยแล้วครับ
‎อะไรนะ
‎ที่จริงประชากรหอยทากใต้ทะเลทั้งหมดนั้น
‎คำว่าอะไรนะ อ๋อ หมดเกลี้ยงเลย
‎- เจ้ากำลังบอกว่า ไม่มีหอยทากแล้วเหรอ ‎- ไม่มีหอยทากแล้วครับ
‎- แล้วเจ้าก็มั่นใจด้วย ‎- มั่นใจพอควรเลย
‎เสนาบดี เห็นแก่ท่านเฮอร์มีส ‎ข้ายอมแลกทั้งอาณาจักรกับหอยทากเลย
‎ไม่ๆ ข้าหุนหันเกินไป
‎แลกกับครึ่งอาณาจักรละกัน
‎ไม่ๆ รางวัลไง ‎ข้ามีรางวัลให้ใครที่หาหอยทากได้
‎ขอรับ ข้าจะร่างประกาศคำสั่งให้
‎(ประกาศคำสั่ง ‎จากราชาโพไซดอน)
‎ประกาศคำสั่งจากราชาโพไซดอนเหรอ
‎"ถึงเหล่าราษฎรใต้ทะเลทั้งหลาย ‎องค์ราชาต้องการหอยทากด่วน
‎บลาๆ บลา บำรุงผิว บลาๆ..."
‎เดี๋ยวก่อนนะ
‎หอยทากงั้นเหรอ
‎ไม่ มันดีเกินไป
‎กำจัดทั้งแกรี่ กำจัดทั้งสพันจ์บ็อบ
‎เลิศ
‎แกรี่ ฉันมาแล้ว
‎แกร์แบร์ นายอยู่ไหนเพื่อน
‎แกรี่
‎นายอยู่ใน... ไม่อยู่
‎แกรี่
‎แกรี่ แกรี่อยู่ไหน
‎แกรี่
‎(หอยทากหาย ‎โทรแจ้ง สพันจ์บ็อบ - 555-5555)
‎แกรี่ นายอยู่ไหน
‎โธ่ แกรี่
‎ฉันรักนายตั้งแต่วันแรกที่เราเจอกัน
‎(ค่ายปะการัง)
‎สวัสดี เจ้าหอยทากน้อย
‎นายชื่ออะไร
‎แกรี่เหรอ
‎สวัสดีแกรี่
‎แกรี่ อยากเป็นเพื่อนกันไหม
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎สพันจ์บ็อบ
‎สพันจ์บ็อบ ฉันเจอใบปลิวนี้ ‎แกรี่หายไปแล้ว
‎ฉันรู้ แพทริค
‎สพันจ์บ็อบ
‎โอ้ แพทริค ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับแกรี่ ‎ฉันคง...
‎ไม่รู้จะทำยังไงดี
‎เสียใจด้วยนะเพื่อน
‎เฮ้ เขาอาจทิ้งร่องรอยไว้นะ
‎ดูสิ ร่องรอย
‎แกรี่ถูกลักพาตัวไป
‎และถูกพาตัวไปยัง ‎เมืองที่สาบสูญแห่งนครแอตแลนติก
‎โอ้ จริงเหรอ
‎สุดยอดไปเลย
‎เรารู้แล้วว่าเขาอยู่ไหน
‎ก็ไม่ได้ดีหรอก แพทริค ลองฟังนี่สิ
‎"เลื่องชื่อว่ามีวังสวยหรูที่เป็นบ้านของโพไซดอน
‎เมืองที่สาบสูญแห่งนครแอตแลนติกนั้นน่ากลัว
‎เป็นแหล่งมั่วสุมของอบายมุขทั้งหลาย"
‎ว้าว ทั้งหมดนั่นสาบสูญไปแล้วเหรอ
‎"ราชาโพไซดอนนั้นเป็นทรราชจอมเอาแต่ใจ
‎ชอบสั่งประหารลูกน้องโดยการตัดหัว
‎และจัดเป็นรายการแสดงสุดอลังการ
‎คำแนะนำสำหรับผู้อยากจะเดินทางไปคือ
‎อย่าไป"
‎ราชาโพไซดอนเหมือนพวกลูกค้าเรื่องมากเลย
‎อ๋อใช่ เรื่องมาก
‎แล้วยังไง นี่มันเรื่องของเพื่อนนะ
‎และเพื่อนจะไม่ยอมให้เพื่อนกลายเป็น ‎ครีมทาหน้าของใคร
‎เพื่อนไม่ยอมหรอก
‎แล้วถ้ามันอันตรายและน่ากลัวล่ะ
‎แล้วไง
‎จะมีอะไรมาหยุดฉันไม่ให้ตามไปเพื่อช่วยแกรี่
‎และต่อกรกับราชาโพไซดอนได้ล่ะ
‎- ไม่รู้สิ ‎- แต่ฉันรู้
‎- อะไรเหรอ ‎- ฉัน...
‎ไม่มีความกล้า
‎โธ่ แกรี่
‎เดี๋ยวก่อน อะไรคือสิ่งที่ดีรองจากความกล้า
‎- ความแน่วแน่ ‎- ไม่
‎- ความอดทน ‎- ผิด
‎- ความมุ่งมั่น ‎- ไม่
‎- อารมณ์นิ่ง อาจหาญ ‎- ก็ไม่
‎- องอาจ เข้มแข็ง ‎- หา ไม่
‎วีรบุรุษ ความสง่างาม กำลัง
‎เพื่อนคู่หู ผู้ช่วยไง
‎ผู้ช่วยเหรอ
‎เพื่อนไงล่ะ
‎จริงเหรอแพทริค นายจะไปกับฉันเหรอ
‎ใช่ ไปด้วยกัน
‎ได้กลิ่นการเดินทางแล้ว
‎อาจเป็นกลิ่นปากฉันนะ
‎เอาละ ถ้างั้น
‎พวกเรามาวางแผนกัน ‎แพท นายเป็นฝ่ายยานพาหนะ
‎อย่าลืมว่าฉันขับไม่เป็น และนายไม่มีรถ
‎ปี๊นๆ
‎ไง พวกนาย
‎ไม่รู้ว่าจะได้ใช้เจ้านี่ไหมนะ
‎ถ้าพวกนายต้องเดินทาง ไปเที่ยว ‎ทำภารกิจ หรือไปช่วยใคร
‎ถ้าต้องใช้ อ็อตโต้ยินดีรับใช้
‎- อ็อตโต้ ‎- อ็อตโต้
‎แค่บอกอ็อตโต้ว่านายจะไปไหน ‎เธอจะพาพวกนายไปเอง
‎เชิญขึ้นมา
‎- คุณถูกไล่ออก ‎- เจ๋ง
‎เรือที่ขับเองได้
‎ขอบใจแพลงค์ตอน เยี่ยมเลย
‎ฉันรู้ บ๊ายบาย
‎- อ็อตโต้ ไปหาแกรี่ ‎- ได้ทันที
‎ไม่ แพทริค นายจะต้องให้ระบุชัดๆ
‎อ็อตโต้ ไปหาหอยทากแกรี่
‎คำนวณเส้นทางใหม่
‎มา เดี๋ยวฉันช่วย
‎พาไปเมืองที่สาบสูญแห่งนครแอตแลนติก
‎แบบไม่ต้องกลับมาอีก
‎ใส่อารมณ์เยอะไปหน่อย
‎ยินดีที่ให้บริการ
‎เดินทางดีๆ นะพวก
‎ฉันพร้อมแล้ว มันเสร็จแน่
‎นี่ต้องเป็นแบบหนังแนวคู่หูแน่เลยเนอะ
‎เราเป็นคู่หูกัน
‎- ไม่รู้จะใช่ไหม แพทริค แต่... ‎- ทำไมล่ะ
‎ก็เราสองคนกำลังเดินทางเพื่อจุดหมายเดียวกัน
‎เถียงกันแต่เรื่องไร้สาระ ‎ทะเลาะกัน โกรธกัน
‎แล้วก็ดีกันตอนที่คิดได้ว่า ‎ทำไม่สำเร็จแน่ถ้าไม่ร่วมมือกัน
‎ดูเรียบง่าย แต่ก็เจ๋งมาก
‎เหรอ
‎แต่ฉันว่ามันเหมือนการเดินทาง ‎ของฮีโร่ตัวคนเดียว
‎ที่แม้จะยาก แต่ก็เอาชนะอุปสรรคจนได้
‎ฉันว่าเหมือนหนังคู่หู ‎แต่นายดันบอกเหมือนอะไรบื้อๆ
‎งั้นเหรอ บื้อเหรอ ฉันบื้อรึ
‎ฉันชอบการเหน็บแนมของนายนะ
‎ขอบใจ ฉันก็ชอบการรีดผ้าของฉันเหมือนกัน
‎บางทีถ้าหัวนายไม่ได้มีแต่ทรายละก็ ‎นายคงรีดผ้าได้
‎หัวที่มีแต่ทราย ยังดีกว่า ‎หัวที่มีแต่หินเหมือนนาย
‎- พอเลย หยุดรถเดี๋ยวนี้ ‎- ใช่ จอดเลย อ็อตโต้
‎ขอโทษจริงๆ นะแพทริค
‎ฉันไม่ควรว่าหัวนายมีแต่หินเลย
‎ฉันก็ไม่ควรว่าสมองนายมีแต่ทราย
‎มันแย่และโง่มาก
‎โอเค ลืมมันเถอะเนอะ
‎ไม่เคยเกิดขึ้นเลย
‎ขึ้นมาเลยพวก
‎มาเร็ว พวก
‎ไม่
‎แคร้บบี้! เย่!
‎ทีละคนนะทุกท่าน มาทีละคน
‎สควิดเวิร์ด ทำไมไม่มีแครบบี้แพ็ตตี้ ‎ที่หน้าต่างห้องครัวล่ะ
‎- สพันจ์บ็อบอยู่ไหน ‎- จะไปรู้เหรอ
‎แบบนี้ก็ดี ไม่ต้องฟังฉันบ่น
‎สพันจ์บ็อบ นายมัวอู้อะไรอยู่
‎สพันจ์บ็อบ
‎รีบออกมาเดี๋ยวนี้ นี่เป็นคำสั่ง
‎ไม่เข้าใจ เขาไม่เคยขาดงานเลยสักวัน
‎แครบบี้แพ็ตตี้!
‎เฮ้ย แครบบี้แพ็ตตี้ฉันอยู่ไหน
‎- ฉันจะรู้ไหม ‎- เดี๋ยวได้แล้วครับ เดี๋ยวได้แล้ว
‎สควิดเวิร์ด เข้าไปในครัว ทำแครบบี้แพ็ตตี้เร็ว
‎เอาละ เจ้าเกอร์ทรู้ด เขาบอกว่าไงนะ
‎หมุนตัวจุดประกายไฟ
‎หมุนลูกบิดนี่ แล้ว อ๋อใช่
‎"เจ้าเตาย่างตัวน้อยทำได้
‎'เราเพิ่งจะออกจากช่องแข็ง' แพ็ตตี้บอก"
‎- มิสเตอร์แครบส์เรามีปัญ... ‎- สควิดเวิร์ด
‎หนี ไปเร็ว
‎เราคงไม่เละขนาดนี้ถ้าสพันจ์บ็อบอยู่ที่นี่
‎แล้วสพันจ์บ็อบอยู่ไหนล่ะ
‎เราอยู่ที่ไหน
‎สงสัยเราจะฝันไป
‎นายทำฉันขำแล้วสพันจ์บ็อบ
‎สองคนจะไปฝันเหมือนกันเป๊ะได้ไง
‎อยู่ในฝันเดียวกัน พร้อมๆ กันยังยากเลย
‎ยังไงก็เป็นไปไม่ได้หรอก
‎จริง นายพูดหลักการที่เถียงไม่ได้
‎เดี๋ยว เราคุยกันอย่างกับคนฉลาด
‎นี่ต้องเป็นฝันแน่
‎แถมอยู่บนผิวน้ำอีก หายใจในอากาศ
‎ใช่!
‎อากาศเหรอ
‎เฮ้ ข้างหน้ามีเมืองด้วย
‎"ห้วยมรณะ" ชื่อเมืองตลกจัง
‎(โรงเหล้าอเวจี)
‎"โรงเหล้าอเวจี" รึ
‎ผู้ที่เข้าไปที่นี่ ทิ้งซึ่งความหวังใดๆ แล้ว
‎อาจเป็นวิธีบอกว่า "ไม่มีห้องน้ำสาธารณะ" ก็ได้
‎สวัสดี
‎- อ็อตโต้ อยู่ใกล้ไว้นะ ‎- ใช่ อย่าหนีไปไกลๆ นะ
‎หนีไปไกลๆ
‎ยินดีให้บริการ คุณถูกไล่ออก
‎แล้วทีนี้จะไปหาแกรี่ได้ยังไง
‎อ็อตโต้อาจแค่ไปที่สวน
‎สวัสดี
‎คุณเป็นใคร
‎ฉันเป็นก้อนวัชพืช ฉันชื่อเสจ
‎- เสจ ‎- สวัสดีเสจ ชื่อเพราะดี
‎ขอบใจ ฉันเกิดจากต้นเสจ ฉันก็เลยชื่อเสจ
‎มันก็เลยเข้ากันดีไง
‎ฉันชื่อแพทริค ‎ชื่อฉันแปลว่าเตาปิ้งในภาษาเคลติก
‎ฉันว่าไม่ใช่ละ
‎ฝันของพวกนายมีจุดประสงค์ซ่อนอยู่
‎แสดงว่าเราฝันอยู่สิ
‎และฉันคือผู้ถักทอความฝัน
‎โอ ผู้ถักทอความฝัน
‎คุณเข้ามาอยู่ในหัวเราเหรอ
‎- ใช่ แพทริค ‎- ว้าว
‎ฉันมาเพื่อช่วยในการเดินทางของเธอ ‎สพันจ์บ็อบ
‎แต่ก่อนอื่นเธอต้องยอมรับภารกิจก่อน
‎แต่ฉันแค่อยากไปหาแกรี่ แล้วพากลับบ้าน
‎- เธอรักแกรี่ไหม ‎- ยิ่งกว่าทุกสิ่งเลย
‎เจ้าสพันจ์น้อย เมื่อเจอภารกิจนี้แล้ว
‎เธอจะสามารถไปต่อเพื่อตามหาแกรี่ได้
‎- เข้าใจแล้ว ใช่ มีเหตุผล ‎- ใช่ มีเหตุผล
‎แหวะ
‎เอาเหรียญภารกิจนี่ไป
‎- เหรียญภารกิจ ‎- เหรียญภารกิจ
‎มันช่วยให้มีความกล้าเวลาที่ความกล้าถดถอย
‎- ว้าว ‎- เจ๋ง
‎ภารกิจของพวกเธออยู่หลังประตูร้านเหล้านั่น
‎- ไปเลย ‎- เดี๋ยว
‎- แพทริคไปทำภารกิจกัน ‎- เดี๋ยว
‎เหรียญภารกิจมาแล้วจ้า
‎ฉันยังไม่ได้ให้ภารกิจไปเลย
‎อดทนไว้เสจ อดทนไว้
‎แจ๋ว เปียโนแบบเล่นเองได้
‎หรือเปียโนที่มีตัวอะไรเล่นกันแน่
‎- พวกผีน่ากลัว ‎- พวกผีน่ากลัว
‎"ซอมบี้โจรสลัดคาวบอยกินเนื้อ" ‎ต้องเรียกให้ถูก
‎ซอมบี้โจรสลัดคาวบอยกินเนื้อเหรอ
‎นี่คือภารกิจเธอ
‎ปลดปล่อยวิญญาณพวกนี้ ‎จากสิ่งทางโลกที่ผูกมัดพวกเขาไว้
‎ถ้านี่ไม่ใช่ฝัน ฉันคงตกใจไปแล้ว
‎อ๋อใช่
‎เรากำลังฝันอยู่
‎เอาละ ทุกคน
‎เรามาเพื่อปลดปล่อยวิญญาณพวกท่าน
‎อะไรน่ะ
‎อ๋อ เอล ดิอาโบล จอมปีศาจกำลังมา
‎เอล ดิอาโบล ‎เอล ดิอาโบล
‎เขาคือตัวแสบ
‎เอล ดิอาโบลเหรอ
‎เขาเป็นเจ้าแห่งวิญญาณพวกนี้
‎- โอ๊ะโอ ‎- ท่าทางร้ายมาก
‎โชคดีนะ
‎แพทริค ซอมบี้รวมกันแล้ว
‎พวกมันจะกินสมองเรา
‎เต้น
‎หัวหน้าด็อก ‎ถึงแสดงอยู่ ฉันก็เอาจริงนะทุกคน
‎ตามหาจ้าวแห่งปีศาจ มีราคาต้องจ่ายนะ ‎รีบไปซะ หลงทางมารึไง
‎จ้าวแห่งวิญญาณ ฉันได้ยินเขามาละ ‎เขาคือหัวหน้าที่พร้อมหาเรื่องเสมอ
‎มาผิดบาร์ ผิดเมือง ‎ขุมหลุดไว้ได้เลย
‎ตัวแสบกำลังลงเขามาแล้ว
‎กินสมองนายเป็นมื้อเช้า ‎วิญญาณเอาไว้เลือกเมนูต่อไป
‎มีผีและปีศาจคอยเฝ้าประตูไว้ ‎ดวงตาเขาเป็นไฟ เจอแล้วไม่รอดแน่
‎เอล ดิอาโบล ที่หลอกหลอน เป็นดาวร้าย ‎ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว
‎ห้วยมรณะที่เกิดเรื่อง ‎แต่อย่าโกรธเลย ยังไงเราก็เป็นวิญญาณ
‎เรารู้สึกถึงความรัก เมื่อพวกเราเต้น
‎พร้อมๆ กัน
‎เราทำได้ ทำได้ ‎ตราบชั่วชีวิต
‎เราจะไม่หยุด
‎เอล ดิอาโบลมาแล้ว
‎เต้น ทีมเต้นที่ร้ายที่สุด
‎ชูมือสูงๆ ‎เป็นอะไรกัน
‎เรา จะก้าวผ่านไป
‎เต้นแบบเลิศๆ คือแนวของเรา
‎เอล ดิอาโบลกำลังมาแล้ว ‎ได้กลิ่นสาบแห่งวิญญาณแล้ว
‎เต้นกัน เรามาเต้นแบบเด็ดๆ ‎เต้นแบบเลิศๆ คือแนวของเรา
‎บอกแล้วใช่ไหมว่าห้ามเต้น ‎ตอนที่ฉันไม่อยู่
‎แต่หัวหน้า วันนี้วันศุกร์ฟรีสไตล์นะครับ
‎โทษที ลืมไป
‎โย่ สพันจ์บ็อบ
‎ฉันต้องไปแล้ว นายต้องทำได้
‎พาพวกนักโทษไปที่ห้องฉัน
‎พวกนักโทษนี่หมายถึงใครเหรอ
‎แกกล้าเข้ามาในเมืองผีสิงที่ถูกสาป
‎เข้ามาในเขตแดนของฉัน
‎แล้วบอกบริวารฉัน
‎ว่าจะปลดปล่อยวิญญาณพวกเขา
‎เหมือนไม่เกรงกลัวกันเลย
‎คุณดิอาโบล โชคดีที่เราอยู่ในความฝัน
‎- ความฝันร่วมกันด้วย ‎- ใช่ ฝันร่วมกัน
‎คุณก็ไม่จำเป็นต้องโกรธอะไรมากมาย
‎- มันไม่ใช่เรื่องจริง ‎- นี่คือฝันไง
‎ใครบอก เจ้าเศษก้อนหญ้านั่นเหรอ
‎งั้นมั้ง
‎สิ่งที่เขาควรจะบอกก็คือ
‎นี่ไม่ใช่ความฝัน
‎เขาอาจพูดถูกนะแพทริค ‎นี่มันสมจริงมาก
‎เจ็บจริงด้วย
‎เผ่นเลย
‎เดี๋ยวนะ แพทริค
‎ปีศาจร้ายจงหายไป
‎นั่นอะไรน่ะ
‎เห็นฉันเป็นตัวอะไร ตู้หยอดเหรียญงั้นรึ
‎เสจบอกว่า
‎ตู้ซักผ้าหยอดเหรียญอยู่โน่น
‎น่าสมเพชจริง
‎ถอยให้ห่างจากม่านนั่นซะ
‎- ไหน ม่านนี่เหรอ ‎- ก็สวยดีเนอะ
‎จริง นิ่มด้วย
‎แปลกแฮะ
‎ทำไมม่านมีเสียงแปลกๆ
‎ต้องหยอดน้ำมันรางม่านหน่อยแล้ว
‎รางผุแล้ว น่าจะหาซื้อรางใหม่ ‎มาเปลี่ยนทั้งชุดเลย
‎นี่คุณดิอาโบล พอจะมีม่านผืน...
‎แพทริค ฉันว่าเราเผ่นกันเถอะ
‎ว่าไงทุกคน
‎เอล ดิอาโบลบอกว่าห้ามรบกวน
‎ใช่ ตอนนี้เขาร้อนมากๆ อยู่
‎- น่ะ ‎- ไปละนะ
‎- บ๊ายบาย ‎- เจอกัน
‎โชคดีนะ
‎ขอบใจนะ สพันจ์บ็อบ
‎เราเป็นอิสระแล้ว
‎ลาก่อน สหาย
‎ในที่สุดเราก็หลุดพ้น ‎โชคดีในการเดินทางนะพวก
‎รู้ไหมแปลว่าอะไร ‎เราผ่านบททดสอบแล้ว
‎เราจะได้ไปหาแกรี่แล้ว เย้
‎เอล ดิอาโบล ‎เอล ดิอาโบล
‎(ห้องทำงาน เอล ดิอาโบล)
‎อ็อตโต้
‎เป็นไงบ้างเพื่อน
‎เดี๋ยว เราจะลืมความกล้าไม่ได้
‎เจ้านั่น
‎- เฮ้ย! ‎- เร็วเข้าอ็อตโต้ ไปเลย
‎เร็วเข้า รีบเลย อ็อตโต้!
‎- เหยียบเลย อ็อตโต้ ไป! ไป! ‎- เร็วอีก เร่งเลย
‎ไป อ็อตโต้ ไป!
‎เขาคือตัวแสบ
‎เร่งอีก!
‎- ตื่นได้แล้ว ฝันถูกไล่ออกแล้ว ‎- อ็อตโต้
‎เร็วขึ้นอีก
‎เฮ้อ กลับมาข้างล่างเหมือนเดิมแล้ว
‎ดูสิ แพทริค สงสัยเมื่อกี๊ฝันไป
‎ที่จริงเป็นภาพนิมิต
‎- เสจเหรอ ‎- ไงเสจ
‎- สวัสดี ‎- คุณมีตัวตน
‎มีตัวตนเท่าที่เธออยากจะเห็นสิ่งที่มองไม่เห็น
‎สิ่งที่ฉันมองไม่เห็นนั่นก็คือแกรี่
‎ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เรื่องนี้ฉันช่วยได้
‎มองผ่านอุปกรณ์วิเศษแห่งมิติที่สี่
‎จะมองเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น ‎ในช่วงเวลาเดียวกันกับที่เกิดขึ้นกับเธอ
‎จงดู "หน้าต่างขณะเดียวกัน"
‎หน้าต่างขณะเดียวกัน
‎มันทำอะไรได้
‎เหมือนดูวิดีโอสิ่งที่เกิดขึ้นขณะนั้นจากที่อื่น
‎ลองดูสิ
‎แพทริค อย่าบังสิ
‎ดูสิแพทริค เขาอยู่นั่น
‎ท่าทางสบายดี ‎ไง แกรี่
‎- ดูไม่ลำบากมากนะ ‎- ดูสุขสบายดี
‎- ไม่มีอะไรต้องกังวล ‎- ใช่
‎- ดูแลกันอย่างดี ‎- ดูสิพ่ะย่ะค่ะ
‎เวลาหอยทาก
‎สวัสดี สุดหล่อ
‎แกรี่
‎หวังว่าแกจะมีเมือกนะ ‎ไม่งั้นแกจะเป็นอย่างตัวอื่น
‎ฮ้า
‎โอ้ เยี่ยม
‎- แกรี่ ได้ยินไหม ‎- แกรี่
‎หน้าต่างขณะเดียวกัน ‎ไม่ได้ใช้แบบนั้นนะ
‎- แกรี่ หนีเร็ว ไปจากที่นั่น ‎- แกรี่
‎ไม่ใช่แอปวิดีโอคอลเหมือนสไกป์ ‎หรือเฟซไทม์อะไรแบบนั้น
‎- เราต้องรีบแล้ว แกรี่ ‎- มาทางนี้ แกรี่
‎- แกรี่ เรามาแล้ว แกรี่ ‎- เขาไม่ได้ยินพวกนายหรอก
‎ไง!
‎สวัสดี ยูจีนเพื่อนยาก
‎ธุรกิจเป็นไง
‎แย่เหรอ ดี
‎ร้านอาหารก็อย่างนี้แหละ ดังหรือดับเลย
‎พูดนอกเรื่องจัง
‎ทำไมนายไม่ยอมเป็นผู้แพ้ที่ดี ‎แล้วส่งสูตรลับเฉพาะให้ฉันล่ะ
‎เอาไป ยกให้เลย
‎เอาไปให้หมด
‎เดี๋ยว
‎นายยอมแพ้แล้วเหรอ
‎โธ่ แพลงค์ตอน ‎ฉันก็ไม่หวังให้นายเข้าใจหรอก
‎แต่การที่ไม่มีสพันจ์บ็อบ
‎ทุกอย่างมันก็...
‎เหมือนไม่มีความหมายเลย
‎ทำแบบนี้ไม่ได้นะ ‎ฉันเฝ้ารอช่วงเวลานี้มาทั้งชีวิต
‎แล้วอยู่ดีๆ นายก็ยอมแพ้ซะงั้น
‎ฉันไม่ยอมให้นายขโมยการล้างแค้นไปหรอก
‎ฝากสวัสดีภรรยาคนสวยด้วยนะ
‎นี่มันไม่... เอ่อ
‎รู้สึกดีเท่าไหร่เลยแฮะ
‎ใช่ ฉันชนะ
‎ยินดีด้วย คุณถึงจุดหมายปลายทางแล้ว
‎เมืองที่สาบสูญแห่งนครแอตแลนติก
‎สวยจังเลย
‎ระวังให้ดีนะ
‎ทุกอย่างเป็นสิ่งที่ผิดเพี้ยน
‎ถ้าไม่ระวัง เมืองที่สาบสูญ ‎จะหลอกเธอเข้าสู่อ้อมกอดแห่งความโลเล
‎บังตาด้วยสิ่งเย้ายวนสวยงาม ‎และหลอกให้เข้าสู่วังวนเกมแห่งโชค
‎ไม่ว่ายังไง
‎อย่าไขว้เขว อย่าเสียความตั้งใจ
‎และก็อย่าลืมว่ามาที่นี่ทำไม
‎- อย่าลืม ดีจัง ‎- ขอบคุณ เสจ
‎ฉันว่าเราจัดการได้
‎ใช่ เสจ คุณก็ดีกับเรามาตลอดนะ
‎แต่ฉันรักแกรี่มากที่สุดในโลก
‎- และเรามาเพื่อพาเขากลับบ้าน ‎- ก็ดี
‎ฉันไม่กังวลเรื่องเสียความตั้งใจหรอก
‎แย่ละสิ
‎เราตั้งใจกันสุดๆ ละ
‎- สายไหมไหมครับ ‎- ไอศกรีม
‎ชูโรส
‎ไงพวก
‎(กาสิโน)
‎เจ๋งดีนะ ที่เขาให้เอาเงินจริง ‎แลกกับพลาสติกกลมๆ พวกนี้
‎ฉันรักเงินตรา
‎กาสิโนนี่วิเศษจริงๆ เนอะ
‎- ขอเดิมพันช่องนี้ได้ไหม ‎- ช่องไหนก็ได้ครับ
‎วางที่ตัว เเอล
‎- นั่นไม่ใช่แอล นั่นเลขเจ็ด ‎- เลขเจ็ดขึ้นต้นด้วยแอลเหรอ แปลกจัง
‎เลขเจ็ด
‎ได้พลาสติกกลมๆ เพิ่ม
‎- พวกคุณเป็นใคร ‎- เราคือผู้ติดตาม
‎เชิญเดิมพัน
‎เอาเลย เบอร์เจ็ด
‎เบอร์เจ็ดนำโชค ผู้โชคดี
‎เจ็ด
‎- ไง แพทริค ‎- ว่าไง เพื่อนสพันจ์
‎- ฉันหมดตัวแล้วนะ ‎- ฉันก็เหมือนกัน
‎(คืนนี้ ดีเจแพทริค)
‎(สึนามิ)
‎มาปาร์ตี้กัน
‎ทุกคนไปไหนหมด
‎ฉัน...
‎รู้สึกเหมือนกลืนเม่นทะเลเข้าไปเลย
‎ฉันเหมือนกัน
‎เฮ้ ฉันกลืนเม่นทะเลเข้าไปจริงด้วย
‎เป็นไงล่ะ
‎อ้าว เสจ ดีใจที่ได้เจอ
‎ทำได้ดีมาก
‎เหมือนเอาคำแนะนำดีๆ ของฉัน ‎ไปโยนทิ้งในส้วมเลย
‎แย่จัง โอ๊ยเดี๋ยว นี่เรา...
‎เสียความตั้งใจอย่างที่ฉันเคยเตือนไง
‎ตั้งใจเหรอ
‎ให้ฉันเตือนความจำไหม
‎พวกเธอมาที่นี่เพื่อหาสิ่งที่หายไป
‎สิ่งที่พวกเธอรักไง
‎- แกรี่ ‎- แกรี่
‎ใช่ แกรี่
‎ให้ตายสิ เป็นวัชพืชก็ลำบากจะแย่แล้ว
‎แพทริค เราต้องไปหาแกรี่
‎แต่คุยกับพวกเธอแล้วฉันอยากเผาตัวเองจริงๆ
‎เสจ เพื่อนรัก
‎ขอดูหน้าต่างขณะเดียวกัน ‎อีกทีได้ไหม จะได้รู้ว่าแกรี่อยู่ไหน
‎ไม่ มันไม่ใช่วิดีโอออนไลน์นะ
‎ไม่เหมาะกับคนที่หมดสติ ‎นอนจมกองอ้วกตัวเองทั้งคืนด้วย
‎ไม่ใช่อ้วกนะ นี่น้ำลาย
‎โชคดีของพวกเธอ ที่ฟื้นขึ้นมาตรงนี้
‎ตรงบันไดวังโพไซดอนพอดี
‎- โอ้โฮ ‎- ว้าว
‎ทีนี้ตั้งใจอีกครั้ง ไป
‎เอาละ แกรี่ เรามาช่วยแล้ว
‎โอ๊ย เหนื่อยแฮะ
‎เกือบถึงแล้ว แกรี่
‎นี่ ขึ้นมาสิ
‎เขาแจกรถนี้ฟรีที่ร้านขายของด้วย
‎โอ๊ย ดีเลยเพื่อน
‎พระเอกมาแล้วหลบหน่อย
‎ดูที่นี่ซะก่อนสิแพทริค
‎สวัสดี
‎เราอยากขอเข้าพบราชาโพไซดอนครับ
‎ได้ เดี๋ยวเช็กให้ สองตัวประหลาด ‎พบท่านโพไซดอน ไม่มี
‎(ถอย)
‎- นี่นาย เราคือวงบลูฟิน ‎- รับทราบ
‎โธ่ วงบลูฟิน ไม่นะ
‎(เฉพาะนักแสดงคนดัง)
‎(ทางเข้าเวที)
‎ฉัน ทิฟฟานี่ แฮดดอค ‎มาที่นี่เพื่อความสนุกของทุกคน
‎เอาละทุกคน การแสดงชุดต่อไป ‎จะทำให้ทุกคนต้องอึ้ง...
‎(ธาราเลาจน์)
‎โพไซดอน
‎เราก็ได้พบกับพระราชาเหรอ
‎เอ้า เริ่มกันเถอะ แสดงซะที
‎สวัสดี! อาก้า วาก้า มาก้า ‎มีย่าเป็นปลาปักเป้า
‎ที่ฝันอยากจะตัวใหญ่กว่าทั่วไป
‎เขาจึงสูดลม เป่าลม
‎พองออก แล้วก็ระเบิด
‎- แกรี่ ‎- แกรี่
‎แกรี่ ฉันมาแล้วนะเพื่อน
‎ขอโทษนะ โทษที หลบให้ทีนะ
‎ขอโทษฮะ
‎ขอโทษครับ ราชาโพไซดอน
‎คงมีความเข้าใจผิดเกี่ยวกับแกรี่
‎แกรี่เหรอ
‎- แกรี่ ‎- แกรี่เหรอ
‎หอยทากที่ท่านเอามาทาหน้าอยู่
‎ไร้สาระ หอยตัวนี้ชื่อ เฟร็ด
‎เฟร็ดเหรอ ท่านเปลี่ยนชื่อแกรี่เหรอ
‎- เฟร็ด ‎- แกรี่
‎เฟร็ด
‎จับพวกมัน
‎แกรี่
‎แต่แกรี่รักผม และผมก็รักเขา
‎กำลังมาแล้ว
‎จรวดดีมาก
‎สพันจ์บ็อบ
‎รีบหยิบแว่นตาผู้ช่วยขับเร็ว ‎เราจะไปลุยกันแล้ว
‎สพันจ์บ็อบ
‎อยู่ในนี้รึเปล่า
‎สพันจ์บ็อบ
‎สพันจ์บ็อบ!
‎(แกรี่)
‎แปลกๆ แฮะ
‎ที่นี่มีอะไรไม่ชอบมาพากล
‎บอกมานะ พวกนายทำอะไรกับสพันจ์บ็อบ
‎เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน แซนดี้ ‎เขาไม่มาหลายวันแล้ว
‎อย่ามาทำเปลี่ยนเรื่องนะ ‎เจ้าเซฟาโลพอด
‎นายด้วย อาร์โทรพอด ตอบมาได้แล้ว
‎เขาอยู่ไหน มัดไว้ในห้องใต้ดิน ‎หรือยัดในกระโปรงรถ
‎เปล่า ฉันจะทำร้ายเขาได้ไง ‎ที่เขาหายไปทำให้ฉันได้บทเรียน
‎ไม่ใช่เรื่องเงินที่เสียไปตอนเขาหายไปนะ
‎ก็ได้ เป็นเรื่องเงินสัก 50 เปอร์เซ็นต์
‎แล้วอีก 50 เปอร์เซ็นต์ บอกได้ว่าฉันคิดถึงเขา
‎ฉันก็ไม่อยากยอมรับ ‎แต่เขาไม่อยู่แล้วมันไม่เหมือนเดิมเลย
‎ปฏิเสธไม่ได้เลย เราต้องการสพันจ์บ็อบ
‎แล้วคิดไหมว่าเขาอาจจะต้องการเราอยู่
‎เพิร์ช เพอร์กิ้น รายงานสดจาก ‎เมืองที่สาบสูญแห่งนครแอตแลนติก
‎ผมอยู่บนถนนหน้าวังกาสิโนของท่านโพไซดอน
‎ที่ผู้ต้องสงสัยถูกคุมตัวในคืนนี้
‎หลังจากที่พยายามขโมยหอยทากหลวง
‎เจ้าฟองน้ำกับดาวทะเลปลอมตัวเป็นนักแสดง
‎และพยายามจะขโมยหอยทาก ‎ของท่านโพไซดอน
‎- นั่น แกรี่ ‎- นั่น แกรี่
‎พาหนะผู้ต้องสงสัยถูกยึด ‎จากการไล่ล่าความเร็วสูง
‎มิสเตอร์แครบส์ เกิดอะไรขึ้นกับอ็อตโต้
‎แอบใช้วันพักร้อนอัตโนมัติน่ะ
‎ข่าวเกี่ยวข้อง วังโพไซดอนขอเสนอ ‎การแสดงครั้งยิ่งใหญ่
‎คือการประหารชีวิตผู้ต้องสงสัย ‎ที่ห้องธารา ในคืนวันศุกร์นี้
‎ประหารผู้ต้องสงสัยงั้นเหรอ ‎เขาตัดสินคดีตอนไหนเนี่ย
‎เป็นกิจกรรมสนุกของครอบครัว ‎เริ่มด้วยการแสดง เคลปี้ จี
‎แสดงรอบเดียวเท่านั้น
‎- เราต้องรีบไปช่วยพวกเขา ‎- ออกเดินทางทันที
‎ขอโทษนะ
‎ขอไปด้วยได้ไหม
‎แพลงค์ตอน งานนี้นายเกี่ยวอะไรด้วย
‎ฉัน...
‎ก็อาจจะมีส่วนในเรื่องนี้อยู่บ้างนิดๆ หน่อยๆ
‎เออๆ ค่อยไปเล่าต่อในรถ
‎สควิดเวิร์ด จะไปด้วยกันไหม
‎เชอะ ฝันไปเถอะ
‎ฝันไปเถอะว่าฉันจะพลาดการแสดงเคลปี้ จี ไปสิ
‎ไปที่รถแพ็ตตี้โมบิลล์
‎รถกระป๋องนี่น่ะเหรอ
‎อย่าตัดสินรถแค่ภายนอก สควิดเวิร์ด
‎เดินเครื่องเจ้านี่กัน
‎(ทอด)
‎แม่จ๋า
‎สพันจ์บ็อบ
‎เป็นอะไรรึเปล่า
‎นี่เพื่อนรัก ฉันขอโทษด้วยนะ
‎ไม่ใช่ความผิดนาย แพทริค ‎นายเป็นเพื่อนแท้ฉันมาตลอด
‎ไม่เคยหวั่นไหว ไม่เคยเปลี่ยนแปลง ก็แค่...
‎ฉันพลาดเท่านั้น
‎และฉันก็จะไม่ได้เจอแกรี่ที่ใสซื่ออีกแล้ว
‎โธ่ หัวใจฉันแตกสลาย
‎ไม่เอาน่า
‎เข้มแข็ง มันยังไม่จบหรอก สพันจ์บ็อบ
‎แต่ฉันรู้สึกอย่างนั้น มันแย่มาก
‎แค่จะบอกว่าทุกเหรียญมันมีสองด้านน่ะ
‎โธ่แพทริค เหรียญเกี่ยวอะไร ‎เดี๋ยว นายพูดว่าเหรียญเหรอ
‎เหรอ เปล่ามั้ง
‎นายพูด พูดว่าเหรียญ
‎ฉันเองก็จำไม่ค่อยได้นะ
‎เหรียญภารกิจไง ใช่แล้ว
‎โอ้ ไม่เห็นเหรอ แพทริค เรารอดแล้ว
‎ฉันพูดว่า ฮัลโหล
‎แพทริค มันหายไป
‎เหรียญภารกิจนั่นมีประโยชน์จริงๆ งั้นเหรอ
‎ฮัลโหล
‎เจ้าพวกโรคจิตเอ๊ย
‎เอ๊ะ เดี๋ยวก่อนนะ
‎ฉันหยิบให้นาย จำได้ไหม ให้นายเก็บไว้ไง
‎ไม่ได้
‎นึกดูสิ เมื่อคืนนี้เราอยู่ตรงโต๊ะในบ่อนไง
‎ผู้ชนะ วางเดิมพันได้
‎มาเลยเลขเจ็ด มาเลย เลขเจ็ด
‎นาย
‎เอาเหรียญภารกิจไปเล่นพนันเหรอ
‎นายทำภารกิจของเราพังหมดเพราะเดิมพันโง่ๆ
‎ก็ตอนนั้นนายมัวแต่ตะโกนนี่
‎จัดไปเลย แพทริค จัดไปเลย
‎แต่ สพันจ์บ็อบ
‎ถ้าพรุ่งนี้นายจะต้องใช้เหรียญภารกิจ ‎เพื่อรวบรวมความกล้าล่ะ
‎พรุ่งนี้ค่อยว่ากัน
‎นี่ไง พรุ่งนี้ที่บอก แล้วจะเอาไงต่อ
‎ฉัน... ไม่อยาก...
‎เชื่อนายเลย
‎นายไม่อยากเชื่อฉันเหรอ ช่างกล้าพูดนะ
‎บางทีนายอาจจะเชื่อนี่
‎ฉันไม่อยู่แล้ว
‎อย่ากลับมาละกัน
‎ไม่ต้องห่วง ไม่กลับแน่
‎- ดี ‎- ลาขาด
‎- เยี่ยม ‎- สุดยอด
‎ไง พวกขี้แพ้
‎อ้าว เสจ
‎เสจ ดีใจที่เจอ ‎ทายสิใครเอาเหรียญไปเล่นพนันแล้ว
‎ทายสิใครชอบโทษคนที่มาช่วยเรื่องของเขา
‎พอได้แล้ว
‎ฉันเคยบอกไหมว่าพวกเธอ ‎เป็นฮีโร่ที่โหลยโท่ยที่สุดที่ฉันเคยชี้แนะมา
‎- เหมือนจะเคยบอกแล้วนะ ‎- ฉันก็ว่าเคยบอกแล้ว ใช่
‎สพันจ์บ็อบ เหรียญนั้นเป็นแค่สัญลักษณ์
‎ความกล้าหาญที่ค้นหาอยู่ในตัวเธอ ไม่ใช่ที่เหรียญ
‎จะปรากฏเวลาที่เธอต้องการมันจริงๆ
‎ตอนนี้ฉันก็ต้องการมันจริงๆ
‎ไม่หรอก เดี๋ยวหนักกว่านี้อีกเยอะ
‎ไปละ
‎- หนักกว่านี้เหรอ ‎- เขาว่าหนักกว่านี้อีกเหรอ
‎เตรียมนักโทษออกมาได้
‎น่าจะหมายถึงพวกเรา
‎ถึงเวลาสำคัญที่ต้องตาย หมายถึง ไป
‎เขามาเรียกเรา แพทริค เราต้องตายแล้ว
‎และก็นั่นแหละที่ฉันทำให้สพันจ์บ็อบ ‎ออกไปจากบิกินี่ บอทท่อม
‎- อำมหิตมากเลย ‎- เดี๋ยว แต่ก็ดีนะ
‎โอ๊ย ให้ตายสิ
‎จะมาหวังอะไร ฉันเป็นผู้ร้ายนะ
‎มาวางแผนกันดีกว่า
‎เรามาถึงเมืองที่สาบสูญแห่งนครแอตแลนติกแล้ว
‎ขอทางหน่อยสิ ขอทางหน่อย
‎การประหารสุดอลังการของฟองน้ำและดาวทะเล
‎ไม่มีเวลาแล้ว
‎ผู้ชมชาวปลาทั้งหลาย ขอต้อนรับสู่ห้องธาราค่ะ
‎พบกับโชว์ใต้น้ำที่เยี่ยมที่สุด
‎แฟนๆ เหล่าปลาเก๋า
‎- เรารักคุณ ทิฟฟานี่ ‎- น่ารักมากเลยค่ะ
‎พร้อมจะสนุกสะใจกันรึยัง
‎ไม่ได้ยินเลย พร้อมจะสนุกสะใจกันรึยัง
‎ถ้างั้น มาพบผู้เข้าแข่งขันกัน
‎ในมุมด้านนี้ ฟองน้ำกับดาวทะเล
‎สองอาชญากรชื่อกระฉ่อนแห่งมหาสมุทร
‎(โห่)
‎(แพทริค สตาร์ - สพันจ์บ็อบ สแควร์แพนส์)
‎และมุมด้านนี้ ‎เขาคือผู้แทนพระองค์ของพระราชา
‎เสนาบดีของท่านโพไซดอนมาเอง
‎(ปรบมือ)
‎ขอเสียงกลองหน่อยค่ะ
‎ทุกท่านช่วยกันปรบครีบให้กับเจ้าพ่องานด้านมืด
‎เจ้าแห่งการประหาร จอมโรคจิตที่มากับขวาน
‎ใช่แล้ว เลอมองต์
‎(เลอมองต์)
‎(แท่นประหาร)
‎โอ๊ย ฉันก็เป็นแฟนคลับเลอมองต์ ‎เขาแข็งแรงจัง
‎ท่านผู้มีเกียรติ
‎ต่อไปจะเป็นช่วงเพลงแจ๊ส ‎เพื่อไว้อาลัยให้ผู้ที่กำลังจะถูกประหาร
‎เชิญพบกับ เคลปี้ จี
‎แพทริค ฉันรู้สึกแย่จัง ‎ฉันลากนายมาเจอเรื่องแบบนี้
‎ไม่เป็นไร สพันจ์บ็อบ ‎ฉันไปเจรจารับสารภาพกับอัยการแล้ว
‎เฮ้อ ดีจัง... เดี๋ยว ทำอะไรนะ
‎ที่ฉันต้องทำก็แค่เอ่อ อ๋อใช่
‎แค่ไปยื่นหลักฐานแล้วก็ให้การ ‎เอาผิดกับจำเลย
‎แพทริค ฉันเป็นจำเลยนะ
‎จริงเหรอ อ้าว
‎เริ่มงานพิธีการได้เลย
‎ศาลที่เคารพ ข้าพเจ้าขอเบิก ‎หลักฐานของคดี หอยทากหนึ่งตัว
‎ชื่อ เฟร็ด
‎แกรี่
‎กล้าดียังไง นี่แหละที่อยากจะพูด
‎กล้าดียังไงถึงมาที่นี่
‎สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของราชาผู้เป็นที่เคารพ
‎มาขโมยสิ่งที่สำคัญที่สุด
‎ที่ทำให้ท่านดูดี
‎ต่อเลย
‎เจ้ากล้าดียังไง
‎ผิดแน่
‎เลอมองต์
‎เดี๋ยวก่อน
‎ถ้าศาลจะกรุณา ฉันขอกล่าวอะไร ‎เพื่อแก้ต่างให้สพันจ์บ็อบ
‎ศาลไม่กรุณาให้หรอก นั่งลง ‎เจ้ากระรอกที่มีอ่างปลาอยู่บนหัว
‎แต่ท่านคะ แก้ต่างเจ๋งๆ ทำให้การแสดงสนุกขึ้น
‎ใช่ไหมคะท่านผู้ชม
‎เอาละๆ อนุญาตก็ได้
‎ขอบคุณค่ะใต้เท้า
‎ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย ‎สพันจ์บ็อบคอยช่วยเหลือฉันมาตลอด
‎ตั้งแต่สมัยก่อนโน้นที่ค่ายฤดูร้อน
‎ที่จริงนั่นเป็นครั้งแรกที่เราพบกัน
‎ฉัน...
‎พร้อมแล้ว
‎(ค่ายปะการัง)
‎ดูกิจกรรมสนุกๆ พวกนั้นสิ
‎ตั้งแคมป์ พายเรือแคนู
‎ขี่หลังม้าน้ำ
‎ชักเย่อ ส่องดูวาฬ
‎จะดูเพื่ออะไร
‎แข่งขันโยนของ เล่นฟุตบอลพันเทป
‎และอีกเยอะเลย
‎(อื่นๆ อีกมาก)
‎เฮ้ย เจ้าพวกสัตว์ใต้ทะเล ช่วยระวังหัวด้วย
‎ฉันแซนดี้ ชีคส์ จากเทกซัส
‎สวัสดีแซนดี้ ฉันสพันจ์บ็อบ
‎ยินดีที่ได้รู้จัก
‎คนเทกซัสใส่ชุดอวกาศกันเหรอ
‎จะใส่ถ้าอยากลงมาสำรวจชีวิตใต้น้ำ
‎บนโลกเราหายใจเอาอากาศ
‎เป็นวิธีการสังเคราะห์ออกซิเจนของเรา
‎เหมือนที่นายหายใจในน้ำไง
‎โอ้โฮ เธอเป็นนักวิทยาศาสตร์เหรอ
‎เปล่า ฉันเป็นแค่กระรอก
‎เป็นนักวิทยาศาสตร์ไม่ได้หรอก ‎แม้ฉันฝันอยากจะเป็นก็ตาม
‎แซนดี้ ชีคส์ ถอนคำพูดเดี๋ยวนี้ ‎ฉันว่าเธอจะเป็นอะไรก็ได้
‎จริงเหรอ ว้าว
‎ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์เหรอ
‎วิทยาศาสตร์
‎นายนี่ตลกจังเลยเพื่อน
‎แบบนั้นฉันคงได้อยู่ข้างใต้นี้ ‎ในโดมแก้วที่มีต้นไม้อยู่ข้างใน
‎ใครจะไปรู้เนอะ
‎เขาเป็นคนที่บอกฉัน
‎ไม่ว่าฉันจะเป็นใคร หรือว่ามาจากไหน
‎ฉันควรจะทำตามความฝัน
‎แบบนี้แหละคือเพื่อน
‎และนี่คือเหตุผลของฉัน
‎สพันจ์บ็อบไม่ใช่อาชญากร
‎เขาเป็นเพื่อนตัวเล็กที่ดีที่สุด ‎ในใต้มหาสมุทรแห่งนี้เลย
‎และนี่คือความรู้สึกของฉัน
‎ขอเถอะ อย่าทำร้ายเขาเลย
‎คนคนนี้ทำผิดกฎ
‎กฎที่เขา
‎ควรจะอยู่ที่บ้าน และยอมรับความจริงว่า ‎มีคนขโมยหอยทากเขาไป
‎กฎที่ว่า
‎"แบบนี้ฉันคงจะทำอะไรไม่ได้แล้ว"
‎ในความคิดของดาวทะเลตัวนี้
‎กฎพวกนั้นควรจะถูกฝ่าฝืน ‎และสพันจ์บ็อบก็คือหลักฐาน
‎สิ่งที่เขาทำผิดก็คือ
‎เขามีความกล้าหาญมากพอ ‎ที่จะพยายามมาช่วยเพื่อนของเขา
‎ฉันรู้ได้ไงเหรอ
‎เพราะฉันได้แต่นั่งเหงาอยู่คนเดียว ‎ตอนที่เจอเขาครั้งแรกไง
‎สวัสดี ฉันชื่อ...
‎สวัสดี ฉันสพันจ์บ็อบ นายชื่ออะไร
‎พะพะ... แพทริค
‎นายร้องไห้ทำไม พะพะแพทริค
‎ฉันคิดถึงบ้าน
‎ก็เป็นเหตุผลที่ดีนะ
‎นายอาจแค่ต้องการเพื่อนก็ได้
‎ฉันไม่มีเพื่อนเลยสักคน
‎- ตอนนี้นายมีแล้ว ‎- จริงเหรอ
‎- ใครกัน ‎- ฉันไง
‎- นายพูดจริงเหรอ ‎- จริงสิ ไปกัน
‎เจ้าฟองน้ำที่แสนดีนั่น
‎ได้ช่วยเจ้าดาวทะเลผู้อมทุกข์นี้ไว้
‎และจนวันนี้ก็ยังเป็นเช่นนั้น ศาลที่เคารพ
‎ให้ใจเลยเพื่อน
‎ฉันไม่ชอบสพันจ์บ็อบ
‎ที่จริงฉันเกลียดสุดๆ เลย
‎จะว่าไป ฉันก็เจอเขาที่ค่ายฤดูร้อนเหมือนกัน
‎จำได้ดีเหมือนเพิ่งเกิดเมื่อวาน
‎เป็นคืนสำคัญของฉัน ‎งานแสดงความสามารถค่ายปะการังประจำปี
‎รางวัลที่หนึ่งคือถ้วยรางวัลค่ายปะการัง
‎ขอบคุณ แลร์รี่ ทุกคนอย่าลืมลงคะแนนด้วย
‎(ค่ายปะการัง)
‎เท่าที่ฉันรู้ตอนนั้น ‎ถ้วยรางวัลจะต้องเป็นของฉันแน่
‎เฮ้ สควิดเวิร์ด
‎เงียบๆ ฉันกำลังเตรียมตัวอยู่
‎ฉันต้องชิงรางวัลให้ได้
‎อาก้า วาก้า มาก้า มีย่า ‎เขาเป็นปลาปักเป้า
‎รางวัลเป็นของฉันแน่
‎ฉันอาบเหล่าผู้ฟัง ‎ด้วยเสียงแคลริเน็ตจากสวรรค์ของฉัน
‎ขอบคุณสควิดเวิร์ด เพราะมากเลย
‎ขอบคุณฮะ ขอบคุณ
‎และรางวัลก็เป็นของ...
‎เอามาเลย
‎สพันจ์บ็อบ กับแพทริค
‎ไม่
‎นี่ไม่ใช่เรื่องจริงใช่ไหม ไม่นะ แม่จ๋า
‎เหมือนฉันถูกปล้น
‎คิดว่าจะไม่เล่นแคลริเน็ตอีกต่อไป
‎- สควิดเวิร์ด ‎- ไปให้พ้น
‎แพทริคกับฉันไปคุยกับกรรมการมาแล้วรู้ไหม
‎คะแนนมันผิดพลาดน่ะ ‎จริงๆ นายเป็นคนที่ได้รางวัล
‎ใช่แล้ว
‎- ฉันชนะเหรอ ‎- แบบถล่มทลายเลย
‎แปลกจังที่คะแนนผิดไปเยอะ ‎แต่ก็อาจเป็นไปได้
‎- เก่งมาก สควิดเวิร์ด ‎- ไม่มีใครเหมาะเท่านายแล้ว
‎ว้าว
‎แล้วอย่าได้เลิกเล่นเชียวนะ
‎แคลริเน็ตฉัน
‎ดูฉันสิ ฉันทำสำเร็จแล้ว
‎เย้
‎และนี่แหละ ถึงแม้ว่าฉันจะทน ‎สพันจ์บ็อบไม่ค่อยได้
‎แต่ขณะเดียวกันก็แบบ
‎ฉันก็รักเขา
‎ฉันรักเขา แล้วก็เกลียดเขา
‎เขาเหมือนไอศกรีมที่โรยเกลือไว้
‎เพราะเขาทั้งหวานและก็น่ารำคาญมาก
‎เขาก็ดีและ
‎น่ารำคาญแบบสุดๆ เลยด้วย
‎โอเค อภิมหาน่ารำคาญขั้นเทพเลย
‎แต่เจ้าตัวพูดมากจอมบ่นนี่
‎เป็นเพื่อนฉัน
‎และเขาก็ไม่สมควรตาย
‎คราวนี้ฉันขอพูดบ้าง ถ้าหากศาลอนุญาต
‎ฉันควรจะขึ้นมาบอกทุกคนว่า ‎เขาเปลี่ยนชีวิตฉันยังไง
‎แต่ไม่ละ
‎ฉันน่าจะเล่าว่าเขาเป็นแรงบันดาลใจ ‎ตอนที่ฉัน...
‎ยังเป็นพ่อค้าเล็กๆ ที่มีแค่รถเข็นเก่าๆ พังๆ
‎แต่ไม่หรอก
‎ฉันจะพูดถึงเรื่องที่เขา
‎ทำให้ฉันกล้าเปิดร้านของตัวเอง
‎คุณน่าจะมีร้านของคุณเองนะ
‎ร้านครัสตี้แคร็บมีชื่อเสียงจาก ‎แครบบี้แพ็ตตี้แสนอร่อย
‎พุธนี้ซื้อหนึ่งได้สอง ส่งต่อด้วยครับ
‎(ลดสิบเปอร์เซ็นต์ ‎ร้านครัสตี้แคร็บ)
‎แต่ไม่เอา ไม่ ‎ไม่ได้ยินคำชมแบบนั้นจากปากฉันหรอก
‎เพราะว่ายังไม่สมกับที่เขาทำ
‎มันไม่สามารถบรรยาย ‎ความใจกว้างของเขาได้เลย
‎ซึ่งมันกว้างมาก
‎และเขาก็ใส่ใจแบบนั้นกับทุกสิ่งที่เขาทำ ‎การทำอาหาร
‎- อาหารได้แล้ว ‎- การทำความสะอาด
‎หรือการเสิร์ฟแครบบี้แพ็ตตี้แสนอร่อย
‎แต่นั่นแหละที่ตลก
‎ฉันเคยคิดว่าสูตรลับแครบบี้แพ็ตตี้ของฉัน
‎คือสิ่งที่นำความสำเร็จให้ฉัน
‎อาหารเช้าเสิร์ฟถึง 11 โมง วันหยุดถึงเที่ยง
‎จนกระทั่งสพันจ์บ็อบเข้ามาทำงานกับฉัน
‎ฉันถึงรู้ซึ้งว่าสูตรลับนั่น
‎มันมีมากกว่าแค่รายการวัตถุดิบ ‎และเครื่องปรุงที่ใช้ทำอาหาร
‎มันมีมากกว่าเคล็ดลับที่หวงแหนกัน
‎และสูตรลับที่แท้จริงนั้น
‎ก็อยู่ตรงนี้แล้ว
‎สพันจ์บ็อบ สแควร์แพนส์
‎เตรียมพร้อมนะ
‎ผู้คุมวง
‎สูตรลับคือสิ่งที่เหมือนวิธีทำอาหาร
‎วิธีทำอาหารก็เหมือนแผน
‎ที่มีองค์ประกอบและอัตราส่วน ‎ผสมเข้าด้วยกันด้วยมือที่นิ่งๆ
‎แต่ต้องระวัง ไม่งั้นจะเสียใจ รู้ไหม
‎เพราะส่วนผสมพวกนี้ไม่มีวิญญาณ
‎ถ้างั้นอะไรคือส่วนสำคัญ ‎ที่ทำให้อาหารพวกนี้กลายเป็นสิ่งล้ำค่า
‎ฉันจะบอกให้
‎ความลับของสูตรลับนั้นก็คือเธอ เธอ
‎เธอ เธอ
‎เธอดุจน้ำผึ้งในชาของฉัน คือเธอ เธอ
‎เธอ เธอ
‎เป็นเหมือนฟองในน้ำเดือด
‎เป็นน้ำมันสกัดอันทรงคุณค่า ‎จริงแท้แน่นอน
‎ความลับของสูตรลับนั้นก็คือเธอ เธอ
‎- สพันจ์บ็อบ ‎- เธอ เธอ
‎โลกใต้น้ำนี้จะเป็นอย่างไร
‎ถ้าหากว่าไม่มีเธอ
‎ความลับของสูตรลับนั้นก็คือเธอ เธอ
‎เธอ เธอ
‎เธอดุจน้ำผึ้งในชาของฉัน รู้ไหม คือเธอ เธอ
‎เธอ เธอ
‎เป็นเหมือนฟองในน้ำเดือด
‎เป็นน้ำมันสกัดอันทรงคุณค่า ‎จริงแท้แน่นอน
‎ความลับของสูตรลับนั้นก็คือเธอ เธอ
‎- สพันจ์บ็อบ ‎- เธอ เธอ
‎ความลับของสูตรลับนั้นก็คือเธอ เธอ
‎สนุกจริงๆ เลย
‎ความลับของสูตรลับนั้นก็คือเธอ เธอ
‎เธอ เธอ
‎บันเทิงมาก
‎หอยทากของข้า
‎หยุดนะ นี่เป็นแผน จับพวกมัน
‎แกรี่ นายอยู่กับฉันแล้ว ‎จะไม่ยอมให้ใครพานายไปอีก
‎เร่งอีก
‎ว้าว
‎- แพทริค ทำอะไรของนาย ‎- อาหารฟรี
‎จับมัน!
‎เร็วเข้า เร็วเข้า ในนี้
‎หยุดตรงนั้นเลย!
‎ในนี้ เร็ว
‎เร็วสิ
‎ดันสิ ดัน แพลงค์ตอน
‎ล้อเล่นกันใช่ไหมเนี่ย
‎ระวังนะจ๊ะ
‎ลุยเลย
‎โจมตี!
‎ระวังทางซ้ายไว้ทุกคน
‎แทง ทีนี้ปัด
‎หมุนแบบบัลเลต์ หันหลังกลับ
‎ดึงแรงขึ้นอีก เร็วขึ้นอีก ทางด้านขวา
‎เราควรไปอยู่ในนั้นกับสควิดเวิร์ดไหม
‎ไม่อะ เขาเอาอยู่
‎ทุกคนไปไหนกันหมด
‎ลุย!
‎- สควิดเวิร์ด! ‎- สควิดเวิร์ด!
‎สควิดเวิร์ด ตกมาทางนี้
‎ไม่ ทางนี้สิ
‎ร่วงไปหนึ่ง
‎รับเก่งนี่
‎- เฮ้ย อยู่นั่นไง ‎- จับมัน
‎โย่ ไงพวก
‎อ็อตโต้
‎ตอนนี้มีปัญหาติดพนันน่ะ
‎อ็อตโต้
‎มีใครให้ฉันยืมเงินได้บ้าง
‎ไปบิกินี่ บอทท่อม เหยียบมิดเลย
‎เหยียบมิดเลย
‎ทุกคนถูกไล่ออก
‎ไปจุดรับจอดรถ
‎ทำไมรีบกลับกันล่ะ เด็กๆ
‎อดทนไว้แกรี่ ฉันไม่ปล่อยนายหรอก
‎ไม่ค่อยสุภาพเลยนะ ว่าไหม
‎เป็นแผนของพวกนี้ครับ ฝ่าบาท
‎และข้า...
‎ก็ชอบมาก
‎เดี๋ยว ท่านไม่โกรธเราเหรอ
‎ไม่ นานมากแล้ว ‎ที่ข้าไม่ได้เจอเรื่องสนุกขนาดนี้
‎- อภัยโทษให้หมด และยกฟ้องทุกคดี ‎- ไชโย
‎แต่มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง
‎สพันจ์บ็อบจะต้องคืนหอยทากมาให้ข้า ‎โดยไม่โยกโย้อะไรอีก
‎ว่าไงนะ
‎แค่ส่งเจ้าหอยทากมา แล้วพวกเจ้าก็เป็นอิสระ
‎แต่ผม... ผม
‎สพันจ์บ็อบ
‎เสจ นั่นคุณเหรอ
‎สวัสดี
‎เสจ ว่าไง
‎จำไว้นะ
‎ความกล้าอยู่ในตัวของเธอ
‎และมันจะแสดงออกมาในเวลาที่จำเป็น
‎ความกล้าอยู่ข้างในตัวฉัน
‎ท่านโพไซดอน ไม่ได้
‎ผมขอโทษ แต่ผมไม่ยอมหรอก
‎ว่าไงนะ
‎ผมรักแกรี่มากๆ และเขาก็รักผม
‎ถ้าเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน เราคงเศร้ามาก
‎ท่านจะทำอะไรกับเราก็แล้วแต่เถอะ
‎และก็ วันนี้ ต้องขอบคุณเพื่อนดีๆ ของผม
‎หัวใจผมพองโตขึ้นเป็นสองเท่าเลย
‎พวกเขาอุตส่าห์เสี่ยงชีวิตช่วยผม
‎โดยไม่สนกฎหมาย ‎และท้าทายอำนาจราชาแห่งท้องทะเล
‎ท้าทายข้า จริงๆ เหรอ
‎แบบนี้ไม่น่าเรียกว่าท้าทายนะ
‎เรียกว่าลบหลู่ต่อหน้าประชาชน
‎- พูดต่อไปสิ ‎- ชื่นชมมากกว่า
‎ชื่นชมสุดๆ ไปเลย
‎ผมก็แค่มาดูเคลปี้ จี
‎พวกเขาทำเพื่อผม
‎ท่านคงจะเข้าใจ ถ้าท่านมีเพื่อนแบบนี้
‎เพื่อนแบบนี้เหรอ เดี๋ยว ว่าไงนะ
‎เพื่อนแบบนี้
‎แน่นอน ฉันก็มีเพื่อนแบบนี้ ‎ฉันมีเพื่อนทุกแบบเลย
‎มีเพื่อนรู้ใจ ฉันมีเพื่อนรัก
‎ฉันมีเพื่อนคู่หู เพื่อนซี้ย่ำปึ้ก
‎เต็มไปหมดเลย
‎ท่านเสนา บอกมาว่ามีกี่คน ‎ช่วยนับที เอาให้ครบนะ
‎ขอรับ จากข้อมูลผลสำรวจล่าสุดของท่าน
‎เราควรหาข้อมูลมากกว่านี้
‎เอามานี่สิ
‎(ผลสำรวจความนิยมโพไซดอน ‎ชอบ 0 - ไม่ชอบ 100)
‎แล้วแฟนคลับของข้าล่ะ
‎- ไม่มี ‎- องครักษ์ชั้นสูงในวังล่ะ
‎แล้วเทรนเนอร์ส่วนตัวข้าล่ะ
‎- หมอบำบัด ‎- ไม่เหลือ
‎- แล้วช่างสักลาย ‎- ไม่
‎- งั้นช่างลบรอยสักล่ะ ‎- ยิ่งแล้วใหญ่
‎เจ้าไงล่ะ ท่านเสนา ผู้ภักดีกับข้ามาตลอด
‎ขออภัย
‎อะพอลโล พาข้าไปที
‎ข้าไม่มีเพื่อนที่ไหนเลย
‎ตอนนี้ท่านมีแล้ว
‎จริงเหรอ ใครกันล่ะ
‎ผมไง ผมเป็นเพื่อนท่าน
‎พูดจริงเหรอ
‎จริง แต่เพื่อนจะไม่แย่งหอยทาก ‎ที่เพื่อนเลี้ยงไว้
‎แต่ข้าต้องการหอยทากนี่
‎ดูสิ ข้ามีรอยย่นที่น่ารังเกียจอยู่นี่
‎คุณพระช่วย ใหญ่เท่าเหวทะเลมาเรียน่า
‎ผมล้อเล่น หน้าตาไม่สำคัญ
‎เราไม่สนใจสิ่งไม่ดีเล็กๆ น้อยๆ หรอก ‎หรือจะใหญ่ก็ตาม
‎- ดูสควิดเวิร์ดสิ ‎- พูดงี้หมายความว่าไง
‎สิ่งสำคัญคือสิ่งที่อยู่ด้านใน
‎ผมว่าท่านเป็นราชาผู้ทรงธรรม ‎ให้สรรพสัตว์ใต้ท้องทะเลได้
‎ท่านมีสิ่งนั้นอยู่ในตัวครับ ‎ท่านก็แค่ต้องปล่อยๆ อะไรลงบ้าง
‎หา ปล่อยผมเหรอ เดี๋ยวนะ
‎นี่เจ้าจะบอกว่าข้าไม่จำเป็น ‎ต้องมีผมสวยๆ แบบนี้เหรอ
‎คลิปหนีบคอก็ไม่ต้องด้วยสิ
‎จงไปซะ ฟันขาวสุดเพอร์เฟกต์
‎เป็นอิสระดีจัง
‎แล้วก็ไม่สนชุดเกราะสเตย์ด้วย
‎โอ้ ว้าว
‎- มากไปเหรอ ‎- ไม่ ไม่มากเลย
‎ไม่ ดูดีมาก
‎ขอบใจนะ ข้ารู้สึกว่า ‎แบบนี้มันช่างมีความสุขจริงๆ
‎แล้วก็เหมาะกับอายุด้วย
‎สพันจ์บ็อบ มีไม่กี่คนที่กล้ายืนหยัด ‎ต่อหน้าราชาที่มีอำนาจ
‎แต่เจ้าน่ะ เป็นหนึ่งในคนกล้า ข้าขอคารวะ
‎นี่แหละ สพันจ์บ็อบ
‎ฉันไปละ
‎เก็บแกรี่ไว้เถอะ ‎ข้าขอให้พวกเจ้าอยู่กันอย่างมีความสุข
‎ขอบคุณครับ นายได้ยินไหมแกร์แบร์
‎ผ้าคลุมครับ ฝ่าบาท เริ่มหนาวแล้ว
‎ไร้สาระ ท่านเสนาบดี นี่แหละอิสระ
‎อิสระจริงๆ
‎ปล่อยหอยทากให้หมด
‎อะไรเหรอ
‎หมดเลยเหรอ
‎ฉันกลับมาแล้ว
‎สวัสดี แกรี่
‎ไง ไบรอัน
‎สวัสดีเจเน็ต สวัสดีจูน ไง ลูปเป้
‎- อรุณสวัสดิ์ แซลลี่ ‎- ไง เบรทท์
‎(รับอุปการะหอยทาก)
‎เร็วครับแม่ รีบหน่อย
‎เอาเลย แกรี่ นายทำได้
‎เย้
‎(หอยทากหาย โทร แพทริค สตาร์)
‎ฟาบิโอ นายอยู่ไหนน่ะเพื่อน
‎โธ่ ฟาบิโอ
‎เร็วเข้าฟีฟี่ ไม่นะ
‎(ครัสตี้แครบ)
‎อาหารเสร็จแล้ว
‎(บิกินี่ บอทท่อม)
‎(เขตอพยพหอยทากทะเล)
‎(ด้วยความระลึกถึง ‎สตีเฟน ฮิลเลนเบิร์ก)
‎คำบรรยายโดย จริยาพร โทณะวณิก